Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,226 --> 00:00:10,618
Previously onChapelwaite...
2
00:00:11,315 --> 00:00:12,838
[Charles]
We've inherited a house
3
00:00:12,968 --> 00:00:15,232
in Maine
from my cousin Stephen.
4
00:00:15,362 --> 00:00:17,712
Even has a name:
Chapelwaite.
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,627
You must be Charles Boone,
the sea captain?
6
00:00:19,758 --> 00:00:21,238
These are my children.
7
00:00:21,368 --> 00:00:22,456
Is there a Mrs. Boone coming?
8
00:00:22,587 --> 00:00:24,371
My wife passed.
9
00:00:24,502 --> 00:00:26,460
[Ann Morgan] Rebecca Morgan,
you're a writer.
10
00:00:26,591 --> 00:00:28,549
[Rebecca] There's only one
good story in town, Mother.
11
00:00:28,680 --> 00:00:31,509
Good day. I hear
you're looking for a governess.
12
00:00:31,639 --> 00:00:34,338
- Who's the little girl?
- Must be Marcella.
13
00:00:34,468 --> 00:00:37,428
Stephen's daughter.
She passed away.
14
00:00:37,558 --> 00:00:39,604
How come you never talk
about your father?
15
00:00:39,734 --> 00:00:42,694
He was a peculiar man.
16
00:00:44,870 --> 00:00:47,568
I'm afraid we have rats.
17
00:00:47,699 --> 00:00:49,396
They're being clever now.
18
00:00:49,527 --> 00:00:51,311
Your family has a reputation,
Mr. Boone.
19
00:00:51,442 --> 00:00:53,487
Stephen was a part of that.
20
00:00:53,618 --> 00:00:55,272
- I would sell the mill and go.
- Well, I have other plans.
21
00:00:55,402 --> 00:00:56,447
Your father--
22
00:00:56,577 --> 00:00:57,622
Father was
Phillip Boone's lawyer
23
00:00:57,752 --> 00:00:59,537
and he lived in fear of the man,
I am aware.
24
00:00:59,667 --> 00:01:01,582
We prayed we'd seen
the last Boone.
25
00:01:01,713 --> 00:01:03,541
And why is that?
26
00:01:03,671 --> 00:01:05,804
Some blame Chapelwaite
for the illness in town.
27
00:01:05,934 --> 00:01:06,848
What about you, Edward?
28
00:01:06,979 --> 00:01:09,373
Your little Susan's sick.
29
00:01:09,503 --> 00:01:11,462
Let's send
these new Boones packing.
30
00:01:11,592 --> 00:01:12,724
Burn it then.
31
00:01:12,854 --> 00:01:14,508
- Who goes there?
- [horse neighs]
32
00:01:20,688 --> 00:01:23,996
There's something
that you hide from us.
33
00:01:24,127 --> 00:01:25,563
- [glass shatters]
- [Charles' father] It's coming.
34
00:01:25,693 --> 00:01:26,738
The worm.
35
00:01:26,868 --> 00:01:28,348
It scares me.
36
00:01:51,589 --> 00:01:53,373
- [screaming in pain]
- You're doing very well.
37
00:01:53,504 --> 00:01:54,853
You're doing very well.
38
00:01:54,983 --> 00:01:55,723
- No!
- Breathe, breathe.
39
00:01:55,854 --> 00:01:57,334
Get it out!
40
00:01:57,464 --> 00:01:58,683
Your baby's breached, Faith.
41
00:01:58,813 --> 00:02:01,816
We don't have much time.
You need to push now!
42
00:02:01,947 --> 00:02:03,340
- [crying and grunting]
- Come on. That's it. That's it.
43
00:02:03,470 --> 00:02:05,603
Breathe!
Well done, one more.
44
00:02:05,733 --> 00:02:06,691
The baby's coming!
45
00:02:06,821 --> 00:02:08,867
Gentle pushes now.
Gentle.
46
00:02:08,997 --> 00:02:10,477
- Little pushes.
- [moaning]
47
00:02:10,608 --> 00:02:12,566
Push! Push!
48
00:02:19,878 --> 00:02:22,576
- Hello.
- [odd crying continues]
49
00:02:26,537 --> 00:02:28,843
- God help us.
- [distracted] What?
50
00:02:28,974 --> 00:02:31,194
I want to see my baby.
51
00:02:32,847 --> 00:02:35,676
- Please. Let me see her.
- Him.
52
00:02:35,807 --> 00:02:38,331
- It's a boy.
- A boy.
53
00:02:44,598 --> 00:02:46,383
No.
54
00:02:51,562 --> 00:02:53,433
No!
55
00:05:22,930 --> 00:05:24,976
Good morning, Miss Morgan.
56
00:05:26,934 --> 00:05:28,588
Mr. Boone.
You were out early.
57
00:05:28,719 --> 00:05:29,676
I was.
58
00:05:31,722 --> 00:05:34,028
I'm taking Loa to town.
59
00:05:34,159 --> 00:05:36,466
We'll meet you
and the other two at school.
60
00:05:38,163 --> 00:05:40,774
What have you found?
61
00:05:40,905 --> 00:05:43,124
I was admiring your books
62
00:05:43,255 --> 00:05:45,953
and I--I came across
these old letters
63
00:05:46,084 --> 00:05:47,868
between my father
and the Boones.
64
00:05:47,999 --> 00:05:50,001
He was their attorney.
65
00:05:50,131 --> 00:05:51,872
Some bear
my father's signature.
66
00:05:52,003 --> 00:05:54,005
You knew he worked
for my uncle and cousin?
67
00:05:54,135 --> 00:05:56,050
I did.
68
00:05:56,181 --> 00:05:58,401
I'm sorry.
I should've mentioned that.
69
00:06:01,926 --> 00:06:05,625
And what was his opinion
of them?
70
00:06:05,756 --> 00:06:09,020
My father was intimidated
by Phillip.
71
00:06:09,150 --> 00:06:11,805
Hmm. I see.
72
00:06:11,936 --> 00:06:16,027
Well, if the letters have
any meaning to you, keep them.
73
00:06:16,157 --> 00:06:17,985
They don't.
74
00:06:18,116 --> 00:06:21,641
My father left
for New York when I was 15
75
00:06:21,772 --> 00:06:23,034
to grow his law practice.
76
00:06:23,164 --> 00:06:25,384
We haven't heard from him since.
77
00:06:25,515 --> 00:06:27,647
Apparently,
he started a second family
78
00:06:27,778 --> 00:06:29,562
and abandoned them as well.
79
00:06:34,785 --> 00:06:35,829
They're yours
if you want them.
80
00:06:37,657 --> 00:06:38,702
Loa?
81
00:07:04,423 --> 00:07:06,469
Daniel.
Daniel.
82
00:07:08,862 --> 00:07:11,648
- Mornin', Rose.
- Mornin'.
83
00:07:11,778 --> 00:07:12,866
Have you seen Edward?
84
00:07:12,997 --> 00:07:15,173
Not since yesterday
at the tavern.
85
00:07:15,303 --> 00:07:17,871
Susan saw him leave
last night with the wagon.
86
00:07:18,002 --> 00:07:20,787
Did he say where he was going?
87
00:07:20,918 --> 00:07:22,615
He didn't say, Rose.
88
00:07:24,095 --> 00:07:25,792
He never came home.
89
00:07:29,143 --> 00:07:32,799
Well, we're on our way
to the mill.
90
00:07:32,930 --> 00:07:34,845
If he's there,
I'll send him home.
91
00:07:36,803 --> 00:07:37,978
Thank you, Daniel.
92
00:07:45,943 --> 00:07:48,815
What'd that damn fool
get himself into, huh?
93
00:08:01,349 --> 00:08:03,003
It's okay.
You can trust me.
94
00:08:10,271 --> 00:08:12,883
How old was your daughter
when she contracted the disease?
95
00:08:13,013 --> 00:08:15,146
She was three.
96
00:08:15,276 --> 00:08:18,932
Our ship's purser
took a bribe,
97
00:08:19,063 --> 00:08:21,152
sent us off with casks
of spoiled beef.
98
00:08:21,282 --> 00:08:23,546
The food wasn't fit for hogs.
99
00:08:27,158 --> 00:08:30,161
No one knows the exact cause
of rickets, Mr. Boone.
100
00:08:30,291 --> 00:08:32,250
Her leg is stronger
than it looks.
101
00:08:32,380 --> 00:08:35,035
I'm going to prescribe
a vitamin rub and elixir.
102
00:08:36,950 --> 00:08:38,778
We've seen doctors
in every port
103
00:08:38,909 --> 00:08:41,085
from here to the Crozets.
104
00:08:41,215 --> 00:08:44,392
They all prescribe some
variation of the same thing.
105
00:08:44,523 --> 00:08:46,046
I was hoping...
106
00:08:48,440 --> 00:08:50,268
We're open to anything new.
107
00:08:50,398 --> 00:08:52,749
I'm afraid I don't have
anything like that.
108
00:09:08,112 --> 00:09:08,982
[boy]
You don't belong here.
109
00:09:17,338 --> 00:09:19,123
Good luck today.
110
00:09:19,253 --> 00:09:20,864
I want to go home.
111
00:09:20,994 --> 00:09:22,866
We are home.
112
00:09:26,130 --> 00:09:27,740
Go on.
113
00:09:42,102 --> 00:09:44,235
There you go.
Okay?
114
00:09:46,454 --> 00:09:48,282
Good morning, Headmaster Fish.
115
00:09:48,413 --> 00:09:50,284
Are you sure about this,
Miss Morgan?
116
00:09:50,415 --> 00:09:52,156
It is a public school.
117
00:09:52,286 --> 00:09:53,766
No birth certificates,
I presume?
118
00:09:53,897 --> 00:09:55,072
No.
119
00:09:55,202 --> 00:09:56,943
Any particular nation
or tribe?
120
00:09:57,074 --> 00:09:59,380
- We were born on ship.
- The Narwhal.
121
00:09:59,511 --> 00:10:01,382
Have you been vaccinated
for smallpox?
122
00:10:01,513 --> 00:10:03,950
- Yes.
- Proof of residency?
123
00:10:04,081 --> 00:10:05,648
Really, Henry?
124
00:10:08,085 --> 00:10:09,913
Children, heed your teachers
and monitors.
125
00:10:13,960 --> 00:10:14,918
Look after each other.
126
00:10:15,048 --> 00:10:16,920
The first day is
always the worst.
127
00:10:17,050 --> 00:10:18,138
Come on.
128
00:10:46,427 --> 00:10:50,127
We lost the twins
two years ago in July.
129
00:10:50,257 --> 00:10:52,085
- To the illness?
- Yes.
130
00:10:52,216 --> 00:10:54,087
I'm sorry.
131
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
Thank you.
132
00:10:58,352 --> 00:11:01,138
The photo was my wife's idea.
133
00:11:02,313 --> 00:11:04,315
A grim reminder.
134
00:11:04,445 --> 00:11:06,317
As if one could ever forget.
135
00:11:10,103 --> 00:11:12,236
The little girl behind them...
136
00:11:12,366 --> 00:11:14,194
- is that Marcella Boone?
- It is.
137
00:11:14,325 --> 00:11:17,154
They were playmates.
138
00:11:17,284 --> 00:11:20,070
Well, Minister,
I have a favor to ask.
139
00:11:22,115 --> 00:11:23,856
I'd like to address
your congregation.
140
00:11:23,987 --> 00:11:25,336
Uh-huh.
141
00:11:25,466 --> 00:11:27,294
This will be a--
a business proposal
142
00:11:27,425 --> 00:11:29,383
for myself and the town.
143
00:11:29,514 --> 00:11:31,516
Uh, I need 10 minutes
of their time.
144
00:11:31,646 --> 00:11:33,387
Well, I can't just
hand you the pulpit.
145
00:11:33,518 --> 00:11:37,565
I know my flock;
they'll crucify us both.
146
00:11:37,696 --> 00:11:43,223
But if you were
to come by an informal event,
147
00:11:43,354 --> 00:11:48,011
like today's social,
I could give you the floor.
148
00:11:48,141 --> 00:11:50,056
- Today?
- Four o'clock.
149
00:11:50,187 --> 00:11:51,057
Would you be ready?
150
00:11:52,319 --> 00:11:53,320
I will be.
151
00:11:55,583 --> 00:11:57,760
Thank you.
Thank you, sir.
152
00:12:02,547 --> 00:12:06,159
Minister, your twins.
153
00:12:08,553 --> 00:12:12,209
Do you believe my family
was responsible in any way
154
00:12:12,339 --> 00:12:14,254
for the illness
that befell yours?
155
00:12:16,039 --> 00:12:17,301
I do not.
156
00:12:22,219 --> 00:12:23,786
Good day.
157
00:12:43,544 --> 00:12:45,285
What is it?
158
00:12:45,416 --> 00:12:47,157
Hey, boy, what is it?
159
00:12:54,425 --> 00:12:56,166
May I help you?
160
00:13:21,452 --> 00:13:23,323
The worm is calling.
161
00:13:30,417 --> 00:13:34,204
Unorganized territory,
Minnesota territory,
162
00:13:34,334 --> 00:13:37,337
California, Mexican Cession,
163
00:13:37,468 --> 00:13:39,470
Oregon territory.
164
00:13:39,600 --> 00:13:41,646
- Very good, Emory.
- Thank you.
165
00:13:41,776 --> 00:13:43,256
Now...
166
00:13:46,129 --> 00:13:47,260
Loa Boone.
167
00:13:49,219 --> 00:13:52,091
Will you please show us
168
00:13:52,222 --> 00:13:55,486
where the
Kingdom of Hawaii is?
169
00:14:36,570 --> 00:14:38,181
- Loa!
- [laughs]
170
00:14:38,311 --> 00:14:39,617
- You tripped her!
- Tane!
171
00:14:39,747 --> 00:14:41,358
Tane! Tane!
Marcus!
172
00:14:41,488 --> 00:14:42,707
That is enough!
173
00:14:42,837 --> 00:14:44,361
Enough.
174
00:14:44,491 --> 00:14:46,015
No!
175
00:14:47,712 --> 00:14:49,453
Emory!
You sit down!
176
00:14:51,368 --> 00:14:53,065
Back to your seat!
177
00:14:53,196 --> 00:14:54,110
Tane!
To your seat!
178
00:14:54,240 --> 00:14:56,199
Marcus, now!
179
00:15:03,336 --> 00:15:05,121
I hate it here.
180
00:15:05,251 --> 00:15:07,297
I won't stay.
181
00:15:07,427 --> 00:15:09,125
You can't leave.
182
00:15:09,255 --> 00:15:10,953
Where would you go?
183
00:15:16,349 --> 00:15:18,699
Loa?
184
00:15:18,830 --> 00:15:21,485
Sorry about what happened
at school.
185
00:15:27,621 --> 00:15:30,102
Are you all right?
186
00:15:31,886 --> 00:15:34,019
I'll speak to
your teacher tomorrow.
187
00:15:36,326 --> 00:15:38,154
Was there any
good part of your day?
188
00:15:39,590 --> 00:15:41,418
Either of you?
189
00:15:42,375 --> 00:15:45,291
All right, we'll go over
your homework after supper.
190
00:15:52,342 --> 00:15:54,605
They say the baby is
grotesque.
191
00:15:54,735 --> 00:15:57,173
It has no eyes.
192
00:15:58,565 --> 00:16:00,741
Be better
it had been stillborn.
193
00:16:00,872 --> 00:16:03,527
A woman who had buried
two of her own
194
00:16:03,657 --> 00:16:05,355
might have more sympathy.
195
00:16:05,485 --> 00:16:07,183
I have sympathy
for the child,
196
00:16:07,313 --> 00:16:10,055
not the mother.
197
00:16:10,186 --> 00:16:13,406
Lord only knows what she's done
to deserve such a burden.
198
00:16:15,843 --> 00:16:19,804
People think it's an omen.
199
00:16:19,934 --> 00:16:21,632
It's not.
200
00:16:21,762 --> 00:16:24,461
Where did she come from?
Why won't she say?
201
00:16:24,591 --> 00:16:27,681
Her constant distress is an act.
202
00:16:27,812 --> 00:16:30,336
Clearly she's not so timid
in the sheets.
203
00:16:30,467 --> 00:16:32,121
You sound just like
your father, Alice.
204
00:16:34,384 --> 00:16:36,168
Faith Pringle is a whore.
205
00:16:38,605 --> 00:16:40,868
And whoever...
206
00:16:40,999 --> 00:16:42,609
[lowers her voice]
whoever the father is
207
00:16:42,740 --> 00:16:45,221
of that bastard child
is a coward.
208
00:16:56,493 --> 00:16:57,711
Everybody.
209
00:16:57,842 --> 00:16:59,931
Your attention, please.
210
00:17:00,062 --> 00:17:03,674
Thank you for all this delicious
food and for sharing.
211
00:17:03,804 --> 00:17:05,763
It's such a wonderful way
to remind us
212
00:17:05,893 --> 00:17:07,852
how blessed we all are.
213
00:17:07,982 --> 00:17:11,769
I have a few announcements
to make, but first,
214
00:17:11,899 --> 00:17:15,729
we have a guest who would like
to say a few words.
215
00:17:15,860 --> 00:17:18,341
Mr. Boone?
Please.
216
00:17:18,471 --> 00:17:21,474
- Don't let him.
- [disgruntled chatter]
217
00:17:21,605 --> 00:17:23,694
- Is he mad?
- Please! Please.
218
00:17:23,824 --> 00:17:24,695
Please give our guest
219
00:17:24,825 --> 00:17:27,480
the respect of your attention.
220
00:17:32,311 --> 00:17:33,573
Thank you.
221
00:17:35,532 --> 00:17:36,576
Thank you, Minister Burroughs.
[clears throat]
222
00:17:36,707 --> 00:17:38,709
And thank you all
223
00:17:38,839 --> 00:17:40,667
for giving me
a moment of your time.
224
00:17:40,798 --> 00:17:43,279
My name is Charles Boone.
225
00:17:43,409 --> 00:17:45,629
I came to Maine with a vision.
226
00:17:45,759 --> 00:17:49,459
I intend to expand production
at the Boone sawmill
227
00:17:49,589 --> 00:17:51,852
and to use its lumber
228
00:17:51,983 --> 00:17:54,986
to build ships
along the Androscoggin.
229
00:17:55,117 --> 00:17:58,381
Within two years, this yard
will produce cargo ships
230
00:17:58,511 --> 00:18:00,644
with a steel hull,
231
00:18:00,774 --> 00:18:02,863
powered by both sail and steam,
232
00:18:02,994 --> 00:18:05,431
faster than any clipper at sea.
233
00:18:05,562 --> 00:18:07,738
Now, what this means
for Preacher's Corners,
234
00:18:07,868 --> 00:18:09,435
and for all of you...
235
00:18:11,611 --> 00:18:12,786
is prosperity.
236
00:18:12,917 --> 00:18:15,572
He'll transport
our wealth to his.
237
00:18:15,702 --> 00:18:17,269
- [crowd murmuring]
- That is not true, sir.
238
00:18:20,664 --> 00:18:21,969
[man]
Let him speak, Samuel.
239
00:18:22,100 --> 00:18:25,451
I understand there
is a lingering animosity
240
00:18:25,582 --> 00:18:26,670
towards my family.
241
00:18:29,542 --> 00:18:31,675
I can't take responsibility
for their misdeeds,
242
00:18:31,805 --> 00:18:34,025
but I--I can give you my word
243
00:18:34,156 --> 00:18:37,333
that no further wrongs will
come from me or my children.
244
00:18:37,463 --> 00:18:38,551
[man]
What about the illness?
245
00:18:38,682 --> 00:18:40,249
What new diseases
do these Boones carry?
246
00:18:40,379 --> 00:18:41,728
None, Madame.
247
00:18:41,859 --> 00:18:43,730
- But we need work!
- And I need men.
248
00:18:43,861 --> 00:18:47,386
Please,
don't let old prejudice
249
00:18:47,517 --> 00:18:48,779
impede our shared progress.
250
00:18:48,909 --> 00:18:50,781
I mean to build ships.
251
00:18:50,911 --> 00:18:54,611
I'll pay 50 men top wage
to start this venture with me.
252
00:18:54,741 --> 00:18:57,570
I'll be taking names,
tomorrow noon,
253
00:18:57,701 --> 00:19:00,356
outside the tavern.
254
00:19:02,836 --> 00:19:05,361
Good day. Thank you.
255
00:19:05,491 --> 00:19:06,492
Thank you.
256
00:19:27,818 --> 00:19:29,559
Minister Burroughs.
257
00:19:29,689 --> 00:19:31,517
What brings you out so late?
258
00:19:31,648 --> 00:19:33,389
Oh, I was told that
Faith Pringle had her child.
259
00:19:33,519 --> 00:19:35,304
She did.
260
00:19:35,434 --> 00:19:36,696
Is it true?
261
00:19:36,827 --> 00:19:38,524
It is.
262
00:19:45,879 --> 00:19:48,360
- [knocking]
- Faith.
263
00:19:49,883 --> 00:19:51,624
It's Mr. Burroughs.
264
00:19:54,540 --> 00:19:55,541
Come in.
265
00:20:13,646 --> 00:20:15,474
Hey.
266
00:20:18,869 --> 00:20:22,351
- [sobs]
- Hey, hey, hey.
267
00:20:29,053 --> 00:20:31,403
I want to see our child.
268
00:20:41,587 --> 00:20:43,720
It's because of me.
269
00:20:43,850 --> 00:20:47,550
God punished me for the things
I did before we met.
270
00:20:47,680 --> 00:20:49,552
Not my God.
271
00:20:53,730 --> 00:20:55,079
Easy, child.
272
00:20:55,209 --> 00:20:57,516
Easy, easy.
273
00:20:57,647 --> 00:20:59,431
There are other gods, Martin.
274
00:21:00,867 --> 00:21:02,869
It scares me
275
00:21:03,000 --> 00:21:04,958
that something so wicked
could grow inside me.
276
00:21:05,089 --> 00:21:07,918
Oh, never say that.
277
00:21:08,048 --> 00:21:10,399
I know he's not the child
that we envisioned,
278
00:21:10,529 --> 00:21:12,618
but he's ours.
279
00:21:16,753 --> 00:21:19,625
It's God's will
that we be strong.
280
00:21:21,627 --> 00:21:23,803
We have to be.
281
00:21:23,934 --> 00:21:25,414
For him.
282
00:21:30,941 --> 00:21:34,597
We have enough love between us
for this child, don't we?
283
00:21:40,951 --> 00:21:42,518
I do.
284
00:21:42,648 --> 00:21:44,694
So do I.
285
00:21:44,824 --> 00:21:47,610
Then let's leave this place.
286
00:21:47,740 --> 00:21:49,786
I've given birth,
we can go now,
287
00:21:49,916 --> 00:21:52,658
far away
where they won't find me.
288
00:21:52,789 --> 00:21:54,704
You're safe here.
289
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
You're wrong, Martin.
290
00:21:56,967 --> 00:21:58,751
You don't know
what they're capable of.
291
00:22:03,843 --> 00:22:06,498
Nothing good will come from
staying in Preacher's Corners.
292
00:22:10,633 --> 00:22:12,504
We'll leave.
293
00:22:16,073 --> 00:22:19,468
I'll take you and our child;
we'll go to California.
294
00:22:21,644 --> 00:22:23,994
Now,
295
00:22:24,124 --> 00:22:26,518
what shall we name him?
[chuckles]
296
00:23:53,083 --> 00:23:53,910
[whispers]
Mr. Boone.
297
00:23:55,172 --> 00:23:56,695
Did everything go well?
298
00:23:56,826 --> 00:23:58,871
Yes.
299
00:23:59,002 --> 00:24:02,658
I mean, uh, I made my case.
300
00:24:02,788 --> 00:24:03,963
I feel hopeful.
301
00:24:04,094 --> 00:24:05,617
Oh, that's good.
302
00:24:08,402 --> 00:24:11,623
I was just going
to pour myself a drink.
303
00:24:14,931 --> 00:24:16,062
Thank you.
304
00:24:18,674 --> 00:24:22,068
Much of my life I spent
building fortunes for others.
305
00:24:25,028 --> 00:24:28,031
Whaling is lucrative
for those on top;
306
00:24:28,161 --> 00:24:30,033
it exploits those below.
307
00:24:30,163 --> 00:24:31,730
Especially the whale.
308
00:24:31,861 --> 00:24:33,993
Mm.
309
00:24:34,124 --> 00:24:35,865
Him most of all.
310
00:24:38,345 --> 00:24:42,306
Yes. Well, hopefully
with this new venture,
311
00:24:42,436 --> 00:24:44,961
there's enough profit
for everyone.
312
00:24:45,091 --> 00:24:46,963
I admire your ideals,
Mr. Boone.
313
00:24:47,093 --> 00:24:49,661
Charles. Please.
314
00:24:51,924 --> 00:24:54,753
It takes purpose
to break the paradigms
315
00:24:54,884 --> 00:24:56,799
that others set for us.
316
00:24:56,929 --> 00:24:58,757
As a woman, I know this well.
317
00:25:01,455 --> 00:25:02,674
Purpose.
318
00:25:06,939 --> 00:25:09,202
And what is yours, Miss Morgan?
319
00:25:09,333 --> 00:25:11,814
I hope to support myself
through writing.
320
00:25:11,944 --> 00:25:12,945
Fiction.
321
00:25:13,076 --> 00:25:16,079
I find power and freedom
in words
322
00:25:16,209 --> 00:25:18,168
that I don't always find
in life.
323
00:25:19,212 --> 00:25:22,346
I haven't traveled the way
you and your children have,
324
00:25:22,476 --> 00:25:26,524
but in my mind,
through invention, I do travel.
325
00:25:26,655 --> 00:25:29,962
I suspected a scribe
in our midst.
326
00:25:30,093 --> 00:25:32,051
- Inky hand.
- [chuckles]
327
00:25:33,923 --> 00:25:35,141
And a taste for whiskey.
328
00:25:40,190 --> 00:25:42,932
We're fortunate to have you,
Miss Morgan.
329
00:25:43,062 --> 00:25:44,934
Rebecca.
330
00:25:48,981 --> 00:25:51,201
To purpose.
331
00:25:51,331 --> 00:25:52,594
Purpose.
332
00:26:15,921 --> 00:26:17,140
Blood calls...blood calls...
333
00:26:17,270 --> 00:26:18,837
Blood calls blood.
334
00:26:21,057 --> 00:26:22,014
It's coming.
335
00:26:24,408 --> 00:26:25,801
The worm is calling.
336
00:27:15,328 --> 00:27:16,286
- Father!
- Shh!
337
00:27:16,416 --> 00:27:17,809
Stay back.
338
00:27:22,422 --> 00:27:23,815
- Who's there?
- [cocks gun]
339
00:27:32,171 --> 00:27:33,999
It's a child.
340
00:27:39,091 --> 00:27:40,092
Hello?
341
00:27:52,191 --> 00:27:54,150
Is my papa here?
342
00:27:54,280 --> 00:27:55,847
Is that the girl from town?
343
00:27:55,978 --> 00:27:57,849
It's Susan Mallory.
344
00:27:57,980 --> 00:27:59,329
She must be freezing.
345
00:27:59,459 --> 00:28:01,897
Children, back away!
Back away!
346
00:28:02,027 --> 00:28:03,550
Tane, get a blanket.
347
00:28:03,681 --> 00:28:05,074
Where did she come from?
348
00:28:05,204 --> 00:28:07,337
She must've walked from town.
349
00:28:07,467 --> 00:28:09,208
Susan.
350
00:28:09,339 --> 00:28:11,080
Susan, wake up.
351
00:28:11,210 --> 00:28:13,125
Can you help me find Papa?
352
00:28:16,476 --> 00:28:17,782
Susan!
353
00:28:25,355 --> 00:28:27,270
Where am I?
354
00:28:27,400 --> 00:28:29,228
- Where's Mother?
- You're okay.
355
00:28:29,359 --> 00:28:31,056
I'll take her home.
I know where she lives.
356
00:28:31,187 --> 00:28:33,276
- I'll go.
- It's best if I go alone.
357
00:28:33,406 --> 00:28:36,148
Rebecca, she has the illness.
358
00:28:36,279 --> 00:28:38,150
I know.
I have to get the girl home.
359
00:28:38,281 --> 00:28:40,849
I'll be careful.
Okay.
360
00:28:40,979 --> 00:28:41,893
It's okay.
361
00:28:47,029 --> 00:28:48,421
You are no better than them!
362
00:28:48,552 --> 00:28:50,249
Stay away from my family!
363
00:28:50,380 --> 00:28:52,338
I'm sorry.
I hope Susan feels better.
364
00:28:52,469 --> 00:28:54,166
What have they done
with my husband?!
365
00:29:37,427 --> 00:29:39,081
[Honor] What happens
to people with the illness?
366
00:29:41,692 --> 00:29:46,262
They typically grow confused,
like the girl last night.
367
00:29:46,392 --> 00:29:51,310
And then they tire,
and become bedridden.
368
00:29:51,441 --> 00:29:53,008
And in some cases...
369
00:29:53,138 --> 00:29:54,139
They die?
370
00:29:56,185 --> 00:29:57,273
Yes.
371
00:29:59,231 --> 00:30:01,016
[Honor]
It sounds like consumption.
372
00:30:01,146 --> 00:30:03,148
That's how our mother died.
373
00:31:28,451 --> 00:31:31,019
Where, w-where are my shells?
374
00:31:31,149 --> 00:31:32,368
I don't know.
375
00:31:32,498 --> 00:31:34,761
- Where did you hide them?
- I didn't.
376
00:31:34,892 --> 00:31:36,459
- I don't have 'em.
- I don't believe you.
377
00:31:36,589 --> 00:31:37,764
Tane, those were Mom's shells.
378
00:31:37,895 --> 00:31:39,288
If you're playing a game
on Loa, it's not--
379
00:31:39,418 --> 00:31:40,289
I didn't take 'em!
380
00:31:45,294 --> 00:31:46,599
He doesn't have them, Loa.
381
00:31:46,730 --> 00:31:48,210
Sit down and eat.
382
00:31:52,431 --> 00:31:53,519
I can help you look
for them after school.
383
00:31:53,650 --> 00:31:55,217
I'm sure they're around.
384
00:32:13,452 --> 00:32:16,107
Faith, it's Alice Burroughs.
385
00:32:23,549 --> 00:32:25,247
- Mrs. Burroughs.
- Good afternoon, Faith.
386
00:32:25,377 --> 00:32:27,292
May I come in?
387
00:32:27,423 --> 00:32:29,251
Oh, this poor thing.
388
00:32:29,381 --> 00:32:30,730
What kind of a man
abandons a woman
389
00:32:30,861 --> 00:32:32,471
and leaves her
with such a burden?
390
00:32:32,602 --> 00:32:34,734
He's not a burden.
391
00:32:34,865 --> 00:32:38,390
I'm... I'm not here
to judge you, Faith.
392
00:32:38,521 --> 00:32:39,826
I want to help.
393
00:32:39,957 --> 00:32:41,393
I appreciate that.
394
00:32:41,524 --> 00:32:43,134
I'm doing fine.
395
00:32:44,962 --> 00:32:47,573
My husband has taken
an interest in your plight.
396
00:32:49,488 --> 00:32:51,534
He's been kind.
397
00:32:51,664 --> 00:32:53,710
As have others.
398
00:32:53,840 --> 00:32:56,191
You shouldn't have
to raise your child alone.
399
00:32:56,321 --> 00:32:58,019
Whoever the father is
400
00:32:58,149 --> 00:33:01,326
must be held responsible
for his part in this.
401
00:33:01,457 --> 00:33:04,329
Women in town talk.
402
00:33:04,460 --> 00:33:06,070
Many are concerned
that it might have been
403
00:33:06,201 --> 00:33:10,727
one of their husbands
who was tempted by your youth.
404
00:33:10,857 --> 00:33:13,208
- It wasn't.
- But it was someone.
405
00:33:13,338 --> 00:33:14,905
I can approach him for you.
406
00:33:15,036 --> 00:33:17,429
Why would you protect
someone who's done this to you?
407
00:33:17,560 --> 00:33:19,475
He doesn't love you, Faith.
408
00:33:28,527 --> 00:33:31,574
My son needs only me.
409
00:33:31,704 --> 00:33:33,445
But thank you for stopping by.
410
00:33:35,621 --> 00:33:39,712
"Whoever conceals their sins
does not prosper,
411
00:33:39,843 --> 00:33:43,716
"but the one who confesses
and renounces them...
412
00:33:43,847 --> 00:33:45,370
finds mercy."
413
00:34:05,564 --> 00:34:06,609
What is this?
414
00:34:06,739 --> 00:34:08,437
It's a project
of my own design.
415
00:34:08,567 --> 00:34:10,656
You have leather and steel.
416
00:34:10,787 --> 00:34:12,093
Can you make it?
417
00:34:14,007 --> 00:34:15,531
I'll pay double to have it
done
418
00:34:15,661 --> 00:34:17,272
by day's end, Mister, uh...
419
00:34:17,402 --> 00:34:19,143
Joseph. Palmer.
420
00:34:24,366 --> 00:34:26,281
Thank you.
421
00:34:26,411 --> 00:34:27,804
Captain Boone,
422
00:34:27,934 --> 00:34:30,372
that pitch of yours
yesterday at the meeting?
423
00:34:30,502 --> 00:34:31,938
It's what the town needs.
We all know it,
424
00:34:32,069 --> 00:34:34,463
but we lived with Phillip
and Stephen Boone
425
00:34:34,593 --> 00:34:36,682
and we lived with
your grandmother's silence.
426
00:34:36,813 --> 00:34:39,163
You'll find it difficult
to change most minds.
427
00:34:40,556 --> 00:34:41,600
Well...
428
00:34:43,776 --> 00:34:46,257
I hope you're wrong,
Mr. Palmer.
429
00:34:58,617 --> 00:35:00,663
How much for the whale iron?
430
00:35:15,547 --> 00:35:16,809
How dare you show your face
in this town!
431
00:35:16,940 --> 00:35:18,550
My daughter is sick
with your illness!
432
00:35:18,681 --> 00:35:20,509
My husband is missing!
433
00:35:20,639 --> 00:35:21,945
- What have you done with him?
- I assure you, ma'am,
434
00:35:22,075 --> 00:35:24,469
I don't know who
or where your husband is.
435
00:35:24,600 --> 00:35:25,862
He lured my Susan
to Chapelwaite!
436
00:35:25,992 --> 00:35:27,690
- She's under his spell!
- I did no such thing.
437
00:35:27,820 --> 00:35:30,606
This!
This is the devil's book!
438
00:35:30,736 --> 00:35:32,782
Don't put your names in it!
[gasps]
439
00:35:32,912 --> 00:35:34,523
I am sorry for your troubles,
440
00:35:34,653 --> 00:35:35,741
but I'm conducting
business here.
441
00:35:35,872 --> 00:35:38,657
Don't touch me!
Leave us alone!
442
00:35:38,788 --> 00:35:40,268
Leave us all alone!
443
00:35:44,794 --> 00:35:46,709
Give up, Boone.
444
00:35:46,839 --> 00:35:48,972
- You'll get no men from here.
- No thanks to you.
445
00:35:49,102 --> 00:35:50,278
We don't want
your blood money.
446
00:35:51,801 --> 00:35:53,542
The future of this town--
447
00:35:53,672 --> 00:35:57,502
The future of this town
has nothing to do with you.
448
00:36:02,507 --> 00:36:03,552
You're a fool!
449
00:36:03,682 --> 00:36:04,770
The only harm you'll do
450
00:36:04,901 --> 00:36:06,729
is to the people
of Preacher's Corners!
451
00:36:41,894 --> 00:36:43,418
Come on, come on!
452
00:36:44,593 --> 00:36:46,769
Oh.
453
00:36:46,899 --> 00:36:48,640
- What's this?
- A costume.
454
00:36:48,771 --> 00:36:50,816
For All Hallows' Eve.
I have one also.
455
00:36:50,947 --> 00:36:53,863
We made them with Rebecca.
456
00:36:53,993 --> 00:36:55,821
We're sorry
you had a tough day.
457
00:36:55,952 --> 00:36:58,737
We know you probably don't want
to go back to town tonight,
458
00:36:58,868 --> 00:37:00,957
but maybe we can have
our own celebration here?
459
00:37:01,087 --> 00:37:03,307
We could stage a play.
I'll write a script.
460
00:37:07,137 --> 00:37:09,487
Mm. What do you want to do?
461
00:37:09,618 --> 00:37:11,402
You want to go to town?
462
00:37:14,927 --> 00:37:16,581
Honor, go put your costume on.
463
00:37:16,712 --> 00:37:18,888
[ giggles] Come on.
464
00:37:19,018 --> 00:37:20,542
Hope we get lots of treats!
465
00:37:27,679 --> 00:37:28,767
Loa.
466
00:37:30,813 --> 00:37:32,815
The others are dressing
for Hallow's Eve.
467
00:37:46,002 --> 00:37:47,960
I was thinking of you today.
468
00:37:48,091 --> 00:37:50,572
I have something here
469
00:37:50,702 --> 00:37:52,617
that I hope will
brighten your spirits.
470
00:37:57,056 --> 00:37:57,796
Hm?
471
00:38:01,626 --> 00:38:02,714
I designed this for you.
472
00:38:05,064 --> 00:38:06,457
May I?
473
00:38:19,122 --> 00:38:21,429
It's lighter
with leather at the knee.
474
00:38:24,170 --> 00:38:26,521
I think you'll find it
easier to maneuver.
475
00:38:33,832 --> 00:38:36,531
Well, what do you think?
476
00:38:38,489 --> 00:38:40,665
I hear there's a bit
of walking involved tonight.
477
00:38:42,145 --> 00:38:44,365
It would be a fine chance
to try it.
478
00:38:58,117 --> 00:38:59,858
Good...
479
00:39:03,862 --> 00:39:06,212
They're crawling out
of the woodwork, Mary.
480
00:39:06,343 --> 00:39:08,780
Streets are filled
with all kinds of monsters.
481
00:39:08,911 --> 00:39:10,695
You ready?
482
00:39:10,826 --> 00:39:11,783
I'm a little tired.
483
00:39:11,914 --> 00:39:13,785
I think I'll stay home.
484
00:39:13,916 --> 00:39:15,831
Mm, why are you tired?
485
00:39:15,961 --> 00:39:18,137
[laughs]
I've been working all day.
486
00:39:18,268 --> 00:39:19,922
Hmm.
Are you running a fever?
487
00:39:21,184 --> 00:39:23,099
It's not the illness.
488
00:39:23,229 --> 00:39:24,753
- Mary...
- I'm fine.
489
00:39:27,059 --> 00:39:30,672
Now go protect the town from
all those ghosts and goblins.
490
00:39:51,954 --> 00:39:54,043
[Honor] Why do they give out
treats and money?
491
00:39:54,173 --> 00:39:56,045
[Rebecca] It's payment.
We're supposed to pray
492
00:39:56,175 --> 00:39:59,396
for their departed loved ones
in exchange.
493
00:39:59,527 --> 00:40:01,006
No one does.
It's all about the treats.
494
00:40:01,137 --> 00:40:02,573
Can we try?
495
00:40:04,836 --> 00:40:07,665
Yeah. Well, Honor, take
your sister and brother.
496
00:40:08,623 --> 00:40:10,102
Don't forget my mother's
boarding house.
497
00:40:10,233 --> 00:40:11,843
She gives out chocolates.
498
00:40:11,974 --> 00:40:13,454
Watch them!
499
00:40:26,249 --> 00:40:28,686
She's moving much better.
500
00:40:28,817 --> 00:40:30,775
I wish I was able
to mend her feelings
501
00:40:30,906 --> 00:40:32,995
as well as her leg.
502
00:40:33,125 --> 00:40:35,171
Her heart is broken.
503
00:40:36,085 --> 00:40:38,914
I was about her age
when my father left us.
504
00:40:39,044 --> 00:40:42,134
Loa just needs to know
that her feelings are normal,
505
00:40:42,265 --> 00:40:43,962
and that you love her,
506
00:40:44,093 --> 00:40:46,008
and that she's safe.
507
00:40:54,146 --> 00:40:55,887
May we have a treat?
508
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
I'm sorry.
You'll have to move along.
509
00:40:59,804 --> 00:41:01,110
Go on now.
510
00:41:03,808 --> 00:41:05,767
We'll try next door.
511
00:41:05,897 --> 00:41:07,508
[Tane]
Did we do something wrong?
512
00:41:12,948 --> 00:41:16,255
I didn't know these people
were capable of fun.
513
00:41:16,386 --> 00:41:18,736
Well, don't let them beat you.
514
00:41:18,867 --> 00:41:20,999
You have good ideas
for this town,
515
00:41:21,130 --> 00:41:23,088
even if they think
you might be crazy.
516
00:41:28,790 --> 00:41:30,792
Why do they think that?
517
00:41:30,922 --> 00:41:33,403
Well, anyone who spends time
in Chapelwaite
518
00:41:33,534 --> 00:41:36,667
is either a lunatic or
runs the risk of becoming one.
519
00:41:41,933 --> 00:41:43,108
It's just a rumor,
Mr. Boone.
520
00:41:46,459 --> 00:41:48,200
I mean, isn't that
what ambitions are:
521
00:41:48,331 --> 00:41:50,812
a form of madness?
522
00:41:50,942 --> 00:41:53,118
Isn't a sliver of lunacy
what it takes
523
00:41:53,249 --> 00:41:55,686
to dream beyond
the realm of the ordinary?
524
00:41:57,906 --> 00:41:59,647
I suppose you're right.
525
00:42:02,867 --> 00:42:03,955
- Thank you.
- There you are.
526
00:42:04,086 --> 00:42:04,782
Thank you.
527
00:42:08,830 --> 00:42:09,874
- Oh!
- [laughs]
528
00:42:10,005 --> 00:42:12,007
- Stop it!
- That'll lighten you up!
529
00:42:12,137 --> 00:42:13,704
Let go of me!
530
00:42:15,314 --> 00:42:17,012
You want to apologize
to these people?
531
00:42:17,142 --> 00:42:18,230
I ain't apologizin'
for shite, darkie.
532
00:42:18,361 --> 00:42:19,841
- My pa says--
- [slap]
533
00:42:24,367 --> 00:42:26,108
I'm gonna get my pa.
534
00:42:26,238 --> 00:42:27,849
He's gonna fix
you filthy Boones!
535
00:42:31,374 --> 00:42:33,028
Do all you sailors
punch that hard?
536
00:42:34,682 --> 00:42:36,640
Do all you farm boys
fall that easy?
537
00:42:38,337 --> 00:42:40,165
Able.
538
00:42:40,296 --> 00:42:41,993
I work for your father.
539
00:42:57,095 --> 00:42:58,619
Is Papa here?
540
00:43:01,099 --> 00:43:02,274
No, sweetheart.
541
00:43:02,405 --> 00:43:05,103
He'll be here soon.
542
00:43:05,234 --> 00:43:06,931
Stephen will bring him.
543
00:43:07,062 --> 00:43:09,151
I'm sure he will.
544
00:43:14,939 --> 00:43:15,940
Stephen?
545
00:43:17,942 --> 00:43:19,770
We have to wait.
546
00:43:27,952 --> 00:43:29,824
Here they come.
547
00:43:29,954 --> 00:43:31,913
That's him at the window.
548
00:43:34,437 --> 00:43:36,787
Let him in, Mama.
549
00:43:40,269 --> 00:43:42,793
Papa's here
with my friend Stephen.
550
00:44:12,214 --> 00:44:13,258
She's dead!
551
00:44:13,389 --> 00:44:15,434
My girl is dead!
552
00:44:15,565 --> 00:44:17,219
My baby is gone!
God have mercy.
553
00:44:18,437 --> 00:44:20,178
Where's my husband?
554
00:44:20,309 --> 00:44:22,354
Edward!
Edward!
555
00:44:22,485 --> 00:44:24,269
Find the children.
Get them somewhere safe.
556
00:44:24,400 --> 00:44:25,357
- What happened here?
- Edward!
557
00:44:25,488 --> 00:44:28,012
Susan Mallory passed.
558
00:44:28,143 --> 00:44:30,232
It was a Boone!
Stephen Boone killed my baby!
559
00:44:30,362 --> 00:44:32,625
Rose, please. Stephen Boone's
been dead over a year.
560
00:44:32,756 --> 00:44:34,323
He's back!
It was Stephen Boone!
561
00:44:34,453 --> 00:44:35,890
- She said so herself.
- She never said that.
562
00:44:36,020 --> 00:44:37,413
The child was delirious.
563
00:44:37,543 --> 00:44:40,546
She saw him!
Stephen Boone!
564
00:44:40,677 --> 00:44:42,113
- Clearly this woman needs help.
- Dig him up!
565
00:44:42,244 --> 00:44:44,333
Enough now!
This is insanity.
566
00:44:44,463 --> 00:44:46,161
- Prove it.
- I see you, sir.
567
00:44:46,291 --> 00:44:48,337
I see what you're doing here.
568
00:44:48,467 --> 00:44:50,208
Stephen Boone lives!
569
00:44:50,339 --> 00:44:52,036
We all know what they did!
570
00:44:52,167 --> 00:44:54,343
The Boones made an unholy pact
for that house and land.
571
00:44:54,473 --> 00:44:56,388
They're all cursed!
And we are too!
572
00:44:56,519 --> 00:44:58,173
If you all believe
this is true,
573
00:44:58,303 --> 00:45:00,001
then there really is
no hope for this town.
574
00:45:00,131 --> 00:45:02,220
On my life,
you will never know peace!
575
00:45:02,351 --> 00:45:03,308
- On--
- [gunshot]
576
00:45:05,049 --> 00:45:06,747
Go home.
577
00:45:08,531 --> 00:45:10,359
Hallows' Eve is over.
578
00:45:36,211 --> 00:45:37,908
George?
579
00:45:46,525 --> 00:45:48,049
George?
580
00:46:12,464 --> 00:46:14,423
- [whip-poor-wills chirp]
- Whoa.
581
00:46:16,773 --> 00:46:18,035
Everyone in the house.
582
00:46:18,166 --> 00:46:19,341
Are you all right,
Mr. Boone?
583
00:46:19,471 --> 00:46:21,386
Rebecca, put the children
to bed straight away.
584
00:46:21,517 --> 00:46:22,997
- Father!
- Do as you're told.
585
00:46:23,127 --> 00:46:24,259
[Rebecca] Come on.
586
00:46:29,699 --> 00:46:31,962
Everyone to their rooms.
You heard your father.
587
00:46:53,549 --> 00:46:55,507
You want peace?
588
00:46:55,638 --> 00:46:57,858
You want to see if he lies
where he should?
589
00:47:01,426 --> 00:47:03,167
My God.
590
00:47:19,183 --> 00:47:20,402
On your life,
591
00:47:20,532 --> 00:47:22,404
I swear I'll drag
the son of a bitch
592
00:47:22,534 --> 00:47:24,188
down Main Street and plant him
on the church steps.
40354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof