Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,487 --> 00:00:11,532
Previously on
Chapelwaite...
2
00:00:11,663 --> 00:00:14,405
Faith, no, no!
3
00:00:16,320 --> 00:00:19,410
Behold! This fraud!
4
00:00:19,540 --> 00:00:22,369
The madness
suffered by every Boone
5
00:00:22,500 --> 00:00:24,545
is connected to this book.
6
00:00:24,676 --> 00:00:26,373
I had a vision
when I opened it.
7
00:00:29,463 --> 00:00:31,770
Eternal night.
8
00:00:31,900 --> 00:00:34,599
The undead rule,
9
00:00:34,729 --> 00:00:36,340
and man is meat.
10
00:00:36,470 --> 00:00:38,472
It's all death in this book.
11
00:00:38,603 --> 00:00:40,735
It's the end of everything.
12
00:00:40,866 --> 00:00:42,520
You said the only way
to be rid of your curse
13
00:00:42,650 --> 00:00:43,695
was to return it to the undead.
14
00:00:43,825 --> 00:00:45,262
What?
15
00:00:45,392 --> 00:00:46,828
It's with Mary Dennison.
16
00:00:46,959 --> 00:00:48,221
She's restrained in the cellar.
17
00:00:48,352 --> 00:00:49,353
She's one of them now.
18
00:00:49,483 --> 00:00:50,484
Phillip and Stephen
19
00:00:50,615 --> 00:00:52,573
will come for this book
tonight.
20
00:00:52,704 --> 00:00:53,661
We have to keep them
out of the house.
21
00:00:53,792 --> 00:00:56,577
We need planks.
And paint.
22
00:00:56,708 --> 00:00:59,493
Give us the book!
23
00:01:00,625 --> 00:01:02,322
- Heave!
24
00:01:02,453 --> 00:01:03,584
Father!
25
00:01:11,940 --> 00:01:14,334
No!
26
00:01:14,465 --> 00:01:17,294
We will go to Chapelwaite
27
00:01:17,424 --> 00:01:21,211
and take what is ours.
28
00:02:42,422 --> 00:02:43,684
Jakub is out there.
29
00:02:45,077 --> 00:02:46,992
With how many,
I can't say.
30
00:02:47,122 --> 00:02:49,473
But we have our plan
to defend the house.
31
00:02:50,561 --> 00:02:53,999
And everyone knows
their positions.
32
00:02:54,129 --> 00:02:55,696
We have enough wood
33
00:02:55,827 --> 00:02:58,308
to cover any windows or doors
that get breached.
34
00:03:03,965 --> 00:03:06,054
Constable,
how are you feeling?
35
00:03:06,185 --> 00:03:07,926
Well enough
to see daylight.
36
00:03:08,056 --> 00:03:10,755
Good. It's on you
to keep them off the barn.
37
00:03:10,885 --> 00:03:13,061
We cannot allow them to find
the tunnel into the walls.
38
00:03:13,192 --> 00:03:15,803
If they do, we'll start
to lose the house.
39
00:03:15,934 --> 00:03:18,328
In that event,
we'll seal the last barricade
40
00:03:18,458 --> 00:03:20,460
and constrict our perimeter
to the dining room and kitchen.
41
00:03:22,114 --> 00:03:24,551
If we can't hold there, then...
42
00:03:25,770 --> 00:03:27,902
then we retreat
to the cellar as one,
43
00:03:28,033 --> 00:03:29,469
make our final stand.
44
00:03:31,079 --> 00:03:32,951
Better we go there now.
45
00:03:33,081 --> 00:03:34,909
That would give us
no chance to confront our enemy,
46
00:03:35,040 --> 00:03:36,650
nowhere to go.
47
00:03:36,781 --> 00:03:38,348
They'd breach
the cellar door,
48
00:03:38,478 --> 00:03:39,479
burn us out.
49
00:03:39,610 --> 00:03:40,872
We wouldn't last the hour.
50
00:03:41,002 --> 00:03:41,960
I have experience
51
00:03:42,090 --> 00:03:44,354
defending ships
against marauders.
52
00:03:45,877 --> 00:03:47,835
With proper fortification,
five can hold 50.
53
00:03:49,054 --> 00:03:49,881
We have that.
54
00:03:53,841 --> 00:03:56,235
Tonight will reveal
much about ourselves.
55
00:03:56,366 --> 00:03:58,803
There will be times
when you lose heart,
56
00:04:00,239 --> 00:04:01,675
and you want to quit.
57
00:04:05,026 --> 00:04:06,289
Do not.
58
00:04:10,380 --> 00:04:12,773
Minister, would you
say a prayer?
59
00:04:13,861 --> 00:04:15,907
I think it might
do us all some good.
60
00:04:24,655 --> 00:04:26,483
Better say one for yourselves.
61
00:04:35,230 --> 00:04:36,710
I'll say one.
62
00:04:42,020 --> 00:04:44,718
The Lord is my refuge
and fortress;
63
00:04:44,849 --> 00:04:46,546
my God in Him I will trust.
64
00:04:46,677 --> 00:04:48,766
No evil shall befall you,
65
00:04:48,896 --> 00:04:51,029
nor shall any plague
come near your dwelling;
66
00:04:51,159 --> 00:04:54,032
for He shall give His angels
charge upon you,
67
00:04:54,162 --> 00:04:55,468
to keep you in your ways.
68
00:04:56,687 --> 00:04:57,905
- Amen.
- Amen.
69
00:07:09,210 --> 00:07:10,560
Anything?
70
00:07:10,690 --> 00:07:11,648
Nothing yet.
71
00:07:13,476 --> 00:07:15,042
What do you think
they're waiting for?
72
00:07:16,304 --> 00:07:18,393
Well, I imagine they're trying
to formulate their own plan.
73
00:07:18,524 --> 00:07:20,657
If they are,
we'll be ready for them.
74
00:07:23,268 --> 00:07:24,530
I'm proud of you.
75
00:07:27,098 --> 00:07:28,055
Both of you.
76
00:07:32,843 --> 00:07:34,235
You've come far
from the little deck rats
77
00:07:34,366 --> 00:07:35,759
I ferried around the world.
78
00:07:38,196 --> 00:07:39,502
You're a good boy.
79
00:07:42,505 --> 00:07:43,984
I'll see us through this.
80
00:07:49,250 --> 00:07:50,643
George...
81
00:07:51,992 --> 00:07:52,993
You need to get back upstairs.
82
00:07:54,299 --> 00:07:55,343
I want to check on Mary.
83
00:07:55,474 --> 00:07:56,780
Not too long now.
84
00:08:20,499 --> 00:08:23,154
George, I'm your wife.
85
00:08:23,284 --> 00:08:25,460
How can you keep me bound
like a wild animal?
86
00:08:25,591 --> 00:08:28,028
Phillip Boone
stole my wife from me.
87
00:08:28,159 --> 00:08:29,290
That's not true.
88
00:08:29,421 --> 00:08:32,467
I'm different
only because I know death.
89
00:08:32,598 --> 00:08:35,775
I've been there...
and returned.
90
00:08:36,994 --> 00:08:38,952
But we all die one day.
91
00:08:39,083 --> 00:08:41,564
So...
am I really so different?
92
00:08:42,652 --> 00:08:45,611
The dead should not
walk the earth.
93
00:08:47,091 --> 00:08:48,092
But we do.
94
00:08:49,615 --> 00:08:51,704
We were to spend
eternity together...
95
00:08:53,140 --> 00:08:54,011
...in Heaven.
96
00:08:55,403 --> 00:08:56,927
There is no Heaven.
97
00:08:59,146 --> 00:09:01,671
You have faith,
but I've been there.
98
00:09:03,455 --> 00:09:06,589
There is life,
and there is nothing.
99
00:09:08,068 --> 00:09:09,896
We've been told lies.
100
00:09:15,336 --> 00:09:17,730
That wound
in your stomach is deep.
101
00:09:19,210 --> 00:09:20,820
I can smell it.
102
00:09:20,951 --> 00:09:22,909
Soon you'll be nothing, George.
103
00:09:24,345 --> 00:09:25,695
Not alone.
104
00:09:26,565 --> 00:09:29,133
Not a spirit.
105
00:09:29,263 --> 00:09:30,743
Just mud and bone.
106
00:09:31,962 --> 00:09:33,659
But I'll be alive.
107
00:09:36,619 --> 00:09:39,360
No, no.
I have to go upstairs.
108
00:09:39,491 --> 00:09:40,840
I'm hungry.
109
00:09:40,971 --> 00:09:42,886
It's more than hunger.
110
00:09:43,016 --> 00:09:44,931
It burns, George.
111
00:09:47,064 --> 00:09:49,109
If you love me,
you'll feed me.
112
00:09:55,725 --> 00:09:59,250
Come close.
No need to cut again.
113
00:10:19,009 --> 00:10:21,185
No, I need my strength.
114
00:10:25,668 --> 00:10:27,495
They don't care about you.
115
00:10:28,975 --> 00:10:30,324
You're dying, George.
116
00:10:30,455 --> 00:10:32,500
I can save you.
117
00:10:32,631 --> 00:10:33,937
We can be together.
118
00:10:35,982 --> 00:10:37,984
Drink from me.
119
00:10:52,825 --> 00:10:54,740
How well
do you know Dennison?
120
00:10:57,569 --> 00:10:58,875
I've known him my whole life.
121
00:11:04,097 --> 00:11:05,185
Would you vouch
for his character?
122
00:11:06,404 --> 00:11:07,710
In what regard?
123
00:11:11,714 --> 00:11:13,150
I saw him feeding Mary.
124
00:11:15,021 --> 00:11:16,370
Was he feeding on her?
125
00:11:16,501 --> 00:11:19,156
No. But when faced
with one's own mortality...
126
00:11:20,331 --> 00:11:21,680
who knows what
desperate men may do?
127
00:11:21,811 --> 00:11:23,203
We can't risk him
becoming like Mary.
128
00:11:24,335 --> 00:11:26,206
We won't.
129
00:11:26,337 --> 00:11:27,947
I'll handle it.
130
00:11:29,209 --> 00:11:31,298
Your prayer was
much needed for morale.
131
00:11:31,429 --> 00:11:33,126
- Thank you.
- It's funny.
132
00:11:33,257 --> 00:11:35,302
God is most of what
I think about now.
133
00:11:37,391 --> 00:11:39,611
All religions claim
that their god
134
00:11:39,742 --> 00:11:42,048
to be the one and only.
135
00:11:42,179 --> 00:11:45,051
And now these vampires
return from the grave
136
00:11:45,182 --> 00:11:48,272
and tell us their god
is the one true God.
137
00:11:48,402 --> 00:11:51,057
So who are we to believe?
Whose version of God is real?
138
00:11:51,188 --> 00:11:54,408
Whichever god has the
strongest army at the moment
139
00:11:54,539 --> 00:11:56,062
is the most real.
140
00:11:56,193 --> 00:11:58,499
So the winner tonight
chooses the next God?
141
00:11:58,630 --> 00:12:01,154
The winner in all wars
decides the truth...
142
00:12:02,547 --> 00:12:03,940
God included.
143
00:12:05,071 --> 00:12:06,333
And that's it?
144
00:12:18,781 --> 00:12:22,393
I always thought of God
as love.
145
00:12:22,523 --> 00:12:23,742
Simple.
146
00:12:23,873 --> 00:12:26,963
I prefer your interpretation
to others.
147
00:12:35,145 --> 00:12:36,450
Once this is over,
148
00:12:36,581 --> 00:12:38,931
my mother and I will be
moving to New York.
149
00:12:40,106 --> 00:12:41,629
I made a promise to myself
150
00:12:41,760 --> 00:12:44,458
that I would get her
out of this town.
151
00:12:44,589 --> 00:12:46,417
That's the plan, at least.
152
00:12:50,638 --> 00:12:52,423
Might you build ships there?
153
00:12:56,427 --> 00:12:58,124
We shouldn't get ahead
of ourselves.
154
00:12:58,255 --> 00:12:59,299
Why not?
155
00:13:01,780 --> 00:13:03,303
Well, I'll still
have the book.
156
00:13:05,392 --> 00:13:07,307
- The curse will follow.
- Charles, please.
157
00:13:10,093 --> 00:13:12,225
Just for one moment...
158
00:13:37,511 --> 00:13:39,296
All clear, Martin?
159
00:13:39,426 --> 00:13:40,384
Nothing here.
160
00:13:41,864 --> 00:13:43,343
Mind the front as well.
161
00:14:00,404 --> 00:14:02,362
The fires before us
come for me.
162
00:14:04,756 --> 00:14:06,105
Don't fool yourself,
Minister.
163
00:14:06,236 --> 00:14:07,933
They're here for all of us.
164
00:14:13,243 --> 00:14:15,201
I understand all you've lost,
165
00:14:16,420 --> 00:14:18,291
but isn't that when
we lean on God the most?
166
00:14:19,684 --> 00:14:20,685
For some.
167
00:14:23,731 --> 00:14:27,213
But when Phillip Boone's hand
was around my throat,
168
00:14:27,344 --> 00:14:32,044
his grip was infinite...
169
00:14:32,175 --> 00:14:33,176
and bottomless.
170
00:14:34,568 --> 00:14:36,048
It was the death
of everything.
171
00:14:37,528 --> 00:14:40,096
I realized that... that
"nothing" is what I deserve.
172
00:14:40,226 --> 00:14:44,230
- That's not true.
- It is, Rebecca.
173
00:14:44,361 --> 00:14:47,451
You of all people know
that I am a fraud.
174
00:14:47,581 --> 00:14:49,409
You and your mother.
175
00:14:49,540 --> 00:14:52,499
We never thought of you
as a fraud.
176
00:14:52,630 --> 00:14:53,979
Just another flawed man.
177
00:14:55,328 --> 00:14:57,287
The kind that God favors
now and then.
178
00:14:58,462 --> 00:15:00,203
The kind who needs Him most.
179
00:15:00,333 --> 00:15:02,335
Isn't that what you always
used to preach?
180
00:15:08,646 --> 00:15:09,995
Empty words.
181
00:15:11,736 --> 00:15:13,651
You don't need faith
to fight, Minister,
182
00:15:13,781 --> 00:15:15,696
but you do need to fight.
183
00:15:15,827 --> 00:15:18,264
If not for yourself,
then for something else.
184
00:15:19,700 --> 00:15:22,660
May I remind you that there are
children in this house,
185
00:15:22,790 --> 00:15:25,228
and they deserve more
than the next few hours to live.
186
00:15:36,891 --> 00:15:38,676
How's the wound?
187
00:15:38,806 --> 00:15:40,373
I'll make the night,
188
00:15:40,504 --> 00:15:42,288
if that's what
you're worried about.
189
00:15:44,508 --> 00:15:45,378
I am.
190
00:15:46,727 --> 00:15:48,164
I want you to live.
191
00:15:53,734 --> 00:15:56,999
But there are conditions
worse than death.
192
00:16:02,569 --> 00:16:06,051
Mary was 12 years old
when we first met.
193
00:16:07,835 --> 00:16:10,273
And the prettiest thing
I have ever seen.
194
00:16:10,403 --> 00:16:11,883
I'm sure she was.
195
00:16:12,014 --> 00:16:14,407
We married
four years later.
196
00:16:14,538 --> 00:16:17,497
I never wanted to be
a day without her.
197
00:16:19,064 --> 00:16:21,501
For me there was never
any other,
198
00:16:23,460 --> 00:16:25,244
nor will there ever be.
199
00:16:28,856 --> 00:16:30,423
Must be...
200
00:16:32,034 --> 00:16:35,646
...must be tempting to want
to love someone forever.
201
00:16:39,824 --> 00:16:41,869
I love my daughter Loa.
202
00:16:42,000 --> 00:16:43,306
I always will.
203
00:16:45,525 --> 00:16:47,266
But...
204
00:16:47,397 --> 00:16:49,877
I don't believe
these vampires love.
205
00:16:50,008 --> 00:16:53,533
I've seen where their life
leads, Jerusalem's Lot.
206
00:16:56,362 --> 00:16:57,711
No love remains.
207
00:16:57,842 --> 00:17:00,845
Our Loa and Mary are gone.
208
00:17:00,975 --> 00:17:02,542
Mr. Boone.
209
00:17:03,717 --> 00:17:07,199
I will fight for you
and for that book.
210
00:17:08,679 --> 00:17:10,594
But don't tell me
how to handle my wife.
211
00:17:16,078 --> 00:17:18,080
I won't mention it again.
212
00:17:22,693 --> 00:17:24,912
But if I see you down there
alone with her--
213
00:17:25,043 --> 00:17:27,219
I guess we'll be keeping
an eye on each other, then.
214
00:17:30,092 --> 00:17:32,181
You know,
I saved Phillip Boone.
215
00:17:33,530 --> 00:17:35,445
I was 17 years old,
216
00:17:35,575 --> 00:17:37,360
and I saved his life.
217
00:17:39,013 --> 00:17:40,450
And your father's.
218
00:17:41,886 --> 00:17:43,192
What are you talking about?
219
00:17:43,322 --> 00:17:44,976
The town knew
220
00:17:45,107 --> 00:17:48,501
that your grandmother
Silence had gone mad.
221
00:17:48,632 --> 00:17:50,460
She hadn't been
seen in weeks.
222
00:17:51,635 --> 00:17:54,638
There was... concern
for the children.
223
00:17:54,768 --> 00:17:56,118
So...
224
00:17:57,380 --> 00:17:58,468
I rode up here,
225
00:17:59,904 --> 00:18:02,298
found Silence
hanging herself...
226
00:18:03,603 --> 00:18:06,867
and the two boys
from that elm tree down there.
227
00:18:06,998 --> 00:18:09,348
I cut Phillip
and your father down,
228
00:18:09,479 --> 00:18:12,699
but Silence, she...
she fought me off.
229
00:18:15,876 --> 00:18:19,358
Imagine if I hadn't saved
those two boys?
230
00:18:19,489 --> 00:18:21,969
No Boone curse.
231
00:18:22,100 --> 00:18:23,623
I'd still have Mary,
232
00:18:25,582 --> 00:18:27,497
and Phillip Boone
would be dead.
233
00:18:27,627 --> 00:18:29,194
Really dead.
234
00:18:30,064 --> 00:18:31,457
And you...
235
00:18:33,067 --> 00:18:35,809
you would have
never been born.
236
00:18:35,940 --> 00:18:37,724
Consider that
the next time you walk up
237
00:18:37,855 --> 00:18:39,291
behind me with a gun.
238
00:18:55,786 --> 00:18:57,266
Keep watch here.
239
00:18:58,180 --> 00:19:00,399
Protect the barn at all costs.
240
00:19:47,925 --> 00:19:49,796
What are you up to?
241
00:19:56,542 --> 00:19:58,022
What is that?
242
00:19:58,152 --> 00:19:59,763
The end of the road.
243
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
Back to your post.
244
00:20:09,512 --> 00:20:10,817
Sweet Jesus.
245
00:20:25,615 --> 00:20:27,617
He's moving!
Stay vigilant!
246
00:20:30,097 --> 00:20:31,447
My God.
247
00:20:34,798 --> 00:20:36,756
He means to intimidate.
248
00:20:39,672 --> 00:20:42,284
Charles, I never want
to become like him.
249
00:20:45,156 --> 00:20:47,289
Then cry out
if you see anything.
250
00:21:11,269 --> 00:21:12,749
What is it?
251
00:21:12,879 --> 00:21:15,055
It's the man
Father told us about.
252
00:21:15,186 --> 00:21:16,535
Shoot him.
253
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
It won't work.
We have to wait.
254
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
It's okay.
He can't get in.
255
00:21:48,001 --> 00:21:50,439
That thing is out there.
256
00:21:59,883 --> 00:22:01,450
Is it the devil?
257
00:22:03,060 --> 00:22:05,584
You give him
too much credit, son.
258
00:22:05,715 --> 00:22:08,457
He was a man;
now he's less.
259
00:22:12,199 --> 00:22:13,549
He's moving to the front.
260
00:22:38,922 --> 00:22:40,967
The crosses held.
261
00:22:41,098 --> 00:22:42,186
Doesn't matter
if you or I believe
262
00:22:42,316 --> 00:22:44,623
in the cross, Martin,
as long as they do.
263
00:22:45,929 --> 00:22:48,758
Jakub will send
his acolytes now.
264
00:22:48,888 --> 00:22:51,195
They'll try to find ways in.
265
00:22:51,325 --> 00:22:52,588
They're mortal.
266
00:22:53,719 --> 00:22:54,938
Make them pay.
267
00:23:39,722 --> 00:23:40,679
Here they come!
268
00:23:50,646 --> 00:23:51,560
Charles!
269
00:23:53,866 --> 00:23:55,041
Two ran around back.
270
00:23:56,826 --> 00:23:58,697
When you see them, shoot!
271
00:23:58,828 --> 00:24:00,830
Even if just to ward them off.
272
00:24:00,960 --> 00:24:02,962
If they get in,
the undead are next.
273
00:24:13,190 --> 00:24:14,278
- Did you get 'em?
- I don't think so.
274
00:24:14,408 --> 00:24:15,801
It's hard to see.
Reload.
275
00:24:35,081 --> 00:24:36,126
There's one
coming to the front!
276
00:24:56,015 --> 00:24:57,930
I can see you.
277
00:25:00,324 --> 00:25:02,021
You're the minister.
278
00:25:02,152 --> 00:25:03,675
I knew Faith.
279
00:25:03,806 --> 00:25:05,590
She was our sister.
280
00:25:05,721 --> 00:25:07,200
Go away.
281
00:25:07,331 --> 00:25:09,072
Don't make me shoot you.
282
00:25:10,160 --> 00:25:12,336
I was there
when she died.
283
00:25:12,466 --> 00:25:15,121
It was terrible.
284
00:25:15,252 --> 00:25:16,601
She begged for her life.
285
00:25:17,559 --> 00:25:19,648
We just kept stabbing her.
286
00:25:20,562 --> 00:25:22,868
She wouldn't stop crying.
287
00:25:22,999 --> 00:25:24,609
Don't you mock her.
288
00:25:24,740 --> 00:25:27,786
- Who are you talking to?
- Faith's minister.
289
00:25:27,917 --> 00:25:29,048
- Oh, be gone, you sonofabitch.
290
00:25:30,789 --> 00:25:35,185
Minister, you don't have
to end up like Faith.
291
00:25:35,315 --> 00:25:37,274
Give Jakub the book.
292
00:25:38,580 --> 00:25:40,930
Our god doesn't care
that you're an adulterer.
293
00:25:41,060 --> 00:25:42,932
Lies mean nothing to him.
294
00:25:43,062 --> 00:25:44,803
He makes no judgment.
295
00:25:44,934 --> 00:25:46,152
He welcomes the sinner.
296
00:25:47,589 --> 00:25:49,765
You can fornicate
297
00:25:49,895 --> 00:25:51,549
with as many women
as you want.
298
00:25:51,680 --> 00:25:55,031
You're all going to die
in there if you don't.
299
00:25:55,161 --> 00:25:58,904
Why fight for a god
who doesn't care about you?
300
00:25:59,035 --> 00:26:02,778
The Worm is so much
stronger and wiser.
301
00:26:02,908 --> 00:26:04,780
Give Jakub the book.
302
00:26:04,910 --> 00:26:05,911
Save them all.
303
00:26:08,914 --> 00:26:10,960
What did you do to my child?
304
00:26:11,090 --> 00:26:12,614
Your child?
305
00:26:13,440 --> 00:26:15,791
My son.
Where is he?
306
00:26:18,010 --> 00:26:19,316
It's back
with its father,
307
00:26:19,446 --> 00:26:20,970
where it belongs.
308
00:26:22,362 --> 00:26:26,497
- What do you mean?
309
00:26:26,628 --> 00:26:30,283
Faith never told you
the truth about her child.
310
00:26:30,414 --> 00:26:32,111
It wasn't yours.
311
00:26:33,591 --> 00:26:35,767
The baby was Jakub's.
312
00:26:37,595 --> 00:26:39,641
She was his favorite.
313
00:26:39,771 --> 00:26:44,080
Every scar you kissed
was Jakub's bite.
314
00:26:44,210 --> 00:26:48,127
You threw your life away
for Jakub's whore.
315
00:26:50,303 --> 00:26:52,654
Give us the book,
Minister.
316
00:27:11,629 --> 00:27:12,978
Rebecca?
317
00:27:14,632 --> 00:27:15,938
- Are you all right?
- The window.
318
00:27:18,418 --> 00:27:20,203
Did I shoot one?
319
00:27:20,333 --> 00:27:21,247
You did.
320
00:27:26,078 --> 00:27:27,253
Reload. Reload now.
321
00:27:27,384 --> 00:27:28,864
- We can stop this.
- What are you doing here?
322
00:27:28,994 --> 00:27:30,082
Give 'em the damn book.
323
00:27:30,213 --> 00:27:32,998
If our god is a falsehood,
then so is theirs.
324
00:27:33,129 --> 00:27:35,218
- Get back to your post!
- They cannot raise a god
325
00:27:35,348 --> 00:27:38,961
- if none exist!
- Do not test me!
326
00:27:39,091 --> 00:27:40,876
Now go back
to the living room!
327
00:27:48,361 --> 00:27:49,536
Charles, what if he...
328
00:27:49,667 --> 00:27:51,234
I'll kill him myself.
329
00:27:54,672 --> 00:27:56,718
Shit. You stay here.
330
00:28:00,460 --> 00:28:01,810
What was it?
331
00:28:03,159 --> 00:28:04,726
I think they're
trying to breach this floor.
332
00:28:06,031 --> 00:28:07,206
Back upstairs!
333
00:28:08,338 --> 00:28:09,252
I have this.
334
00:28:26,182 --> 00:28:27,226
Shit.
335
00:29:11,227 --> 00:29:13,272
Rebecca!
336
00:29:13,403 --> 00:29:14,970
Honor told me
you might need some help.
337
00:29:15,100 --> 00:29:16,319
Ah, I'm all right now.
338
00:29:16,449 --> 00:29:17,929
Is anyone out there?
339
00:29:18,060 --> 00:29:20,236
- Not right now.
- Rebecca.
340
00:29:20,366 --> 00:29:21,672
Tane.
341
00:29:21,803 --> 00:29:23,587
I think one of them's
in the house.
342
00:29:23,717 --> 00:29:25,415
There's a broken window
upstairs.
343
00:29:25,545 --> 00:29:27,330
I searched all the bedrooms,
found nothing.
344
00:29:27,460 --> 00:29:29,245
Just move with caution.
345
00:29:29,375 --> 00:29:30,899
I'm gonna search
the rest of the house.
346
00:29:31,029 --> 00:29:32,335
Tane, come with me.
347
00:29:32,465 --> 00:29:34,467
- If anyone is in here...
- I know what to do.
348
00:29:34,598 --> 00:29:36,643
You let them have it.
349
00:29:46,305 --> 00:29:48,046
It's quiet outside.
Do you think they've given up?
350
00:29:48,177 --> 00:29:50,266
No. One may be inside.
351
00:29:50,396 --> 00:29:53,182
- I've told the others.
- A vampire?
352
00:29:53,312 --> 00:29:54,705
Whatever it is, I'll find it.
353
00:29:54,836 --> 00:29:56,663
Tane, you listen to me now.
354
00:29:56,794 --> 00:29:59,014
You be your sister's eyes
while her back is turned.
355
00:29:59,144 --> 00:30:01,233
- All right?
- We'll be careful.
356
00:30:03,757 --> 00:30:06,064
Why is this door open?
357
00:30:06,195 --> 00:30:07,239
Minister Burroughs
is down there.
358
00:30:07,370 --> 00:30:09,241
He said he needed
to check on Mary.
359
00:30:18,816 --> 00:30:20,122
What are you doing here?
360
00:30:20,252 --> 00:30:21,601
I don't understand
this world anymore.
361
00:30:21,732 --> 00:30:22,559
Did you intend
to take the book?
362
00:30:22,689 --> 00:30:24,387
Everything I thought
I was is gone.
363
00:30:24,517 --> 00:30:26,345
Did you mean to take
the book?
364
00:30:29,087 --> 00:30:30,959
I did.
365
00:30:31,089 --> 00:30:32,264
What stopped you?
366
00:30:34,484 --> 00:30:35,441
That thing...
367
00:30:39,184 --> 00:30:40,359
...in the tub.
368
00:30:41,795 --> 00:30:43,014
Put the gun down.
369
00:30:45,625 --> 00:30:47,018
Put it down.
370
00:31:00,162 --> 00:31:01,554
I know your kind.
371
00:31:01,685 --> 00:31:03,165
Your whole life,
372
00:31:03,295 --> 00:31:06,603
you run to God
for every hardship
373
00:31:06,733 --> 00:31:08,474
because "God provides."
374
00:31:08,605 --> 00:31:11,608
You credit God
with every victory,
375
00:31:11,738 --> 00:31:14,306
even if you've done
the work and sweat yourself.
376
00:31:14,437 --> 00:31:17,788
You blame every defeat
on God's will,
377
00:31:17,919 --> 00:31:19,529
especially when the failure
378
00:31:19,659 --> 00:31:22,314
is from your own
ignorance or weakness.
379
00:31:22,445 --> 00:31:25,578
Believe or don't believe,
I don't care.
380
00:31:25,709 --> 00:31:28,190
But stand up and be a man.
381
00:31:29,931 --> 00:31:32,107
Or remain still
and I will end it now,
382
00:31:33,282 --> 00:31:34,326
so I can defend my family.
383
00:31:34,457 --> 00:31:36,067
Do it.
384
00:31:37,329 --> 00:31:39,027
Do it.
385
00:31:40,289 --> 00:31:41,943
Damn you,
what's it going to be?
386
00:31:51,778 --> 00:31:53,476
I wanna go back upstairs.
387
00:31:55,391 --> 00:31:56,958
Whatever they are...
388
00:31:59,395 --> 00:32:00,962
wherever they're from,
389
00:32:03,268 --> 00:32:04,487
we can't let them win.
390
00:33:04,938 --> 00:33:06,201
Minister!
391
00:33:20,432 --> 00:33:22,173
Stop!
392
00:33:22,304 --> 00:33:23,261
Don't! Don't! Stop!
393
00:33:29,441 --> 00:33:31,313
- What happened?
- She's in the tunnels!
394
00:33:31,443 --> 00:33:33,445
One of them!
She took the boards off!
395
00:33:35,143 --> 00:33:37,058
Dammit! Tell Dennison
to watch the barn!
396
00:33:37,884 --> 00:33:38,842
Shit!
397
00:33:46,502 --> 00:33:47,677
- Constable!
- What is it?
398
00:33:47,807 --> 00:33:48,939
One of them got
into the tunnels.
399
00:33:49,070 --> 00:33:50,245
She's headed
for the barn.
400
00:34:02,735 --> 00:34:03,867
Oh no.
401
00:34:23,495 --> 00:34:25,541
- Aw, shit.
- They'll find the tunnel.
402
00:34:38,554 --> 00:34:39,816
They're in the barn!
403
00:34:39,946 --> 00:34:42,166
We couldn't stop them.
404
00:34:42,297 --> 00:34:45,691
George, start barricading
the dining room with Burroughs.
405
00:34:45,822 --> 00:34:47,650
We'll pull back
and fight them there.
406
00:34:47,780 --> 00:34:49,956
Rebecca, get back to
the parlor, keep watch.
407
00:34:50,087 --> 00:34:51,436
I'll come for you there.
408
00:35:03,666 --> 00:35:07,713
- George, rest.
409
00:35:07,844 --> 00:35:09,280
I'll do this.
410
00:36:12,996 --> 00:36:14,258
Tell Father.
411
00:36:47,030 --> 00:36:48,379
I can hear them.
412
00:36:49,511 --> 00:36:50,555
They're in.
413
00:36:51,904 --> 00:36:53,602
Fall back to the dining room.
414
00:36:57,127 --> 00:36:58,476
It's to create confusion.
415
00:36:59,477 --> 00:37:00,609
Go, go, go!
416
00:37:06,919 --> 00:37:09,052
Close it!
Close the barrier!
417
00:38:37,183 --> 00:38:38,750
They're everywhere!
418
00:38:38,881 --> 00:38:40,186
You can't leave the kitchen!
419
00:38:40,317 --> 00:38:42,537
- Honor!
- I'll go with her.
420
00:38:42,667 --> 00:38:43,668
Where's Tane?
421
00:38:45,627 --> 00:38:47,237
He's not with you?
422
00:38:47,368 --> 00:38:49,195
I sent him to get you when
I heard people in the walls.
423
00:38:49,326 --> 00:38:50,501
They're on the stairs.
424
00:38:52,764 --> 00:38:54,766
I'll find him! Go!
425
00:39:47,819 --> 00:39:48,907
Tane.
426
00:39:52,345 --> 00:39:54,217
Come with me.
427
00:39:54,347 --> 00:39:56,741
Tane? Now.
428
00:39:58,177 --> 00:40:00,049
Are you gonna hurt me?
429
00:40:00,179 --> 00:40:02,051
No.
430
00:40:02,181 --> 00:40:03,618
But they will.
431
00:40:12,453 --> 00:40:13,584
I'm gonna have
to find my boy!
432
00:40:20,069 --> 00:40:21,592
- Close the barricade behind me.
- Okay.
433
00:40:21,723 --> 00:40:22,637
Don't do it.
434
00:40:22,767 --> 00:40:24,726
I need to find my son.
435
00:40:24,856 --> 00:40:26,597
No, they're trying
to draw you out.
436
00:40:26,728 --> 00:40:28,991
Stick with the plan.
437
00:40:45,094 --> 00:40:46,704
Oh, no.
438
00:40:56,409 --> 00:40:57,628
No.
439
00:41:12,904 --> 00:41:14,776
I'm coming for you, demon.
440
00:41:15,864 --> 00:41:17,474
I'll have your head.
441
00:41:24,873 --> 00:41:26,178
Oh, no!
442
00:41:26,309 --> 00:41:27,963
They're in the cellar!
They've got the book!
443
00:41:33,403 --> 00:41:34,360
Father!
444
00:41:34,491 --> 00:41:36,058
Stay back!
Don't move!
445
00:41:43,761 --> 00:41:45,371
It can't be.
446
00:41:45,502 --> 00:41:47,025
Is it really you?
447
00:41:47,156 --> 00:41:48,331
Step aside!
448
00:41:58,123 --> 00:42:00,038
- Father!
449
00:42:51,394 --> 00:42:52,830
Honor, Honor, Honor.
450
00:42:52,961 --> 00:42:54,484
- It's all right.
451
00:42:54,615 --> 00:42:57,095
Rebecca,
take this downstairs.
452
00:42:58,880 --> 00:43:00,838
Go! Help Dennison.
453
00:43:02,971 --> 00:43:04,973
Honor,
are you all right?
454
00:43:05,103 --> 00:43:07,497
- I am.
- Come, help me with this.
455
00:43:07,628 --> 00:43:09,934
Help me with this.
Block the door.
456
00:43:18,377 --> 00:43:19,814
Tane?
457
00:43:19,944 --> 00:43:21,119
I don't know.
458
00:43:22,338 --> 00:43:23,774
Secure this.
459
00:43:30,955 --> 00:43:32,653
You're all going
to die here.
460
00:43:35,438 --> 00:43:36,831
There's no escape.
461
00:43:38,267 --> 00:43:39,268
Tane?
462
00:43:39,398 --> 00:43:40,530
Tane?
463
00:43:40,661 --> 00:43:43,185
Tane?
Is Tane down here?
464
00:43:43,315 --> 00:43:44,403
I don't think so.
465
00:43:44,534 --> 00:43:46,014
I'm coming.
466
00:44:02,247 --> 00:44:03,248
Charles.
467
00:44:07,296 --> 00:44:09,254
What are we doing?
468
00:44:09,385 --> 00:44:10,734
Fire at will.
469
00:44:12,431 --> 00:44:14,912
Charles.
You need to see this.
470
00:44:22,354 --> 00:44:23,181
No.
471
00:44:29,492 --> 00:44:32,060
You son of a bitch.
You son of a bitch.
472
00:44:32,190 --> 00:44:34,715
Father! Father!
473
00:44:35,498 --> 00:44:36,804
Honor?
474
00:44:41,460 --> 00:44:43,158
Father!
475
00:44:43,288 --> 00:44:44,550
- Son!
476
00:44:44,681 --> 00:44:47,249
Ah! I can't hold it! Ah!
477
00:44:47,379 --> 00:44:48,380
They're coming
over the barricade!
478
00:44:48,511 --> 00:44:49,904
Into the cellar!
479
00:44:50,034 --> 00:44:51,732
Everyone! Now!
480
00:45:15,581 --> 00:45:17,888
Come say your prayers.
Say your prayers.
481
00:45:19,498 --> 00:45:21,544
Christ in quiet,
Christ in danger,
482
00:45:21,674 --> 00:45:23,328
Christ in mouth of friend
and stranger.
483
00:45:23,459 --> 00:45:25,200
Christ beneath me,
Christ above me,
484
00:45:25,330 --> 00:45:27,115
Christ in hearts of
all that love me.
485
00:45:27,245 --> 00:45:29,247
Christ behind me,
Christ before me,
486
00:45:29,378 --> 00:45:31,162
Christ to comfort
and restore me.
487
00:45:31,293 --> 00:45:32,511
Christ in quiet,
Christ in danger,
488
00:45:32,642 --> 00:45:33,643
Christ in mouth of friend...
489
00:45:33,774 --> 00:45:34,992
They're comin' through!
490
00:45:35,123 --> 00:45:36,037
Christ behind me,
491
00:45:36,167 --> 00:45:37,516
Christ to comfort
and restore me.
492
00:45:37,647 --> 00:45:39,388
Hold back, Minister!
493
00:45:39,518 --> 00:45:41,956
Christ behind me,
Christ before me,
494
00:45:42,086 --> 00:45:44,045
Christ to comfort
and restore me.
495
00:45:44,175 --> 00:45:46,090
Christ in quiet,
Christ in danger,
496
00:45:46,221 --> 00:45:48,136
Christ in mouth
of friend and stranger.
497
00:45:48,266 --> 00:45:49,877
- They're coming through!
- Get ready!
498
00:45:56,405 --> 00:45:57,188
Charles!
499
00:46:25,086 --> 00:46:26,565
What's happening?
500
00:46:26,696 --> 00:46:28,132
They're leaving.
501
00:46:29,568 --> 00:46:30,656
Why?
502
00:46:30,787 --> 00:46:32,702
Why would they do that?
503
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
I had to do it, Father.
504
00:46:34,660 --> 00:46:37,141
She said it would
make them stop.
505
00:46:37,272 --> 00:46:38,926
What?
506
00:46:39,056 --> 00:46:40,928
Tane, who said that?
507
00:46:41,058 --> 00:46:42,233
Make what stop?
508
00:46:42,364 --> 00:46:43,844
Loa.
509
00:46:45,497 --> 00:46:46,977
I gave her the book.
510
00:46:48,457 --> 00:46:50,894
Son... No!
511
00:46:51,025 --> 00:46:53,505
No! No!
512
00:46:59,250 --> 00:47:01,252
It was the only way
to stop them!
513
00:47:01,383 --> 00:47:03,341
She wanted to save us!
I'm sorry!
514
00:47:16,789 --> 00:47:18,139
Loa!
515
00:47:19,792 --> 00:47:21,185
Loa!
516
00:47:29,280 --> 00:47:30,194
Loa!
34058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof