All language subtitles for Chicago.Fire.S14E13.1080p.WEB.h264-ETHEL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v97.0 ('You Don't Have A Clue') 64-bitD��AC(Q� Da�G��| s��r�em�����U'T�k���ׁsň�Q/�������� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�English�D C�u��W����� .���C�u��)ߠ���� - There's this guy,
and I think I kinda like him.��a������ - You want a ride?��������� [dramatic music]�� �C�u��G2����� - Chief Cranston.
- Chief Pascal.��̠���� I - How long have we
known each other?��g�����V 30, 35 years?��PC�u@��^~����� - Unfortunately,
today's hearing��f������ is gonna need to be postponed.��������
� Chief Cranston collapsed
on the scene.��PC�u��r����� - Was it a heart attack?
- He didn't make it.���C�u�炆������ - SkyWest four-niner-Alpha,
reduce speed to 2-1-0.��'������ You're following a heavy 7-5-7.��1C�u�炝������ Twelve o'clock, eight miles.��a������ [indistinct chatter]��hC�u�炾�� Gateway Tower, Chicago Center.��U������ - Go ahead, Center.�������V - You talking to Dominion 63?��
�C�u@���\����� - Stand by.�� Ǡ����
D Chicago Center,
what have you got on your end?��������o - We lost their beacon.
Transponder just dropped.���C�u���D����� We got skin paint only.��+�����~ - Dominion 63,
if you read, ident.���C�u@��
7����� - I'll try them on guard.��㠗���` [tense music]�������
2 Dominion 63, Chicago Center
on 121.5--radio check.���C�u@��.������ - What's up?
- Uh, Dominion 63.�� 𠺡��
� We lost comms and transponder
at the same time.��O�����c Just went quiet.���C�u��T��¡�� - We need to clear the airspace
all the way to Gateway.��ߠ����
\ Alert ground
emergency services.���C�u��o������ And do not take your eyes off
that aircraft.��a�����
This is Jackson,
Chicago Center.���C�u@��������� Yeah, we have a situation here.��������% - City flags are flying
at half-staff today�� ������ as Chicago honors
Deputy District Chief���C�u@��������� Alexander Cranston.��������+ Chief Cranston rose
through the ranks��`�����
2 after distinguishing himself
during the infamous��OC�u@���䠨��� Heart of Chicago Fire in 2001.�� 𠾡��
� He was credited with leading
half a dozen civilians��Ҡ���� to safety,
actions that earned him��%C�u��ӗ����� the department's highest
commendations.��<������ [phone buzzing]
- Pascal.��%�����
� [tense music]��C�u��쮠���� Yes, sir. I'll be right down.��������8 [siren wailing]��
\C�u��頚��� [dramatic music]��>������ ♪ ♪���C�u��&������ - Still tracking inbound.�������� Heading 2-7-0.��+�����b It's been 22 minutes
since last transmission.��
�C�u@��>������ Feds have been alerted.��������` They're running
the passenger manifest now.�� ������� - Jackson. They're here.��%C�u@��dm����� - Darren Jackson.
Operations Supervisor.�������� - Special Agent Upton. FBI.��`������ Tell me everything we know.
Start at the beginning.��1C�u���!����� - I thought Pascal was
coming over.��������O - No, he got called in
downtown.��hC�u���U����� Sounded urgent.��������f - Whoa, check this one out.�� J������ - Damn, I didn't realize���C�u@���l����� Pascal and Cranston
went back that far.��&�����y - The chief must be
pretty broken up.�� I�����? - Yeah, well, at least
Cranston's getting���C�u���0����� the send-off he deserves.����ǡ��% - It's just--it's just so hard
to believe this could happen.���C�u���R����� - He was a great man, Joanie.��a������ Hell of a firefighter.��U�����
� - Thanks for being here, Hank.���C�u���Q����� I knew all his CFD colleagues
would come pitch in.�������� But to see so many cops
show up too?���C�u������� - It's a huge loss
for the whole city.��
\����� - Mom.
- Excuse me.���C�u��.�� - [sighs]��������% - Yes, sir,
that's what I'm saying.�������� Omar Bengoa is on this flight.��OC�u@��Cˠ���� Okay, good.
I'm glad we're on the same page.��7������ I'm heading out there now.��`������ All right, everybody,
listen up.��
C�u@��ZG����� Are you the CFD liaison?��a������ - Chief Pascal. Battalion 25.�������
3 - Hailey Upton.
- What's the situation?���C�u@��p����� - We have a commercial aircraft
that's gone dark��[������ over Lake Michigan
without warning or explanation.��Ҡ����Q Radar's showing
it's still airborne,���C�u@���t����� but the pilot and copilot
stopped responding��B������ 32 minutes ago.��頝���% No distress signal.��=������ No reports of
mechanical failure.��頝���E Just radio silence.���C�u@�������� - Why is the FBI involved?��ޠ����� You think it's a hijacking?��������� - It's impossible to say
what's happening up there.��&C�u�������� All we know is,
it's headed right for Chicago.��UC�u@���o����� .������M - It's just,
the first post-breakup run-in��ؠ����
� is always so awkward.��O�����c - I'm sure it'll be fine.��C�u@�������� You're both adults.��䠵���a And remember,
you survived an entire shift�� ������ in the ambo
with your ex-fiancé.���C�u��'f����� Little small talk with Frost,
you can handle it.��-������ - You are totally right.���C�u��Fؠ���� - Damn, I, uh, left my phone
in my locker.��
mC�u��kV����� - Hey.��
������ - Um...
[chuckles]�� JC�u@�������� - [chuckles] I know that look.�� ����� � - What look?��������� - It's the old
"we can't do that again" look.��OC�u@���B����� - [chuckles]
It was an awesome night.��������� I had a--��������9 I had a great time.��B�����" Seriously, it's just that--�� C�u@��� ����� - Look, I get it.��=������ Yeah, you don't need
to explain yourself.��f����� s It was a one-time deal.��a�����{ Anything more than that,
it gets complicated, right?��
C�u���۠���� - Mm-hmm.��������<