Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,226 --> 00:00:11,054
Previously onChapelwaite...
2
00:00:13,012 --> 00:00:15,536
He's not the child that
we envisioned, but he's ours.
3
00:00:15,667 --> 00:00:16,668
[Rebecca] I take it you put
Rose Mallory's
4
00:00:16,798 --> 00:00:19,366
accusation to rest?
5
00:00:19,497 --> 00:00:21,716
[Charles] I believe
my cousin Stephen is alive.
6
00:00:21,847 --> 00:00:25,590
I was lured here under
the pretense of an inheritance.
7
00:00:25,720 --> 00:00:27,853
-To what end?
-I wouldn't know.
8
00:00:27,983 --> 00:00:29,855
-Where are my shells?
-[Tane] I didn't take 'em!
9
00:00:29,985 --> 00:00:31,465
[Honor]
You found your necklace.
10
00:00:31,596 --> 00:00:33,772
-[gasps]
-[Frost] Is it the worms?
11
00:00:33,902 --> 00:00:36,340
You see them, don't you?
12
00:00:36,470 --> 00:00:39,299
Silence, Stephen,
and Phillip
13
00:00:39,430 --> 00:00:41,562
were all driven mad by them.
14
00:00:41,693 --> 00:00:42,694
I'm not mad.
15
00:00:46,698 --> 00:00:47,786
[Frost] It's hereditary.
16
00:00:47,916 --> 00:00:50,267
Blood calls blood, son.
17
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
A strange girl
gave me an apple.
18
00:00:53,661 --> 00:00:55,576
Tell your father
to find the book!
19
00:00:56,882 --> 00:00:58,275
-[Tane] There were worms in it.
-[Tane screams]
20
00:00:58,405 --> 00:00:59,450
You saw them?
21
00:00:59,580 --> 00:01:00,625
I did.
22
00:01:01,800 --> 00:01:02,844
I'd better go.
23
00:01:05,717 --> 00:01:06,805
There are no rats!
24
00:01:06,935 --> 00:01:08,154
There are no rats!
25
00:01:12,854 --> 00:01:13,681
Charles, no!
26
00:02:27,799 --> 00:02:28,713
[boy, muffled] Mother?
27
00:02:30,584 --> 00:02:31,498
Mother?
28
00:02:33,979 --> 00:02:35,023
[clearly] Mother!
29
00:02:35,154 --> 00:02:37,809
-Yes, Phillip.
-Is that enough?
30
00:02:37,939 --> 00:02:39,376
Can Robert and I
go outside now?
31
00:02:40,594 --> 00:02:41,856
All right.
32
00:04:30,008 --> 00:04:31,314
[Honor] Father?
33
00:04:34,969 --> 00:04:36,623
-Father.
-[both gasp]
34
00:04:44,065 --> 00:04:45,937
What time is it?
35
00:04:46,067 --> 00:04:47,634
Midday.
36
00:04:55,773 --> 00:04:56,730
Are you feeling okay?
37
00:04:58,253 --> 00:04:59,864
I've never seen you
sleep for so long.
38
00:05:04,129 --> 00:05:05,522
Tired, is all.
39
00:05:08,612 --> 00:05:09,874
Here.
40
00:05:10,004 --> 00:05:11,397
You should eat something.
41
00:05:18,099 --> 00:05:20,580
Where's
your brother and sister?
42
00:05:20,711 --> 00:05:21,625
Doing lessons
with Miss Morgan.
43
00:05:23,235 --> 00:05:24,671
Loa's still upset.
44
00:05:29,981 --> 00:05:30,982
Honor.
45
00:05:32,853 --> 00:05:33,811
Come.
46
00:05:41,166 --> 00:05:42,515
Last night...
47
00:05:49,217 --> 00:05:51,132
My behavior was indefensible.
48
00:05:55,267 --> 00:05:56,790
You don't have to explain
yourself to me.
49
00:06:01,012 --> 00:06:02,927
[sighs] Rest.
50
00:06:18,377 --> 00:06:19,422
[woman] Faith.
51
00:06:23,991 --> 00:06:24,992
Who's there?
52
00:06:32,913 --> 00:06:33,914
[woman] Faith...
53
00:06:39,180 --> 00:06:40,051
Faith.
54
00:06:41,835 --> 00:06:42,836
Now look what
you've gone and done.
55
00:06:48,320 --> 00:06:50,888
-Don't come any closer!
-Faith.
56
00:06:51,018 --> 00:06:53,630
Is that any way
to treat an old friend?
57
00:06:56,241 --> 00:06:58,156
I'm not goin' back.
58
00:06:58,286 --> 00:06:59,897
Oh, sweetheart.
59
00:07:05,772 --> 00:07:07,470
You never left.
60
00:07:08,775 --> 00:07:09,994
You gave your blood.
61
00:07:15,173 --> 00:07:17,131
Just like the rest of us.
62
00:07:20,439 --> 00:07:21,614
You made a promise.
63
00:07:24,835 --> 00:07:26,750
Always is always.
64
00:07:27,968 --> 00:07:29,753
Forever, Faith.
65
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
I haven't said anything.
66
00:07:39,240 --> 00:07:41,199
-I won't.
-We know.
67
00:07:43,375 --> 00:07:45,159
But where do you think
you're running to?
68
00:07:45,290 --> 00:07:49,163
His reach is infinite.
69
00:07:49,294 --> 00:07:51,905
No one can hide
from the worm, child.
70
00:07:54,386 --> 00:07:57,911
You can still be reborn,Faith.
71
00:07:58,042 --> 00:08:00,348
Bring the minister...
and your baby.
72
00:08:00,479 --> 00:08:02,916
He won't mind.
73
00:08:03,047 --> 00:08:05,223
Remember,
Jakub never loses a lamb.
74
00:08:41,041 --> 00:08:43,566
-Enter.
-[door creaks]
75
00:08:47,961 --> 00:08:50,050
Happy to see
you're doing better.
76
00:08:50,181 --> 00:08:53,401
I am. Thank you.
77
00:08:53,532 --> 00:08:56,100
Charles, may I be frank?
78
00:08:56,230 --> 00:08:57,710
Yes, of course.
79
00:08:58,798 --> 00:09:00,974
Are the children and I
in danger...
80
00:09:01,105 --> 00:09:02,889
from you?
81
00:09:19,558 --> 00:09:21,255
I can't answer that.
82
00:09:31,875 --> 00:09:33,877
Sit, please.
83
00:09:48,369 --> 00:09:51,329
When I was a boy,
84
00:09:51,459 --> 00:09:53,331
my father tried to kill me.
85
00:09:58,423 --> 00:10:00,033
I remember...
86
00:10:02,514 --> 00:10:05,212
kneeling above
the shallow grave
87
00:10:05,343 --> 00:10:06,692
he had dug for me...
88
00:10:09,652 --> 00:10:11,262
...waiting for the final blow.
89
00:10:13,351 --> 00:10:14,700
It looked like him.
90
00:10:16,267 --> 00:10:19,096
Moved, sounded like him,
91
00:10:19,226 --> 00:10:21,794
but no sign of the man
I loved remained.
92
00:10:24,057 --> 00:10:26,146
I will not have that
for my children.
93
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
So you believe you're
becoming like your father?
94
00:10:29,323 --> 00:10:32,370
When I spoke with Dr. Frost
yesterday,
95
00:10:32,500 --> 00:10:35,242
he confirmed my worst fears.
96
00:10:49,300 --> 00:10:50,693
I see things.
97
00:10:52,346 --> 00:10:53,957
Things that aren't real.
98
00:10:55,393 --> 00:10:57,830
Things my father spoke of.
99
00:11:00,050 --> 00:11:02,008
I have for some time now.
100
00:11:04,968 --> 00:11:06,970
Charles...
101
00:11:07,100 --> 00:11:09,537
Even if I...
102
00:11:09,668 --> 00:11:11,017
never hurt my children,
103
00:11:11,148 --> 00:11:13,498
I'm terrified that one day
they will suffer
104
00:11:13,628 --> 00:11:17,154
from the same affliction
that tortures me.
105
00:11:20,113 --> 00:11:23,726
S-s-so, what do you
intend to do?
106
00:11:23,856 --> 00:11:26,206
I'm going to see Dr. Frost
this morning.
107
00:11:26,337 --> 00:11:29,166
Charles...
108
00:11:29,296 --> 00:11:30,907
people don't return
from Frigate Island.
109
00:11:33,300 --> 00:11:35,520
I need help.
110
00:11:35,650 --> 00:11:37,304
I don't trust myself.
111
00:11:42,962 --> 00:11:45,443
I'm so sorry. I...
112
00:11:45,573 --> 00:11:48,228
I never intended to burden you
with any of this. I...
113
00:11:50,317 --> 00:11:52,058
Besides my wife...
114
00:11:54,582 --> 00:11:57,237
I've never spoken of
my situation with anyone.
115
00:11:59,239 --> 00:12:01,372
I trust you'll do the same.
116
00:12:04,418 --> 00:12:06,290
Father!
117
00:12:06,420 --> 00:12:07,160
Tane found
something in the barn!
118
00:12:27,790 --> 00:12:29,139
[Tane] I was going
to go down there,
119
00:12:29,269 --> 00:12:30,793
but I thought
I heard someone.
120
00:12:36,189 --> 00:12:37,800
What do you think
is down there?
121
00:12:42,587 --> 00:12:44,067
I'm going to find out.
122
00:12:47,853 --> 00:12:50,029
Tane, go inside
with Miss Morgan.
123
00:12:50,160 --> 00:12:52,379
-But I found it!
-Inside.
124
00:12:52,510 --> 00:12:54,207
Come on. We still have
a lesson to finish.
125
00:12:55,643 --> 00:12:57,950
Honor, light a lamp.
126
00:13:16,273 --> 00:13:18,144
I don't think it's safe
to go down there.
127
00:13:20,146 --> 00:13:21,539
Hand me the lamp.
128
00:14:49,670 --> 00:14:51,237
[softly] You son of a bitch.
129
00:17:33,356 --> 00:17:34,357
Rebecca?
130
00:17:36,707 --> 00:17:37,751
[Rebecca] Charles?
131
00:17:42,060 --> 00:17:43,888
Charles? Is that you?
132
00:17:44,018 --> 00:17:45,759
[Charles]
The tunnel leads to the house.
133
00:17:45,890 --> 00:17:48,588
There are passageways
inside the walls.
134
00:17:48,719 --> 00:17:51,330
There's a room back here
that's been walled off.
135
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
An entire room?
136
00:17:54,290 --> 00:17:55,378
Yes.
137
00:18:00,948 --> 00:18:03,255
[softly] I found you,
you son of a bitch.
138
00:18:08,130 --> 00:18:11,133
Don't stop for anyone or
anything until you reach Able.
139
00:18:11,263 --> 00:18:13,526
Tell him to ride like
the wind and bring his rifle.
140
00:18:13,657 --> 00:18:14,875
All right.
141
00:18:16,138 --> 00:18:19,184
Stephen played me for a fool,
and put my family in peril.
142
00:18:21,969 --> 00:18:24,450
I need to hunt him down
before he hurts anyone else.
143
00:18:44,427 --> 00:18:45,471
Faith.
144
00:18:49,823 --> 00:18:53,000
-My love.
-Martin.
145
00:18:53,131 --> 00:18:55,046
We have to leave.
146
00:18:55,177 --> 00:18:56,656
Have you bought the tickets?
147
00:18:56,787 --> 00:18:58,919
-Soon.
-No!
148
00:19:00,356 --> 00:19:03,141
There are a few things that
I have to do before we leave.
149
00:19:03,272 --> 00:19:06,971
We don't have time.
We need to leave now.
150
00:19:07,101 --> 00:19:08,799
And we will.
It's more complicated
151
00:19:08,929 --> 00:19:10,409
than you can understand.
152
00:19:10,540 --> 00:19:12,629
If we stay,
we're going to die.
153
00:19:18,548 --> 00:19:20,724
Those people who harmed you,
154
00:19:20,854 --> 00:19:21,768
they don't know
where you are.
155
00:19:21,899 --> 00:19:23,814
You're wrong!
156
00:19:23,944 --> 00:19:25,555
One of them came to me today.
157
00:19:25,685 --> 00:19:26,817
They know where I am.
158
00:19:28,035 --> 00:19:29,689
They know about you,
159
00:19:29,820 --> 00:19:31,343
and our baby.
160
00:19:31,474 --> 00:19:32,344
What?
161
00:19:33,954 --> 00:19:34,999
Who came to you?
162
00:19:35,129 --> 00:19:38,437
I... I don't know her name.
163
00:19:38,568 --> 00:19:39,743
Not her real name.
164
00:19:43,050 --> 00:19:45,618
These people are evil.
165
00:19:47,098 --> 00:19:49,231
They're unlike you or me.
166
00:19:50,928 --> 00:19:52,234
Please, Martin.
167
00:19:54,192 --> 00:19:55,280
Bad things are coming.
168
00:20:08,685 --> 00:20:10,730
If you're not gonna leave
your wife, tell me.
169
00:20:13,690 --> 00:20:15,909
Tell me so I can take
our child and go.
170
00:20:19,826 --> 00:20:21,872
We will leave.
171
00:20:22,002 --> 00:20:23,395
I'll get the tickets.
172
00:20:26,790 --> 00:20:27,878
I will.
173
00:21:23,803 --> 00:21:24,717
Mary?
174
00:21:29,853 --> 00:21:31,637
What are you doing
out of bed?
175
00:21:40,298 --> 00:21:41,647
It's so cold.
176
00:21:56,619 --> 00:21:58,925
[Martin] Dear Lord,
177
00:21:59,056 --> 00:22:02,668
we commit
Thine blessed child,
178
00:22:02,799 --> 00:22:06,324
Susan Mallory, taken from us
too soon, to the earth.
179
00:22:06,455 --> 00:22:10,067
And we ask that
You fill our hearts
180
00:22:10,197 --> 00:22:12,548
with forgiveness and love,
181
00:22:12,678 --> 00:22:13,679
in place of hate.
182
00:22:15,812 --> 00:22:19,468
That you heal us
with understanding
183
00:22:19,598 --> 00:22:21,818
instead of anger.
184
00:22:21,948 --> 00:22:25,387
That you grace us
with righteous truth
185
00:22:25,517 --> 00:22:29,042
and deliver us from the devil's
poisonous salve of idle gossip.
186
00:22:31,262 --> 00:22:33,046
Let us not become the beast
187
00:22:33,177 --> 00:22:35,614
that feeds on sorrow
and vengeance,
188
00:22:35,745 --> 00:22:37,921
heedless and heartless.
189
00:22:38,051 --> 00:22:39,923
Let us instead
become the light
190
00:22:40,053 --> 00:22:42,882
that can guide others through
this ever-present darkness
191
00:22:43,013 --> 00:22:44,797
that seeks to consume us
in these trying times.
192
00:22:49,411 --> 00:22:52,588
My child lies in dirt, while
my husband remains missing!
193
00:22:52,718 --> 00:22:54,459
Rose, we've searched.
194
00:22:54,590 --> 00:22:56,156
Why aren't you turning over
every inch of Chapelwaite
195
00:22:56,287 --> 00:22:58,245
looking for him?Rose, please.
196
00:22:58,376 --> 00:23:00,247
It's the Boones that did this!
She named her killer!
197
00:23:00,378 --> 00:23:01,814
I know you're upset--
198
00:23:03,860 --> 00:23:05,992
Why are you not hunting
Stephen Boone!?
199
00:23:07,211 --> 00:23:09,082
Because he's dead, Rose.
200
00:23:11,781 --> 00:23:15,088
Better you leave,
Constable,
201
00:23:15,219 --> 00:23:17,743
before I earn
a stay in your cell.
202
00:23:23,053 --> 00:23:25,098
I'm sorry for your loss.
203
00:23:42,159 --> 00:23:43,639
[Able] Mr. Boone?
204
00:23:45,336 --> 00:23:47,251
Able.
Thank you for coming.
205
00:23:47,381 --> 00:23:48,992
Yes, sir.
206
00:23:49,122 --> 00:23:50,863
Is it Thompson
and his friends again?
207
00:23:50,994 --> 00:23:52,648
Worse.
208
00:23:52,778 --> 00:23:55,172
We have a stowaway.
209
00:23:55,302 --> 00:23:57,130
My cousin Stephen
210
00:23:57,261 --> 00:23:59,655
is living inside
the walls of this house.
211
00:24:02,135 --> 00:24:05,051
I'm gonna capture him
before he can do any more harm.
212
00:24:07,619 --> 00:24:09,795
-It's true.
-[Charles] It's almost dark.
213
00:24:12,494 --> 00:24:14,060
That's when he returns.
214
00:24:14,191 --> 00:24:17,629
I'll need you both
to protect Loa and Tane.
215
00:24:17,760 --> 00:24:19,501
Yes, sir.
216
00:24:42,001 --> 00:24:43,002
[Charles] Close it.
217
00:26:30,414 --> 00:26:32,068
I couldn't find you
at the reception.
218
00:26:34,374 --> 00:26:39,292
I'm-I'm not feeling
quite... altogether.
219
00:26:42,382 --> 00:26:44,994
It's over now.
220
00:26:45,124 --> 00:26:46,648
Rose Mallory left early.
221
00:26:49,128 --> 00:26:50,652
I know how she feels.
222
00:26:52,654 --> 00:26:56,875
Who can stand small talk
and endless consolation
223
00:26:57,006 --> 00:27:00,400
when your child lies fresh
in the ground?
224
00:27:04,187 --> 00:27:05,275
Why does...
225
00:27:06,580 --> 00:27:08,670
the grass never grow here?
226
00:27:10,976 --> 00:27:12,412
Everything rots.
227
00:27:17,374 --> 00:27:19,071
They would be six next week.
228
00:27:20,420 --> 00:27:22,379
[chuckles] I know.
229
00:27:23,467 --> 00:27:28,341
Sometimes I worry that they've
drifted from your heart.
230
00:27:31,083 --> 00:27:32,955
Never.
231
00:27:33,085 --> 00:27:38,177
And have I drifted
from your heart?
232
00:27:40,614 --> 00:27:41,703
No.
233
00:27:44,444 --> 00:27:45,707
Of course not.
234
00:28:07,554 --> 00:28:08,860
You should go home, Alice.
235
00:28:11,210 --> 00:28:12,298
Try to get some rest.
236
00:28:42,111 --> 00:28:43,329
Thank you for coming.
237
00:28:45,418 --> 00:28:46,898
It means a lot to me,
238
00:28:47,029 --> 00:28:48,334
and my father.
239
00:28:48,465 --> 00:28:49,379
Of course.
240
00:28:51,424 --> 00:28:53,600
Able.
241
00:28:53,731 --> 00:28:55,907
The other night I didn't mean
to embarrass you.
242
00:28:58,083 --> 00:29:00,042
I shouldn't have.
243
00:29:00,172 --> 00:29:02,305
I just thought
you might have liked it.
244
00:29:03,523 --> 00:29:04,611
Me.
245
00:29:04,742 --> 00:29:06,613
I mean, the kiss.
246
00:29:06,744 --> 00:29:07,571
I don't know what
I'm trying to say.
247
00:29:07,701 --> 00:29:09,051
I do.
248
00:29:10,356 --> 00:29:12,358
Like you, I mean.
249
00:29:14,447 --> 00:29:16,493
-Then why didn't you--
-I can't.
250
00:29:18,669 --> 00:29:20,540
Wecan't.
251
00:29:22,542 --> 00:29:24,327
If I was caught
kissing a white girl...
252
00:29:26,546 --> 00:29:27,852
I'd be strung up.
253
00:29:29,723 --> 00:29:32,074
-I'm not white.
-White enough to get me killed.
254
00:29:35,686 --> 00:29:37,993
-What if--
-There are no ifs!
255
00:29:38,123 --> 00:29:39,429
Not for folks like me.
256
00:29:46,131 --> 00:29:47,654
Does Mr. Boone
really believe
257
00:29:47,785 --> 00:29:49,656
his cousin is
inside this house?
258
00:29:49,787 --> 00:29:51,093
You saw the tunnel.
259
00:29:53,356 --> 00:29:54,531
I knew Phillip
and Stephen Boone.
260
00:29:55,837 --> 00:29:57,403
I worked for both of them.
261
00:29:58,622 --> 00:30:00,145
They were normal men.
262
00:30:04,193 --> 00:30:05,368
Until they weren't.
263
00:30:07,065 --> 00:30:08,110
Your father...
264
00:30:09,981 --> 00:30:12,505
there's a weight on him.
I've seen it before.
265
00:30:12,636 --> 00:30:14,333
It's what drove Phillip
and Stephen crazy--
266
00:30:14,464 --> 00:30:16,118
My father isn't mad!
267
00:30:18,076 --> 00:30:19,730
I'm sorry.
268
00:30:19,861 --> 00:30:21,340
I didn't mean
to offend you.
269
00:30:26,389 --> 00:30:34,397
My mother's death
changed everything.
270
00:30:34,527 --> 00:30:35,398
We're all
a little different now.
271
00:30:37,356 --> 00:30:39,271
He's just never grieved.
272
00:30:43,232 --> 00:30:44,886
He's the strongest man I know.
273
00:32:23,375 --> 00:32:24,463
Constable?
274
00:32:59,237 --> 00:33:00,499
[woman] Ah...!
275
00:33:07,332 --> 00:33:08,420
Mrs. Dennison?
276
00:33:15,340 --> 00:33:16,472
Mrs. Dennison?
277
00:33:38,320 --> 00:33:39,060
You there!
278
00:33:43,586 --> 00:33:44,674
It can't be.
279
00:33:48,939 --> 00:33:50,071
No!
280
00:33:54,858 --> 00:33:57,252
What in blazes
are you doing out here?
281
00:33:57,382 --> 00:33:58,557
Phillip Boone!
282
00:33:58,688 --> 00:33:59,993
What?
283
00:34:00,124 --> 00:34:01,691
Phillip Boone!
I just saw him!
284
00:34:01,821 --> 00:34:03,388
He was in your home!
285
00:34:03,519 --> 00:34:04,955
-I followed him here.
-Rebecca, slow down!
286
00:34:05,086 --> 00:34:06,565
He's alive, Mr. Dennison!
287
00:34:06,696 --> 00:34:07,871
We thought it was Stephen
at Chapelwaite,
288
00:34:08,001 --> 00:34:09,351
-but it's not, it's Phillip!
-Stop it! Stop it!
289
00:34:09,481 --> 00:34:11,440
I saw him.
290
00:34:11,570 --> 00:34:12,658
He attacked Mary.
291
00:34:14,834 --> 00:34:17,489
Damn it. Go home!
You go home now.
292
00:35:12,849 --> 00:35:14,285
-Mother?
-[door closes]
293
00:35:16,157 --> 00:35:18,594
Rebecca!
What's the matter?
294
00:35:18,724 --> 00:35:20,813
The windows upstairs.
Are any open?
295
00:35:20,944 --> 00:35:22,511
I don't think so.
296
00:35:22,641 --> 00:35:24,339
-[baby fussing]
-We need to check every one,
297
00:35:24,469 --> 00:35:26,515
make sure
they're fastened tight.
298
00:35:26,645 --> 00:35:28,256
And lock every room, too.
299
00:35:28,386 --> 00:35:29,909
Rebecca, stop.
300
00:35:30,040 --> 00:35:31,650
Wha-what do...
Explain yourself.
301
00:35:31,781 --> 00:35:33,391
Phillip Boone is alive.
302
00:35:33,522 --> 00:35:34,784
He attacked Mary Dennison!
303
00:35:36,829 --> 00:35:38,483
Phillip Boone is dead.
304
00:35:38,614 --> 00:35:40,006
No, he is not.
305
00:35:40,137 --> 00:35:41,443
I saw it myself.
306
00:35:44,707 --> 00:35:46,056
How many guests
do you have here?
307
00:35:46,187 --> 00:35:47,971
There's no one here
but Faith and I.
308
00:35:48,101 --> 00:35:50,365
Find Father's gun!
Protect yourselves.
309
00:35:50,495 --> 00:35:52,105
I have to go.
310
00:35:52,236 --> 00:35:54,804
Rebecca, it's Chapelwaite.
It's got you out of sorts.
311
00:35:54,934 --> 00:35:56,545
Stay here, for heaven's sake!
312
00:35:56,675 --> 00:35:58,460
I need to get back to warn
Charles and the children.
313
00:35:58,590 --> 00:36:01,463
If Philip Boone appears,
shoot him.
314
00:36:02,855 --> 00:36:04,248
And lock the doors behind me!
315
00:36:22,745 --> 00:36:24,399
[Tane]
Do you think Father's okay?
316
00:36:24,529 --> 00:36:25,661
[Loa] I don't.
317
00:36:25,791 --> 00:36:27,880
Of course he is.
318
00:36:28,011 --> 00:36:30,840
He tried to kill me
last night.
319
00:36:30,970 --> 00:36:33,538
-That's not true.
-[Loa] He's sick.
320
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
Loa!
321
00:36:40,850 --> 00:36:41,764
Is Father really sick?
322
00:36:41,894 --> 00:36:43,418
No.
323
00:36:47,944 --> 00:36:50,033
Someone's on the stairs.
324
00:36:52,862 --> 00:36:54,864
-[whispering] Tane. Stay back.
-Come here.
325
00:38:24,214 --> 00:38:25,998
[man]
You remind me of my daughter.
326
00:38:33,266 --> 00:38:36,139
Who are you?
327
00:38:36,269 --> 00:38:38,489
I'm Stephen.
328
00:38:38,620 --> 00:38:39,664
Your father's cousin.
329
00:38:42,319 --> 00:38:44,582
The one who invited you
here, Loa.
330
00:38:44,713 --> 00:38:47,368
How--how do you know
my name?
331
00:38:48,847 --> 00:38:50,806
I know many things.
332
00:38:52,285 --> 00:38:54,375
I know that
you're not happy here.
333
00:38:56,725 --> 00:38:58,379
I know that you're sad.
334
00:38:59,684 --> 00:39:00,990
And angry.
335
00:39:04,167 --> 00:39:07,779
You must feel very alone,
don't you?
336
00:39:10,739 --> 00:39:12,784
I know loneliness, too.
337
00:39:12,915 --> 00:39:14,917
My father
is looking for you.
338
00:39:17,006 --> 00:39:18,007
Is he?
339
00:39:18,137 --> 00:39:20,618
[Loa] He has a gun.
340
00:39:20,749 --> 00:39:23,142
I worry about his health.
341
00:39:23,273 --> 00:39:25,667
He seems troubled.
342
00:39:25,797 --> 00:39:28,191
Unwell.
343
00:39:28,321 --> 00:39:30,846
But you know that already,
don't you?
344
00:39:36,155 --> 00:39:38,070
[Loa, muffled] What's it's like,
where you are?
345
00:39:38,201 --> 00:39:39,985
[Stephen, muffled]
I'm right here, Loa.
346
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
[Loa] No, you're not.
347
00:39:41,813 --> 00:39:44,729
You're between here
and there.
348
00:39:54,260 --> 00:39:59,048
Come, let's speak of
happier things. Tell me...
349
00:39:59,178 --> 00:40:00,571
How do you like
your necklace?
350
00:40:03,356 --> 00:40:05,489
One could hardly tell
it was broken.
351
00:40:07,056 --> 00:40:10,973
That... was you?
352
00:40:11,103 --> 00:40:13,715
Such a beautiful gift.
353
00:40:13,845 --> 00:40:16,587
Your mother has fine taste.
354
00:40:16,718 --> 00:40:18,284
"Had."
355
00:40:18,415 --> 00:40:20,286
"Has," child.
356
00:40:20,417 --> 00:40:23,115
You knew my mother?
357
00:40:23,246 --> 00:40:25,640
I knowyour mother.
358
00:41:01,023 --> 00:41:03,939
[Loa nearby]
No! No, that's not true!
359
00:41:04,069 --> 00:41:05,723
I don't believe it!
360
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
My mother is dead!
361
00:41:07,508 --> 00:41:09,640
No one's ever really dead.
362
00:41:12,513 --> 00:41:14,079
Not if they don't want to be.
363
00:41:14,210 --> 00:41:15,820
Would you like to see her?
364
00:41:20,172 --> 00:41:22,261
-[gun cocks]
-You stay away from her!
365
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
-[hisses]
-Don't hurt him, Father!
366
00:41:24,089 --> 00:41:25,656
[Charles] No!
367
00:41:25,787 --> 00:41:27,789
Stephen!
368
00:41:27,919 --> 00:41:29,007
You look at me,
you son of a bitch.
369
00:41:35,013 --> 00:41:37,929
Find the book, cousin.
370
00:41:40,453 --> 00:41:41,977
What is wrong with you?
371
00:41:42,107 --> 00:41:44,936
You can still save
your children.
372
00:41:45,067 --> 00:41:47,809
You wanted me here.
Well, I'm here.
373
00:41:47,939 --> 00:41:49,637
But you leave
my family out of this.
374
00:41:49,767 --> 00:41:51,813
I can't do that.
375
00:41:56,469 --> 00:41:57,949
[Loa] No!
376
00:42:08,133 --> 00:42:12,877
-[Able] Mr. Boone...
-[Stephen retches]
377
00:42:16,098 --> 00:42:18,666
My God.
378
00:42:37,946 --> 00:42:39,730
Was someone here tonight?
379
00:42:42,515 --> 00:42:45,083
Was there a man in the room?
380
00:42:47,172 --> 00:42:49,261
I felt his love.
381
00:42:51,133 --> 00:42:53,352
I didn't want to come back.
382
00:42:55,616 --> 00:42:58,183
Didn't want
to leave the light.
383
00:42:58,314 --> 00:43:00,185
What light, Mary?
384
00:43:01,360 --> 00:43:02,927
Whose love?
385
00:43:04,189 --> 00:43:07,062
[gasps] God's.
386
00:43:23,034 --> 00:43:24,427
Here.
387
00:43:52,498 --> 00:43:54,805
Phillip and Stephen.
388
00:43:57,025 --> 00:43:58,374
Both are alive.
389
00:43:58,504 --> 00:44:00,332
How is this possible?
390
00:44:00,463 --> 00:44:02,378
I don't know.
391
00:44:02,508 --> 00:44:04,249
What if he comes back?
392
00:44:04,380 --> 00:44:07,470
Tonight we stick together.
393
00:44:07,600 --> 00:44:09,211
No one sleeps alone.
394
00:44:12,562 --> 00:44:13,998
Are you all right?
395
00:44:22,703 --> 00:44:24,400
Tell me what he said to you.
396
00:44:30,232 --> 00:44:31,973
What did he say to you, Loa?
397
00:44:35,280 --> 00:44:37,326
What did he want?!
398
00:44:37,456 --> 00:44:40,329
Speak to me!
399
00:44:40,459 --> 00:44:41,722
[woman, from afar]
Charles!
400
00:44:42,984 --> 00:44:44,420
Charles Boone!
401
00:45:01,045 --> 00:45:02,133
[Charles] Who are you?
402
00:45:04,483 --> 00:45:05,789
What do you want?
403
00:45:15,059 --> 00:45:16,452
Not another step.
404
00:45:16,582 --> 00:45:19,063
He talks a lot about you.
405
00:45:19,194 --> 00:45:20,978
Who are you?
406
00:45:21,109 --> 00:45:24,634
We're the Promised.
407
00:45:24,765 --> 00:45:26,810
This must all be
so confusing for you.
408
00:45:29,378 --> 00:45:31,162
Jakub has the answers.
409
00:45:32,555 --> 00:45:34,209
What answers?
410
00:45:34,339 --> 00:45:38,082
To that madness you feel
growing inside of you...
411
00:45:38,213 --> 00:45:41,303
...and in all
their pretty little bones.
412
00:45:41,433 --> 00:45:44,219
Who is this Jakub?
413
00:45:44,349 --> 00:45:46,438
Jakub is forever.
414
00:45:48,266 --> 00:45:49,572
He wants to see you.
415
00:45:49,702 --> 00:45:51,443
Tomorrow.
416
00:45:51,574 --> 00:45:53,097
In Jerusalem's Lot.
417
00:45:55,534 --> 00:45:57,536
Don't dally, Captain.
418
00:45:59,408 --> 00:46:00,670
Lives are at stake.
419
00:46:10,201 --> 00:46:12,203
-The worm doth corrupt.
-No!
420
00:46:32,310 --> 00:46:34,312
You have a pretty family.
27450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof