Original subtitles

Voyez le cercueil.

Il a les mêmes initiales que vous.

J .P.

Je préfère que ce soit lui plutôt que vous.

On vous a du moins épargné l 'effort de vous débarrasser de lui.

Le colonel Duval est mort durant son sommeil à ce qu 'on dit.

Ça a l 'air de vous décevoir de ne pas l 'avoir abattu vous -même.

Jacques Beauvoir avait tué deux de mes collègues.

Y a -t -il encore autre chose que le deuxième bureau puisse faire pour M.

Bond ? Tout à l 'heure, c 'est possible.

Madame, je tenais à vous présenter mes sincères condoléances.

C 'est un appareil sensationnel. Montez.

Montez vite.

Les voilà, dépêchez -vous.

Sous -titrage ST'

501

So he strikes like thunderbolt

He knows

the meaning of success

Sous -titrage MFP.

Merci à tous.

C 'est défendu de stationner.

Ah, M. Largo.

Excusez -moi.

Bonjour ma chère. Je suis contente de vous revoir. Je crois que vous serez en

mesure de venir. Bien sûr, nous vous rembourserons jusqu 'au dernier. Vous

le nécessaire.

Nous avons un fonds provenant de personnes privées qui partagent nos

Nous discuterons de votre projet au temps, plus tard.

Je le regrette de vous informer, vous tous, du décès de Spectre numéro 6.

Le colonel Jacques Mouvard a été tué par un meurtrier inconnu. Ses services vont

bien nous manquer.

Nous allons maintenant procéder à l 'examen des rapports financiers. Numéro

L 'affaire de l 'agent double, le chantage sur Matsuo Fujiwa, n 'a

hélas... que 400 000 yens qui étaient toute la fortune de cet homme.

Numéro 10.

L 'assassinat de Bernier, le savant atomiste bien connu qui était passé chez

Russes. 3 millions de francs prélevés sur les fonds des services spéciaux nous

ont été versés.

Numéro 5.

En tant que conseiller pour l 'attaque du train postal de Grande -Bretagne, 250

000 livres d 'honoraires.

Numéro 11.

Répartition de stupéfiants de la Chine rouge aux États -Unis, 2 300 000

recouvré par le numéro 9 et moi -même. 2 ,3 millions.

Nos espérances étaient largement supérieures au numéro 11.

Il y a la concurrence de l 'Amérique latine.

Les prix ont dégringolé.

Ce facteur entra vers mes calculs. Êtes -vous sûr de pouvoir justifier que

toutes les sommes encaissées ont bien été versées par vous et par le numéro 9

Jusqu 'au dernier sous numéro 1. Bien au contraire.

Je suis intimement persuadé que l 'un de vous est nettement coupable de

détournement.

Le spectre est une confrérie qui a fait ses preuves et dont la force repose sur

l 'intégrité absolue de ses membres.

Le coupable n 'est connu.

Et je me suis décidé à appliquer le châtiment approprié.

à notre nouvelle affaire.

Vous entendrons le numéro 2, qui est le responsable du projet OTAN, le plus

ambitieux que le spectre ait jamais entrepris.

Votre rapport, numéro 2.

Merci, numéro 1.

Notre intention est de demander une rançon à l 'organisation du clavier de

quantité de normes de 280 millions de dollars, soit 100 millions de livres

stellés.

J 'ai envoyé un collaborateur du spectre, le Comte Lippe, dans le sud de

'Angleterre. où il travaille déjà sur les détails préparatoires.

Il est dans une clinique de relaxation située à quelques distances de la base

aérienne de l 'OTAN.

Ah, Pat.

Bonjour. Je vous verrai après la douche. J 'aurai bientôt fini.

Monsieur Bond, Comte Lippe.

Ah, vous voudriez déjà l 'accaparer. Elle est la seule distraction de cette

lugubre clinique.

Ah, vous avez découvert ça aussi.

Dans une demi -heure, Pat.

Je serai prête.

Bon, on se retrouve à la voiture.

Vous vous connaissez, monsieur Bond ? Vous avez un nez bleu, une

culbute ? Un pique -feu, dans un corps à corps avec une veuve.

Ça me surprend.

J 'aurais cru plutôt que vous étiez un type qui plaisait aux veuves.

Oh non, pas celle -là. Il ne m 'aimait pas du tout.

Un carré rouge traversé d 'un clou.

Oui, je crois que c 'est un Singtong, le dragon rouge de Macao.

Dites aux archives de vérifier ça pour moi.

J 'attendrai votre retour.

Quand je vous reverrai, je vous coucherai sur mes genoux. Avec votre

citron et de yaourt ? Je veux voir ça.

Dépêchez -vous, Pat.

Je viens.

Vous êtes en retard, monsieur Bond.

C 'est moi ? Vraiment, je ne me serais pas reconnu.

Et je n 'ai rien en bonne santé.

Encore trop, à mon avis.

Quittez votre peignoir, monsieur.

Si c 'était pour du sérieux, vous ne diriez pas ça.

Mettez les mains au -dessus de votre tête.

correctement, monsieur Bond.

Je ne connais qu 'une seule place où vous vous tiendrez tranquille.

Qu 'est -ce que c 'est ? Une table à traction mécanique pour l 'élongation de

colonne vertébrale. Des patients appellent chevalet de torture.

Ça ne m 'étonne pas.

Allons, étendez -vous.

Mais où est le starter ? Cessez donc de plaisanter et mettez -vous en place sur

le ventre.

Sur le ventre ? Dites -moi, vous savez qui c 'est cet homme dans la chambre à

côté de votre compte libre ?

En vérité, je sais très peu de choses sur lui.

Un monsieur Angelo.

Il a amené avec lui un spécialiste qui lui a fait une opération à la suite d

grave accident de voiture.

Voilà, je serai enfin tranquille pour la première fois de la matinée.

Je viendrai jeter un coup d 'œil sur vous dans un petit quart d 'heure.

Ravi de vous avoir connu, M. Bond.

Dieu soit loué.

Dieu soit loué. Mais vous auriez pu vous tuer.

Bien grandi de 15 centimètres.

Oh, mon pauvre ami.

Oh, Seigneur. Mais qu 'est -ce qui s 'est donc passé ? Et encore, c 'est un

miracle que je sois revenue là juste à temps.

Juste toute seule le samedi.

C 'est pourquoi personne ne pouvait vous entendre.

Bon, vous allez venir avec moi passer quelques minutes au bain de vapeur.

Ça vous relaxera.

Oui.

Vous retrouverez peut -être votre taille normale.

Je reconnais qu 'il souhaiterait que ce ne soit jamais arrivé.

Vous ne direz rien au docteur Wayne.

Promettez -le, il me reverra sur le champ.

Mais alors, quand je vends mon silence, on y met le prix.

Vous ne voulez pas dire que... Oh non ! Oh non !

Mon Dieu, qu 'est -ce que vous faites ? Ne vous en faites pas.

Je dirais qu 'on vous surveille. Sortez -moi de cette machine infernale ! Au

secours ! Au secours ! À moi ! À moi !

Le

gant de vison.

Ça, ça fait tomber la tension.

Pas la mienne.

Oui, le commandant d 'Herval. Ici sa secrétaire.

Comment ? Ce n 'est pas ici. Vous vous trompez de numéro.

Je ne crois pas que tu serais plus à ton aise si tu ôtais ta combinaison.

Oui.

Oui, ici le commandant d 'Herval.

Je vais descendre tout de suite.

Merci.

Des interruptions, téléphone.

Voilà, c 'est ça ma vie, tu vois. On va être en retard à la base.

Et comme ça, tu auras tout le temps de te calmer.

Tu seras là, mon retour, j 'espère.

Je serai peut -être moins bien disposé.

Tu veux faire un pari ? Je connais ton français.

Je me connais moins.

Non, ça va, ça va.

J 'avais pourtant bien dit de m 'attendre.

Votre vareuse, commandant.

Et bon voyage.

Merci.

Il faut m 'être fidèle.

Jusqu 'à mon retour, au moins.

Ciao.

Vous ne nous avez pas vu, le couloir était vide.

Fermez la porte.

Il est bien mort.

Lippe, à vous la suite.

L 'ambulance et le docteur sont en bord. Ça allait bien comme prévu. Bon,

Angelo.

Votre équipement respiratoire.

La cartouche de gaz.

Gaz sous pression.

Et le plus important.

C 'est tout ? C 'est pas assez, 100 000 dollars.

Mais qu 'est -ce que ça signifie ? Que je ne marche pas.

J 'ai passé deux ans de ma vie à voir des films, des rapports.

En plus, cette opération esthétique, mais le son de diction... Mettons que ça

vaut bien 250 000 dollars, ou alors chercher quelqu 'un d 'autre.

Il n 'y a personne d 'autre.

C 'est exact.

Laissez -moi, Lerval.

Allons, rangez ça.

Angelo a raison, il les mérite bien. Je vais informer le numéro 1 qu 'on fait un

nouvel arrangement.

Ça représente seulement un account.

Très bien.

Mais sur deux cent cinquante mille dollars.

C 'est d 'accord.

La montre, la bientité.

Au revoir.

Non, il disait toujours ciao.

Ciao. Et la casquette plus enfoncée sur la tête.

Le reste de mon fric, tenez -le à ma disposition.

Venez, qu 'on lui mette son pyjama.

Merci.

Ce n 'est qu 'un vol d 'entraînement régulier. Vous serez accompagné par un

représentant de l 'OTAN.

Le commandant Derval.

Le commandant Derval de l 'OTAN.

C 'est un vol ordinaire.

Pilotez un Vulcan à une altitude de 13 000 mètres.

Il y a à bord deux bombes nucléaires tactiques. Votre point de retour... se

situe au sud de Casablanca.

Ils sont bruyants.

Ça vous rendrait complètement sonné.

Ou alors, à moins que ce ne soit cette friction dans le vison.

Attends.

Je vais fermer la fenêtre.

J 'ai envie de bouger.

Faire de l 'exercice.

Eh bien, on ne fait pas mieux comme plaisanterie.

Vous n 'aurez pas la sonnette de la porte d 'entrée ? Certainement pas. Je l

'aurais entendu aussi.

Alors ? Tu n 'as pas eu encore assez d 'exercice pour une seule soirée ? De ta

part, c 'est curieux de dire ça.

Coin de retour à 45 minutes 30 secondes.

Partez sur le pilote automatique.

Entendu. Pas sur l 'automatique.

Mon commandant, voulez -vous changer avec le copilote ?

Vous prenez sa place.

Je ne demande pas mieux.

Ah ! Ah !

Voilà ceci, voulez -vous. D 'où vient cet affolement de son ? D 'un OBNR vol d

'entraînement de l 'OTAN. On nous a prévenu qu 'on l 'avait perdu sur le

et nous n 'arrivons plus à le repérer. Perdait -il de l 'altitude lorsqu 'il a

disparu de l 'écran ? Oui, rapidement.

Au -dessous de 100 mètres, on ne le prend plus au radar.

Il a dû tomber peut -être. Avait -il des ennuis ? Non, si on en juge d 'après le

dernier rapport qu 'il a transmis de ce point -ci.

Il était armé, n 'est -ce pas ? Les deux bombes atomiques du type MOS.

Envoyez tout ce que vous avez dans ce secteur et mettez -y tout le paquet. Et

avertissez l 'amiante.

En priorité dans le plus grand secret.

Il contacte Washington.

Au revoir.

d 'eau trop large ? Non, rien du tout.

Branchez les feux sous -marins de balisage.

Ouvrez le sac.

Pareil à arriver le sous -marin.

Je nécessite M. Coots.

Vite, remontez le sous -marin.

Et les bombes, chargez dans le conteneur. Alors, Coots.

Êtes -vous content de vos nouveaux joujoux ? Un dispositif nouveau de

C 'est un organe secret. Existe -t -il un problème que le grand Ladislav Skutz

ne sache résoudre ? La vie était plus simple dans mon laboratoire de Varsovie.

Votre part va se monter à combien ? De prix Nobel.

Allez -y en avant.

Encore. Encore.

Encore un peu.

Halte !

Sur l 'antenne, monsieur.

Numéro 1, allez.

Ici numéro 2.

Première phase réussie.

Numéro 2 a bien travaillé.

Pas comme son sous -opérateur L, qui aurait pu nous compromettre sérieusement

par son impulsivité à Shrublands.

Envoyez un message à l 'exécutif pour dire que nous n 'avons plus besoin de

Tu m 'écriras.

Ou alors tu me téléphoneras. Tous les jours, c 'est promis. Maman, je suis

désolé de te quitter comme ça la hâte, mais il y a un peu de remue -ménage au

bureau. Je voudrais bien savoir dans quoi tu travailles. Au voyage, je suis

sorte de trouble -fesse brevetée.

C 'est M.

Angelo. Il a eu une crise cardiaque cette nuit.

Ça ne m 'étonne pas du tout.

On reste en contact.

Quand tu voudras.

Allez,

entre -toi.

Dans un autre endroit.

Vous êtes en retard.

Oui, des salopards sur la route ne respectent plus la priorité.

Salle des conférences.

Il me semble que sa barbe, tous les double zéros présents en Europe ont été

convoqués d 'urgence.

Le ministre de l 'Intérieur est là aussi.

Sa femme a perdu son chien sans doute.

que nous sommes tous là.

Le Premier ministre a demandé au ministre de l 'Intérieur de bien vouloir

représenter ici aujourd 'hui. Monsieur le ministre de l 'Intérieur.

Messieurs, l 'enregistrement que nous vous ferons écouter a été reçu au 10

Downing Street dans la matinée.

Mon cher Premier ministre, deux bombes atomiques numéro 456 et 457

qui étaient à bord du vol de l 'OTAN 759, sont actuellement en possession du

spectre. Si dans les sept jours à venir, votre gouvernement ne nous verse pas la

somme de 100 millions de livres sterling, d 'une façon qui vous sera

par nous, nous détruirons une grande ville d 'Angleterre ou des États -Unis d

'Amérique.

Veuillez -nous signifier votre acceptation de nos conditions en faisant

que la cloche Big Ben sonne sept coups à six heures. de l 'après -midi.

Le Premier ministre et le Président en ont discuté par la ligne

directe. Ils sont d 'accord.

À moins que ces bombes ne soient récupérées, le paiement de cette somme

être effectué. Afin d 'éviter une panique générale, le silence le plus

vous est demandé.

Aucun communiqué à la presse. Le Premier ministre désire que ce soit vos

services qui se chargent de cette opération.

Je vous remercie.

Sir John ?

Ce cercle représente le rayon d 'action complet de ce vulcain. Les recherches

poussées n 'ont pu le localiser ni nous fournir une preuve de catastrophe ou d

'atterrissage forcé. Les rapports des stations des terrains suffisamment

pour que le vulcain puisse se poser sont négatifs. Nous ne savons rien d 'autre.

Merci, M. le Maréchal. Eh bien, à vous de suivre l 'affaire.

Gardons le contact par le Premier ministre.

Merci.

Vous pouvez ouvrir les dossiers qui sont devant vous, messieurs.

Code de l 'affaire, opération tonnerre.

Ainsi que vous le voyez, nous avons peu de données.

Tous les membres de l 'équipage avaient été contrôlés du point de vue de la

sécurité. Vous trouverez leurs photographies et leur état de service

dossiers. Vous travaillerez en liaison avec l 'OTAN, le service secret

et tous les services secrets des armées alliées.

Ce sera tout jusqu 'à ce que vous discutiez de vos affectations

avec moi.

Je vous ai affecté à la station C au Canada.

Le groupe Captain Pritchard assurera votre liaison avec l 'aviation.

Monsieur, je suggère respectueusement que vous changiez mon affectation pour

Nassau. Y a -t -il une autre raison, à part votre jeune enthousiasme pour les

sports nautiques ? Peut -être bien ceci.

Oui,

alors ? Il y avait la photographie de cet homme dans le dossier que vous avez

remis. Il s 'appelle Derval.

Eh bien, je l 'ai vu hier soir à Freblance.

Oui, mais mort déjà. Ah non, c 'est impossible.

On l 'a vu embarquer sur le vulcain et s 'envoler hier soir. Si 007 dit qu 'il a

vu Derval hier soir à Cherblante et qu 'il était mort, cela suffit pour que j

'ouvre une enquête.

Bien, oui, sans doute, monsieur.

Et cette fille ? C 'est la jeune sœur de Derval.

Ah.

Vous savez où elle est ? À Nassau.

Selon vous, elle mérite qu 'on la recherche.

Ce n 'est pas le terme que j 'emploierais, monsieur.

Nous n 'avons que quatre jours, 007. Ne perdez pas votre temps à ne rien faire.

Non, monsieur.

Jamais.

Bonne chance.

Merci, monsieur.

Quelle belle anatomie.

Je ne crois pas qu 'elle ait un rapport quelconque avec votre requête.

Je ne saurais jamais qu 'un a compris, je le sais.

Allons, James, inutile de me dorer la pilule. Vous pouvez peut -être

le vieux, mais avec moi, ça ne prend pas.

Je vous connais.

Moi aussi, Miss Manepene.

Et je vous serais gré, quand vous parlez de moi, de ne pas dire le vieux.

Je crois qu 'en entrant, j 'avais un chapeau.

Eh ! James, c 'est à quoi pourriez -vous la reconnaître ? Très facile.

Elle a deux grandes beautés sur la cuisse gauche.

James Bond.

Je suis arrivé tout de suite après votre plongée. J 'ai pu admirer votre forme.

Bon, et ensuite, vous vous appelez James Bond et vous avez admiré ma forme. Oui,

parce que toutes les jeunes filles barbotent dans l 'eau.

Vous, vous nagez comme un homme.

Vous aussi.

Mais moi, j 'ai ce qu 'il faut pour ça.

Vous venez souvent ici ? Chaque fois que je m 'ennuie, je vais s 'y dire tous

les jours.

Que faites -vous d 'autre ? Et où ça ? Inutile de vous fatiguer.

C 'est ses dons. Non.

Pour votre fatigue. Oh, merci. Je la porterai pour me faire reconnaître.

C 'est pas trompé.

Je vous suis pas.

Ça vient dans la boue, verrez.

Voilà, un coup de main, s 'il vous plaît.

Montez.

Prévenez l 'ordre, j 'ai pris contact avec la fille.

Je n 'appelle pas ça un contact, mais je communiquerai. Vous avez vu cette fille

? Elle a la chambre.

Ça ne démarre pas !

J 'ai un rendez -vous très important et sincèrement, ça me rendrait service.

Eh bien, montez à bord.

Ça ne vous ennuie pas de prendre la navette du port ? Pas du tout.

Depuis quand êtes -vous ici ? Trois semaines environ.

Vous n 'allez pas cesser de poser des questions ? Alors soit, changeons de

tactique. Goûtez à mon consommé de frangues.

Vous devez lire des livres bon marché, M. Bond. À cause du consommé de conques

Ils disent que c 'est aphrodisiaque. Mais j 'adore le consommé de conques, c

'est délicieux.

Un de vos amis ? Il

travaille pour mon tuteur.

Le tuteur vous fait surveiller ? Il tient à savoir où je suis.

Je n 'en blâme pas.

Excusez -moi, je vous prie. Vous ne partez pas déjà ? Il faut que je vous

quitte. Voilà l 'yote de mon tuteur.

Vraiment ? Eh oui, il faut que je remonte à bord.

Je peux venir avec vous, je me reconnais de votre tuteur. Oh non ! Pourrait -on

se revoir ? L 'île n 'est pas très grande.

Peut -être pourrions -nous dîner en tête à tête ? Non.

Pourquoi vous ne facilitez pas les choses, Domino ? Vous savez où ça ? Hein

Que mes amis intimes m 'appellent Domino.

Grâce au bracelet de votre cheville.

Tiens. Quel œil perçant vous avez.

Attends de connaître mes dents.

Pour 500 livres.

Merci.

Deux cents.

Pour moi.

Baco.

Il faut toujours un perdre.

Oui, j 'ai cru discerner un spectre au -dessus de votre épaule.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Le spectre de la défaite.

Ce qui signifie que la chance a tourné. Bon, nous allons voir ça.

Aucune objection à ce que le plafond soit de 500 livres sterling. 500 livres

banco. Peut -être voulez -vous tenir le sabot ? Mes amis l 'accepteront.

Monsieur... Bond.

Ah oui, monsieur Bond.

Un de mes associés nous a parlé de vous, en effet.

Il n 'a rien dit de mal, j 'espère.

Un banco de 500 livres. Bon, alors votre spectre contre le mien.

Le banco est fait.

Vous essayez, j 'imagine, de me jeter un sort, M. Bond.

Nous avons un moyen de lutter contre ça dans mon pays.

Sur moi, ça fera de l 'effet, oui, mais sur les cartes... Pas de cartes. Non.

Sept. Sept à la pointe.

Six.

Mille livres à la banque. Suivi.

Banco suivi.

Huit à la pente.

Neuf. Vous semblez vraiment imbattable, monsieur.

Pour le moment, mais ça ne dure pas, ce genre de chance.

Emilio, vous m 'aviez promis un verre.

Tout de suite, ma chère, il faut rattraper mes pertes.

Pourrais -je me permettre de l 'inviter ? Sans doute, je vous en serai gré.

Merci. Alors, je vous passe le sabot. La même passe.

Banco.

Il sera vraiment impossible s 'il n 'a plus la chance avec lui.

Et pourtant, je doute qu 'elle tourne ce soir.

Du caviar Pellugo et du thon Pérignon 55.

Bien, monsieur.

Merci.

Je crois que vous êtes la nièce de M. Larpeau, n 'est -ce pas ? Ça sonne

sans doute, que de dire sa maîtresse, une femme entretenue. Je n 'ai jamais

ça. Où avez -vous connu ? À Capri, où j 'étais avec mon frère, François.

C 'est curieux.

J 'ai trouvé Emilio très séduisant.

Est -ce qu 'il rit à bord du yacht ? Non, il a une villa dans l 'île. C 'est

indispensable de parler de lui.

Je préférerais danser. Moi aussi.

Où est votre frère ? En Angleterre.

Il est commandant dans les forces aériennes de l 'OTAN.

C 'est un garçon merveilleux.

Je n 'ai jamais rencontré d 'homme comme lui.

Les hommes comme Largo viennent comme moi.

Vous ne ressemblez pas du tout à Largo. Non.

Pourquoi dites -vous ça ? La façon dont vous me

tenez.

Vous allez rester longtemps, non ? Nous devons partir après -demain.

Cela ne nous laisse que peu de temps.

Emilio veut qu 'on parle.

Est -ce que vous dormez à bord cette nuit ? J 'espérais que vous ne seriez

si direct.

Vous savez, quand on a si peu de temps devant soi, il faut être direct.

Nous ne dormirons pas à bord cette nuit.

Votre dièse est une excellente danseuse.

Laissez -moi vous prouver que je suis aussi bon père que vous gagnez, monsieur

Blanc. Venez demain déjeuner avec nous à Palmyra.

C 'est une villa que je possède. À midi demain, d 'accord.

Ma chère.

Bonsoir.

Bonsoir.

Domino, dites -moi ce que M. Bond vous a dit, mot pour mot.

Nous avons parlé de vous quelque temps.

Oui, mais que disait -il à l 'instant ? J 'ai mal entendu.

Il désirait savoir si nous dormions à bord cette nuit. Ça, c 'est intéressant.

Il n 'y a pas de courrier, monsieur.

Merci.

Ah tiens, bonjour double.

Il y a des façons plutôt bizarres de traiter le CIA.

C 'est vrai, tu m 'excuses, Félix, mais tu étais sur le point de dire 007.

Tiens.

Mais tu ne l 'as pas tué, James.

Je devrais pourtant me connaître.

Allez, file, petit rigolot.

Tu as vu ce que tu voulais voir, j 'imagine.

Maintenant, va faire ton rapport à tes amis. Et dis -leur que je ne garde pas

menu frottin, je le rejette à l 'eau.

Prends -le.

Vous allez me tirer dans le dos, je parie.

Sans revolver.

Qui s 'attend ? Qui c 'est ce gars -là ? Je te l 'ai dit, du menu fointain. Il

travaille pour l 'opposition.

Et attends, je te parlerai de ça tout à l 'heure.

Allez, tu me connais.

Allez, je l 'ai vu.

Eh bien, parle.

Tu t 'es fait avoir, je suis sûr.

Non, non, pas ça ! Non, non, non, pas ça ! Non

!

Salut. Vous avez enfin pris contact ? J 'ai enfin.

Félix Leiter du CIA. Panère travaille avec nous. Eh bien, venez, messieurs.

d 'un accident mécanique. Le dernier accident de ce genre avait été causé par

une violente tempête magnétique en 1898.

C 'est sans doute pour gagner du temps, n 'est -ce pas ?

Oh non ! Double 07.

Quelle magnifique surprise.

Pour moi aussi.

J 'avoue que je trouve cette façon de vous équiper sur le terrain en quatrième

vitesse plutôt irrégulière, si je puis dire.

Tenez, vous avez là un compteur de gère.

Pratique et discrète.

Cette petite aiguille vous donne la radioactivité. C 'est étanche, bien

Bien entendu.

Voici quelque chose dont vous vous servirez avec le plus grand soin.

Avec le plus grand soin.

Tout ce que vous me donnez... C 'est traité avec un égal mépris. Ça, je le

Mais ceci est une caméra sous -marine avec laquelle on prend huit photos

consécutives en pressant sur ce bouton.

Qu 'y a -t -il de nouveau ? Elle prend des photos dans une totale obscurité

une pellicule infrarouge.

Ne soyez pas aussi frivoles que vous l 'êtes d 'ordinaire, 007.

Voici maintenant un pistolet miniature qui envoie une fusée rouge

phosphorescente, un signal de détresse.

Ne vous en séparez pas de jour comme de nuit.

Tout ça offensant.

Stop ! Maintenant, faites bien attention.

Dans le cas où l 'air comprimé dans les tubes respiratoires viendrait à vous

manquer, sortez -vous de cet appareil. Pour une période très courte, bien sûr,

disons 4 minutes, pas davantage.

Un cigare à oxygène qui vous permet de respirer sous l 'eau.

Ça tient dans une poche, c 'est pratique et discret.

Encore faut -il que l 'on ait une poche qui convienne.

Faites bien attention.

Un engin radioactif inoffensif découvert récemment.

Inoffensif. Et ça envoie un signal d 'alarme à un récepteur spécial.

Qu 'est -ce que je dois faire avec ça ? Voyons, c 'est évident.

C 'est pour l 'avaler.

Maintenant.

Il sera amarré cette nuit au même endroit.

Fait que t 'as l 'ordre de nous servir de lieu de rencontre, mon ami.

Bonne idée.

Le conteneur sera largué au large de la côte de Birmanie, dans l 'archipel des

Merbilles.

Latitude 12 degrés, 15 minutes nord.

Longitude 98 degrés, 20 minutes est, à 20 heures GMT, le 27 mai.

Il contiendra des diamants bleus blancs d 'une pureté absolue de 3 à 8 carats.

leur total ne devra pas être évalué à moins de 100 millions de livres sterling

au cours du marché actuel.

Après récupération du conteneur et vérification du contenu, il vous sera

par radio sur la fréquence de 16 -23 mégacycles du lieu où vous pourrez

récupérer des bombes atomiques.

Kinston, il faut aller trouver De Beers, le diamantaire. Bien, monsieur.

Eh bien, messieurs, à moins que ces bombes ne soient retrouvées, J 'ai bien

qu 'il nous faille payer le prix.

Monsieur.

Ah oui.

Un message de 007 d 'un assaut. Une ou deux choses qui peuvent nous intéresser.

Le disco -volante est encore dans le parama et devant le casino.

Le catamaran est là aussi, il peut servir de couverture. C 'est parfait, c

là où vous me ferez plonger.

Il n 'y a pas d 'autres nouvelles de Londres ? Non.

L 'heure H reste fixée à 7h le 25.

Alors nous n 'avons plus que 55 heures devant nous.

Oui, on peut y aller.

Ok, alors j 'y vais.

Bonne chance.

Bonne chance.

envoyez -les moi les gars sous -marins

Bonne année demain.

T 'as été touché par les lits ? Prends un montre et viens à l 'argot.

J 'ai trouvé la vie.

Sans rire. Mort d 'or à chavirer, j 'ai dû nager jusqu 'où on y va.

Vous allez loin ? Attachez votre ceinture, c 'est prudent.

Comment vous appelez -vous ? James Morgan.

Yonapol.

Quoi, ça vous rend nerveux ? Non, en réalité, je ne viendrai pas.

À Chavir est deux fois une seule nuit.

Moi, vous ne serez pas obligé. Ce patauger, je le trouvais mal.

Êtes -vous déjà venu par ici, M. Bond ? Non, non, jamais.

Mais c 'est bien la route de Nassau.

Oui, c 'est celle.

Elle la rejoint.

C 'est ici que je m 'arrête.

Moi aussi, c 'est mon hôtel. Oh, mais quel coïncidence.

C 'est si pratique.

Vous êtes tout pâle, monsieur Bond. Je ne vous ai pas trop effrayé, j 'espère.

Non, je suis nerveux comme ce n 'est pas moi qui conduis. Certains hommes n

'aiment guère être transportés.

Certains hommes ne veulent pas être menés en bateau, je vous en prie.

Tu vois ça ? C 'est un sas sous -marin.

Oui.

Avec ça, ils ont monté les bombes à bord. Oui, et personne ne les a vues. Il

probable que l 'opération ait eu lieu sous l 'eau.

C 'est donc là qu 'il faut chercher l 'avion.

Eh bien, Félix ? Je vous apporterai les épreuves à l 'hôtel, dès qu 'elles

comprennent.

L 'aviation a pris un secteur de 80 km au large de Nassau.

C 'était bien au -delà de son rayon d 'action.

Exact, si le disco volant s 'est sorti cette nuit -là. Il est sorti, mais la

police du port nous a dit qu 'il n 'est resté que 6 heures en mer.

Il n 'aurait jamais pu parcourir près de 800 kilomètres en si peu de temps.

Au plus 130 kilomètres en l 'espace de 6 heures, avec le recours compris.

Je crois qu 'il faut y aller.

Allons -y, on doit repartir pour l 'assaut. On n 'a plus beaucoup de temps.

Oui, il y a urgence.

D 'autres affaires ? Vous voulez que Bond soit tué ? Rien ne saurait me

plus de joie actuellement.

Parce qu 'il essaye de faire la cour à votre petit ami ? Parce qu 'il est Bond.

Et en tant qu 'ennemi du Spectre, on doit l 'abattre. Envoyez ! Si Bond avait

été tué la nuit dernière, le résultat de votre hâte serait que son gouvernement

aurait pu se douter que les bombes étaient ici.

Mais quand le moment sera venu de le tuer ? Envoyez !

Alors je le tuerai.

C

'est

là où habite Largo. Ce sera ma prochaine escale.

Bien, M. Bond.

Je permets.

Comment peut -on résister à la tentation ? M. Bond,

vous voyez le bienvenu à Palmyra. C 'est un plaisir.

J 'espère que je ne vous dérange pas.

Que voulez -vous dire ? Je pensais que vous aviez de la visite.

Non.

Ce fusil viendrait plutôt à une femme.

Vous y belaissez un arme, M. Bond ? Non.

Je connais un peu en femme.

M. Janney, M. Vargas, M. Vargas, M. Janney.

Lequel est lequel ? Je crois que vous avez dû voir M.

Vargas hier soir.

Ah oui, on s 'est vu, je pense.

Un punch glacé, M. Bond ? Oui.

Moi, Claire est bien choisie.

Pour vous ? Ah, bien sûr.

Vargas ne boit rien et il ne fume pas.

Il ne fait pas l 'amour.

Qu 'est -ce que vous faites, Vargas ?

Tout homme a une passion. Moi, c 'est la pêche.

Quelle est la vôtre, monsieur Bond ? En fait, je ne suis pas du tout du genre

passionné.

Il est temps d 'aller me changer, à tout à l 'heure.

On fait le tour du propriétaire.

Ça me ferait très plaisir.

Ça ne vous le sera pas.

Envoyez !

Voyez, c 'est facile.

Oui, elle me permet. Et bien sûr. Ah oui ! Très difficile.

Tu l 'as eu, c 'est facile.

Oui.

Je collectionne le gros gibier pour les aquariums de poissons carnassiers.

De magnifiques créatures.

Charmante. Les célèbres requins des grottes d 'or, les plus sauvages, les

dangereux.

Il semble que c 'est l 'heure où on doit les nourrir.

Ce bateau est à vous ? Le disco volante ? Oui, je suis fier de ma secoupe

volante. Quelle est sa vitesse ? 15 nœuds ? Mieux encore que cela, près de

Peut -être désirez -vous le visiter ? Oui, j 'aimerais énormément.

Emilio, le déjeuner est servi.

Merci ma chère.

Venez donc, monsieur Bond, le consommer de conque paraît délicieux. Domino !

Je pensais justement que j 'étais très occupé ce soir. Peut -être que M. Bond

serait assez aimable de t 'emmener au Junkano.

C 'est une sorte de mardi gras.

Vous serez mon hôte ce soir, M. Bond. Très bien de votre part. Tout le plaisir

est pour moi.

Oh, bonjour.

Bonjour. Notre M. Bond possède vraiment une très haute opinion de lui.

Vous croyez ? Oui.

J 'ai aussi rendez -vous avec lui.

Excusez -moi.

Laissez -moi ! Laissez -moi ! Qu 'elle n 'amuse pas tout l

'hôtel !

Je te promets qu 'il le rejoindrait.

Il viendra, soyez tranquille.

C 'est curieux.

Cet homme vous fait des signes.

Voulez -vous m 'excuser un instant ? On l 'a disparue. Comment

disparue ? Elle a quitté l 'hôtel, on ignore où elle est.

Domino, veille sur elle. Tu ne sais pas où Paula peut dormir. Je m 'en doute un

peu. Je crois que c 'est une bonne idée. Fais ce que je t 'ai dit.

D 'accord, merci.

Le gouverneur n 'est pas très content, mais nous couperons le courant sur votre

quête. Dans toute l 'île. J 'ai les fers de coupure dans le reste de l 'île. Je

veux qu 'on le coupe à Palmyra. C 'est ça.

Pourquoi ça ? Vous en faites pas.

Qu 'est -ce qui se passe ? Dimitri,

il y a une coupure de courant ? Dans toute l 'île.

Prochez immédiatement le générateur de secours. Oui, tout de suite.

Dimitri, venez.

Je ne l 'ai pas tué.

Je ne l 'ai pas tué.

Je l 'ai tué avec une boison.

Une capsule dans sa bouche.

Elle est morte.

Vous, par là.

Vous, à la piscine aux requins.

Hé, il y a un blessé.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Laisse tomber. Viens.

Vous ne voyez pas que vous vous tirez dedans, bande d 'idiots ? C 'est d 'ici

que ça a commencé !

C 'est attendu pour laisser rentrer les recrues.

Tout de suite, monsieur.

Salut. Ne vous êtes -vous pas trompé de chambre, M. Bond?

D 'après ce que je vois, non.

Qu 'attendez -vous, puisque vous êtes là? Passez -moi de quoi me vêtir.

Quoi qu 'il en soit, je suis très heureuse de vous revoir, M. Bond.

Moi, je suis heureux de vous revoir.

J 'ai eu l 'impression que vous m 'évitiez, M. Bond. C 'est -à -dire que j

'étais loin de me douter que nous étions voisins de chambre.

On a déménagé cet après -midi.

Quelle coïncidence extraordinaire. C 'est presque comme si... Comme si c

intentionnel.

Oui, c 'est... c 'est extraordinaire.

Vous ne voulez pas quitter ces vêtements tout trempés ? Vous risquez d 'attraper

un rhume mortel.

Oh, Titan, vous savez qu 'on va arriver en retard.

En retard ? Mais où ça ? Au Giancano.

J 'ai promis à mes amis de les retrouver là -bas.

Vous les connaissez peut -être, les Largos ? Des questions, toujours des

questions. Vous n 'avez que ça à m 'offrir.

Mais la musique durera toute la nuit et c 'est assez pour vous rendre à l 'état

sauvage. Vous aimez la sauvagerie, M. Bond, James Bond.

Oh, sauvage.

On devrait vous enfermer dans une cage.

Ce lit ressemble à une cage.

Tous ces barreaux.

Croyez -vous que j 'y serai en sécurité ? Vous m

'aviez

toute décoiffée. J 'étais complètement hirsute. Ça dit que vous êtes.

Voudriez -vous m 'aider ?

Je me demande comment vous vous habillez si vite.

J 'ai l 'air d 'envie de vous présenter mes amis.

Ce sera très intéressant.

Alors, venez.

Je viens.

Oui, vous faites bien. Il est chargé.

Vos amis, sans doute.

Entrez.

Vous vous habillez vite, vous aussi. Je n 'avais pas vu ce revolver de la glace.

Une importance.

Mais il ne m 'a pas quitté, il était sous l 'oreille.

Et quand avez -vous deviné ? Vous portez la même bague que l 'argot.

C 'est une bague qui va bien à mon doigt.

La vanité aussi a ses risques.

La vanité, monsieur Bond ? Un défaut que vous connaissez mieux que personne.

Ma chère petite, ne vous flattez donc pas. Ce que j 'ai fait ce soir, je l 'ai

fait pour la reine et pour mon pays.

Vous ne pensiez pas que ça m 'avait causé le moindre plaisir, j 'espère ?

Mais bien sûr, j 'avais oublié votre standing, M. Bond.

James Bond, l 'homme qui n 'a qu 'à faire l 'amour à une femme pour qu 'elle

entende chanter tout à coup le cœur des anges.

Elle se repend et sans plus attendre, elle revient sur la route du bien et de

vertu.

Mais pas celle -là.

Quel choc ce doit être pour vous. Vous avez essuyé un rude échec.

Bon, on ne gagne pas à chaque fois.

Sortez -le par la porte principale. Allez chercher la voiture.

Attention, M. Bond, ne faites pas de bêtises.

Appelle Palmeira. Dis -leur que nous sommes gênés par le jour de canot.

C 'est chez quand qu 'on t 'a volé, Robert ? On t 'a dit que tu serais

vous alors ? C 'est chez quand ? Alors vous voulez pas prendre Robert ?

Vous êtes mali, il t 'en soutient.

Je suis trop.

Je viens de dire que votre femme était là.

Il est inutile d 'essayer de vous échapper, M. Bond.

J 'ai dit que je m 'échappe.

Je ne sais plus rien, mais je commence à m 'habituer à votre visage.

Pourquoi ne pas venir s 'en faire l 'histoire ? Vous direz que vous ne

pas.

Vraiment beaucoup danser.

Permettez que ma petite amie se repose un instant.

Cette danse serait puée.

Vous décollerez d 'ici à six heures précises et atterrirez à Aden pour faire

plein.

Vous vous dirigerez ensuite vers l 'archipel de Mergui pour larguer votre

chargement.

Exactement à 20 degrés nord, 60 degrés est. Les diamants seront dans un

conteneur spécial.

Ça fait mal au cœur d 'abandonner.

Il y a une somme pareille à ces bandits, et ça vous est vaincu. Vous avez une

autre idée à nous suggérer ? J 'ai bien peur que non, monsieur.

Votre agent 007, je croyais qu 'il était sur une piste. Je le croyais aussi,

monsieur. Vos salaires ? Je le crains.

Votre ami doit avoir un sens très développé de ce que j 'appellerais le

Si 007 a cru avoir trouvé une piste... C 'est dommage qu 'il n 'ait pas eu de

preuves avant de se vanter de cette façon.

Nous n 'avons devant nous que douze heures et vingt minutes.

Nous devons payer et faire contre mauvaise fortune bon cœur.

N 'est -ce pas ?

Ça y est, cette fois, on a patrouillé partout. Il faut retrouver cet avion.

Par là, on ne trouvera rien. Ce sont les grottes dorées.

Les grottes dorées ? Oui. Il ne pourra tomber que sur des requins dans ce

secteur.

Descends, je veux que tu aies un coup d 'œil.

Un coup d 'œil sur quoi ? Peu importe, je te dis de descendre, t 'apaises -toi.

Descends -t 'en, Félix. Je crois qu 'on va le trouver.

Il y a comme un camouflage au -dessus de nous. Je vais aller voir.

Tiens sur les requins. Ça occupera les autres.

Oui.

Je n 'ignore le temps qu 'il leur faudra pour finir avec celui -là.

Après, ils reviendront.

Je ne les quitte pas les yeux, tu n 'en fais pas. Non.

François. Oui ? Vous avez raison, il est là. Et les

bombes sont à bord ? Non.

Ah, bravo. Alors, qu 'est -ce qu 'on va faire maintenant ? Il faut fouiller le

disco volante. Si les bombes n 'y sont pas encore, elles y seront d 'ici peu.

A qui poser la question, à l 'argot ? Non, je crois que ce ne sera pas

nécessaire.

J 'ai des piquants d 'oursin.

Ça va te faire mal.

Écouter de la femme pour la première fois, c 'est délicieux.

Tu es le seul homme qui ne m 'a jamais fait pleurer.

Sauf peut -être François, mon frère, lorsque nous étions enfants.

Domino, j 'ai quelque chose à te dire.

Pardon, James.

Je n 'ai pas dit ça pour t 'ennuyer. Parler d 'amour, c 'est... Je dois

te faire souffrir.

Tu vas partir ? Je suis navrée, mon cher, mais tout est fini.

Non, c 'est à propos de ton frère.

Mais explique -toi.

Il est mort ? Que s 'est -il passé ? Une

langue histoire.

Et ton ami Largo est mêlé.

Aide -moi, il le faut, Dominon.

Oui, bien sûr.

C 'est pourquoi tu m 'as fait la cour, n 'est -ce pas ? Pour l 'instant, je n

'ai pas le temps de t 'expliquer, mais tu dois me faire confiance.

Parce que tu veux que je t 'aide.

Domino, Larco est l 'homme qui a tué ou qui a fait tuer ton frère.

Des milliers, des centaines de milliers de gens vont mourir dans très peu de

temps si tu ne m 'aides pas.

Ce que j 'ai pu découvrir, mais il y a une chose que j 'ignore, c 'est quand

pompes doivent être transportées à bord du discours volant.

Mais comment le saurais -je ? Tu dois tout faire pour ça.

C 'est difficile, je le sais.

Et ça peut être très dangereux.

À côté de ce qu 'il m 'a fait endurer, ça ne sera rien.

Je compte sur toi.

Bon.

Ceci, c 'est un compteur Jaeger.

Tu presses sur ce bouton. Si tu entends le tic -tac, ça signifie que les bombes

sont à bord.

Que ferais -je alors ? Monte tout de suite sur la bombe.

Comme la disco volante va être surveillée en votre opérée.

Derrière toi, Vargas.

Tiens.

J 'avais pu être Largo.

Largo ? A quelle heure dois -tu le rejoindre ? Il doit m 'atteindre.

Il a dit ne soit pas en retard, il a beaucoup insisté.

Il vaut mieux rentrer maintenant.

Allez, je me charge de Vargas et du reste. James, comprends -moi.

Je fais tout ça pour mon frère, pour ce qu 'il lui a fait.

Mais promets -moi une chose, c 'est de tuer Largo quoi qu 'il arrive.

Nous avons très peu de temps.

Oui, je sais.

Je me souviens d 'une chose, c 'est peut -être sans importance.

Dis -moi, tout est important.

Une petite bâtisse sur la falaise.

Largo m 'a dit un jour de ne jamais m 'en approcher. C 'est bizarre, à l

'intérieur, il y avait quelques marches.

Et où ces marches menaient -elles ? Elles allaient dans la mer, à l

de Palmyra.

Je suis mort.

Je n 'en ai plus.

C 'est le silence.

cinq secondes.

Il était mon signal.

Fermez le sas.

Préparez -vous à parier.

Commandant, parez à lever l 'ancre.

Pendant que nous sortions les bombes, vous prendrez la route de Miami.

Le disco volante à lever l 'ancre, monsieur.

Je t 'ai dit de rester dans ta cabine. J 'ai tout fait, j 'avais besoin d 'un

peu d 'air. Ma chère, est -ce que tu m 'as compris ? Où as -tu trouvé ça ? Je l

'ai acheté ce matin.

Laisse -moi voir.

Non, pourquoi faire ? C

'est M.

Bond qui t 'a fait cadeau de ce joli jouet, j 'imagine.

Et Vargas est détruit.

Non, ma chère, tu ne réussiras pas à fuir.

Tout comme ton ami, tu étais trop maligne. Je t 'ai prise sur le fait

-ci.

Tu m 'avais apporté beaucoup de plaisir, Domino.

En retour, parce que tu as essayé de jouer au plus fin avec moi, je me vois

forcé de te causer une grande douleur.

Ça, c 'est pour la chaleur.

Et ça, c 'est pour le froid. Une application scientifique est lente

On ne peut plus lente, très lente.

Je suis prêt à amorcer des bons poutonniers à être prévenu. Ah oui.

Une affaire personnelle, mon cher ami, entre cette jeune femme et moi -même.

Alors ? Inutile d 'espérer, ma chère. Vous n 'avez aucune chance de vous en

sortir.

Attention à la gauche, ok ?

et Miami et aussi que la bombe a été transférée en mer du disque au volant

une épargne volante de 40 points. Bon, je l 'envoie en code.

Attends !

Pour conversion.

Arrêtez, monsieur.

Délistez le cocon.

J 'ai été en ma faveur.

Dites -leur que je n 'y suis pour rien, que j 'ai fait ce que je devais faire,

qu 'on m 'a dit de le faire.

Où es -tu ? Écoutez, les bombes ne peuvent plus exploser maintenant.

J 'ai jeté les détonateurs dans l 'océan. Tout danger est écarté.

C 'est moi qui l 'ai tué, je suis sûre.

Il y en a -t -il ? Qui est -ce ? Je l 'ignore, mais il m 'a aidée.

Il y a quoi au télécommande ? Oui ? Réplique, j 'en ai une,

mais pas d 'agir !