Original subtitles

Bon, il faut que j 'aille leur porter leur picotin, ces petits.

Déjà ? J 'ai mon ami qui vient déjeuner à midi.

Allez.

Et Blou, comment ça va ? Ça va. Il vient manger à midi chez grand -mère.

Bon, je vais aller me changer.

Tu te barres déjà ? On dit, je monte gratuitement une heure et je bosse deux

heures. Tu es d 'accord avec cette direction ?

Je

ne vais tout de même pas capter parce que je suis partie cinq minutes avant.

Cinq minutes ?

Ne fais pas ça.

Moi, jamais avec la femme d 'un copain.

C 'est pour le prix du silence.

Ne t 'inquiète pas, je n 'irai pas dire que tu as essayé de me prendre de force.

Oh, pardon.

Je vais chercher une étrique pour de nouveau pur sang.

Tu aimes regarder ? Regarder.

Maté, quoi.

N 'importe quoi.

Michel.

Quoi ? Tu préfères les femmes qui portent un slip ou qui n 'en portent pas

t 'ai déjà dit que les femmes des autres, ça ne m 'intéresse pas.

Michel, comment tu prends mes tasses ? Ouais, ben cache -les parce qu 'elles

vont prendre froid.

Michel !

T 'es bon ? Qu 'est -ce que tu fous là ? Barre -toi, on t 'attache ta grand

-mère.

C 'est ça tes pantasses ?

Vas -y, continue.

Tiens, regarde.

Du vrai.

Du beau.

Vas -y.

C 'est du naturel.

Pas du papier glacé.

Ma mère est dans le jardin. Je suis bien revenue du club hippique. Et

maintenant, je vais prendre une douche.

Et toi, qu 'est -ce que tu fais ? Tu n 'es pas encore parti ? Ne te fâche pas.

Non, je voulais te prévenir, je suis à la gare. J 'arrive par la Michelin de

12h40.

Allez, tout en bras.

Au revoir.

Aïe !

C 'est Michel au club hippique. Ah, bonjour, gamin.

Tu veux parler à Eleanor ? Non, non, à vous.

C 'est à moi qui veux parler, ce beau gamin. C 'est pas à toi.

Bon, je vais faire les courses.

Alors, Michel, quand c 'est que tu viens boire la goutte avec nous ? Eh bien,

cet après -midi, je vais à Paris vers 3h chercher du rassort pour la céleri.

Je peux ramener Blu ? Mamie, dis -lui que t 'es enflée.

Qu 'est -ce qu 'elle raconte, Eleanor ?

Rien du tout, des bêtises.

Une belle coulette comme ça, ça serait vraiment dommage de l 'écraser.

J 'aimerais bien avoir.

On vous attend au suivi.

Ouais, vous nous ont suivi.

Ça va, merci.

La petite n 'était pas à la gare ? Si, si, à votre santé.

Si, si, elle m 'a accompagné un bout de chemin, elle est allée à l 'épicerie.

Vous oubliez votre lait. Oh, merci.

Vous avez l 'air drôlement pressée. J 'ai envie de faire pipi.

Oh, mais c 'est gentil, ça.

Laissez ça.

Mais c 'est gentil, ça, de nous apporter le dessert.

Vous m 'avez regardé ? Bien les gouttins.

Laissez ça, je vous dis.

Eh, dis donc, on est tranquillement en train de déjeuner, t 'arrives, tu

sans frapper, tu enlèves ta culotte, tu fais tes petits besoins dans ton salle à

manger, en plus tu nous engueules, ça va pas ? Non.

Non, laissez -moi.

C 'est pas la piste là qui fait des sauts de voiture tout à l 'heure ?

veux qu 'on crée un peu la paume, non ? Mais laissez -moi ! Lâchez -moi, je vous

dis, on m 'attend ! Doucement, pour pas abîmer les affaires.

C 'est magnifique ! Non, lâchez -moi, je vous en prie ! Laissez -moi !

Et je vais jouer sans toi.

Je vais jouer sans sa bouche.

Oh, mais je suis à toi.

Je les sens bien.

Oh, doucement, attention.

C 'est dangereux.

Bravo, messieurs.

Vous avez bien rigolé ? Maintenant, c 'est à mon tour.

Mais qu 'est -ce qu 'il y a ? Écoute, t 'étais d 'accord.

T 'as miaulé comme une chatte. Tu t 'es régalé.

Ne bougez pas.

On ne t 'a pas violé.

À peine, messieurs les phallocrates.

Et vive la noce.

À moi, les phallus.

Ils sont bien raides.

Vous m 'avez volé. Quoi, ton honneur ? Tu n 'étais pas vierge. Mon temps, vous

'avez volé.

Il est très précieux, mon temps.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu veux petit cadeau ? Tu veux qu 'on te paye ? Oui, c

'est ça.

Donnez -moi vos portefeuilles.

Tu es avec vol ? Ça va pas, non ?

J

'ai dit les portefeuilles !

Je n 'ai pas de portefeuille.

Ok, d 'accord, tiens.

Monsieur Denvers, distributeur de films.

Oui, Denvers, c 'est moi.

Vous êtes de Paris ? Vous allez me trouver un petit travail à Paris ? À

comme travail ? Comme standardiste, hôtesse d 'accueil.

Vous n 'avez qu 'à venir lundi au bureau.

Maintenant, vous allez me faire un sommeil jusqu 'au milieu de l 'allée.

Allez vite, vite ! Allez !

Elle n 'a pas pris l 'argent.

Oui.

Dis donc, tu ne vas pas l 'engager quand même, franchement ? Si, si.

Je vais lui donner sa chance.

Tiens, pour la voiture, qu 'est -ce qu 'on fait ? On va se débrouiller avec l

'assurance. Ok.

Vous en prenez ? Merci.

Merci, madame.

C 'est le cours, ça. Je suis passée chez Christine récupérer une cassette que je

lui avais prêtée.

Au fait, j 'ai un nouveau disque. Tu veux l 'écouter ? Ah non,

pas ici, ça me casse la tête votre musique. Allez l 'écouter là -haut.

Pendant ce temps -là, moi je vais faire la vaisselle.

N 'oubliez pas que Michel vient vous chercher à 3 heures. Oui, oui, merci

madame.

Michel va arriver. Il faut descendre.

Laisse -moi faire.

Il attendra, Michel.

Tu ne veux pas me caresser ? Alors, laisse -moi.

Ta première respiration.

Merci.

Alors Michel, tu viens boire un coup ? Non, non, je ne m 'arrête pas.

Excusez -moi, je suis en retard.

Oui, gamin.

Touchant tableau de famille.

Il est très bien, ce petit. Il me plaît. Il poursuit ses études. Tout en donnant

des cours pour gagner sa vie, il est très respectueux. Oh, pour ça, ça fait

d 'un mois qu 'il me respecte. Pleins -toi, c 'est qu 'il tient à toi. Il ne

faut pas tout leur donner trop vite aux hommes.

Grand -mère, j 'ai trouvé du travail à Paris.

Je commence demain.

C 'est bon, ce qu 'il est.

Oui, mais elle est bonne.

Dommage, tu m 'as réveillée trois minutes trop tôt.

J 'ai rêvé que Michel avait coupé ses moustaches.

Bonjour. Bonjour.

J 'ai rendez -vous avec M. Denvers.

Je suis au courant. Je suis Ariane.

Entrez.

Bonjour. Bonjour.

Vous voulez débarrasser de votre vie ? Oh, je veux bien.

Asseyez -vous.

Pendant que vous remplissez cette feuille de vin féminin, je vais

quoi consiste votre travail.

D 'abord, répondez au téléphone.

Ensuite, recevoir les clients, les fournisseurs, les enfants, tous les

visiteurs. Et puis, vérifier les boîtes de films qui rendent... Les films qui

rendent d 'où ? De la forêt.

Des salles de cinéma. Il faut les vérifier.

Rien ne vous fait revoir ? Voilà.

Merci.

Vous avez une photo d 'identité ? Ou autre ? Non, enfin, pas ici.

Je vais vous interdire.

C 'est pour les dossiers.

Vous voulez

que je vous fasse une photo comme ça ? Comme vous

voulez, si vous le patron.

Vous permettez ? Comme ça, je serai plus sexy.

Je vous en prie, c 'est mon patron.

Il fait chaud.

Je relève ma veste.

Elles sont magnifiques.

C 'est même qu 'hier.

Je ne veux pas que vous croyez que je vais profiter de la situation, mais...

Ça

fait rien que je ne porte pas de soutien -gorge ? Non, c 'est mieux comme ça.

Tu m 'as fauté ça.

Tiens, la diable.

Pourquoi ? Non, je suis votre employée. Je dois tout faire pour que vous soyez

satisfait de moi.

Tout ? Tout ce que je veux ? Ben oui, c 'est normal.

C 'est magnifique.

On dirait du satin.

C 'est mieux comme ça pour vous ? T 'es simple, t 'es belle

garce.

Ah oui ? Vous trouvez ?

Ah

oui, c 'est bon.

Oh, ta langue !

Oui ? Bien, je pense qu 'elle a dû remplir sa feuille de renseignement

maintenant. Elle peut venir, j 'ai sa blouse.

Ok, je vous l 'envoie.

Bien, vous allez retrouver Ariane à côté. Elle va vous donner une blouse. C

salissant, le travail.

Enfin, des boîtes de film, il y a de la poussière.

Bien, monsieur.

C 'est par ici.

Voilà la blouse.

Ça met par -dessus les vêtements ou c 'est rien en dessous ? Oh, c 'est bien

chauffé ici.

C 'est mignon tout ça.

Ça ne m 'étonne pas que la feuille de renseignement ait été aussi longue à

remplir.

J 'avais dû avoir droit aux photos.

Oui, pourquoi ? Ah, parce que lui et vous.

Avec un patron, un employé ne peut pas se vanter d 'avoir le même poil.

Bon, c 'est tout toi, hein ? Ok.

Allez, on y va.

J 'ai envie qu 'on me baisse.

J 'ai envie, mon bleu.

C 'est l 'heure.

C 'est l 'heure.

C 'est l 'heure.

Oh, c 'est beau, l 'amour.

Oh, c 'est bon.

Je suis trempée. Je vais jouir fort comme elle.

Oh, chérie.

Oh, c 'est bon, c 'est bon.

Tu m 'as fait peur, décidément.

Mais ces folles amours, ça a déjà été vérifié.

Je voulais juste regarder un peu.

Continue.

Tu m 'as montré fort, non ? Jamais fait.

Sauf à l 'école.

J 'avais 12 ans.

C 'est pas bon.

On vient d 'arriver.

J 'arrive.

C 'est dans 9 heures. Je reviens.

Hein ? Appuie -toi.

Ça va la petite ? Je l 'ai photographiée. Tu as ton idée ? Tu es

sais ?

J 'aimerais la partager avec toi.

C 'est une affaire.

Elle est douée.

J 'aimerais ça.

À trois ou à plus ? À plusieurs semaines.

On partage tout.

Il faut gagner quelque chose vite.

Si jamais elle ne reste pas... Tu veux la virer ? Pas du tout.

Mais là, son fiancé, je crois.

Son jaloux, le fiancé.

Il y a quatre copées à vérifier pour demain.

Et alors ? Eh bien, ça fait 20 bobines. On en a au moins pour jusqu 'à 8h30, 9h

ce soir.

Moi, personne ne m 'attend.

Je dors chez mes parents. Ils sont partis en Suisse.

De toute façon, j 'ai une clé. Je rentre quand je veux.

Le patron vient nous chercher vers 9h pour dîner.

Chique !

Allô, j 'écoute.

Allô ? Bonsoir, madame, c 'est Blu.

Je peux parler à Eleonore ?

Elle est à Paris. Elle travaille depuis ce matin. Elle m 'a téléphoné tout à l

'heure. Elle en a au moins pour jusqu 'à 9 heures ce soir.

Vous ne pourriez pas me passer son numéro de téléphone ? J 'ai laissé mon

chez moi.

Mais non, mon pauvre gamin. Elle a oublié de me le donner.

Ah zut, il va falloir que je retourne chez moi.

Bon, ben tant pis. Au revoir, madame.

Ne bougez pas, c 'est un hold -up.

Les mains sur la tête.

Il n 'y a rien à voler. Le patron n 'est pas là. Il revient vers 9h. C 'est

vrai, ça ? Puisqu 'elle vous le dit.

Continuez votre travail.

On va attendre votre patron.

Et passe d 'un cri, passe d 'un geste brusque.

Bon, je vais au bureau.

Au revoir.

Tu ne vas pas au cours ? Si, à 10h. À deux fois.

Ça doit être un acteur de film érotique. Je l 'ai reconnu à sa voix.

Pas de messe basse.

Ça te reprend ? Un peu, oui.

Pas une tenue pour faire de la moto.

Bon, je vous remercie. Je prends le métro, je rentre chez moi.

Tu veux pas que je te prends un petit café ? Pour te réchauffer.

Juste ici.

Bon.

Ok.

C 'est quoi ?

On a bien profité, mon salaud.

Tiens, je te rends la clé que tu m 'as filée tout à l 'heure.

Bravo, j 'ai marché.

C 'était bien joué.

C 'est un métier.

Oh, qu 'est -ce que c 'est là, là -dessus ? Je viens aller pour un mec qui

garder sa déserte.

Eh bien, on va arroser ça.

J 'espère que ces bisutages ne vous ont pas traumatisé.

Tu nous mets un peu de musique ?

Allô ? Oui ? Ne quittez pas.

Léonore, c 'est pour toi.

Il n 'a pas l 'air commode de me... Oui ? Oui, c 'est moi.

C 'est Blu. Qu 'est -ce que tu fais dans ce bordel ? Je suis passé il y a dix

minutes, j 'ai tapé comme un sourd à la porte. Personne ne m 'a entendu ? On

travaille. On vérifie des copies de films qui doivent sortir demain dans les

salles. Hé, moi, on part tous ! Dis -lui qu 'ils viennent, ce sera plus

équilibré avec un gars de plus. Moi, j 'adore les jeunes.

Et cette musique ? Et ces verres qui tintent ? Et ces rires et ces conneries.

Je raccroche l 'espace dans trois minutes.

Si tu ne viens pas ouvrir, je casse la porte.

Ça va barder.

J 'espère qu 'il va me faire ma fête.

Depuis le temps que j 'attends.

Il vient te chercher ? Oui.

Tu vas nous manquer.

Surtout à moi.

Tu penseras à moi quand il va te... Tu parles, ça fait un mois qu 'on se

connaît, il ne m 'a pas encore couché.

Moi, je ne pourrais pas rester plus d 'une journée sans te toucher.

On y va tranquille ?

A pas prévenu les sommets ?

Julien

? Non, c 'est moi le père.

Il va te battre.

J 'espère bien.

Avant et pendant.

Tu parles d 'un boulot ? Allez, viens, on finit.

Mais attends, je vais me changer. Rien du tout.

D 'un verre, il nous reste trois dollars pour deux mecs.

Ça va faire juste, hein.

Merci.

Ah, tu me...

Prends -la bien à la part.

Elle est à moi.

Rien qu 'à moi.

C 'est bon, vas -y.

Tu vas chouir

dans ma bouche.

Je le veux.

Tu viens ? Oh, tu viens ?