Original subtitles

"Шинтохо кабушики кайша" представляет

Хозяин.

Входите.

Сато, это хозяин.

Я - Сато...

Пожалуйста, посмотрите на меня с добротой.

Сколько тебе лет?

Мне 18.

18 лет...

ЖЕСТОКОСТЬ: ИСТОРИЯ ПЛЕНЕНИЯ

Продюсер: Масакадзу Ёсиока

Сценарий: Цутому Ямада

Освещение: Хаиме Исогаи Оператор: Кадзуо Янагида

В ролях:

Акира Сакамото / Хироси Имаидзуми Юрико Адзума / Рика Минезе

Рю Миэмачи / Тацуо Фукано Рика Ханабуса

Ясуси Мацуура / Кейко Охара Наоми Тани

Юуити Минато / Риса Ооки Юко Акане

Киёси Киминами / Шунсуке Такамия Мицуо Накаяма / Масами Арисава / Юки Минами

Режиссер: Шинья Ямамото

Госпожа, я принесла вам чай.

Сато...

Сато, я же сказала, что мне не нужен чай.

Иди прибирайся!

Простите, госпожа.

- Дзэнносукэ... - Госпожа...

- Госпожа... - Нет...

Я не могу выкинуть вас из головы,

с тех пор, как мы встретились на чайной церемонии.

- Дзэнносукэ... - Госпожа...

- Дзэнносукэ! - Мадам!

Дзэнносукэ...

Дзэнносукэ...

Госпожа, у нас нет времени.

Не торопись. Томота сегодня вернётся домой поздно.

Но... но поскольку у меня связь с вами, моя жизнь в опасности...

потому что вы жена капитана Томота.

Хватит болтать. Занятие любовью не требует болтовни.

- Госпожа! - Так хорошо!

Дзэнносукэ!

Так хорошо! Так хорошо!

Госпожа...

- Дзэнносукэ. - Я кончаю, я кончаю...

- Госпожа, я кончаю. Я кончаю. - Ты не можешь кончить.

- Но... но... Я не могу... - Так хорошо!

Ты не можешь кончить. Ты не можешь...

- Я кончаю. Госпожа, я кончаю. - Так хорошо!

- Дзэнносукэ! Дзэнносукэ! - Я кончаю, госпожа! - Так хорошо!

Хозяин! С возвращением.

- Сато, идём со мной. - Да.

Идём.

Сато, иди сюда.

- Хозяин. Нет, хозяин! Нет! - Тихо. - Хозяин!

Хозяин, пожалуйста, отпустите меня! Хозяин, пожалуйста! Нет!

Сато, если ты боишься, встань.

Подними. Подними!

Поставь левое колено на футон.

Встань на четвереньки.

Пожалуйста, простите меня...

Хорошая девочка.

Мне больно, хозяин!

Хозяин, пожалуйста, простите меня.

Хозяин...

Хозяин...

До свидания, госпожа.

Ты - Дзэнносукэ из Кабукичо!

- Капитан! - Что ты здесь делаешь?

- Госпожа меня пригласила. - Что? Моя жена? - Да.

Юкико! Ты здесь? Юкико!

Ты - ублюдок! Я тебя накажу.

- Капитан... - Что?

Подождите! Капитан!

Пожалуйста, простите меня. Простите меня!

- Госпожа! - Я убью тебя!

- Простите меня! - Ты!

Простите меня! Это моя вина! Простите меня!

Ты! Я тебя не прощу!

Сато.

Иди сюда.

Сато... Оставайся здесь.

- Не двигайся. - Да.

Ты опозорила нашу семью. Что мне теперь делать?

Но это не имеет значения...

Сато привела Дзэнносукэ в наш дом. Понятно?

Да.

Сато, я вхожу.

Сато. Как ты, служанка, посмела помочь проникнуть вору в дом?

Нет. Это неправда, господин...

- Этот мужчина знакомый госпожи, а я просто... - Заткнись!

Из всего, что можно понять, ты обвиняешь свою госпожу?

- Я убью тебя! - Хозяин!

- Сато... - Госпожа!

Пожалуйста, помогите мне! Я здесь ни при чём.

Признайся во всём.

Как долго у тебя был роман с этим мужчиной?

Госпожа...

Госпожа, вы должны знать. Я здесь ни при чём...

Капитан, пожалуйста, предоставьте это мне. Я заставлю её говорить.

- Хорошо, заставьте. - Да, господин.

Я здесь ни при чём. Это мужчина госпожи...

Ты, блядина! Признавайся!

Признавайся!

- Если ты признаешься, то ты... - Нет! Я здесь ни при чём!

Не позорь семью Томота!

Блядина!

Сато, признавайся!

Я здесь ни при чём!

- Капитан, она потеряла сознание. - Что?

Капитан! Эта женщина откусила себе язык.

Сато, ты блядина! Как ты посмела?!

Как женщина, ты не можешь откусить себе язык.

Сато. Не умирай... Не умирай!

Староста, я не хочу этого делать...

Я невеста Мацудзиро... Я не могу этого сделать.

Не будь такой!

В этой деревне это мой долг, как старосты.

Я должен лишить тебя девственности в первую ночь.

Не говори мне, что ты этого не знаешь.

Конечно, я знаю, но я не хочу...

Кто-нибудь, помогите мне! Кто-нибудь!

Не шуми! Тебя не волнует, что Мацудзиро подвергнется остракизму в деревне?

Ты знаешь...

Это давняя традиция в этой деревне.

Ты не станешь женой для своего мужа, если я не осмотрю тебя в первую брачную ночь.

- Я не хочу... - Не стесняйся.

Я не хочу, Мацудзиро... Я не хочу, Мацудзиро.

Я убью старосту.

И Тойо я тоже убью.

Все меня обманули.

Я убью его. Я убью его.

Мацудзиро...

Мацудзиро с другими парнями, ждёт, когда я закончу.

Ты хочешь быть с ним поскорее.

Делай это.

Ну как?

Мацудзиро...

Ты настоящая девственница.

Это не моя вина. Простите меня...

Ну как?

- Я не виновата... - Ты же знаешь.

Мацудзиро!

Меня обманули другие парнии.

Ты с ума сошёл?

Я дорожил ею, поэтому ждал нашу первую брачную ночь.

Я убью тебя!

Мацудзиро!

Я убью тебя... Я убью тебя... Я убью тебя!

Подожди!

Дурацкие правила! Тойо - моя невеста!

Она моя!

Мацудзиро!

Я убью тебя... Я убью тебя...

Тойо моя!

Тойо... Ты должна очиститься.

Ты стала грязной, ты должна очиститься.

Тойо!

Я должен очистить твою грязную пизду...

Я должен очистить ей солью.

Тойо, я должен очистить тебя.

- Пожалуйста, остановись, Мацудзиро! - Я должен очистить тебя.

Прости меня, за то, что не сдержал обещания.

Тойо. Это твоя вина.

Тойо, я почищу твою пизду горчицей.

Они грязные...

Эти срамные губы.

Староста загрязнил их.

Тойо...

Я их отрежу.

Тойо...

Господин Сэйюн? Господин Сэйюн?

Он ушёл?..

Страдай, шлюха!

Страдай сильнее, Мицу.

Твоё лицо.

Я хочу нарисовать лицо женщины, страдающей от сильной боли.

Мицу... Твоё лицо.

В чём дело, Мицу?

Нет, оно другое, Мицу.

Мицу!

Страдай сильнее...

Твоё лицо должно меня вдохновлять.

Оно другое...

Ёбаный в рот!

Мицу!

Ты видела это, Шицу.

Это так...

Я не знала, что ты считаешь нашу картину такой ценной.

То, что нарисовано, - все для художника.

Я хочу, чтобы это было нечто больше, чем просто эротика,

поэтому я хочу изобразить женскую сущность.

Кто это?

Это Мицу.

Что случилось? Вам больно?

Она не может говорить... Бедная девочка.

Она немая.

Эй!

Мицу...

Мицу...

Да... Это путь, Мицу.

Мицу. Твоё лицо... твоё лицо.

Нет, оно не такое! Я же сказал, оно другое!

Прекрати! Она умрёт!

Я больше не могу на это смотреть. Пожалуйста, забудь о нашей картине.

Картина, которую я заказывала, должна была быть просто чувственной картиной,

а не жестокой, как эта.

Пожалуйста, прекрати.

Я вижу, но вместо этого...

Принцесса, пожалуйста, поторопитесь.

Принцесса, я думаю, замок пал.

Теперь нам нужно перейти гору, и как можно скорее добраться до поместья вашего брата.

Если бы Каино-Ками не предал меня,

мы бы не проиграли. Это унизительно.

Принцесса. Я, Каэдэ, исполню волю нашего господина.

Пойдёмте.

Кто ты?

Возьми её живой!

Принцесса!

Ты знаешь, кто она?

Где камень? Где ты его спрятала?

Я не знаю. Я не знаю. Чёрт бы вас побрал!

Ты знаешь, кто она? Убейте меня. Трусы!

Ниндзя не живут по кодексу самураев.

Мы просто делаем то, что делали всегда.

Смотри, как мы обращаемся с женщинами.

Принцесса! Принцесса!

Прекрати! Прекрати!

- Где камень? - Я не знаю.

Говори!

Говори!

Ты упрямая!

Принцесса! Убейте меня! Убейте меня!

Принцесса!

Расскажи нам всё.

Бей сильнее!

Какая упрямая женщина!

С кем ты хотела сбежать? Говори скорее!

- Я лучше умру... - Разве этого мало?

Какая упрямая женщина, чёрт возьми!

Давай, бей.

Назови его имя. Ты не выполнила свой долг.

Из-за того, что ты хороша в постели, мы хорошо о тебе заботились, но...

Кто этот мужчина?

Хозяин, пожалуйста, простите меня.

Пожалуйста, отпустите меня.

Сей-сан...

Хама... Пожалуйста, прости меня.

Из-за что у меня нет денег, я создаю тебе трудности.

Пожалуйста, не думай об этом, Сей-сан.

Я никого не впущу в свое сердце, пока не закончу работать.

Даже если я продам своё тело, я не продам свое сердце.

Теперь я твоя.

Сей-сан..

Хама... Хама...

Я кончаю. Я кончаю в тебя. Я кончаю в тебя, Хама...

Делай это почаще.

Так, сюда...

Току, выйди отсюда ненадолго. Я поговорю с Хамой наедине.

Горячо? Может быть, горячее, чем палочки благовоний...

Пожалуйста, простите меня. Пожалуйста, отпустите мне.

Кто это? Кто это?

Кто этот человек?

Сей-сан... когда мы снова встретимся?

Скажи мне, когда. Когда ты сможешь прийти?

Я бы хотел прийти,

но с тех пор, как от меня отреклись...

Нет... Когда ты придёшь?

Когда ты сможешь прийти? Пожалуйста, Сей-сан...

Да...

может быть, в следующем месяце...

Не говори так.

Этот месяц только начинается. Пожалуйста...

Хама, Хама...

Я бы хотел вырезать её и съесть.

Ты так часто обо мне думаешь? Сей-сан...

Сей-сан, я счастлива.

Кто это?

Хама, теперь член твоего любовника не сможет проникнуть в твою дыру.

Кто это? Залить это внутрь?

Сей-сан, Сей-сан...

- Сей-сан, пожалуйста, убеги со мной. - Что?

Ты имеешь в виду убежать с тобой?

Здравствуйте. Извините за беспокойство.

Извините. Я принёс масло для лампы.

- Его хватит больше чем на час. - О, понятно. - Пожалуйста, наслаждайтесь.

- Спасибо. - Не за что.

Извините.

Сей-сан...

Он мог слышать о чём мы говорили?

Нет, он не мог.

Сей-сан, пожалуйста, займись со мной любовью.

Хама...

Сей-сан...

Хама... Я не могу дождаться, когда ты закончишь работу...

Я тоже, Сей-сан.

Хама.

Пожалуйста, займись со мной любовью. Мы уже давно не занимались.

Я счастлива, Сей-сан...

Хама, я счастлив. Я счастлив, Хама...

Сей-сан, я не расстанусь с тобой, даже если умру.

Хама, я очень хочу на тебе жениться.

- Сей-сан, ты можешь убежать со мной? - Хорошо. Давай убежим.

Кончаю... Я кончаю...

Сей-сан, пожалуйста, подожди меня.

Хама, противозачаточная бумага? Не беспокойся об этом.

Я бы очень не хотела забеременеть в таком доме с дурной славой.

Я не возражаю. Где бы ты ни забеременела, это всё равно мой ребенок. Мне всё равно.

Нет, я не хочу.

Ребёнок будет иметь запах дома с дурной славой.

- О, Хама. - Сей-сан. - О, Хама.

Хама-тян, они узнали, что ты хочешь сбежать.

Отпусти клиента. Быстрее, пожалуйста.

Пожалуйста, уходи.

Поторопись!

- Хама, пойдём вместе. - Нет!

- Пойдём! - Нет! Пожалуйста, уходи!

- Пойдём! - Нет! - Хама!

Хозяин, мы знаем, кто этот человек.

Кто это?

Я поручила местным бандитам разузнать кто это такой.

Этот человек - Сэйкити, сын, от которого отрёкся отец, лесоторговец Сагами-я.

Хорошо. Приведите его!

Мы дадим ему понять, что тайные побеги запрещены.

Сей-сан, я ничего не говорила...

Я не говорила, я не говорила, я не говорила...

Ну как, Хама?

- Как пытки? - Больно!

Больно!

Твой любовник скоро придёт.

Я сделаю так, чтобы ему было легко проникать в тебя.

- Эй! Заходи! - Заходи!

Разве ты не знаешь правила игры в округе?

- Хама! - Эй! Иди сюда!

Ещё раз!

Хама...

Ладно, давайте сделаем перерыв.

Сей-сан...

Хама...

Сей-сан...

Хама...

Ты пришёл за мной, Сей-сан...

Сей-сан, я счастлива.

Хама, я тоже счастлив!

Сей-сан.

КОНЕЦ

Перевод и субтитры: Дмитрий Пестриков, июнь 2025 г.