All language subtitles for Cross S02E06

Previously on Crawl. How many shots do
you hear?

Six. But they only found five bullets.
We got a witness out there walking

with our sixth bullet in him. 43
lawsuits.

All dismissed by your mother.

She profited on the backs of child
laborers.

I didn't know this.

That's not me. It's a deep fake. That's
funny.

His show looked like you. There's this
thing that's coming to light. It's a

program. They're trying to fucking pin
it all on me. There's no way I can

your face, but I can find where the
little creases are in here. Put all the

little pieces together.

Holy shit. I got a name on our avenging
angel. Our little lose is now Rebecca

Matthews. At any moment now, we'll have
enough material evidence to connect you

to her killing. I want 24 hours to say
my goodbyes. You're just cool with going

to a rendezvous of her choice?

I'll be great.

happened to you?

Car crash.

Can we get two halves smoked, some
fries, coffee, and a bag of ice?

Sure thing.

What's on your mind, sugar?

Ain't shit going right.

I almost got killed. Losers in the wind.

Lance Duran practically talked himself
out of child trafficking charges.

LaDonna's locked up for a murder
somebody else did.

I'm glad to see you.

A couple times.

You talking?

We got the move on the case.

The second victim may have survived.

If we find this person... You got a
witness that can clear LaDonna?

I'm not trying to clear her, all right?
I'm just trying to put in some work,

catch a killer.

Whether or not it's who I want it to be.

That fucker's smug face on TV.

Lanseran?

Because if I was you, I'd be thinking
about the fucker who sent her fucker to

fuck me up.

Just saying, I get where she's coming
from.

She took out a pedophile, a cryptic cop.

Murdered a mother of two.

An activist who was trying to take Lance
down the right way.

And, oh wait, you'd be on that list too
if it wasn't for Kayla calling he who

shall not be named. Don't get me wrong.

Catch and lose comes first.

Damn well better.

And now, you just have to figure out
wherever the hell she is.

Excuse me, can he please cup your
boobies?

You are stunning, but I'm about to marry
my queen

I'm loud and proud.

And to those who fear, leave them to
hate.

What a pity to belong.

You seem -

That's it?

Saw the photos from the accident. I'm
pretty sure you learned your lesson.

You have some explaining to do, too.

Bobby Trey?

I needed some off -the -books help with
Uncle Sam's special.

You slit an innocent woman's throat. She
died in my arms. Is your situation so

desperate you need to pull a psycho out
of prison? If I didn't send that psycho,

you'd be dead by now.

You're actually not fine.

Everybody's, anybody's in that room
waiting to kick your ass.

Okay.

Hey.

It's good to see you.

Good to be seen.

NPD's resident genius.

Go ahead.

Yeah, this is the part where you attempt
to justify yourself.

That's a pretty tall order before my
second cup of coffee.

Almost new.

No cream, two sugars.

First off, we didn't have enough to
arrest the suspect. At minimum, you

have had eyes on her. Okay. A, we don't
answer to you. And B, we did have eyes

on her. She flipped him. Well, don't
send a cop to do a fed's job.

Mm -hmm. Yeah.

It was FBI SOG that lost her. It's
irrelevant.

Detective Cross's actions compromised
this investigation and put lives at

both sworn and civilian.

I took a chance.

And you lost.

And from what I'm hearing, you're coming
at Lance Durand like he's the one we're

after. No, no, no.

You're done.

I'm adding Special Agent Rodriguez to
this detail.

You can clear out, Detective.

Assistant Director McElhannon, this is a
joint investigation, right?

Well, Cross doesn't work for you. He
works for the Metropolitan PD.

Now, you can do whatever you want with
your personnel, but when it comes to

decisions about my people, you check
with me.

This is way above your pay grade,
Lieutenant.

Does it fit within my purview?

I'm going to save you the trouble of
calling, Roy.

Cross isn't going anywhere.

He's the reason you even know who you're
after.

And I'm guessing no one here is more
motivated to catch her than him.

Detective Cross, you got a minute?

Agent Goff, right? Yes, sir.

A few days back, you guys asked me to
track down the full complaint filed by

Gabriela Perez.

Yeah. Did you ever find it?

Still working on that.

I'm a big fan, detective.

I mean, I don't normally go announcing
that in a locker room, but you know the

mood out there.

I just wanted to say, the way you
handled the Ramsey case, including the

that didn't make the papers... Yeah, I
appreciate that. Thank you. I really do.

Thank you.

I've been seeing somebody.

She's Capitol Police.

The other day she gets a call into
Senator Pete Ashford's office, said he

break -in. The name Ashford rang a bell.

Like Judge Olivia Ashford from Esteban's
papers?

Mm -hmm.

Is she related to the senator?

His mother.

I did some digging.

Judge Ashford spent most of her career
in Iowa, where she ruled on several

Crestbrook cases.

That's some impressive digging.

Where's the judge now?

She and her husband died in a plane
crash years ago.

Excellent work.

Excellent work, Agent Goff.

Thank you.

Thanks, Detective.

I know what you're thinking.

And you're wrong.

I'm fine.

You're shot.

It's just a little hole. It's not like
it broke anything.

We're revising the plan. No, we can't
call time out.

Not now that you've been made. I'm fine.
I just need something for the pain. You

can barely lift your arm. I only need
one good arm to do my part.

What if you have to run?

Then they'll catch me.

They're not going to keep me alive.

I appreciate you taking the time to see
me, Senator.

Not the best day for a visit. Mm -hmm.

When you said you had information about
her?

Yes.

Is this the woman who came to see you?

Who is she?

Her name is Luis Perez.

She's a suspect in multiple murder
cases.

Jesus.

Do you know what she wanted from you?

Yeah.

She took a picture from behind this
portrait.

It was a photo of my mom with Lance and
a bunch of his cronies.

Did she tell you what your mom's
connected to?

You know about that?

A little.

Tell me the rest.

I worship my mom.

And this woman, Luz, told me that she
was part of a conspiracy to cover up

criminal acts perpetrated by Crestbrook
Industries.

She threw out dozens of lawsuits, made
sure damning evidence against the

never saw the light of day.

You didn't believe what Miss Porras told
you? Yeah, she had the lawsuits.

After she left, I looked into it and I
found just more.

Much more.

Any of these boxes have the case filed
by Gabriela Porras?

Um... This one.

You know, my mom taught me everything I
knew.

I got into law to make her proud.

I have been living off the money that
she left me, money that she made off of

enslaved kids.

Everybody that was in that picture got
rich.

Lance Durand, Richard Helvig, Paul
Hartsfield, and by inheritance.

Fucking me.

Is that why you took six hours to call
the police after Luce Porter has left

your office?

Guilt?

She said she'd kill me if I called any
sooner.

But yeah.

Killed.

This is the lawsuit that Gabriela Perez
filed.

Is this their original complaint?

Yeah.

Agba, I need you to look up some names
for me. Griffith, Stoker, Jelani,

Senator.

Brent Turlock, Paul Hartsfield, Nuri
Mohindra, and of course our wonderful

friends Lance Duran, Nat Game Cars,
Richard Helvig, Mitch Morgan.

And a partridge in a pear tree.

What is all this?

These are defendants in Gabriela Perez's
lawsuit against Crestbrook.

Everyone with a D beside their name. Now
you'll notice some familiar faces along

with some significant overlap from
Lincoln Esteban's records.

What do we know on the new faces?

Well, Paul Hartsfield was the deputy
assistant secretary in the Department of

Labor. And given recent events, we
believe that he may have been tipping

Crestbrook to upcoming inspections.

Brent Turlock was an M .D. Looks like he
took over Gabriela Perez's clinic after

her death.

Connection to Crestbrook? There's none.

Until about ten years ago when he left
the clinic to become a consultant at

Crestbrook. Guy ends up doubling his
income overnight.

Sounds like a payoff to me. Exactly.

Maybe, maybe not.

Nirmahendra's family got rich providing
cheap labor in India, Malaysia, and

Thailand. She expanded her operations
stateside, recruiting for Crestbrook

Industries. And Griffith Stoker.

D .C. fixer and lobbyist. Used his K
Street connections to help grease the

for the company's first big expansion.

What about this Jelani Amadou? What's
his connection to Crestbrook?

Beyond being Lance Duran's best friend?

Not much.

Guys and economists, spotless record,
lecturers, grad students in the spare

time. A couple of papers that gained
some traction in the mainstream press.

About? I knew I knew his name from
somewhere. He did a piece in the Wall

Journal in defense of working women or
something like that. Sounds nice, right?

But the gist was that since women make
80 cents on the dollar, companies could

save millions by hiring an all -female
workforce.

Even more by hiring women of color.

Hmm. Now imagine how much they could
save by hiring a chairman.

It's a pretty big leap.

Is it?

I mean, they had a man in DHS, a
connection in the Department of Labor. A

truckload of trafficked children.

Gabriela Perez listed these individuals
for a reason.

What about Beverly?

She's not a defendant, but Luz killed
her anyway?

To get to Richard Helvig's money.

Beverly saw him as Helvig's banker. She
must have known at least some of what he

was up to.

Guilt by association.

A different degree of guilty.

As evidenced by the fact that unlike the
lawsuit defendants, Beverly got to keep

her fingers.

We believe Luz Perez is singling out the
defendants for special treatment.

She's making it personal because in her
mind, they're the most culpable for her

mother's death.

Man, look at the dates.

Except for when Sheriff Morgan corners
Luz, almost all of her personal kills

were recent. She's just blazing through
victims now.

And thanks to Senator Ashford, we now
have a kill list.

The ten defendants.

How many are still alive?

Five. including Lance Duran and the head
of his security napkin course.

There has to be an order.

A plan.

I just can't see what it is yet.

Okay, well, in the meantime, let's heads
up the remaining targets and hope that

we can keep them alive while we figure
this out.

Sound good?

Okay,

good to hear.

Thank you for everything.

Nuri Mohindra? Yeah. We have reason to
believe your life is in immediate

Is there somewhere private we can talk?

Mr. Stoker, we need to speak to you.

Hey, George, what do you call that
color? What is that? Carolina blue, sky

lounge lizard blue?

My daddy's blue.

Oh.

You did beautiful work, George.

Thank you, Mr. Jelani.

You believe I fit in that old tux? I
believe it. I'm surprised you want it,

be honest.

My father married my mother in that
suit.

Jelani.

Oh, hey.

Cross, my best friend gets married
tomorrow, so whatever you have to say

wait. Oh, congratulations, but this most
definitely cannot wait.

What's this about?

Do you remember Gabriela Perez?

No.

She sued Crestbrook. Named you, Lance
Duran, Richard Helvig.

You know all the names. But I have a new
name for you. One you might not

recognize.

Luz Perez.

Who is that?

The Gabriella's daughter.

She's killing everyone on that list of
defendants. And there's only a few names

left now, Jelani.

Yours is one of them. So now might be a
good time, maybe the only time, to tell

me everything you know.

And help me help you.

Okay, listen to me.

Nothing is going to happen to you.

This woman is going to be in your rear
view before you even start your

honeymoon. I promise you that.

He's getting married tomorrow. We're not
canceling a wedding.

You're an economist, right?

Here's the statistic for you.

50 % of your buddies' co -defendants are
dead.

50.

Do the math.

Hey, I was just on my way out.

Alex.

What? The kids told me you were in a car
accident, but I didn't think. Oh, yeah,

no, it's just, it's fine.

It's fine. Look, too, John, maybe we get
x -rays and everything. It's fine.

Alex, was this an accident?

Look what I asked.

It's really none of my business.

Of course it's your business. You're
part of the family.

Maybe that's the problem.

I think it's confusing for the kids, me
being here all the time. It's confusing

for me.

You know, sometimes when you're not
here, I forget things are different now.

I forget why I was mad, why I left.

And I see you come in like this.

And I remember.

What? What are you saying?

I don't think I should come around
anymore.

I can take the kids back to my place
after school if you need me. I can leave

them with Samson. But us seeing each
other like this, it's keeping me

from moving on.

That's what you want to do? You want to
move on?

It's what I need to do.

Felicia? Long time no see.

Running won't help you.

Bye, Felicia.

What do you want?

The original.

And you think I have it?

I think you're too much of an operator
to not know where it is.

I'm an operator.

You're a fucking pick -me.

So desperate for a pat on the head.

What is this tough guy shit, Kayla?

It's not you.

And it's not that serious.

Maggie blew her head off.

So don't tell me this isn't serious.

Margaret. Yeah.

Shot herself right in front of me.

I see it every time I close my eyes.

She was always a little jumpy.

Was it brain matter splattered on the
wall or was it red mess? She killed

herself to protect her family.

You're going to give me that footage.

Or what?

Kayla, what are you going to do to me?
How far are you going to go, huh?

Did I tell you how I found Margaret?

Mastermind gave her to me.

Yeah, he's cleaning house.

But you already know that, don't you?

I mean, you're not living in a six
-story walk -up in Chinatown with no AC

because you're like, I'll be on the...
There's no more hiding.

Not for any of us.

So you need to help me make a decision
right now. Do I send him a flare to find

you here, or do I send it to North
Carolina where your husband and daughter

holed up?

Painting's a nice touch.

Wouldn't believe the amount of times
that soldiers, they asked me if it was

of the experiment.

Truth is, it just came with the
building, but having it here, it was

Pavlovian, right?

Subject sees painting.

Subject remembers previous trauma.

It was fascinating watching those big,
strong men just fall apart.

They wanted so badly to believe that
they were special, just like you.

They were just cogs, too afraid to live
their life without orders, like you.

Because with orders, you can pretend
that somebody else made you do what you

did.

I didn't do what you did.

I didn't do that.

I had no idea what was going on. You
picked the soldiers.

I wrote profiles for a mission, not for
this shit. We're all profiled, Kayla.

Who's willing to ride the line?

Who's willing to do the dirty work? Who
needs a pat on the head? so fucking

badly that she'll do anything.

You can pretend that you're one of the
good guys, but he knew what you were

the very beginning.

Bitch, please.

You're not gonna kill me.

You're not even gonna really hurt me.

You have no idea what I'm gonna do. You
have no idea what you'll do, and that's

why you're so scared.

I could kill you right now.

You're not better than us Kayla, you're
just weaker No,

no, no

I can wipe both you motherfuckers! When
this is done, when this is done, when

this is done, you can do with her
whatever the fuck you want.

Whatever the fuck you want. But right
now, we need information, so I need you

get your shit together. You
motherfuckers!

You motherfuckers, motherfuckers!

God damn it! God damn it!

They ain't deserve to be treated like
all that.

No sir, no sir, no sir.

Ooh, you motherfuckers.

You motherfuckers is monsters.

Mm -hmm.

Well, there's a man who worked for a
serial killer.

Like a dirty cop.

Drug dealer murderer for hire.

And before that, Sergeant Robert
Abelard, U .S. Army 101st Airborne.

Shit.

Shit. Lord knows, Lord knows I...

I always wanted to be a hero.

And then you go where they send you, and
you do what they tell you to do, and

then you see shit, and then you realize
you ain't no hero at all.

You're just another weapon.

No!

Before Esteban became a muckraker, he
was a street artist. Went by Chaka.

He paid us on the wall facing
Crestbrook's Chicago offices.

Kind of dope.

That the motherfucker try to run you
over?

That's him, Donnie motherfucking Hayes.

Crestbrook took out his family farm.

Ooh, nothing brings people together like
a good old -fashioned hate fest.

What's with the Chicano art?

Yeah, does any of this mean something to
you?

Overall style feels very Azteca.

Mm -hmm.

Where you from again?

Guatemala.

But I took a pre -Columbian class in
college.

Can you fill in some of the blanks for
me?

Bro, I barely got a B -minus in that
class.

All right. But I'm still in touch with
Dr.

Gonzalez.

You know what?

I'll send you his info.

Please.

You get some?

A line on the second victim of the
Duvernay case.

Milo Sotovijal, age 35, flown off the
book's doctor for a bullet wound just

after midnight.

That's 45 minutes after the murder. Mm
-hmm. And I got a tip on his current.

You want a ride?

Go.

Gotta go check out Vegas Professor.

Hey, Nana, you get my message? Yeah,
baby, and I bought my train ticket. But

you pissed off Al, I'm going to whoop
your ass.

Milo. Who the fuck are you?

Detective Vega, MPD.

Who shot you?

I wouldn't do that.

Hands on the open.

I had an infection like that in the
service.

Hurt like a mother.

And I'm guessing you can't risk going to
see a doctor.

What's the deal?

You give us a name, we come back here
with antibiotics.

No questions asked.

No names.

You have to take your chances going to
the hospital.

Providing you make it that long.

Put the guns away and then we can talk.

You've heard.

Who shot you? What, the TK?

I don't know who the fuck that is.

We were doing business and that
motherfucker tried to rob us.

I heard my buddy call him Night Train.

That was right before he started
shooting.

What do you see here?

There's a lot of rear cards, right?

Look at him.

Loteria. Okay, close enough.

Yes, they are Loteria cards.

And you notice a resemblance to the art
that you showed me, right?

It's damn near identical.

Yes, and that makes me very curious
because this deck is obscure almost

to the point of being forgotten. It
reflects a very old story born from the

resistance to La Conquista.

a legend named La Niña de las Flores.

After Cortés and his men killed the
emperor Motecuizoma, they made

their way into Xochimilán, the land of
the flowers,

the home to a brave young woman.

Mientras los soldados atacaban, la madre
de Xochi la instó a cantar una antigua

canción que inspiraría a su pueblo a
resistir.

When the soldiers realized Xochi's song
was working, la arrastraron hasta el

borde de un cráter y la arrojaron
dentro.

Pero desde el fondo del cráter, siguió
cantando. She continued.

To sing.

To silence Xochitl. They piled dirt more
and more

until the crater became the volcano
Takana.

In order to save her people, Xochitl had
to fight her way

to the top of the mountain from the
inside, past the ten levels, each

a demon.

More fearsome than the laugh.

The first level, guarded by a giant dog.

El perro.

The second level, el curandero. An evil
medicine man.

El pecador.

El parasito.

The judge.

Victims are all a part of this story.
The architect, el martillo, la boca, la

guardia, protecting the throne room.

Luis Perez is living out the legend, La
Niña de las Flores.

To her, the defendants in her mother's
lawsuit are the demons she must defeat

order to save her people.

Her first victim, Sheriff Morgan, he's a
dog gone to underworld. Dr. Turlock.

He's a medicine man, El Corrundero.
Helbig, he's a sinner. I believe Paul

Hartsfield, the crooked labor secretary,
is the parasite.

Nat Gancar, they're the guard, which
means that Lance Durand is the crown of

fingers.

Nasty. Absolutely.

But it's also a pattern.

Holy shit.

She's killing him in the order of the
story.

Exactly. Which means that if we match
these three, El Arquitecto and Martí on

Boca, we'll find out who her next target
is.

Hi, how's it going?

You look very maudlin. What are you
doing?

Hey, take this, please.

Listen to me, okay?

You have nothing to worry about. This
place is locked up tighter than four

docks. It's a strange thing.

Isn't it?

What?

Knowing you've done something so bad
just to make someone want to kill you?

There's no doubt. We had to make very
tough decisions along the way. Tough

decisions.

Those were lives, Lance.

Children.

If I hadn't had the idea, none of this
would have happened. Come on, look.

There have been brutal moments in this
journey, but we are trying to save the

world.

And that shit ain't easy, okay?

But it's working.

This is your legacy, Jelani.

You're a good man. You're my best
friend, all right?

And I'm going to play this card just a
bit. You kind of owe it to me to have a

good day.

You do.

I was sent to get you to take pictures.
We have to take pictures.

Have you seen your wife yet?

Oh, my Lord.

Wait till you see her.

Come on, man.

Look who's back for more.

Glutton for punishment.

Mastermind called that, too.

Same stuff you used on those soldiers.

There's no way you caught the drug.

You willing to bet your life on that?

And your sanity?

There.

All done.

Nice.

Where's the footage?

Look, even if I knew... Have you ever
read those studies on torture?

I mean, statistically, it almost never
leads to reliable information, but...

Do you know what it does do?

It fucks people's minds.

And not just the minds of the people
being tortured. It literally rewires the

brains of the people doing the torture.

So when you were torturing those
soldiers, your brain

was recording the violence as if it was
happening to you.

Did you know that?

Please stop. Where's the footage?

Please don't do this.

There it is.

Can you feel it yet?

You can feel it, can't you?

Stop! Stop!

It's original documents from the secure
storage.

30 floors under your boss's office. Just
get that fucking thing out of me!

It's too tight.

If this doesn't pan out, we will be
talking again.

There's my baby.

How are you feeling today?

Things are looking up.

We got a second victim.

Put a name to the shooter.

No way.

Well, it's a street name, but we were
hoping you could recognize it.

If I do, I'll tell you everything I can,
John.

Night train.

That mean anything?

I wish I could say yes.

But I've never heard that name.

I'm sorry.

You bring those photos we talked about?

Madonna, I got a lot of work. Maybe
another time. Oh, come on now. You gotta

have something.

Let me see a little bit of what I
missed.

Oh, what are you supposed to be there?

I'm a cowboy.

Alex is a ninja.

Nana Mama sent us to the park to stop us
from tearing up the house.

I know that park.

It's Anacostia by the water.

There used to be an old crazy man down
there selling candy.

He was always yelling something about
blue men from Mars. Blue man from Pluto

what he was always.

You recognize that man?

Never seen him before.

Who is he?

It's Tyson Knight.

A .K .A. Nitrate.

A .K .A. TK.

You sure?

Positive, baby.

Like I said before.

You think I could see some more
pictures?

I mean, if it's not too much.

You sure about that?

I mean, Dan and Mama was sure you're
happy with the camera back in the day.

I mean, after this little bit.

I've gotten to see some of who you are.

I've been blown away.

I feel like if I can see where you came
from and how you got to be here,

I think I can know you a little bit
better.

Welcome back. We managed to match which
cards we think each of the last three

targets represents.

Akbar pointed out Griffith Stoker's a
lobbyist and a former lawyer. He's got

be LaBocca, the mouthpiece. And Nuri
Mohindra, she runs the machine that

the kids in line, the hammer.

Which would make Jelani the architect.

The one who dreamed up the entire child
labor scheme.

That makes him next on the kill list,
right?

What time's that wedding?

What I love is not only what this union
says to the world, but what it says to

the universe.

Witness this man, fucking incredible
man, whose ancestors hail

from Benin, whose people landed in
Mississippi, and whose own ambition

took him to Washington, D .C.

And witness this powerful woman, whose
ancestors hail from Angola,

and whose people landed in Salvador,
Bahia, 4 ,000 miles away.

History, geography, and probability tell
us these two people never should have

survived, let alone met.

Ancestors ripped from the motherland and
sent to opposite sides of the globe,

yet here they are today, standing before
us, claiming your own

motherland.

Wherever you land, wherever you stand.

Right? So this is my favorite part, y
'all. Grab your glass.

Raise it high and let us celebrate this
union and celebrate the reunion of the

diaspora and to Mr. and Mrs. Amadou, may
you have 1 ,000 children.

Cheers, y 'all.

B .I. in Metro PD.

Agent Goff, we need to get in there. No,
that's a negative.

You two have been specifically barred
from the event.

Call Roy. The order comes straight from
Director Hammett. You're not to have any

contact with Lance Durant. Fuck Durant.
The groom is the next on the killer's

list.

getting away.