Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,661 --> 00:00:11,271
Previously on Chapelwaite...
2
00:00:11,402 --> 00:00:12,446
Did you stray?
3
00:00:12,577 --> 00:00:15,275
- Is it your child?
- It is.
4
00:00:15,406 --> 00:00:17,234
I should drag you out
into the street
5
00:00:17,364 --> 00:00:19,062
and beat you like a dog.
6
00:00:19,192 --> 00:00:22,152
Take your belongingsand go.
7
00:00:22,282 --> 00:00:23,936
Mary sleeps
most of the day.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,720
She fears direct sunlight.
9
00:00:26,765 --> 00:00:29,072
- You're dying, George.
10
00:00:29,202 --> 00:00:30,508
I can save you.
11
00:00:30,638 --> 00:00:32,118
Drink from me.
12
00:00:32,249 --> 00:00:33,685
Jakub is out there.
13
00:00:33,815 --> 00:00:35,469
Sweet Jesus.
14
00:00:35,600 --> 00:00:38,211
Tonight will reveal
much about ourselves.
15
00:00:38,342 --> 00:00:39,778
Here they come!
16
00:00:42,911 --> 00:00:44,696
There will be times
when you lose heart.
17
00:00:44,826 --> 00:00:46,001
Everything I thought
I was is gone.
18
00:00:46,132 --> 00:00:47,264
You want to quit.
19
00:00:49,353 --> 00:00:50,876
They're everywhere!
20
00:00:51,006 --> 00:00:52,269
Do not.
21
00:00:55,054 --> 00:00:57,709
It can't be.
Is it really you?
22
00:00:57,839 --> 00:01:00,233
Tane? Come with me.
23
00:01:04,063 --> 00:01:05,108
They're leaving.
24
00:01:05,238 --> 00:01:06,848
I had to do it, Father.
25
00:01:06,979 --> 00:01:08,720
She said it would
make them stop.
26
00:01:08,850 --> 00:01:10,504
Who said that?
Make what stop?
27
00:01:10,635 --> 00:01:12,115
Loa.
28
00:01:12,245 --> 00:01:13,725
I gave her the book.
29
00:01:13,855 --> 00:01:15,205
Loa!
30
00:01:40,839 --> 00:01:42,928
Whoa...
31
00:01:43,058 --> 00:01:44,538
Whoa...
32
00:01:55,070 --> 00:01:57,769
De Vermis Mysteriis.
33
00:02:01,729 --> 00:02:03,905
You have this child to thank.
34
00:02:06,256 --> 00:02:07,909
Praise her.
35
00:02:20,226 --> 00:02:22,185
Why do you not do
as you are told?
36
00:02:23,403 --> 00:02:26,798
She succeeded
where so many have failed.
37
00:02:28,756 --> 00:02:31,194
Praise her.
38
00:02:48,689 --> 00:02:50,300
You see?
39
00:02:50,430 --> 00:02:54,739
They welcome you
to Jerusalem's Lot.
40
00:05:11,484 --> 00:05:12,659
Enter.
41
00:05:19,100 --> 00:05:20,537
What is this place?
42
00:05:21,625 --> 00:05:23,888
Your new home.
43
00:05:30,808 --> 00:05:33,376
Why is the book
so important to you?
44
00:05:34,551 --> 00:05:37,510
Ah, it is more
than just a book.
45
00:05:39,643 --> 00:05:41,688
It is a key.
46
00:05:43,821 --> 00:05:46,040
To the Gates of Darkness.
47
00:05:47,651 --> 00:05:52,133
Soon, we will love
in a world without light.
48
00:05:54,135 --> 00:05:58,139
A world of endless feed.
49
00:05:59,663 --> 00:06:02,230
With mankind...
50
00:06:02,361 --> 00:06:04,885
as our livestock.
51
00:06:07,932 --> 00:06:09,716
What will become
of my family?
52
00:06:12,415 --> 00:06:13,981
Will they be "livestock" too?
53
00:06:16,375 --> 00:06:18,638
We are your family.
54
00:06:18,769 --> 00:06:21,032
But what about
my brother and sister?
55
00:06:24,165 --> 00:06:25,428
I gave you the book.
56
00:06:26,429 --> 00:06:28,474
We made a bargain.
57
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
Did I not honor it?
58
00:06:34,001 --> 00:06:38,571
I spared the lives
of those in Chapelwaite.
59
00:06:42,183 --> 00:06:44,447
Charles Boone
will come for the book.
60
00:06:45,448 --> 00:06:48,015
Without this book...
61
00:06:49,756 --> 00:06:51,976
would Charles Boone...
62
00:06:53,717 --> 00:06:56,415
ride for you?
63
00:07:42,113 --> 00:07:43,636
They have the book,
Captain.
64
00:07:43,767 --> 00:07:46,160
What now?
65
00:07:54,038 --> 00:07:56,519
We ride to Jerusalem's Lot.
66
00:07:56,649 --> 00:07:58,521
Arrive before night.
67
00:08:02,046 --> 00:08:04,788
The undead will be holed up
in their church.
68
00:08:04,918 --> 00:08:07,268
We'll flush them out
with fire, kill them.
69
00:08:10,184 --> 00:08:13,318
What about those
that aren't undead?
70
00:08:13,448 --> 00:08:15,712
I suspect they'll be
guarding the church.
71
00:08:15,842 --> 00:08:17,148
We'll fight them first.
72
00:08:18,671 --> 00:08:20,107
We need more men.
73
00:08:21,282 --> 00:08:22,588
We do.
74
00:08:23,676 --> 00:08:25,025
It won't be easy.
75
00:08:27,027 --> 00:08:28,855
You're a pariah,
Captain. So am I.
76
00:08:30,161 --> 00:08:31,771
What could we possibly say
77
00:08:31,902 --> 00:08:33,294
that could convince
anyone to help?
78
00:08:35,079 --> 00:08:36,863
Nothing.
79
00:08:36,994 --> 00:08:38,561
Words won't sway them.
80
00:08:42,652 --> 00:08:44,175
We could show them.
81
00:08:52,575 --> 00:08:55,142
My wife is not an animal.
82
00:08:55,273 --> 00:08:58,058
I won't put her on display in
front of her friends and family.
83
00:09:00,365 --> 00:09:02,976
If we take her to town,
they will kill her.
84
00:09:04,587 --> 00:09:05,892
We won't allow that.
85
00:09:26,043 --> 00:09:28,088
May God forgive them.
86
00:09:29,220 --> 00:09:31,178
I am ready for
the coming fight, Captain.
87
00:09:33,920 --> 00:09:35,922
You'll be needed,
Minister.
88
00:09:38,751 --> 00:09:40,361
I'll get my things.
89
00:09:59,380 --> 00:10:00,381
Are you all right?
90
00:10:03,950 --> 00:10:05,604
I saw my father last night.
91
00:10:05,735 --> 00:10:07,127
What?
92
00:10:09,086 --> 00:10:10,391
The man in the kitchen?
93
00:10:10,522 --> 00:10:12,045
With the book.
94
00:10:12,176 --> 00:10:13,656
You're sure?
95
00:10:13,786 --> 00:10:15,788
You don't forget
your father,
96
00:10:15,919 --> 00:10:17,137
no matter what he's become.
97
00:10:18,443 --> 00:10:19,531
I'm sorry.
98
00:10:20,706 --> 00:10:22,447
I'll be riding
to Jerusalem's Lot with you.
99
00:10:22,577 --> 00:10:24,579
No, Rebecca.
100
00:10:24,710 --> 00:10:26,843
My father recognized me.
I saw it.
101
00:10:28,235 --> 00:10:30,324
Perhaps there's
some humanity left.
102
00:10:30,455 --> 00:10:32,326
Maybe I can reach him.
103
00:10:32,457 --> 00:10:36,417
Look, I know the bond
between daughter and father...
104
00:10:36,548 --> 00:10:37,984
Then you know
that this may help us.
105
00:10:39,769 --> 00:10:41,988
If there's a chance
I can reach him,
106
00:10:42,119 --> 00:10:43,860
if I can make a difference,
then I have to try.
107
00:10:48,560 --> 00:10:49,822
We have to go.
108
00:10:51,389 --> 00:10:52,999
You know I'm right.
109
00:11:17,067 --> 00:11:19,156
He sent you here to feed.
110
00:11:25,510 --> 00:11:26,859
Y-Yes.
111
00:11:30,820 --> 00:11:32,430
Then feed.
112
00:11:34,127 --> 00:11:36,303
But remember,
I'll be feeding soon as well.
113
00:11:37,522 --> 00:11:38,741
Feed!
114
00:11:57,585 --> 00:11:58,499
- Aah!
115
00:12:24,047 --> 00:12:25,526
What's happening
up there?
116
00:12:26,876 --> 00:12:28,791
Nothing, Mary.
117
00:12:30,053 --> 00:12:31,794
The threat has passed.
118
00:12:33,970 --> 00:12:35,841
I feared you left me
here to rot.
119
00:12:38,322 --> 00:12:39,279
Of course not.
120
00:12:40,628 --> 00:12:43,283
You're my wife.
121
00:12:45,808 --> 00:12:47,113
Do you mean that?
122
00:12:53,598 --> 00:12:54,555
I do.
123
00:12:56,383 --> 00:12:58,864
You can look past your fear
and see me for who I am?
124
00:12:59,909 --> 00:13:01,214
I can try.
125
00:13:04,217 --> 00:13:06,306
Who are you, Mary?
126
00:13:09,005 --> 00:13:11,529
I'm the woman
you fell in love with.
127
00:13:22,757 --> 00:13:24,890
The others,
128
00:13:25,021 --> 00:13:26,979
they want me
to take you to town.
129
00:13:28,546 --> 00:13:30,026
What for?
130
00:13:35,292 --> 00:13:36,641
That would be the death
of me, George!
131
00:13:36,771 --> 00:13:38,469
No! I...
132
00:13:38,599 --> 00:13:40,863
I won't let that happen.
133
00:13:40,993 --> 00:13:42,560
But you already have!
134
00:13:44,214 --> 00:13:46,433
You've already
killed me once.
135
00:13:46,564 --> 00:13:48,044
You don't think
I remember?
136
00:13:49,393 --> 00:13:51,090
You pressed a pillow
over my face...
137
00:13:51,221 --> 00:13:52,918
- No, Please!
- and held it there
138
00:13:53,049 --> 00:13:55,007
until I could breatheno more.
139
00:13:56,269 --> 00:13:57,880
Can you really kill me again?
140
00:13:58,010 --> 00:14:01,013
Mary, please.
141
00:14:04,103 --> 00:14:06,018
I can't see you
suffer like this.
142
00:14:10,022 --> 00:14:12,024
It's you who will suffer.
143
00:14:19,510 --> 00:14:20,511
Cut me.
144
00:14:21,773 --> 00:14:23,427
Cut me and drink.
145
00:14:24,515 --> 00:14:26,778
Then, when you die,
whenever you're ready,
146
00:14:26,909 --> 00:14:28,519
we can be together.
147
00:14:29,737 --> 00:14:32,218
You can be with me.
148
00:14:32,349 --> 00:14:34,220
It will be our secret.
149
00:14:39,443 --> 00:14:41,662
What does it feel like
to be one of them?
150
00:14:43,882 --> 00:14:45,318
Tell me the truth.
151
00:14:46,798 --> 00:14:48,452
I feel strong.
152
00:14:51,324 --> 00:14:53,109
Soon I'll be strong,
like you.
153
00:14:55,198 --> 00:14:56,634
That's what Jakub promised.
154
00:14:58,027 --> 00:14:59,245
Eternal life.
155
00:15:00,855 --> 00:15:02,118
Power.
156
00:15:03,946 --> 00:15:05,730
That's why I serve...
157
00:15:05,860 --> 00:15:07,079
for now.
158
00:15:08,515 --> 00:15:09,777
And then what?
159
00:15:09,908 --> 00:15:13,433
Revenge on all those
who've treated me poorly.
160
00:15:13,564 --> 00:15:14,957
Mocked me.
161
00:15:16,610 --> 00:15:18,003
Abused me.
162
00:15:19,265 --> 00:15:20,963
Taken what's mine.
163
00:15:22,399 --> 00:15:24,444
I'm a very angry girl.
164
00:15:25,619 --> 00:15:26,707
Like you.
165
00:15:29,841 --> 00:15:31,974
I recognize it in your eyes.
166
00:15:33,366 --> 00:15:35,716
Who hurt you,
little Boone?
167
00:15:58,000 --> 00:16:01,133
We've been wondering
where you were, Constable.
168
00:16:02,569 --> 00:16:07,009
I have to question
your judgment!
169
00:16:07,139 --> 00:16:09,228
The company you choose
170
00:16:09,359 --> 00:16:11,274
could put you
on the wrong side of God!
171
00:16:14,538 --> 00:16:16,061
Who do you have there?
172
00:16:17,454 --> 00:16:20,718
It's Mary. My Mary.
173
00:16:24,243 --> 00:16:25,462
Release her!
174
00:16:33,905 --> 00:16:36,647
Friends, we need your help.
175
00:16:36,777 --> 00:16:39,780
You have no friends here,
fornicator!
176
00:16:42,348 --> 00:16:43,871
She has the illness.
177
00:16:44,002 --> 00:16:46,222
She did, Alice.
178
00:16:48,354 --> 00:16:50,008
She died two days ago.
179
00:16:50,139 --> 00:16:52,054
Are you mad?
180
00:16:52,184 --> 00:16:53,490
He speaks the truth.
181
00:16:55,274 --> 00:16:57,624
Mary Dennison has died
and returned.
182
00:17:00,323 --> 00:17:03,065
As have my cousin Stephen
and Uncle Phillip.
183
00:17:03,195 --> 00:17:05,284
This is the devil's work.
184
00:17:05,415 --> 00:17:09,375
Your devil is
in Jerusalem's Lot.
185
00:17:09,506 --> 00:17:11,682
His name is Jakub.
186
00:17:11,812 --> 00:17:13,597
He brought the illness
187
00:17:13,727 --> 00:17:15,860
first to my uncle and cousin,
188
00:17:15,990 --> 00:17:18,123
and they, in turn,
spread it to your town.
189
00:17:18,254 --> 00:17:20,212
You admit it, then.
190
00:17:20,343 --> 00:17:22,258
The Boones are responsible
for the illness
191
00:17:22,388 --> 00:17:25,826
and every other tragedy
that's befallen us.
192
00:17:25,957 --> 00:17:28,916
We should hang him by
his neck from the nearest tree.
193
00:17:29,047 --> 00:17:32,268
Harming Charles Boone
will not help our cause!
194
00:17:32,398 --> 00:17:34,835
He wants to make up for the
mistakes of his family's past.
195
00:17:34,966 --> 00:17:38,796
And if we want
to survive one more day,
196
00:17:38,926 --> 00:17:40,319
we need to help him.
197
00:17:40,450 --> 00:17:41,712
Help him how?
198
00:17:41,842 --> 00:17:43,801
Fight the undead
where they reside.
199
00:17:43,931 --> 00:17:45,933
In Jerusalem's Lot.
200
00:17:46,064 --> 00:17:47,065
The undead?
201
00:17:47,196 --> 00:17:49,502
You people
will stop at nothing.
202
00:17:49,633 --> 00:17:52,244
Mary Dennison has
the Boone pox!
203
00:17:52,375 --> 00:17:53,637
Nothing more!
204
00:17:53,767 --> 00:17:55,943
We don't ask you
to believe us.
205
00:17:56,074 --> 00:17:57,945
Believe your own eyes.
206
00:17:58,076 --> 00:17:59,860
Mister Dennison.
207
00:18:36,636 --> 00:18:37,376
Mary...
208
00:18:39,117 --> 00:18:41,163
Help! Alice? Ann?
209
00:18:41,293 --> 00:18:42,555
Stay back, Ann.
210
00:18:42,686 --> 00:18:43,948
Tell them
to let me go!
211
00:18:44,078 --> 00:18:45,079
Mary?
212
00:18:45,210 --> 00:18:46,646
Look what
he's done to me.
213
00:18:48,605 --> 00:18:51,303
- Release me.
- What's happened to you?
214
00:18:52,696 --> 00:18:53,697
It hurts.
215
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
This is what
we're dealing with.
216
00:18:56,090 --> 00:18:58,267
Mary Dennison and her kind
217
00:18:58,397 --> 00:18:59,790
drink the blood
of the living...
218
00:18:59,920 --> 00:19:01,313
- It's the light.
- and live in the dark.
219
00:19:01,444 --> 00:19:02,836
The sun!
220
00:19:02,967 --> 00:19:06,013
Let me go!
221
00:19:06,144 --> 00:19:07,580
It's burning my skin!
222
00:19:21,551 --> 00:19:23,030
Stay back, stay back!
223
00:19:33,824 --> 00:19:35,217
Help her!
224
00:19:39,351 --> 00:19:40,831
Stay back!
225
00:19:42,224 --> 00:19:43,529
Someone help her.
226
00:19:44,878 --> 00:19:46,228
Mary...
227
00:19:49,492 --> 00:19:50,623
Don't touch her!
228
00:19:52,712 --> 00:19:54,801
Help me!
229
00:20:24,004 --> 00:20:25,571
George!
230
00:20:27,181 --> 00:20:28,574
Save me!
231
00:20:42,806 --> 00:20:43,850
Save me.
232
00:21:09,572 --> 00:21:11,748
Christ have mercy.
233
00:21:13,053 --> 00:21:14,316
Forgive me.
234
00:21:15,534 --> 00:21:16,927
What is this witchery?
235
00:21:18,668 --> 00:21:21,714
We're riding
to Jerusalem's Lot
236
00:21:21,845 --> 00:21:23,803
to fight Jakub
and his nest of undead.
237
00:21:26,371 --> 00:21:28,808
If we don't stop them now,
238
00:21:28,939 --> 00:21:31,463
they will plunge our world
into darkness.
239
00:21:33,596 --> 00:21:36,207
Every one of us will die.
240
00:21:36,338 --> 00:21:37,643
How many are there?
241
00:21:39,297 --> 00:21:42,082
Fifteen, maybe more.
242
00:21:44,346 --> 00:21:45,825
They can be defeated...
243
00:21:48,524 --> 00:21:50,177
if we stand together
and fight.
244
00:21:50,308 --> 00:21:52,266
But we must act fast
245
00:21:52,397 --> 00:21:54,834
or today will be our last.
246
00:21:54,965 --> 00:21:57,837
The men who are willing
to join us, meet at the tavern.
247
00:22:00,318 --> 00:22:01,972
We leave in an hour.
248
00:22:02,102 --> 00:22:05,192
Women and children should spend
the night in the church.
249
00:22:05,323 --> 00:22:06,977
It's the safest place.
250
00:22:08,718 --> 00:22:10,763
Men,
251
00:22:10,894 --> 00:22:13,026
I implore you to join us.
252
00:22:37,877 --> 00:22:39,270
Mother.
253
00:22:39,401 --> 00:22:41,011
Rebecca.
254
00:22:41,141 --> 00:22:43,230
I don't understand
what's happening.
255
00:22:43,361 --> 00:22:45,189
I know. I know.
256
00:22:45,319 --> 00:22:48,410
Mary Dennison...
257
00:22:48,540 --> 00:22:51,195
You and the children will stay
in the church tonight.
258
00:22:51,325 --> 00:22:52,631
All right?
259
00:22:52,762 --> 00:22:54,067
Let's hurry back
to the boarding house.
260
00:22:54,198 --> 00:22:56,418
We'll get provisions.
All right? Come with me.
261
00:23:06,819 --> 00:23:07,864
Martin.
262
00:23:09,692 --> 00:23:11,041
Hello, Alice.
263
00:23:12,738 --> 00:23:14,479
I hardly have words.
264
00:23:17,134 --> 00:23:18,570
I understand.
265
00:23:25,534 --> 00:23:27,623
Will you really ride
to Jerusalem's Lot
266
00:23:27,753 --> 00:23:28,754
to fight those things?
267
00:23:31,627 --> 00:23:32,671
I will.
268
00:23:32,802 --> 00:23:34,412
It's funny that I,
of all people,
269
00:23:34,543 --> 00:23:36,501
should feel concern
for you, but I do.
270
00:23:39,243 --> 00:23:42,072
I am not deserving
of anyone's concern, Alice.
271
00:23:42,202 --> 00:23:43,900
Least of all yours.
272
00:23:45,945 --> 00:23:48,861
Yeah, it's not easy
for me, Martin.
273
00:23:51,081 --> 00:23:53,779
But the Bible commands us
to forgive,
274
00:23:56,652 --> 00:23:59,132
so that we may be forgiven.
275
00:24:02,222 --> 00:24:04,529
Come home, Martin.
276
00:24:06,313 --> 00:24:08,228
Only God is perfect.
277
00:24:09,882 --> 00:24:11,667
What's done is done.
278
00:24:13,407 --> 00:24:15,235
Much to be mended between us.
279
00:24:17,368 --> 00:24:19,196
We can speak when I return.
280
00:24:20,632 --> 00:24:22,242
But what if you don't?
281
00:24:26,943 --> 00:24:29,815
If I never get the chance
to tell you...
282
00:24:30,947 --> 00:24:33,079
what's in my heart.
283
00:24:37,823 --> 00:24:41,131
Please, Martin.
284
00:25:03,675 --> 00:25:06,678
If I don't make it back
from Jerusalem's Lot...
285
00:25:09,768 --> 00:25:12,162
I've arranged
a proper Christian burial.
286
00:25:46,588 --> 00:25:48,111
Thank you, gentlemen.
287
00:25:50,722 --> 00:25:51,984
I will not lie to you.
288
00:25:53,159 --> 00:25:55,031
What we face
289
00:25:55,161 --> 00:25:58,469
will be like nothing
you've ever experienced before.
290
00:25:58,600 --> 00:26:00,210
The task is a difficult one.
291
00:26:07,086 --> 00:26:09,262
How do we kill the undead?
292
00:26:10,786 --> 00:26:13,745
Well, expose them
to daylight...
293
00:26:13,876 --> 00:26:15,138
or take their heads.
294
00:26:16,792 --> 00:26:18,358
They're not an easy kill.
295
00:26:19,795 --> 00:26:22,319
I ran Phillip Boone
through the guts,
296
00:26:22,449 --> 00:26:24,060
and he still fought
with the strength of two men.
297
00:26:25,627 --> 00:26:27,324
How did they
become this way?
298
00:26:27,454 --> 00:26:31,676
To become undead,
you drink the vampire's blood.
299
00:26:33,373 --> 00:26:35,288
Once you drink,
300
00:26:35,419 --> 00:26:37,290
when you die,
301
00:26:37,421 --> 00:26:39,902
you return like them.
302
00:26:40,032 --> 00:26:42,426
Did Phillip bleed
when you fought him?
303
00:26:42,556 --> 00:26:44,036
He did.
304
00:26:44,167 --> 00:26:46,604
Then I would
attack the heart.
305
00:26:46,735 --> 00:26:48,650
If there's blood,
they need it.
306
00:26:51,565 --> 00:26:53,829
Have you all lost your wits?
307
00:26:54,917 --> 00:26:56,353
How can you listen
to this madman?
308
00:26:56,483 --> 00:26:59,443
You saw Mary Dennison.
309
00:26:59,573 --> 00:27:01,271
Do you deny the existence
of the undead?
310
00:27:01,401 --> 00:27:03,099
I do not.
311
00:27:03,229 --> 00:27:06,319
But I tell you...
Charles Boone is the devil.
312
00:27:06,450 --> 00:27:08,844
Follow him and he'll lead you
straight to hell.
313
00:27:08,974 --> 00:27:09,975
He's right.
314
00:27:11,847 --> 00:27:13,849
Follow me and
I will take you to hell.
315
00:27:14,893 --> 00:27:16,155
But stay here...
316
00:27:17,417 --> 00:27:19,724
and hell will surely
come to you.
317
00:27:22,640 --> 00:27:25,077
This man is not
one of us,
318
00:27:25,208 --> 00:27:26,775
and yet he asks us
to fight his battles.
319
00:27:26,905 --> 00:27:28,298
We don't have time
for this, Samuel.
320
00:27:28,428 --> 00:27:29,691
Do you have
a better plan, Gallup?
321
00:27:29,821 --> 00:27:31,214
You're damn right I do!
322
00:27:32,868 --> 00:27:34,130
If what Boone says is true,
323
00:27:34,260 --> 00:27:37,394
then I say
let the undead come to us!
324
00:27:37,524 --> 00:27:39,309
We'll fight them here,
325
00:27:39,439 --> 00:27:42,486
as a community,
with God at our side!
326
00:27:42,616 --> 00:27:45,271
If we do not
strike them down,
327
00:27:45,402 --> 00:27:46,708
it'll be too late.
328
00:27:47,883 --> 00:27:49,275
Enough.
329
00:27:50,407 --> 00:27:52,714
If you're foolish enough
to believe in this man...
330
00:27:54,324 --> 00:27:56,369
then ride to your graves.
331
00:27:58,023 --> 00:27:59,851
Come on, Daniel.
332
00:28:00,809 --> 00:28:02,767
Daniel!
333
00:28:02,898 --> 00:28:05,030
You're on your own, Samuel.
334
00:28:17,477 --> 00:28:19,436
Has anyone seen
Minister Burroughs?
335
00:28:20,524 --> 00:28:23,788
And we ask that you
grant us strength, wisdom,
336
00:28:23,919 --> 00:28:26,051
and peace in our time of need.
337
00:28:27,270 --> 00:28:28,706
Amen.
338
00:28:28,837 --> 00:28:30,273
Amen.
339
00:28:34,059 --> 00:28:35,757
It's nice to have you home.
340
00:28:37,976 --> 00:28:41,763
Alice, I have so much
to say to you.
341
00:28:44,330 --> 00:28:46,376
So much to apologize for.
342
00:28:46,506 --> 00:28:48,770
I have much to say to you too,
Martin, but let's eat first.
343
00:28:49,727 --> 00:28:51,381
Then we'll talk.
344
00:29:05,482 --> 00:29:07,223
- How is it?
- Mm!
345
00:29:08,746 --> 00:29:09,921
Stout with pepper.
346
00:29:11,488 --> 00:29:13,533
But... lovely.
347
00:29:24,022 --> 00:29:25,676
In case I don't get
the chance again,
348
00:29:25,807 --> 00:29:27,678
I want to tell you how...
349
00:29:27,809 --> 00:29:30,812
sorry I am
for my betrayal...
350
00:29:33,597 --> 00:29:35,947
and the shame
that it brought upon you.
351
00:29:37,906 --> 00:29:39,429
Upon us both.
352
00:29:42,345 --> 00:29:43,433
Of course.
353
00:29:46,218 --> 00:29:48,307
You and I lost our way
after the twins passed.
354
00:29:51,963 --> 00:29:54,444
Our shared sorrow should have
brought us together.
355
00:29:56,272 --> 00:29:58,317
Instead, it broke us.
356
00:29:59,579 --> 00:30:02,060
I shoulder
much of that blame.
357
00:30:02,191 --> 00:30:03,845
I couldn't
face their deaths.
358
00:30:06,021 --> 00:30:07,457
You couldn't forget them.
359
00:30:10,155 --> 00:30:11,504
And to escape my grief,
360
00:30:11,635 --> 00:30:13,245
I wrapped myself
in the arms of another woman.
361
00:30:14,333 --> 00:30:16,031
I have no excuse for that.
362
00:30:17,075 --> 00:30:18,468
Only regret.
363
00:30:19,773 --> 00:30:24,126
I also have regret, Martin,
364
00:30:24,256 --> 00:30:26,215
but we can't undo
our mistakes.
365
00:30:26,345 --> 00:30:28,478
We can only pay for them.
366
00:30:53,459 --> 00:30:55,200
I didn't kill them, Alice.
367
00:30:59,335 --> 00:31:01,119
Marcella Boone was not
the cause of their illness.
368
00:31:01,250 --> 00:31:03,165
Stephen and Phillip Boone...
369
00:31:05,341 --> 00:31:09,084
they walked this house
at night,
370
00:31:09,214 --> 00:31:10,781
while you and I slept.
371
00:31:10,912 --> 00:31:13,305
They preyed upon
our children.
372
00:31:13,436 --> 00:31:15,742
Neither of us could imagine
the real horror
373
00:31:15,873 --> 00:31:17,483
that had befallen us.
374
00:31:21,400 --> 00:31:23,533
Neither of us can be blamed.
375
00:31:33,282 --> 00:31:35,458
And your other child, Martin?
376
00:31:37,634 --> 00:31:39,462
Turns out that
he was not mine.
377
00:31:40,593 --> 00:31:42,682
But...
378
00:31:50,081 --> 00:31:52,518
Oh, my throat.
It burns.
379
00:31:55,913 --> 00:31:57,523
Well, I'm not surprised.
380
00:31:58,916 --> 00:32:02,441
What with the lies
you've told under this roof.
381
00:32:02,572 --> 00:32:04,704
- Oh, and God's.
382
00:32:06,924 --> 00:32:09,100
Oh...
383
00:32:18,109 --> 00:32:19,502
Something's wrong.
384
00:32:22,244 --> 00:32:23,897
Tell it to your Maker.
385
00:32:24,028 --> 00:32:26,378
You'll be meeting Him
soon enough.
386
00:32:27,814 --> 00:32:29,642
Alice...!
387
00:32:33,124 --> 00:32:34,430
What have you done?
388
00:32:54,972 --> 00:32:59,368
De Vermis Mysteriis
has found its way home.
389
00:32:59,498 --> 00:33:02,675
A life's quest fulfilled.
390
00:33:04,677 --> 00:33:07,115
Faith.
391
00:33:07,245 --> 00:33:09,813
Servitude.
392
00:33:09,943 --> 00:33:11,597
Loyalty.
393
00:33:13,338 --> 00:33:15,166
Now is the time
for the Promised
394
00:33:15,297 --> 00:33:17,212
to get their reward.
395
00:33:19,344 --> 00:33:22,304
You shall become eternal.
396
00:33:23,870 --> 00:33:25,611
Lords of the night.
397
00:33:27,135 --> 00:33:30,268
This is how you will survive
and rule
398
00:33:30,399 --> 00:33:32,792
with the coming of the Worm.
399
00:33:34,707 --> 00:33:36,187
Come.
400
00:34:14,399 --> 00:34:16,401
Give me your arm, child.
401
00:34:25,889 --> 00:34:27,412
Now turn.
402
00:34:46,866 --> 00:34:48,738
You won't be going
to Jerusalem's Lot.
403
00:34:50,261 --> 00:34:52,089
Did you ever love me?
404
00:34:52,220 --> 00:34:55,397
Or did you just marry me
for my father's church?
405
00:34:56,354 --> 00:34:58,661
No, no.
406
00:34:58,791 --> 00:34:59,705
Oh, God.
407
00:34:59,836 --> 00:35:03,318
Oh, God abandoned you
long ago.
408
00:35:03,448 --> 00:35:05,537
There is no escaping
one's sins.
409
00:35:05,668 --> 00:35:06,712
Now eat.
410
00:35:11,978 --> 00:35:13,154
Stop it.
411
00:35:14,067 --> 00:35:15,330
Stop it.
412
00:35:17,201 --> 00:35:19,247
Please, Alice.
The town needs me.
413
00:35:19,377 --> 00:35:22,902
Ugh! The town needed you
long before this!
414
00:35:25,427 --> 00:35:27,907
But you abandoned us.
415
00:35:28,038 --> 00:35:29,735
You deserted us.
416
00:35:32,129 --> 00:35:33,304
Fear not, my love.
417
00:35:35,088 --> 00:35:37,265
Fear not.
418
00:35:37,395 --> 00:35:39,919
There's a place in hell
for both of us.
419
00:35:49,538 --> 00:35:51,583
How can you be certain
it was him?
420
00:35:51,714 --> 00:35:56,197
You haven't seen your father
in over 20 years.
421
00:35:56,327 --> 00:35:57,763
It's hard to be certain
of a lot of things lately,
422
00:35:57,894 --> 00:35:58,851
but I am, Mother.
423
00:35:58,982 --> 00:36:00,897
It was Father.
424
00:36:01,027 --> 00:36:02,899
He was...
425
00:36:04,901 --> 00:36:06,381
...terrifying.
426
00:36:07,991 --> 00:36:09,427
But I recognized him.
427
00:36:09,558 --> 00:36:12,169
He recognized me, too.
I know it.
428
00:36:12,300 --> 00:36:14,302
Phillip and Stephen
didn't kill him.
429
00:36:14,432 --> 00:36:15,825
He's been living
in Jerusalem's Lot
430
00:36:15,955 --> 00:36:17,348
as one of them.
431
00:36:22,310 --> 00:36:23,702
Mother?
432
00:36:25,617 --> 00:36:27,402
I know this is so horrible,
433
00:36:27,532 --> 00:36:29,839
but you deserve
to know the truth.
434
00:36:36,062 --> 00:36:37,673
Um...
435
00:36:47,857 --> 00:36:48,858
Mrs. Burroughs?
436
00:36:50,468 --> 00:36:51,861
Minister?
437
00:37:05,178 --> 00:37:06,571
My God!
438
00:37:22,065 --> 00:37:23,762
Mrs. Burroughs.
439
00:37:27,244 --> 00:37:28,941
Mrs. Burroughs.
440
00:37:59,537 --> 00:38:00,973
Samuel.
441
00:38:03,106 --> 00:38:04,934
Samuel.
442
00:38:08,590 --> 00:38:10,331
You did this.
443
00:38:14,596 --> 00:38:16,119
You... you...
444
00:38:16,249 --> 00:38:18,339
No, sir.
445
00:38:18,469 --> 00:38:19,992
I did no such thing.
446
00:38:23,082 --> 00:38:27,435
She was all I had left
in this world.
447
00:38:27,565 --> 00:38:30,089
I've lost everything
to you Boones.
448
00:38:34,050 --> 00:38:35,573
I have nothing.
449
00:38:35,704 --> 00:38:39,142
- Don't do this.
450
00:38:39,272 --> 00:38:42,363
Samuel, there is much
at stake here.
451
00:38:42,493 --> 00:38:44,321
What we face
goes well beyond
452
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
bad blood
between our families.
453
00:38:46,105 --> 00:38:50,762
Your relatives murdered
my grandchildren.
454
00:38:52,721 --> 00:38:54,244
I'm not your enemy.
455
00:38:54,375 --> 00:38:57,552
"The wages of sin is death.
456
00:38:59,162 --> 00:39:01,686
But the gift of God...
457
00:39:05,342 --> 00:39:07,083
...is eternal life."
458
00:39:07,213 --> 00:39:08,127
- No!
459
00:39:11,740 --> 00:39:12,567
God.
460
00:39:39,071 --> 00:39:40,769
Excuse me, everyone.
461
00:39:40,899 --> 00:39:42,727
May I have your attention,
please?
462
00:39:45,382 --> 00:39:50,431
I know that you're all
frightened and confused.
463
00:39:51,823 --> 00:39:53,477
There is much to be afraid of.
464
00:39:55,000 --> 00:39:55,914
So tonight...
465
00:39:57,133 --> 00:39:59,004
I beseech you
466
00:39:59,135 --> 00:40:02,138
to pray for those of us
who ride to Jerusalem's Lot.
467
00:40:02,268 --> 00:40:05,968
The doors of the church
will be locked at sundown.
468
00:40:06,098 --> 00:40:10,102
Those inside must remain
inside until daybreak.
469
00:40:10,233 --> 00:40:13,018
Do not, under any circumstances,
open those doors for anyone.
470
00:40:18,850 --> 00:40:20,199
May God bless you.
471
00:40:22,637 --> 00:40:24,769
Why aren't you
with your sister?
472
00:40:28,730 --> 00:40:31,559
What's wrong, hmm?
473
00:40:31,689 --> 00:40:32,951
Come here.
474
00:40:40,089 --> 00:40:41,917
What is it? Hmm?
475
00:40:44,789 --> 00:40:47,226
I gave Loa the book.
476
00:40:47,357 --> 00:40:50,142
Oh, son...
477
00:40:50,273 --> 00:40:52,536
They would have taken
that book regardless.
478
00:40:54,233 --> 00:40:55,887
Death was at our door.
479
00:40:57,541 --> 00:40:59,369
What you did saved our lives.
480
00:40:59,500 --> 00:41:02,285
But I disobeyed orders.
481
00:41:02,415 --> 00:41:04,200
You did.
482
00:41:04,330 --> 00:41:06,898
But here we stand.
483
00:41:07,029 --> 00:41:08,683
Above ground.
484
00:41:10,249 --> 00:41:12,687
Ready to fight the enemy
on our own terms.
485
00:41:15,516 --> 00:41:18,257
Surviving that night would
have been nearly impossible.
486
00:41:19,737 --> 00:41:21,086
Hey, hey.
487
00:41:21,217 --> 00:41:23,132
It's because of you
that we did.
488
00:41:28,877 --> 00:41:31,096
Tane, what you have seen...
489
00:41:32,533 --> 00:41:34,273
would break
most grown men.
490
00:41:35,536 --> 00:41:37,712
I am so proud of you, boy.
491
00:41:38,843 --> 00:41:41,150
You understand?
I'm proud.
492
00:41:44,327 --> 00:41:45,589
Honor?
493
00:42:00,299 --> 00:42:01,213
What is it?
494
00:42:03,215 --> 00:42:05,696
You're not coming with us
to Jerusalem's Lot.
495
00:42:08,046 --> 00:42:09,047
Why?
496
00:42:10,440 --> 00:42:12,747
Do you think
I'm not capable?
497
00:42:12,877 --> 00:42:14,052
On the contrary.
498
00:42:15,793 --> 00:42:18,361
You're the strongest
woman I know.
499
00:42:18,491 --> 00:42:20,232
That's why I need you here.
500
00:42:21,843 --> 00:42:23,061
Help protect the church.
501
00:42:25,890 --> 00:42:27,588
Will you do that for me?
502
00:42:30,112 --> 00:42:31,635
I will.
503
00:42:33,332 --> 00:42:34,638
Honor...
504
00:42:36,814 --> 00:42:38,729
Cousin Stephen
is still out there.
505
00:42:40,862 --> 00:42:43,081
Just be mindful.
You know what he's capable of.
506
00:42:51,089 --> 00:42:53,396
There's so much
I want to say.
507
00:42:56,268 --> 00:42:57,661
You don't have
to say anything now.
508
00:42:59,010 --> 00:43:00,751
Tell us when you come back.
509
00:43:02,057 --> 00:43:03,798
I love you, Father.
510
00:43:05,538 --> 00:43:07,062
Me too.
511
00:43:18,682 --> 00:43:21,642
Mr. Boone?
The horses are ready.
512
00:43:21,772 --> 00:43:23,121
So are the men.
513
00:43:23,252 --> 00:43:24,775
Have you seen
Minister Burroughs?
514
00:43:27,909 --> 00:43:29,780
He won't be joining us.
515
00:43:32,217 --> 00:43:33,654
It's time to go.
516
00:43:43,272 --> 00:43:48,190
Once I open this book,
it must not be closed.
517
00:43:48,320 --> 00:43:52,237
Each page must be read in turn
518
00:43:52,368 --> 00:43:54,370
to raise the Worm.
519
00:44:06,643 --> 00:44:08,297
Very well.
520
00:46:21,996 --> 00:46:24,433
- It's begun.
521
00:46:31,962 --> 00:46:34,095
- Let's ride.
- Yah!
33755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof