Original subtitles

Dex.

Dex, dex, dex, dex...

Guns are not allowed in the capital!

This is an official warning from the Lighborn Chevalier, Fanny!

Fanny?

Dex?

Dex!

Huh?

You again?

Stop right there!

Think I’m just gonna stand here and let you catch me?

See ya!

There's no way I'm letting you get away!

Woah woah woah that’s not very nice!

If I catch you, that medal is mine.

There's no escape!

I'm definitely not a cat person.

Ha! This feels amazing!

What’s that racket? It's the middle of the night!

Try to dodge this!

That was close!

Ah...

Ah...

Ah!

Man that hurt. Glad we got away though.

Never mind.

Ah!

Here why don't you take a seat?

He's smarter than he looks!

I've got my eyes on you, demon!

Ahh… Darn it!

Hey! I remember you!

You are that thief who stole the stone and caused this whole mess.

Give it back.

And turn yourself in!

Well you've also stolen something from me.

How about you give it back first?

Then we’ll see.

What?

What did I steal from you?

This...

The Divine Stone is a gift from the heavens.

With it, every corner of the Land of Dawn will be blessed by the divine Light.

Hahaha.

Blessed?

You don't know anything about the darkness of the world.

This Stone won’t save you, nor anyone else!

Enough of your excuses!

You're just a petty thief!

Excuses?

Fine!

Let me tell you the truth about this...

'Blessed' world of yours.

Huh?

♪ This world is not a wonderland. That’s a fallacy ♪

♪ How could Fanny see the ugly side of reality ♪

♪ When she spent her childhood fortunate? ♪

♪ While Claude would risk it all for the kids in the orphanage ♪

♪ Everybody on this earth is a thief ♪

♪ Rats steal food, turn no leafs, but keep it brief ♪

♪ People steal crops from land, organize plans, base profits ♪

♪ and now a product in demand ♪

♪ Crops steal nutrients from the soil ♪

♪ as we rig machines to extract its oil ♪

♪ Apprentices steal knowledge from their mentors, reinvent it ♪

♪ and its polished one common thread relevant and archival ♪

♪ We all steal for only one reason, survival ♪

♪ You may be my rival, but even you are a thief, Fanny… ♪

♪ You stole my heart, and you keep it sheafed ♪

♪ And according to your crackdowns, you should give it back now ♪

♪ If you can’t, then I have all the right to chase you ♪

♪ for the rest of my life ♪

♪ I’m Claude, I'm a thief continue thieving ♪

♪ But I didn’t have a choice, I bear the curse of a demon ♪

♪ But, girl, ever since I saw you ♪

♪ I expressed I would give it all back and with interest ♪

♪ I realized that you are fiend, and the curse of a demon ♪

♪ is nothing compared to the magic spell you cast on me... ♪

♪ the spell of Love... ♪

Ah...

Ouch!

That hurts.

Huh?

Hoho hohoho…

Haha!

My goodness!