Original subtitles

Handlingen i filmen er oppdiktet, men den bygger på oppførsel -

- som er virkelighet i dagens voksenverden.

Deidre?

Hei, skatt.

-Deidre, vet du hvilken dag det er? -Nei, elskede.

Det vet du godt.

Jeg ser fryktelig ut.

Ikke kom hit og ert meg med de fettete posene dine.

Elskede... Skatten min...

Jeg elsker deg.

Ikke ert meg, skatt.

Skynd deg, Michael. Jeg er sulten.

Si det.

Mat meg.

Si det en gang til.

Mat meg!

Utkanten av Hamburg - Tyskland

Vi går inn.

Internasjonalt politiarbeid er fine greier.

Det slutter ikke i stor stil, men i stedet med et sukk.

Phillip, vi er bare med. Denne saken er deres.

-Det er min fortjeneste at vi er her. -Du er en våre beste, ved PCen.

-Vil du leke Dirty Harry? -Jeg vil se kreket først.

La meg få fullføre denne gangen.

Uten hans hjelp, hadde vi ligget to år etter.

Ja, for faen. Hvorfor ikke.

Gå inn i helvetet.

Gi meg...

Nei, nei, nei...

Det er min kropp. Jeg vil bli spist.

Jeg får gjøre hva jeg vil. Jeg vil bli spist!

Et sted i USA

Huden din er fløyelsmyk.

Den er så myk og lekker.

Jeg kunne drukne i kroppen din og aldri mer bli funnet.

Du gjør meg så lykkelig.

Bendt Beach, Sydney - Australia

-Jeg har savnet deg. -Og jeg deg.

-Takk for at du hentet meg. -Du sa jeg ikke skulle det.

-Du har jo bilen min. -Er dette en test?

Du sier jeg ikke skal komme, men forventer deg at jeg er der likevel?

Det var en lang reise. Jeg er trett.

Jeg har en presang til deg.

Jeg er borte noen måneder, og du piercer fitta?

-Det var fire måneder. -Godt det ikke var lenger.

-Før elsket du små overraskelser. -Du kan vel spørre meg først.

Spørre deg? Når gav jeg deg eiendomsrett?

-Da du flyttet inn her. -Vi får vel gjøre hva vi vil begge to?

Problemet er at du ikke stoler på meg.

Du tror jeg skal stikke, bare fordi jeg knuller andre.

Jeg knullet tre fyrer og to jenter da du var borte, -

- og jeg er fremdeles her og venter på at du skal komme hjem.

Se på meg.

Er du tilbake nå?

Er du det?

Drit i det.

-Greit, er du klar? -Ja.

-Er du sikker? -Ja.

Da heiser jeg den. Opp med seg.

Sitt stille, elskede.

-Oi! -Hva er det?

275 kilo.

-Vi greide det. -Og du svever.

-Hvor har du vært? -Ikke snakk.

Bare slikk...

Hva er det?

-Vil du se på deg selv? Hva? -Ja.

Se, da!

Kjempefint, Deidre.

Det er mange typer kjærlighet.

Det skal gjøre vondt, Phillip. Det er en naturlov.

Finner vi hundre, finnes det ytterligere tusen.

Griper vi ti, vil fem gå fri.

Hvor lenge holdt du på med pedofil- saken før de andre reagerte?

18 måneder.

Det handler ikke om å seire, men om å begrense.

Når det koker, legger vi på lokket. Ikke la egoet definere fremgang.

Velkommen tilbake.

-Er planeten din i en annen tidssone? -Trafikken er for jævlig.

Sir.

Greit, da skal vi se om vi finner noen.

Denne er morsom.

Koselig og bamsete. De må ha slått hodet som små.

Nei da. Isbjørnen på kjærestens pyjamas blunket til meg i går.

-Du er gæren. -Vi har jo snakket om det.

-Jeg har funnet noe stort. -Hit med det.

Nei, dette er virkelig...stort.

En del bilder går utover det å opphøye fedme.

Hva driver de med, egentlig?

De forer dem. De kalles forere.

Forer de dem fordi de liker feite jenter?

-Ja. -Store rumper får verden i sving.

De vil kontrollere dem. Fore dem, så de ikke kan forlate huset en gang.

De kan ikke drite uten foreren. Det absolutte sub/dom-forholdet.

-Hvem er hersker? -Foreren.

Han må jo ta seg av den som spiser. Gjør ikke det ham til slave?

Dette er ikke noe alminnelig "slikk støvlene mine"-forhold.

Det handler om avhengighet. Eteren gir foreren fullstendig kontroll.

Jeg savner Marie. Hun veide 304 kilo. Nå er hun borte.

De fjerner dem alltid når de blir riktig store.

Jeg elsker store kvinner. Hva er adressen til siden?

-De logger ut. -Etter dem.

Nå har jeg deg.

Smart.

Kom igjen, skatt. Smil til kamera.

Vis fansen hvor lekker du er.

Dette er en spesiell dag. Jeg har endelig nådd mitt mål.

275 kilo.

Jeg har greid det.

Vi har greid det.

Det er en enorm lettelse.

Bruker uten adgang blokkert.

Sporer.

Han har bra beskyttelse. Det er et privat nettverk.

Kan du prøve å få IP-adressen, jeg skal se hva jeg kan gjøre her.

Jeg har IP-adressen.

Det hjelper ikke. Han er smart.

Sporing fullført.

-Den ligger nok i Asia. -Ei Kinakjerring.

Pen bredbåndsoppkobling. Hun vet ikke at det er risikabelt.

-Det er ikke bryet verdt å jage ham. -Han vil virkelig skjule noe.

Spise er å utvikles.

Hvis man er hva man spiser, hva er man når man er blitt spist?

Det lurer jeg også på.

Bruker uten adgang blokkert.

Jeg er så sulten.

Mat meg.

Mat meg.

Jeg er så svak.

Mat meg.

Samme fyr.

Du er en riktig liten PacMan.

Som jafser i seg alle stygginger.

-Hent maten min, Michael. -Ja, mamma.

-Jeg er sulten. -Jeg vet det.

Jeg kommer, mamma.

Mat meg.

Jafs, jafs, jafs...

Hallo der, Deidre.

Så motbydelig.

Hva er dette? Blodtrykk, kolesterol.

Toledo, Ohio.

Odds?

Hva er dette?

Kom igjen!

Faen!

Han har helsedata om dem. Blodtrykk, kolesterol, puls.

-Han leker vel doktor. -Han tvangsfôrer dem.

Sånne som han gir ikke opp i siste stund.

Han fører dem i døden.

Og han filmer det. Det er det samme som en snuff movie.

Falsk blod, falske dødsfall. Det er det samme, men mer raffinert.

De eneste ofrene er de som betaler en masse for å få runke til det.

Han ler nok hele veien til banken. Drikk dette.

-Dette føles ikke bra. -Det er bare juice.

Jeg mener alvor. Dette er på ordentlig. Han gjør alt for å beskytte seg.

Det tok 12 timer å komme inn, og jeg fikk ikke tak i admin filene.

Hvis han virkelig dreper disse feite rypene, eller kraftige kvinnene, -

- ville han være seriemorder.

Han legger neppe ut en video på seg selv med ofrene på nettet.

Det er kanskje det han vil man skal tro.

Hvorfor skulle han ha privat nettverk om det er mykporno eller for innvidde?

Hvorfor alle sikkerhetsforskrifter? Han kan ha kidnappet dem.

Du trenger visst å bevise noe for deg selv igjen.

Tror du en følelse er nok for at jeg skal sende deg til Toledo?

Er halvparten av det du påstår sant, er vi havnet i en stor, jævla gråsone.

-Er det kriminelt å mate noen? -Det er kriminelt å sulte noen.

Det gjør ikke det motsatte sant. I Tyskland slet vi for å sette fast -

- en gærning som matet en annen med hans egne kroppsdeler.

Jeg trenger din støtte. Er du med eller mot meg?

Jeg burde ha sendt deg hjem da jeg så deg gråte på toalettet.

Du trenger å rense skallen. Du får fri resten av måneden.

Hvor mange må dø, før du får ut fingeren?

Ikke snakk til meg på den måten! Hvis de er så feite som du påstår, -

- kommer de til å dø av slag, hjerteinfarkt eller stygghet i alle fall.

Gå hjem nå!

Herregud!

-Unnskyld, elskede. -Jeg elsker deg.

Hold kjeft! Hold kjeft, for helvete!

Abbey?

-Abbey! -Phillip.

Abbey!

Utkanten av Toledo, Ohio - USA 1 uke senere

Det er hyggeligere her. Her er det fugler, frisk luft.

Elskede...

Hva er det, elskede?

Jeg liker meg ikke her.

Denne plassen betyr mye for meg.

-Jeg tok med gardinene dine. -Det stinker.

Og jeg har med en spesiell, liten godbit til deg.

-Det er små griser. -Nei! Nei, Michael!

Jeg er ikke sulten. Jeg vil ikke være her.

Kanskje jeg må finne ei jente som setter pris på alt dette.

Jeg spiser, elskede.

Bendt Beach, Sydney - Australia Samme tid

Sett på maken. Ei rype som logger inn på FeederX hver dag.

Kathleen Metszencalmpf.

Montague Drive. Jeg har funnet noe, Nigel.

Se her. FeederX-admin, logger inn fra Ohio.

Du er så vakker, Deidre.

Si det igjen.

Du er så vakker.

Toledo, Ohio - USA 2 dager senere

Nok en deilig dag i Glassbyen. Det blir bortimot 13 grader.

Husk å besøk "Alt du kan spise- bufféten" på tirsdag.

Fru Metszencalmpf?

Til Michael. Dette er det eneste kompasset du trenger.

Firet Church of God.

Michael.

Kan du gjøre meg en tjeneste? Sjekk en Fader Turner.

5 Clarence Way, Toledo. Sjekk Michael Metszencalmpf også.

-Samme som Kathleen. -Greit.

Hver gang jeg gjør et søk, logges kodene mine.

-Richard blir gæren. -Hva kan han gjøre?

Si meg opp? Sørge for at jeg havner i fengsel?

Fader Turner? Jeg heter Phillip Jackson.

Beklager at jeg forstyrrer. Jeg fikk adressen din av Janet i kirken.

Jeg fant denne bønneboken. Kan du ta en titt på den?

-Den sier meg ingenting. -Du så jo knapt på den.

-Du er visst ikke herfra? -Nei.

-Kan du ikke si noe om den? -Vi deler ut tusenvis hvert år.

Vekslingskursen for å redde sjeler er ganske lav.

-Jo flere bibler, desto bedre odds. -Liker du å vedde?

Jeg vedder på at du ikke skrev noe i alle biblene.

-Hvorfor tror du jeg skrev i noen? -Vi kan leke hele dagen.

For mange år siden gav jeg den til en gutt med problemer.

Han hadde problemer hjemme.

Da moren hans døde, fikk han bo hos oss.

Det var en feiltagelse.

Jeg har ikke snakket med ham på flere år. Jeg vet ikke hvor han er.

-Jeg må få tak i ham. -Ikke si mer om Michael.

Gud får gjøre sine egen drittjobber.

Sydney, Australia - 6 timer senere

-Hvordan går det? -Jeg vet ikke hvilken tidssone jeg er i.

Presten adopterte Michael Metszencalmpf da han var 15.

Vi må ha særskilt tillatelse for å få tak i adopsjonsfilene.

Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Jeg fant litt om den biologiske moren.

-Hun døde i 1984, da han var ni år. -Da mangler vi seks år av hans liv.

Hvorfor ble han ikke adoptert da han var ni?

-Fosterhjem, internatskole. -Heter han Metszencalmpf nå?

Jeg vet ikke. Vi kan ikke gjøre mer. Du må komme hjem, Phil.

Du har ingen myndighet.

-Hørte du hva jag sa? -Jeg ringer deg.

Unnskyld meg!

De pene damene er ute tidlig om morgenen, som blomstene.

-Tuller du med meg? -Nei, slett ikke.

-Du er visst ikke herfra. -Nei, jeg er fra Sydney i Australia.

-Er det i nærheten av Japan? -Ganske nært.

-Hva gjør du i USA? -Du kommer ikke til å tro meg.

Jeg lover ikke å le.

-Jeg traff ei dame på nettet. -Jeg har hørt om sånt.

Hun sendte et bilde av seg selv. Hun var 157 cm og veide 140 kg.

Jeg visste at hun var den rette, men da jeg kom dit, var hun ikke der.

Det var en 14 år gammel gutt som lot som han var en annen.

Jeg er ei stor jente. Folk har stirret og plaget meg hele livet.

Jeg har ikke alltid vært stor. Før hadde jeg normale proporsjoner.

-Broren min så potensialet mitt. -Han har perfekt smak.

Han bor i Sylvania og har et annet hus i utkanten av byen.

-Når han har fikset det, flytter jeg dit. -Tror du han trenger en snekker?

Kanskje det. Jeg har ikke telefon- nummeret, men jeg kan adressen:

3 Middlesex Drive.

-Hva heter han? -Carter. Michael Carter.

-Hva heter du? -Nigel.

Liker du Burger King?

Jeg vet hvor huset ligger. 3 Middlesex Drive.

Jeg visste det.

Astma.

Hva driver jeg med, egentlig?

Du har ringt til Michael Carter. Ingen kan ta telefonen nå, -

- men oppgi navn, nummer og en kort melding, -

- så hører noen snart fra seg.

Fred være med deg.

Vent!

Dette er kona mi, Mary.

Er hun ikke vakker?

Ikke vær redd. Jackson er politi. I alle fall der han kommer fra.

Her er han en sivil person som begår eiendomskrenkelse.

Skal jeg ringe politiet?

Må vi ringe politiet eller vil du treffe en terapeut?

Vet hun hva du driver med?

Kom, jeg følger deg inn.

Jeg kommer straks.

Jeg vet hva du gjør.

Der tok du meg. Frem med håndjernene, Deres Nåde.

Jeg gav mine kvinner for mange kalorier og gjorde dem feite.

De var forresten feite allerede, men tilfeldigvis elsker jeg det.

Du mater dem til de dør.

Greit.

Hvorfor ikke, PacMan. Du har jo reist så langt.

Jeg ser på meg selv som en som underletter og muliggjør.

Jeg gjør det mulig for mine kvinner å frigjøre seg fra det sosiale trykket -

- som vil at de skal rette seg etter en norm som bygger på -

- abstrakt basalmetabolisme og kroppsmasseindeks.

De får være hva de vil, og jeg elsker dem som de er.

Er det derfor du tvangsfôrer dem og måler verdiene deres?

Måler ikke menn brystkassen og vet hva de tar i benkepress?

Når vi fisker, veier vi vel fisken for å se hvor stor den er?

Har du hørt en kvinne snakke om å komme inn i en minimal kjole -

- og fornemmet opprømtheten i stemmen hennes?

Statistikk er bare tall. Det er hvordan vi tolker dem som gir mening.

Hvor er Lucy?

Lucy er en selvstendig modell. Hun har fått en større karriere.

-Det er kriminelt å hacke Interpol. -Du hacket deg inn i min verden.

Du banket på døren min og bad meg komme ut og leke.

-Jeg kunne ikke motstå fristelsen. -Dette er ikke noen lek!

-Du er sosiopat. -Sosiopat, jaså?

Vet du hva en sosiopat er?

En personlighetsforstyrrelse som karakteriseres av asosial oppførsel.

Tilsidesettelse av loven, sosiale konvensjoner og andres rettigheter.

Hvor mange symptomer stemmer med deg, Phillip?

Brøt du deg inn i huset mitt nettopp?

Bedrageri kjennetegnes av gjentatte løgner og falske navn.

Hva sa du til lillesøsteren min at du het?

Likegyldighet overfor egen og andres sikkerhet.

Hvem er det som egentlig er sosiopat her?

Forsvinn før jeg ringer politiet.

Ring politiet, du.

-Er alt i orden? -Ja da.

-Skadet han deg? -Slett ikke.

Jeg må ut en tur.

Alarmsentralen, hva gjelder det?

-Middagen er klar rundt syv. -Jeg kommer.

Deidre!

Leieboeren flyttet på grunn av vaskebjørnene.

-Ingen vil ha uvelkomne gjester. -Leieboer?

Hvor er Deidre? Har hun også fått en større karriere?

Hvor tar du dem med hen, når du gjør det du gjør?

Har du noen som elsker deg, som vil du skal komme tilbake?

Truer du meg?

-Du skremmer ikke meg. -Jaså?

Hoppsan, her kommer kavaleriet.

Jeg foreslår at du forsvinner herfra, før du dummer deg ut.

-Sjarmerende. -Dra til helvete!

Du spøker visst.

-Du trenger en skikkelig frokost. -Jeg trenger kaffe.

Det er varmt.

Du må spise.

-Hva faen vil du? -Du skjønner visst ikke hva jeg gjør.

Jeg setter virkelig pris på skjønnhet.

Sann skjønnhet handler ikke om anorektikere -

- som ville sprekke bekkenet hvis de prøvde å føde.

Mote, kultur og Madison Avenue har stjålet sann skjønnhet.

Modeller er tynne, androgyne kvinner med små bryst.

De er snarere som gutter. De har ingen kurver, ingen hofter.

Små, beinete rumper og ikke noe kroppshår.

Moten gjør at deres fysiske kvinnelighet handler om klær og hår -

- istedet for om selve kroppen.

Kvinnene jeg forer, er befridd fra den kunstige forfengeligheten.

De trenger ikke la kirurgen forminske brystene eller magene.

Jeg befrir dem. Jeg støtter deres lengsel etter nytelse, -

- og jeg tillater dem å være vakre.

Sannheten er at menn vil ha kvinner som er store og myke, -

- ikke harde, med dårlig ånde fra underernæring.

Rettferdiggjør det å gjøre dem så store at de ikke kan bevege seg?

Nære en kvinne. vise henne respekt og omsorg.

Godta henne som hun er. Det er å elske en kvinne.

Forstår du ikke, Phil? Det handler om at jeg respekterer min dronning -

- og at jeg lar hennes behov gå foran alt annet.

Prisen oppveies av fullendelsen.

Hva har du gitt meg?

-De spiser for å behage. -Jeg skal drepe deg.

Jaså?

La oss snakke om kvinnen i ditt liv.

Hvordan blir hun spesiell? Behandler du henne godt?

Kjøper du presanger?

Hvordan kan du være så mye borte? Først i Hamburg og så i Ohio.

Sender du blomster? Ringer du henne hver kveld, eller har du mer enn en?

Behandler du henne ømt?

Er du en romantiker, Phil?

Eller er du en som knuller overalt og liker tøffe tak?

Dra til helvete!

Du er kanskje den misunnelige typen.

Når hun forlater huset, er du redd hun ikke skal komme tilbake?

Holder du henne på avstand, fordi nærhet skremmer deg?

Men, Phil...

Det gjør deg livredd.

Det står skrevet i pannen på deg.

Hallo!

Ete er å utvikles.

Noe eter alltid noe annet, -

- og de beste eterne, lengst opp i næringskjeden, -

- er høyest utviklet.

Det er seks milliarder mennesker på jorden, og vi eter jorden levende.

Vi eter, fordi vi er programmert til å gjøre det.

Hvorfor tror du folk blir feitere? Fordi de som eter, overlever.

Og de som ikke gjør det, blir spist selv.

Nå for tiden fortærer vi til og med de døde.

Vi kremerer dem.

Vi presser sammen asken till diamanter, -

- og vi bærer dem som ringer.

Spis rosenkålen din!

-Elskede... -Hun er bare ei dum ku.

Phillip!

Du kiler meg.

-Du elsker det. -Du elsker det. Du er sikkert stiv.

Jeg skal spise.

De som ikke gjør det, blir spist selv.

Jeg elsker deg. Du min lille lakrisbåt.

Du er min lille lakrisbåt.

Nei, du er min lille lakrisbåt.

-Din syke jævel! -Du er min lille lakrisbåt.

Nei, du er min lille lakrisbåt.

Du er min lille lakrisbåt.

-Jeg er redd. -Ingen fare.

Jeg gjør en test først, deretter prøver vi med litt væske.

Hvis jeg spyr, da?

Du må kontrollere brekningsrefleksen. Jeg skal være forsiktig.

Og Herren tok brødet og brøt det. Gi dette til mine disipler.

Dette er mitt legeme. Så tok han vinen...

Det kan være litt ubehagelig først.

Kristi legeme.

Kristi legeme.

-Jeg vil ikke skade deg i en kirke. -Hva vil du?

-Kjenner du til din manns nettside? -Selvfølgelig gjør jeg det.

Michael tar seg av ulykkelige kvinner. Det er hans gave.

-Er du fullstendig jævla sprø? -Snakk ikke slik i Herrens hus!

-Kristi legeme. -Amen.

-Kristi... -Jeg er ikke sulten, Fader.

Greit.

Herren ser ned og gråter når Han ser slike som deg.

Du blir med meg.

-Unnskyld, elskede. -Den må ha havnet feil.

-Se på dette. -Jeg vil ikke være med på dette.

-Hva er det du ikke skjønner? -Slipp meg!

-Se på det! -Slipp meg!

Se, da!

Ser du?

Ser du?

Han tjener ikke penger på folk som liker feite kvinner.

De satser penger på når de skal dø!

Flere kvinner vil dø, hvis du ikke hjelper meg.

-PacMan. -Hvorfor ikke, PacMan.

Jeg sender deg en liste med navn og personnummer. Alle er etere.

-Finn ut alt du kan. -Jeg hadde tenkt å ringe deg.

Jeg fant informasjon om Michael Metszencalmpf.

-Jeg sender det til deg nå. -Jeg skal sjekke.

Rettslege anmelder kvinnes død

Dette må du lese.

Der har du din kjære Michael.

Gode Gud...

Michael...

Jeg har fått tilbake litt informasjon.

Nesten alle disse eterne er anmeldt forsvunnet.

-Fant du noen adresse på Deidre? -Nei. Hun heter nok ikke det.

-Jeg fortsetter å lete. Vær forsiktig. -Gjør meg en tjeneste til.

Søk etter eiendommer i Michael Carters navn.

Og på en Mary Carter også.

-Se om han har noen fast eiendom. -Jeg kan ikke. Det er altfor farlig.

Du må komme tilbake nå. Nå kan vi få Richard til å agere.

-Nei, jeg har ham nå! -Du har ingen myndighet.

-Til helvete med myndigheten! -Hva hvis noe går galt?

-Til helvete med deg også! -Jævla idiot!

Gud tilgir dem som gjør feil, men han tilgir nok ikke dem -

- som bare ser på når hans viktigste bud blir brutt.

Saken er den, Mary, at alle disse kvinnene har vært på nettsiden.

-De er rapportert savnet! -Det betyr ikke at de er døde.

De kan være hvor som helst. De kan ha flyttet.

Tro meg, en person som er forsvunnet i over to måneder, er død!

De kommer ikke tilbake!

Vet du hvor dette rommet er?

Det kan være et rom i huset til Michaels mor.

Jeg har vært der. Det er forlatt. Si sannheten nå, for helvete!

Det er bondegården til moren hans, din jævel!

-Jeg vet hvem du jobber for. -Han har to hus. Hvor ligger det?

Forbi den gamle flyplassen.

Det spiller ingen rolle. Du kan ikke fange ham. Han er et Guds barn.

Vil du treffe mannen din?

Ligg stille og hold kjeft!

-... dem som oss skyldige er... -Hold kjeft!

-Led oss ikke inn i fristelse... -Hold kjeft!

Au! Det gjorde vondt! Hvorfor gjorde du det?

Jeg kommer til å få blåmerke. Du bet jo nesten bort et stykke.

Hva er i veien med deg?

Fader Vår, du som er i Himmelen. Helliget vorde ditt navn...

Jeg vil du skal be om det.

Jeg er sulten. Gi meg noe å spise.

-Gi oss i dag vårt daglige brød... -Hold kjeft!

Si det.

-Jeg vil veie 500 kilo! -Jaså? Si det igjen!

Du havner i helvete for dette! Du kommer til å bli straffet!

-Mat meg. -Jomfru Maria, full av nåde Michael!

Jeg må spise.

Jeg er så svak.

Er du klar?

Da setter vi i gang.

Faen!

Det er ganske salt, elskede. Det er nok litt for salt.

-Hva er det i det? -Bare fortykningsmiddel.

Jeg får hjerteklapp av det.

Vi legger til søtningsmiddel neste gang.

Jeg føler meg slett ikke bra.

Du burde kanskje ringe etter lege.

Blodtrykket er 240/160.

Og du har ikke feber.

Men jeg har vanskelig for å puste.

Mer enn vanlig.

Greit...

Da skal du få puste.

Vi skal gjøre det komfortabelt for deg.

Sånn at du kan få puste.

Gå bort fra henne.

Langsomt!

Hold hendene så jeg kan se dem.

Hendene!

La kjæresten min være! Du kan bare våge å skade ham!

Du skjønner ikke. Han holder på å drepe deg.

Ser jeg død ut, din jævla tosk?

-Ikke gå noe sted! -Hvor i helvete skal jeg gå?

Det er pappa. Han har ikke beveget seg på 20 år. Du får ikke være der.

La meg få presentere Lucy.

Du har henne over hele deg.

Er det Lucy?

Er det Lucy?

Det finnes mange kulturer som tror på reinkarnasjon.

At vi flytter fra en kropp til en annen når vi dør.

Jeg påskynder bare det hele.

Jeg har virkelig halsbrann, og jeg er svimmel.

Jeg trenger virkelig lege.

Si det til henne, Michael. Fortell hva du har matet henne med.

Fortell hvordan du akter å drepe henne.

Har han fortalt om kona si?

Den slanke, vakre kona si?

-Mat henne. -Mary er her, Michael.

Hun ligger bundet i bilen min.

Mary er her, Michael. Hun ligger bundet i bilen min.

-Tror du jeg er dum? -Elskede, du sa aldri at du var gift.

-Jeg er ikke sulten... -Hold i trakten.

Mat henne.

Nei!

Så umulig du er, da.

Sånn ja.

For en følelse, kompis.

For en følelse!

Hold opp! Ser du ikke at han ikke vil?

Michael.. Det er ingen fare, elskede. Sett deg hos meg.

Kom til mamma.

Ja, Michael. Du husker vel mamma?

-Michael. -Kom til mamma.

-Ikke snakk om moren min. -Du drepte din egen mor.

Han lyver, elskede. Si at det ikke er sant.

- Naturligvis er det sant. -Nei...

Jeg drepte henne.

Jeg skar bort alt fettet hennes -

- og gjorde henne slank og vakker.

Hvis allverdens honning lå i en brønn, -

- ville den lille gutten min ha slikket den opp i munnen sin.

Er det slik du vil jeg skal reagere? Vil du jeg skal bryte sammen?

Det kan jeg ordne, Phil.

Det er din feil. Hvis jeg dør i søvne og du ikke redder meg, -

vil hendene mine stikke opp av graven, slik at folk går på dem.

-Michael... -Ser du ikke at det er en maktlek?

-Dette er din feil, din jævel! -Hører du det? Det er din feil!

Michael! Du skremmer meg.

Legg bort pistolen og sett deg hos meg, elskede.

Vil du se makt, Phil? Dette er makt.

Unnskyld.

Du!

Jeg mente ikke å skremme deg. Jeg bare spøkte. Unnskyld.

Ditt krek! Du lurte meg, ditt krek.

Jeg skal gjøre det mer komfortabelt for deg.

Dette er makt.

Hold opp.

Ifølge moderne kulturantropologi skapte den sabeltannede tigeren -

- vår bevissthet ved å ete oss.

Stilig, ikke sant?

Og dette er virkelig makt.

Se hva du fikk meg til å gjøre, Phil.

-Unnskyld, elskede. Det er min feil. -Ja, men det gjør ingenting.

La ham være din jævel! Du har ingenting med dette å gjøre!

Akter du å skyte meg, PacMan?

Jeg knipset jo tross alt deg.

Du blir berømt. Du kommer til å synes direkte over hele verden.

Men du burde kanskje gå ned litt.

Kamera legger til flere kilo.

Drittpreik! Det er ikke direkte.

Du spiller inn og redigerer det. Du ville ikke vist det direkte.

Det er for farlig.

Hvor lenge har Lucy vært død?

Hvor lenge har Lucy vært død?

Ditt jævla krek. Du fortjener å dø.

Kanskje det. Men du greier ikke å gjøre det.

Din jævel! Din ekle jævel!

Du forventet deg vel å bli mottatt som en helt?

Det er vel det du er, Phil? Den store helten? Den flinke soldaten?

Ta en titt på deg selv. Du er ingen soldat.

-Du er en dårlig spøk. -Perverse drittsekk!

Det er latterlige kreatur som deg -

- som betviler sin manndom så snart de kjærtegner kjønnsdelene.

Med all sin utilstrekkelighet ødelegger de for oss andre -

- ved sin tapre kamp for sannhet, rettferdighet og amerikansk livsstil.

Du kom vel hit for sannhet og rettferdighet, Phil?

Eller for å redde den stakkars, feite kvinnen og få en ny fjær i hatten?

-Du kan i alle fall dra til helvete! -Dra til helvete, ditt jævla svin!

Forsvinn fra vårt hus, ditt jævla svin!

Nei.

-Hei, elskede. Hvordan går det? -Bra. Jeg må ut en tur.

Jeg har gjort i stand smørbrød til deg. Middag rundt syv.

-Da er jeg hjemme. -Jeg elsker deg også.

Kjør forsiktig, elskede. Veiene er livsfarlige.

Unnskyld, vil du også ha?

Si det.

Mat meg.

Jeg hører deg ikke.

Si det.

Mat meg.