Original subtitles

Amen.

Maman.

Fritrach, mon poivre de Cayenne ! Je vous l 'apporte, monsieur Scaramanga !

Voilà. L 'autre moitié, après.

Vous allez l 'attendre ici.

Entrez, je vous prie.

Il sera à vous dans une minute.

Votre sommeil est prêt, M.

Scaramanga.

Il vous faudra chercher autre part, monsieur.

Et Halle, Halle, ne crois pas ceux qui disent que je t 'ai donné Capen.

Je me demande si vous allez

trouver votre arme, Monsieur Scarmon.

Votre petit p...

Ces escaliers, comment allez -vous les descendre ?

Bravo, monsieur Scaramanga.

Encore une fois dans le mille.

Ça ne te rend plus beaucoup, n 'est -ce pas ? Pas mal.

Pas mal du tout.

Mais il faudra que tu te surpasses si tu veux toucher mes primes.

Alors c 'est vous que j 'aurai.

Et je serai heureux d 'hériter de vos biens.

Je t 'adore, mais tu es parfois tuant.

Sous -titrage

ST'

501

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage

ST' 501

Pourriez -vous nous faire part de vos lumières sur le dénommé Scaramanga ?

Scaramanga ? Ah oui, l 'homme au pistolet d 'or.

Né dans un cirque, père le maître de manège, peut -être bien cubain, mère

britannique charmeuse de serpents. A l 'âge de 10 ans, il faisait les beaux

soirs du chapiteau avec un numéro de tir et à 15 ans, il devint un flingueur aux

petits pieds.

Le KGB le remarquait à l 'époque et il le forma en Europe où il devint très

un tueur à gage sous -payé et surchargé. Il s 'est mis à son compte à la fin des

années 50.

Son prix moyen, un million de dollars le carton. Pas de photo de lui dans nos

dossiers. Mais il a toutefois un détail qui le différencie nettement.

Il a un mamelon superflu. Un quoi ? Une glande mammaire, un troisième bout de

seins.

Il utilise toujours une balle en or, d 'où son nom, l 'homme aux pistolets d

'or. Pour l 'instant, domicile, un coq.

Voilà, je crois que c 'est tout.

Mais encore ?

Charmant colifichet.

Il est même gravé à mon chiffre. Je ne vous le fais pas dire.

Mais ça ne peut servir de projectile, de toute évidence.

Et qui serait prêt à payer un million de dollars ma liquidation ? Des maris

jaloux, des tailleurs humiliés, des vattels outragés. Et j 'en passe des

meilleurs. Par ailleurs, ce colifichet, selon vous dire, était accompagné d 'une

note nous enjoignant de vous livrer ce cadeau.

Elle était paraffée d 'un S.

Elle porte les empreintes de Scaramanga.

Elles ont fait l 'objet de vérifications par un CIA.

Pourquoi me mettre sur le qui -vive ? Effet psychologique.

Il compte sur sa réputation pour terroriser sa future victime. Merci,

Vous pouvez disposer.

Je vous relève de votre émission actuelle, mon cher 007.

Monsieur... Oui ?

La crise de l 'énergie est toujours présente.

J 'avance avec respect cette remarque.

Trouver Gibson et sa cellule à énergie solaire est plus important que jamais.

Certes, j 'en conviens.

J 'entends donc ne pas compromettre cette mission en permettant à Scaramanga

vous mettre une balle en pleine tête.

J 'appuierai votre demande d 'émission.

Ou bien mettez -vous en hibernation, en congé jusqu 'à ce que l 'affaire soit

réglée. Ou jusqu 'à ce qu 'il m 'abatte. On ne possède ni son adresse.

ni sa fiche signalétique.

Il n 'est donc pas hasardeux d 'en déduire qu 'il a un gros avantage sur

En convenez -vous ? C 'est tout, 007.

Si c 'est moi qui le découvre en premier, cela pourrait changer la

En pire.

C 'est votre avis ?

Au revoir, Bond.

Dans un cabaret avec une certaine Saïda.

Beyrouth.

Monnaie Penny, vous êtes mieux qu 'un ordinateur. Sur toutes sortes de points.

Mais vous refusez d 'en profiter, tant pis.

Mlle Monnaie Penny.

Je viens.

Un instant, voulez -vous un trésor?

Oui, James.

Comment se fait -il que Scaramanga n 'ait pas été poursuivi?

Parce qu 'ils n 'ont jamais retrouvé la balle.

Trésor.

Entrez.

Oh, bonsoir. Je m 'appelle Bamb, James Bamb.

Votre danse était superbe.

À votre image.

Merci.

Et vous, vous êtes très beau garçon.

En général, je répugne à ce genre d 'intrusion, mais voyez -vous, je crois

nous avions un ami comme Bill Fabanks.

Ferbance ? Oui.

J 'ai appris que vous étiez avec lui lorsqu 'un événement l 'a brutalement

interrompu. Ah, mais oui, Bill.

Mon Dieu, l 'horrible nuit. Jamais je ne l 'oublierai.

Avez -vous vu qui l 'a tué ? Oh non, il me tenait dans ses bras. J 'avais fermé

les yeux.

Ah, il a eu une fin enviable.

La balle l 'a traversée de part en part.

Elle est entrée dans son dos et elle a fini ici.

Non, non, dans son cou.

Je l 'ai retiré du mur avant que la police arrive.

Aujourd 'hui, c 'est mon talisman.

Jamais je ne danse sans le porter.

Je suis sûr que Bill aurait goûté cette attention.

Monsieur Bond, oublions le passé.

Ah, j 'attendais que vous le disiez.

Resterez -vous longtemps à Beyrouth?

Oh, ça dépend.

plus maladroit que moi on ne le fait pas.

Vous avez de toute évidence un magnifique abdomen.

pour tout le monde.

Mon salissement !

Taxi

-hôtel, monsieur ? Non.

Une pharmacie.

Les balles d 'oum -doum de ce type -là s 'écrasent à l 'impact et créent un

maximum de dégâts physiques.

Pas joli à voir.

Oui, je m 'en doute.

Mais pouvez -vous me dire où c 'est fabriqué et par qui ? Eh bien, celle -ci

heureusement restée intacte.

C 'est une balle de 30 ,003 grammes, ce qui m 'autorise à déduire qu 'elle

provient donc d 'une arme de 4 millimètres 2.

Colthorpe, il n 'existe aucun calibre de 4 millimètres 2. Le fait qu 'aucune

manufacture d 'armes ayant raison sociale, tant militaire que civile, ne

fabrique un tel projectile ne signifie pas qu 'il n 'existe pas 007.

Le bureau Q fait des armes de calibre peu courant pour des usages qui ne le

pas non plus.

Et il n 'y a pas de marque ou de numéro de série sur ces munitions. Ce qui en

rend l 'identification quasiment impossible.

Il n 'y a aucun moyen de suivre la trace de cette balle, ni de savoir par où

elle est passée ? Non, on n 'irait tout de même pas jusqu 'à dire cela.

La facture n 'en est pas recevable selon nos propres critères de qualité.

De l 'or mou à 23 carats, qui comporte des traces diverses de nickel, ça n 'est

jamais utilisé en Europe, pas bien les Indes.

Extrêmement rien.

Ah oh, pourquoi pas les Indes ?

La teneur en nickel n 'est pas assez concentrée, 007.

Laser.

Laser ? Imaginatif et d 'une très haute spécialisation.

Oui, j 'ai souscrit.

Ce fameux laser, c 'est quoi ? Pas quoi, mais qui ? Portugais. Il vient à Macao.

C 'est le créateur de cette balle, 007.

Excusez -moi de vous déranger à table, mais est -ce que le seigneur Lazer

ici ? Lazer.

On m 'a donné cette adresse.

Est -ce que... Seigneur Lazer ? Je m 'appelle Bond.

James Bond.

C 'est une surprise et un honneur, monsieur Bond.

Votre réputation vous précède de loin. Venez, je vous prie.

Ce serait le couronnement de ma carrière si je pouvais faire quelque chose pour

vous.

Un fusil peut -être ? Tenez, voici qui m 'a posé un problème très séduisant.

C 'est une commande pour un de mes clients à qui manquait deux doigts. Je

en prie.

Et lui, il lui manque la détente.

C 'est sur la crosse que vous devez appuyer.

Le tir est imprécis.

Vous, vous avez tous vos doigts.

Le poids de ce fusil ne répond qu 'à la pression de trois.

Voilà pourquoi vous êtes un rien en dessous.

Chez moi, vous ne trouverez que des armes bien exécutées et de qualité.

La grosse production, vos Walter PPK, entre autres, j 'en sais fi.

Et le chapitre munitions, je les adapte à la demande aussi inconventionnelle qu

'elle soit.

En or, s 'il me plaisait.

Il m 'est arrivé d 'en faire en or.

Je suis au courant.

Francisco Scaramanga.

Mes relations avec la clientèle, M. Bond, sont toutes d 'ordre confidentiel.

Comme un docteur, un prêtre avec un pécheur.

J 'en conviens.

Néanmoins, vos armes vont aux truands éclopés, vos balles aux assassins.

M. Bond, ce ne sont pas les balles qui tuent.

C 'est le doigt qui presse la détente.

Exact.

Et précisément, je vise votre bas -ventre.

Alors parlez, sinon gare à vos reliques.

Je n 'ai jamais vu M. Scaramanga.

Étant donné le prix d 'une seule balle, il est votre client numéro un, n 'est

-ce pas ? C 'est exact, mais malheureusement, il n 'en fait usage qu

'occasionnellement. À quand remonte la... la dernière expédition ? M.

Pond, c 'est impossible.

Vous avez raison.

Non, rien en dessous.

Je viens juste d 'acheter une commande express.

Qui vient la chercher ? Je vous jure que je l 'ignore. J 'ai pour instruction de

me rendre dans une salle de jeu, ils me payent et ils disparaissent.

Mesdames et messieurs, dans quelques instants, nous serons dans le port de

Kong, un des ports les plus florissants du monde.

Veuillez tenir prêts vos passeports et vos cartes de débarquement afin d

tout retard inutile.

À votre gauche, voici l 'épave du célèbre paquebot Queen Elizabeth, qui

dans de mystérieuses circonstances.

en 1971.

Devant vous, vous pouvez voir Kowloon et à votre droite, l 'île de Hong Kong.

Buvez cette rose.

Madame, auriez -vous l 'obligence de déplacer votre boîte à sardines ? Je

prie d 'excuser mon retard, James. Votre message de Macao vient juste d 'arriver

au bureau.

Mademoiselle Bonnuit, vous êtes un cavalier de Fennbach.

Bon, filez au service des cartes grises et identifiez cette voiture.

AU -603, une Rolls verte.

Une rose verte ? Ah, une rose, une Rolls verte.

Elles ne doivent pas pulluler, Hong Kong.

Voiture de service, toutes les Rolls Royce vertes appartiennent au Peninsula

Hotel. Vous voyez ce que devient une femme après deux ans de stage au service

secret ? James, c 'est merveilleux de vous revoir.

Où allez -vous ? J 'ai besoin d 'un tout petit renseignement.

Le cobaye en visée opérationnelle occupe la chambre 602. Je vous offrirai à

dîner ce soir, bonne nuit, mais avant, j 'ai une formalité à remplir.

Tiens, tiens, elle est jolie, votre formalité.

Bonne nuit, est -ce que je vous ferai ça à vous au bout de deux ans ? Oui, c

'est absolument votre genre.

Permettez ? Laissez, je m 'en arrange. Par contre, vous pourriez m 'ouvrir la

porte.

Je t 'ébouche le champagne? Non, c 'est une surprise.

Je vous salue.

Un pistolet à eau ? Passez -moi ma sortie de bain.

Retournez -vous.

Vous prenez toujours vos douches armées d 'un pistolet ?

Mets en l 'air et passez dans la pièce à côté.

Maintenant, retournez -vous.

Vous n 'avez pas répondu à ma question.

Oui,

vous désirez ? Mademoiselle Anders, chambre 602.

Posez cette boîte.

Ce genre de tabac peut faire beaucoup de mal au poumon.

Donnez -moi ça.

Ce serait très préjudiciable à votre petite santé.

Aïe ! Vous me faites mal ! Ça peut casser si je ne sais pas où vont les

Non, non ! Un effort.

Je sais qu 'il me tuera.

Qui ?

Vous voyez que vous y arrivez quand vous voulez.

Vous travaillez pour lui ? Je ne travaille pas pour cet homme.

Il me suit.

C 'est un amant en plus.

Seulement lorsqu 'il va tuer.

En Espagne, les toréros font de même. Ils affirment que c 'est bon pour la

Lui a des vues sur moi. Où puis -je le voir ? Je n 'en sais rien.

Je n 'en sais rien.

J 'ai dit où ? J 'ignore où il est. Il ne me dit pas tout.

Je sais qu 'il doit passer voir un ami au club Cussec.

Comment puis -je le reconnaître ? Grand, très mince et... Je vais loin avec ça.

Il n 'a aucun signe distinctif.

Si, mais je... Il a quelque chose de bien à part. Il a trois... C 'est un

de détail anatomique qui doit plaire.

Mais franchement, j 'avoue que je ne sais pas très bien par quel bout le

prendre. A moins bien sûr que le cul sec ne soit un club de strip.

Et que Scaramanga n 'y passe en vedette.

Vous allez m 'en dire plus.

En général, il porte un complet de lin, une crainte noire et des tas de bijoux

en or.

Voilà qui est mieux.

Je ne tiens pas à ce que vous me retordiez le bras.

Je n 'en ai pas l 'intention.

Aussi vais -je vous dire ce que vous allez faire, mademoiselle Anders.

Mais portez ces balles en or à M.

Scaramanga.

Si elles lui font défaut, il se pourrait qu 'il ne paraisse pas au club.

Et je veux qu 'il y vienne.

Pourquoi me feriez -vous confiance ? Hors de question.

Mais votre Scaramanga se méfiera aussi de vous s 'il vient d 'apprendre notre

délicieuse conversation.

Qui sait ? Il est bien capable de vous envoyer une de ces jolies balles dorées.

Ce serait vraiment trop bête.

Elles ne sont pas trop inabordables.

Je vais les lui porter.

Arrosons cela, mademoiselle Anders.

En fait, il sait que...

Non, s 'assure -moi !

Si monsieur veut se donner la peine d 'examiner cette arme, il notera qu 'elle

'a pas tiré. Je vais éteindre vos remarques au poste.

Je l 'emmène pour le compte section 473.

J 'exige votre carte d 'identité.

Vous l 'avérez.

Je

croyais

que nous allions au poste de pote. À lui de par là.

Je vous signale que c 'est là -bas, colonne.

Nous nous rendons au nouveau territoire.

Bienvenue à bord, commandeur Bond.

Par ici, monsieur.

Par l 'écoutille, je vous prie.

Bonsoir, monsieur.

Suivez -moi, je vous prie.

Il est bon parfois de pouvoir jeter un coup d 'œil en biais. Eh bien, avec les

Chinois sur le flanc droit et la flotte américaine sur le gauche, cette cale est

le seul endroit à Hong Kong où il n 'y a pas de micro.

Et vu la flambée des prix dans l 'immobilier à Hong Kong, c 'est aussi

pratique. Ça avance ? C 'est un chasseur chinois qu 'on a réussi à pêcher.

Bon, voici, 007.

Heureux que vous soyez encore des nôtres.

À l 'avenir, commandeur Bond, quand vous visiterez le petit monde de Suzy Wong

by night, déniez en informer notre agent, le lieutenant Heap.

Navré, commandeur.

J 'ai dû vous arracher aux griffes de la police, mais j 'ignorais tout ce que

vous saviez.

Rien du tout.

Mais je crois utile de dire tout de même que ce Scaramanga n 'a pas le contrat

de me liquider.

Il n 'aurait pas pu me manquer ce soir. Au lieu de ça, il a oxy un client du

club.

Et ça m 'a fait un coup en voyant qui était la victime.

J 'aurais été étonné du contraire.

C 'est notre expert en énergie solaire qui a disparu, Gibson.

Oui, Gibson.

Il s 'est préparé à nous revenir sous certaines conditions.

C 'est pour ça que je suis avec le professeur Frazier. Le lieutenant Hipp

prenait des contacts préliminaires.

J 'en suis presque à souhaiter que Scaramanga ait eu le contrat de vous

liquider.

Est -ce que Gibson a coopéré ? Il tenait à marchander sa sauvegarde. Il avait

suggéré qu 'on se revoit à Bangkok afin d 'en discuter. Pourquoi Bangkok ? J 'ai

eu l 'impression qu 'il travaillait pour Haïfa.

Ce nom est déjà venu sur le tapis. Un multimilliardaire, chef des Haïfa's

Enterprise.

Toutes des plus honnêtes jusqu 'à plus informées. Et qu 'est -ce que Gibson

proposait comme élément de marchandage ? Un sol X, d 'après lui, efficace à 90%.

S 'il a pu mettre sur pied une cellule solaire aussi efficace, il n 'y a plus

crise d 'énergie. Je m 'en avais déjà fait peur.

L 'eau est rare et il n 'y a plus pétrole. L 'uranium présente trop de

La géothermie et l 'énergie marémotrice sont bien chères, je connais la

question. Où est le SOLIX actuellement ? C 'est le SOLIX agitateur. La seule

cellule actuellement capable de convertir les radiations solaires en

électrique. Et cela à l 'échelon mondial. Et ce n 'est pas plus gros que

ne mettrai pas longtemps à vérifier si Gibson avait vu juste. Ceci est vraiment

très excitant. Puis -je le voir, lieutenant ? Il me l 'a montré au bar et

'a remise dans sa poche.

Après qu 'il ait été tué, ça avait disparu.

J 'ai regardé.

Messieurs, je vous félicite.

Au lieu de se procurer une cellule d 'une parfaite technicité, on se retrouve

avec un cadavre encombrant et pas de piste.

Pardon, une.

En partant du principe que Gibson fut tué par Scaramanga, celui qui l 'a

a pu y mettre un million de dollars.

S 'il géreriez -vous à Ifat ? Lui, on aurait les moyens.

En retournant ses poches chaque soir ? Une idée vient de me traverser l

monsieur. Si Ifat a engagé Scaramanga...

Il est hors de question qu 'il l 'ait rencontré en personne.

Pourquoi ? Si d 'aventure ça tournait mal, rien ne les relie l 'un à l 'autre.

Et cela me suggère une idée pour nous approcher de l 'homme.

Q, ça coûtera ça.

Vraiment, double ziros.

Oui, j 'admets que ça a l 'air assez tordu.

Vous emmènerez dame, bonne nuit.

Dame, bonne nuit.

Après la débâcle de cette nuit.

Il faut un officier de liaison efficace, que personne ne dame.

Je saisis.

Vous n 'arriverez pas à accrocher à espace. C 'est de la famille à Bangkok.

suis souvent passé près de chez lui, je le connais. Il habite une grande maison

sur une hauteur, truffé de gardiens.

Il y a des gardiens partout.

Regardez.

Il va préserver sa vie privée avec un grand sérieux.

Je pense qu 'il me recevra.

Elle est bonne ? Venez donc dedans, vous verrez.

J 'avoue être très tenté, mademoiselle.

Juste moi.

Tiens, non.

Le seul petit problème, c 'est que je n 'ai pas de slip de bain.

Moi non plus.

Que faites -vous ici ? Partez !

Immédiatement ! Je vais vous faire...

Pardonnez -moi, je vous prie, Monsieur Scaramanga.

Excusez -moi. Au revoir.

Vous comprendrez ma surprise.

Je pensais que nous étions convenus de ne jamais nous rencontrer, Monsieur

Scaramanga.

J 'ai toujours cru que votre anomalie était une fable. Il existe des cultes où

ceci est considéré comme une preuve d 'invulnérabilité et le gage de grandes

prouesses érotiques. Que voulez -vous ? On ne s 'en fait pas.

Pourquoi êtes -vous ici ? Bond.

James Bond.

Est -ce que je connais ce monsieur ? Lui, vous connaît en tout cas.

Sans faire preuve d 'immodestie, je ne connais personne dans cette partie du

monde qui m 'ignore.

Et il y a de même très peu de personnes qui ignorent Bond.

L 'agent secret britannique 007, tueur certifié.

Il est à droit, même selon mes propres critères. On l 'a vu rôder près du

CUSSEC. Pure coïncidence.

Je n 'y crois pas tellement.

Le bonhomme est menaçant, il sait quelque chose.

Est -ce que vous suggéreriez d 'investir un autre million pour l 'éliminer ? C

'est à vous de voir.

Je vais y accorder réflexion.

Et puisque vous avez décidé de venir me voir, pourrais -je vous avoir à dîner ce

soir ? Vous m 'envoyez ravi. Alors, disons 9 heures.

Linkbo ?

Veuillez reconduire, monsieur, je vous prie.

Ne me dites pas que vous l 'avez vu.

Il m 'a même invité à dîner.

Il a sûrement trouvé mon esprit Tristan Tiguan.

Quand viendra l 'heure, je m 'étendrai et je trouverai le repos ici, dans mon

mausolée.

Après une longue vie au service d 'autrui.

Et il est hors de question que je laisse M.

Bond les courter.

Je vais chercher la voiture.

Bonne nuit, vous savez comme j 'aurais préféré dîner avec vous. Oh, ce sont des

choses qui arrivent.

Mais revenez vite. Je vous téléphonerai très vite. Une médianoche sera un

véritable rêve.

Le champagne sera bien au frais dans le seau.

Et le reste bien au chaud comme il se doit.

Vous verrez si ce sera au chaud.

Je me suis permis d 'amener Méniès avec nous.

Bonsoir, mademoiselle.

Je dépose les filles et je reviens ici vous attendre.

Bonsoir, bonsoir.

Je me nomme Scaramanga. Monsieur Haïfa t 'attend mon arrivée.

Oussagogo.

On se voit, monsieur.

Je suis aux anges.

Fassman ?

J 'ai eu l 'air.

Arrière, mademoiselle.

J 'ai oublié de vous dire.

Le père dirige.

Une école de karaté !

Vous n 'êtes pas arrêté de près, messieurs. Vous n 'auriez pas besoin d

figaro ?

Ça coûte 100 bahts. Non, non, c 'est 100 bahts.

65. Madame ? Frère éléphant, 60 bahts.

Je te donnerai 20 000 bahts si tu peux accélérer ce foutu rafio.

Donne -moi mes 20 000 bahts.

Marquez sur mon ardoin.

C 'est pas grave. Et je te serre ça dans mon paillou, Bonnie ! Et je te donnerai

le pire !

Oh,

regarde, JW !

Si t 'étais un bon mari, tu m 'achèterais un éléphant.

Un éléphant ? Mais c 'est vilain, ces bêtes -là.

Si vous n 'étiez pas toujours entraînés dans vos pyjamas, ce pays marcherait un

peu mieux.

Ils n 'arrivent pas à brider leur sacré chauffard d 'eau douce ! Quel sacré

bagaille ! Tu

veux bien sortir ton blazar ? Allons, je te

mets pas ce créneau !

de ces dégâts.

Qu 'est -ce qu 'on enseigne dans cette école ?

Le ballet classique ? Vous

l 'avez sous -estimé ?

Je n 'ai nullement l 'intention de compromettre un projet dans lequel j 'ai

investi la moitié de ma fortune et qui est prêt à me rapporter des milliards.

Où vous cacherez -vous ? Cela ne vous regarde en rien.

Prenez ceci.

Ramenez -le à la centrale et ne la quittez pas sans ma permission.

Puis, je vous rappelais que vous travaillez pour moi.

Je vous ai pris comme associé minoritaire pour vous avoir sous la

plus. Je ne vous ai pas engagé pour que vous vous émissiez dans mes affaires.

Est -ce que tout ceci est clair ? Oui, lumineux.

Je regrette maintenant d 'avoir envisagé de faire appel à vos services.

Mais ceci n 'entre pas en ligne de compte.

Bond ignore que vous êtes à Bangkok, il ne vous a jamais vu, mais il me connaît,

moi. C 'est là le problème.

Aucun problème.

Qu 'est -ce qu 'il passait ? Monsieur Haïfa vient de démissionner.

Je suis le nouveau PDG.

Il a toujours adoré se mausoler.

Ayez la bonté de m 'excuser. C 'était Yves.

Toujours aucune nouvelle de la IFAD. Chaque enquête se voit opposée à l

'orientale une fois de l 'en recevoir.

Avec nos compliments.

Fou, Yac.

On fout ce qu 'on peut, monsieur.

Je suis pour.

Ah oui ? Pas le principe.

Votre robe.

Ajustée exactement là où il le faut.

Pas trop de boutons.

C 'est tout à fait l 'uniforme qu 'il faut en Asie du Sud -Est.

Ça se boutonne derrière, en bas.

Une création de Q, sans doute.

Les boutons renferment une petite pilule de cyanure.

Non, mais le bouton du bas contient un émetteur.

C 'est très original.

Un toast.

Per ora et per il momento.

L 'avenir.

Jouissons du moment.

Et du moment qui le suit.

Dans notre profession, j 'ai peur qu 'on ait guère d 'instant dont on puisse

jouir. D 'ailleurs, qui sait où nous serons l 'an prochain à pareille époque.

Je pense qu 'on sera aux antipodes pour ne pas changer.

C 'est vraiment trop loin.

Si l 'ami Yves revient bredouille, je vois mal ce que vous et moi nous

faire ce soir.

Auriez -vous une idée ?

Oh, chérie, ça me tente beaucoup.

Maître, la petite fantaisie que vous vous passez pour tuer l 'ennui, ce n

pas du tout mon genre.

... ... ... ... ...

Oui, quelle heureuse surprise.

Mon numéro de fille qui se fait tirer l 'oreille n 'a pas duré longtemps.

J 'étais entraîné à prévoir l 'imprévisible, mais jamais encore à voir

apparaître une créature en nuisette.

Je ne croyais pas que je succomberais.

À quoi est dû ce retournement ? Ma faiblesse.

Mlle Under, je ne vous avais pas reconnu, tout habillée.

J 'ai dû graisser la patte au chasseur pour pouvoir vous approcher.

Je viens vous avertir.

Vous courez un grand danger.

Vous savez, j 'y suis accoutumé. C 'est pourquoi j 'utilise le truc éculé des

trois oreillers.

M. Bond, en vous voyant, je mets ma vie en péril.

Le souci que vous avez de mon bien -être me touche beaucoup, mais me laisse

perplexe.

Scaramanga est à Bangkok.

On l 'a vu à Hong Kong aussi, mais ce n 'était pas pour moi. On nous a déjà joué

ce numéro.

C 'est un monstre, je le déteste.

Alors quittez -le.

On ne quitte pas Francisco Scaramanga.

Nulle part, je ne lui échapperai.

Cherchez -vous un avocat ? Je cherche 007.

Selon vous, qui a envoyé cette balle à Londres avec votre numéro dessus ? Je l

'ai envoyée.

Ce n 'était pas facile de réussir à avoir ces empreintes sur la note.

Vous voudrez bien pardonner mon léger retard à le comprendre.

Vous êtes le seul à pouvoir tuer cet homme, Jem.

Sur quoi basez -vous une décertitude ? À la façon dont Scaramanga parle de vous.

Il a même aussi votre image.

C 'est flatteur.

Je veux sa mort.

Faites -moi votre prix, quel qu 'il soit le péril.

Je m 'offre en prime aussi.

J 'ai un certain charme.

Vous venez enfin de dire la vérité.

J 'ai souvent rêvé de jouir de la liberté.

Et moi... J 'ai fait un rêve à propos d 'un seul X agitateur.

Vous voyez de quoi je parle ?

C 'était une idée géniale de m 'avoir envoyé la balle.

Je suis en retard.

La séance a duré plus longtemps que prévu.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je tiens mes bijoux, c 'est tout.

Vous pouvez ressortir. Bonne nuit.

Quelle heure est -il ? Deux heures.

Deux heures ? Je me suis morfondue pendant deux heures là -dedans.

L 'intérêt du service ? Du service.

Je démissionne demain matin.

Oh, bonne nuit. Ce serait la débandade. Le service a tellement besoin de vous.

Le service, peut -être, mais pas vous.

Pardonnez -moi, chien.

Votre tour viendra également. Soyez -moi.

Aussitôt qu 'elle m 'aura apporté ce solix.

Pour avoir tué Scaramanga ?

Il faudra qu 'elle remette le solide s 'agitateur d 'abord.

Ça alors ! James, vous êtes un fameux gaillard.

Nous verrons ces petits détails dès que je reverrai la personne.

Elle prépare cette confrontation.

le joli coeur remporte la victoire au premier round je vous retrouve dehors

Chérie, je l 'avais laissé dans ton sac.

A mon avis, il est quelque part dedans. J 'ai vu l 'homme au magasin te le

donner.

Mais sans le ticket, nous ne passerons pas la douane. Vous ne pourrez pas le

trouver, monsieur Bond. Je suis passé avant vous.

Je vous conseille de ne rien porter.

Gardez plus pour derrière.

Plus bas.

Pistoleux, popcorn, original.

Qu 'est -ce que vous allez encore me faire ? Je me nomme Scaramanga.

Francisco Scaramanga, je vous connais.

Encore que je doute que nous eussions dû faire connaissance.

C 'est pour moi un très grand plaisir, monsieur Bond. Je le dois à mademoiselle

Anders.

L 'étrange façon de montrer votre gratitude.

Une maîtresse ne peut servir de maître, non ? Le coup le plus difficile que j

'ai tiré, elle en reste muette.

Vous savez, chacun tire son coup d 'une façon ou d 'une autre.

Je ne tire que des coups de feu, monsieur Bond.

Moi, j 'ai passé mon enfance parmi le monde du cirque.

Mon seul vrai ami était un magnifique éléphant d 'Afrique, Mal.

Un jour, son gardien le maltraita et le blessa cruellement.

C 'est alors que tout ensanglanté, mourant, il vint me retrouver.

Il se tint sur la patte gauche, son nez autour, puis il me souleva et me mit sur

son dos.

Le gardien vida son arme dans l 'œil de la bête.

Et moi, je bidais mon pistonnet dans le sien.

Oeil pour oeil.

Cacahuète.

Voyez -vous, monsieur Bond, j 'ai toujours cru que j 'adorais les animaux.

puis j 'ai découvert que tous les gens me plaisaient davantage.

Tenez, prenez ça. Quoi que vous fassiez, ne la perdez pas.

Il faut que je retourne aider James.

Il a un problème ? Un nain brade son arme sur lui.

Un petit nain ? C 'est le même que celui que j 'ai vu au club Cussec. La fille a

été tuée. Alertez la police !

Oubliez

cette fille, c 'est pas remplaçable.

Et je retrouverai bien ce qu 'elle m 'a volé.

Personnellement, je n 'ai rien contre vous, monsieur Bondo, si j 'ose espérer

que nous prendrons des chemins divergents. Ne me suivez pas, je vous

Votre mangeur de pop -corn pourrait détester ça.

Il détestera.

En voulez -vous de mon paquet ?

Je les confie à bonne nuit. Et bonne nuit, où est -elle ? Elle est dehors.

Elle est sûrement prête la moitié.

Les femmes, les femmes, talkie -walkie.

Où êtes -vous, bonne nuit ? Je suis dans un coffre de voiture.

Dans un coffre ? La malle arrière de la voiture du nain. Elle est fermée à clé.

C 'est une voiture couleur bronze, immatriculée 7543.

Les clés. N 'hésite pas.

Oh, non !

Bonne nuit. Où sont les clés de la voiture ? C 'est moi qui les fais.

Et j 'ai aussi le sans -lix.

Taxi ! Restez où vous êtes. Vous avez repéré la voiture.

On ne peut pas avoir une petite démonstration ? C 'est très facile.

Qu 'est -ce que c 'est encore que ces

salades ? Ça y est.

Ça y est, je vous reconnais.

Oh non.

Vous êtes cet agent secret.

L 'agent des services secrète de la Grande -Bretagne.

Vous êtes aux trouches d 'un bruit.

Qui c 'est que vous poursuivez ce coup -ci, pas Coco ? Allez, on le rattrape !

Je vous apporte mon aide.

Du calme, bonne nuit. Pas de panique. Qui c 'est ? C 'est le... C 'est le

quartier général.

Je vais lui redire deux mots.

Allô ? Ici le shérif JW Pépin. De la police de la Louisiane.

Téléphonez à ma femme à l 'hôtel Naray. Et dites -lui que je suis en mission.

J 'appuie un supérieur.

Pas vrai ? Pas vrai.

Alors, on poursuit qui, justement ?

On dirait qu 'à Paris, il y en a un cas.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Mon Dieu, il m 'a appelé à fond !

Et

où c 'est que c 'est dit qu 'ils sont allés ?

J 'étais foutu dedans.

Le pont le plus proche est à 4 km en arrière.

N 'existe pas ! N 'existe que des abris qu 'on porte, Macchio ! Le pont est dans

l 'autre sens, là ! T 'as pas l 'intention de te

lâcher ? Oh, que sinon de bouger ! Vous n 'avez encore jamais vu une belle

cascade ?

Moi non plus, je dois dire.

Fiston ne bouge pas.

Ça, c 'est l 'affaire du shérif Pepper.

Je vois avec joie que vous avez bon pied et bonne aile.

Shérif, j 'ai doublé les Pepper.

En Louisiane, je suis dans la police aussi. Vous avez ma carte d 'identité.

ben non, ça c 'est celle des combattants de 44 et de l 'application de la loi.

Le coéquipier et moi, on est de la secrète, même qu 'on est là en mission.

Ben, qu 'est -ce que c 'est que ce cirque ? Ben, rendez -moi mon

J 'allais ôter ces sacrés putus brassins et vite fait, je vais vous assigner

pour arrestation illégale, brutalité policière, dédirlation.

Je vous foutrai de l 'SPIA et au cul, créneau, et la CIA.

Créez -nous, nous, pour que j 'en causerai même à Henry Kissinger, s 'il

faut. Regarde -moi en face quand je te parle, non mais.

Monsieur, alors les bruits des avions, vous n 'avez encore jamais vu l 'avion ?

Je crois que nous nous sommes arrêtés.

C 'est vraiment tout ce qu 'il y a à signaler, monsieur ? Si j 'ai bien

Scaramanga s 'est enfui.

Exact.

Dans une voiture à laquelle on poussait des ailes. Tout à fait faisable, savez

-vous. Nous travaillons nous -mêmes un prototype identique. Ah, Kyo, taisez

-vous.

Et bonne nuit était dans le coffre. Oui, nous avons trouvé l 'autoplane

abandonnée à plus de 300 kilomètres à l 'ouest de Bangkok.

Et le seul X. Dans le sac à main de bonne nuit.

Et elle, où se trouve -t -elle ? Je ne parviens pas à la situer.

Le service communication n 'arrive pas à capter le signal émis par cet émetteur

qui lui a été fourni par Q. Bon hiver. Si seulement ces gens -là voulaient bien

se donner la peine d 'en monter un peu le niveau d 'écoute.

Oh, Q, c 'est vous.

Cette bande de bons à rien. Vous appelez ça une opération.

Oui, que voulez -vous ? Nous venons de capter le signal de bonne nuit.

Ah, tout de même. Mais un point reste extrêmement déroutant, monsieur.

Notre secteur est ici et nous recevons son signal d 'une zone située... quelque

part au large de ces côtes, là.

Voici, vous verrez mieux, à plus grande échelle.

Voici où elles se trouveraient, dans ce groupe de petites îles.

C 'est, on ne dit plus ça, les eaux territoriales de la Chine rouge.

Au moins, je serais d 'avis de les infiltrer par inadvertance.

En rase mode, j 'arriverais à tromper leur radar.

Absolument hors de question.

Si le premier apprend ce genre de sport, je serais pendu haut et court.

Vous pourriez l 'ignorer, je veux dire officiellement.

Monsieur.

Il y a un petit hydravion qui s 'approche de votre île.

Devons -nous tenter une intervention ? Non, s 'il vous plaît, ne faites rien.

Je sais qui c 'est.

C 'est un de mes habités.

Non, il ne repartira pas.

Bonjour, monsieur Bond.

Je m 'appelle Tric -Trac.

Non, Pérignon 64.

Je préfère le 62, Tric -Trac.

Le champagne bat le popcorn.

Monsieur Scaramanga va vous recevoir en personne.

Pardonnez -moi, monsieur Bond.

Démonstration un peu tape à l 'œil, mais je n 'ai pu y résister.

Je suis tellement aux anges de vous retrouver.

Inoffensif, Joujou.

Et je me trouve de ce fait totalement désarmé.

Cigarette.

Nous avons tellement de points communs et tellement de points à discuter.

plus nous ne retrouverons pareil instant.

On est très seul dans notre profession.

Aussi, tâchons de passer vous des mois quelques heures de détente.

Qui aurait le cœur de refuser une aussi gracieuse invitation ? À la bonne heure.

À la bonne heure.

Tric -Trac, j 'ose espérer que tu te surpasseras aujourd 'hui.

C 'est un vrai cordon bleu.

Prophète Giport, où est Mademoiselle Bonne -Nuit ? Bon, elle est quelque part

par là.

Aucune possibilité de fuite, je lui laisse la bride sur le coup.

Que dites -vous de mon île ? Elle sort un peu des sentiers battus, non ? Aucun

loyer à payer. A l 'occasion, je rends à mes loueurs quelques menus service.

Tout le monde y trouve son compte.

Quelques servitudes domestiques, je suppose ? Loin de là.

Tric -Trac est une vraie perle en tout.

D 'habitude, il n 'y a que nous deux dans l 'île, mais recevoir des invités n

'est pas fastidieux. Nous sommes totalement autonomes. Nous avons

tous les robots électriques dont on puisse rêver.

Ceci est un sac à air, comme vous devez vous en douter.

Automatique, bien sûr.

Ingénieux, n 'est -ce pas ? Naturellement, nous avons de quoi faire

dépenses d 'électricité ici.

Laissez -moi vous montrer.

Ça devrait faire marcher pas mal de vibres, ma sœur.

Dieu vous en prie.

Une station d 'énergie solaire.

Voilà donc ce que c 'est.

Ah, des générateurs solaires destinés à convertir l 'énergie solaire en

électricité.

Tout a été bâti par la firme de construction à Ifat, sans doute. Il

que j 'ai hérité de ce monsieur.

Tout est entièrement automatisé. Voici, crac, entretien et sécurité.

Ils s 'occupent de tout. Et crac se charge du reste quand il ne volit pas

objets chinois. On m 'a dit que l 'électricité était emmagasinée là

quelque part.

La science n 'a jamais été mon fort.

D 'un bobine à superconductivité refroidie par de l 'hélium liquide.

À votre place, je ne mettrai pas mon doigt, ni quoi que ce soit d 'autre là

-dedans.

À 180 degrés au -dessous de zéro, l 'hélium liquide vous le briserait comme

chandelle de glace.

Vous êtes vraiment très au courant.

Je fais le nécessaire pour que chaque nation qui peut y mettre le prix nous

envoie ses experts afin qu 'ils jugent sur pièce.

Mais pas de Solix tant que l 'argent n 'est pas à la banque, exact ? Exact.

J 'ai déjà vécu dans les affres que vous connaissez.

Oh non, je suis serein.

Je sais bien que c 'est le plus offrant qui bâtira des centaines de testations

et en vendra la concession à des centaines d 'autres.

Alors celui -ci pourra dire qu 'il s 'est fait sa place au soleil, le

de l 'énergie solaire.

Les Arabes vous inonderont de pétrodollars pour tenir cette énergie à

du marché. J 'ai envisagé cette éventualité.

Voici le point de concentration.

C 'est dans là que ça se place.

Notre fameux sol X qui est installé ici transmet la chaleur au générateur

thermique.

Et tout est concentré par ici.

Mais et l 'énergie à concentrer ? Il vous faut le soleil.

Regardez ce rocher en forme de champignon.

Ingénieux, non ?

Les panneaux accrochent le soleil dans leur rotation automatique. C 'est un peu

de farce.

Par leur réflexion, ces deux panneaux

doivent produire une chaleur d 'environ 3500°F.

Je l 'ignore, je vous crois sur parole.

Par contre, je sais qu 'on peut concentrer l 'énergie où l 'on veut.

Venez par ici, vous allez voir.

Ça, c 'est la prime.

Ça va avec le seul X sans supplément.

le moment que je préfère.

Et voilà ce que j 'appelle l 'imagination au pouvoir.

Et moi, des ennuis.

Vous voudrez bien reconnaître, M. Bond, que je suis indéniablement l 'homme au

pistolet d 'or.

Déjeuner. Par ici, M. Bond.

Ah, mademoiselle, bonne nuit.

James ! N 'êtes -vous pas trop habillé, bonne nuit ? J 'aime une femme en

bikini. Elle ne dissimule pas d 'armes. Mademoiselle, bonne nuit. Je vous en

prie. Monsieur Bond.

Voyons ce que Tric -Trac nous a préparé.

Ah, les champignons.

Ces champignons parfumés ont l 'air des plus intéressants. Oui, j 'ai remarqué.

Nous y viendrons plus tard.

Alors, bonne nuit. On les ardait au soleil ? Oui.

Je pourrais rester ici toute la vie.

Excellent. Il me fait un peu penser à un mouton 1934.

Désormais, il sera dans ma cave.

Vous vivez bien, Scaramanga ? Un million de dollars par contrat, je puis me le

permettre, monsieur Bond.

Vous, vous travaillez pour rien.

Vous entendez bien jouer tomber de la bouche de sa majesté que vous recevez

obole. Nous sommes pareils à ce détail près.

À nous, monsieur Bond.

Au nec plus ultra.

J 'en ai vu qui avait la tête comme une montgolfière, mais comme vous, jamais.

Lorsque je tussais sur la demande express de mon gouvernement, et ceux que

'exécute sont eux -mêmes des assassins.

Oh, voyons, voyons, monsieur Bond, vous me décevez beaucoup.

Vous ressentez autant de plaisir à tuer que j 'en ressens, alors pourquoi

refuser de l 'avouer ? J 'avoue que vous tuer me ferait plaisir.

C 'est dès qu 'on a fait connaissance qu 'il fallait le faire.

Mais il est vrai que les Anglais considèrent qu 'il n 'est pas correct de

deux sans froid, c 'est ça ? Je me ferai violence.

J 'aurais pu vous descendre à l 'atterrissage, mais ce carton de Barack

'aurait été grotesque.

Voyez -vous, monsieur Bond, je suis comme tout grand artiste.

Obsédé à l 'idée de créer une véritable pièce de musée, je veux prouver mon

talent au monde.

Le duel à mort avec 007, mano à mano, face à face.

Voilà mon chef -d 'œuvre.

Mais après, vous l 'empairez et le présenterez au -dessus de votre cheminée

pierre ? Ce serait amusant, certes, mais je voyais cela dans une optique plus

vaste.

Un duel, une bataille de titans.

Mon pistolet d 'or contre votre Walter PPK.

Un combat avec armes égales et chances égales.

Six balles chez moi, une chez vous ? Une seule suffira.

C 'est un peu démodé tout ça, non ? Je veux dire, les pistolets aux horreurs et

tout le reste.

Je vous l 'accorde, monsieur Bond.

Mais il n 'en reste pas moins que c 'est le seul vrai test entre gentlemen.

Je doute que vous correspondiez à ce critère.

Toutefois, j 'accepte.

Dès que j 'en aurai fini avec le délicieux déjeuner que Trick -Trak nous

préparé.

Messieurs, je vous rappellerai que c 'est un duel à mort.

Un seul des deux adversaires quittera le champ d 'honneur.

Si un coup de grâce est nécessaire, en tant qu 'arbitre, je me réserve le droit

de me porter.

Les blessures ne sont pas recevables. Il faut tuer net.

Chacun des adversaires s 'éloignera de 20 fois.

Êtes -vous prêt, M.

Scaramanga ? Oui.

Êtes -vous prêt, M. Bond ? Oui.

Je vais donc commencer à compter.

Si vous le tuez, monsieur, tout deviendra ma propriété.

Par ici, suivez -moi.

Monsieur, excellente vie.

Jamais je n 'ai encore abattu le nabeau.

Mais il y a un début à tout.

Ah, monsieur.

Bonne nuit. J 'aime.

J 'aime.

Du calme, bonne nuit.

Où est -il ? Mort d 'un coup de grâce.

Viens, sortons de ce luna -parc et tâchons de retrouver le solide.

Attends ici.

Je vais aller m 'occuper du mécano. Non, je m 'en suis chargée.

Je l 'ai refroidi net.

C 'est vrai ? Oui.

Décidément, tu as beaucoup de talent café.

Bonne nuit, j 'ai horreur de poser des questions idiotes, mais le refroidi, où

est -ce que tu l 'as laissé exactement ? Il a plongé là -dedans.

Les écriteaux, c 'est pas fait pour les chiens.

Nous disposons tout au plus de cinq minutes avant que la température de son

corps n 'élève celle de l 'hélium bien au -dessus de ces roses. Et à ce moment

-là, ce sera elle sa popine à la centrale. Je suis désolée, je ne savais

tout ça.

Le rayon, coupe -le vite ! Coupe le général de surtention ! Le général ?

Bonne nuit.

Oui, Chuck ? Écoute attentivement ce que je te dis.

Il y a un pupitre de commande là -haut. Il doit y avoir un bouton pour la mise

au point.

Appuie dessus ! Bonne nuit, tu es toujours là ? Il devrait se trouver

sur le circuit de retour auxiliaire.

Le computer contrôlé interne...

Appuie sur n 'importe quel bouton, mais vas -y.

Bien joué, ma fille.

Ça y est.

Il sait faire la brasse à billons ? Par ici ! C 'est un jour de bataille dans la

clique !

Ma chérie, qui sera là -bas ? Georges.

Georges ? Notre pilote automatique.

Nous serons au port de Hong Kong dans environ huit heures.

Ça dépendra de certaines choses.

T 'as souvent rêvé de ces nuits de chine qu 'on dit si calines.

Oui, monsieur.

À la niche !

Tu en as fait ? Devine.

Oh, James, non.

Oh, James, si.

Du verre blanc, c 'est du bonheur.

Et maintenant, j 'espère que personne ne jouera les troubles faites.

Pas toi ?

Voilà.

Où en étions -nous ? Je...

Quelque chose branle dans le morceau.

Allô ? Ah, vous êtes là, bon.

Bien joué, félicitations.

Merci, monsieur.

Est -ce que mademoiselle Bonnuet est avec vous ? J 'aimerais lui dire un mot.

Un instant.

Ce ne sera plus long.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne nuit, monsieur.

No one can catch him, no hitman can match him for his million dollar skill.

One golden shot means another cruel victim has come to a glittering

end.

If you want to get rid of someone, the man with the golden gun...