Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,420 --> 00:00:18,860
[Copyright Notice]
2
00:00:19,060 --> 00:00:19,820
[Underage viewer discretion is advised.]
3
00:00:19,820 --> 00:00:21,020
[This is a work of CGI.
Please do not imitate in real life.]
4
00:00:22,540 --> 00:00:23,940
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
5
00:00:25,940 --> 00:00:29,740
♪You buried me in the abyss♪
6
00:00:30,220 --> 00:00:34,060
♪Born from death, no need to hide♪
7
00:00:34,660 --> 00:00:38,380
♪Facing this absurd era♪
8
00:00:38,980 --> 00:00:42,740
♪I just want to revel wildly♪
9
00:00:52,060 --> 00:00:55,940
♪Kneeling, lost in rules and chains♪
10
00:00:56,580 --> 00:01:00,220
♪They say I should learn to repent♪
11
00:01:00,860 --> 00:01:05,020
♪This so-called perfect world♪
12
00:01:05,140 --> 00:01:09,180
♪Is just a script for taming souls♪
13
00:01:16,060 --> 00:01:20,220
♪Shattering fate, slashing the autumn wind♪
14
00:01:20,380 --> 00:01:24,580
♪Plunging fearlessly into endless solitude♪
15
00:01:24,740 --> 00:01:29,900
♪Every sunrise and moon I crave♪
16
00:01:29,900 --> 00:01:32,660
♪Lead me to seek eternity♪
17
00:01:40,820 --> 00:01:43,100
[Extra of Yuanchu Mountain: The Demon Saint Awakens]
18
00:01:43,380 --> 00:01:46,460
[Adapted from Wo Chi Xi Hong Shi's novel, the Demon Hunter]
19
00:01:59,980 --> 00:02:00,900
Ignoring me?
20
00:02:16,780 --> 00:02:18,140
Since you're from Demon Slaying Alliance,
21
00:02:18,380 --> 00:02:19,660
you're one of our own.
22
00:02:19,980 --> 00:02:21,740
My brother acted rashly and made a mistake.
23
00:02:22,020 --> 00:02:22,860
Young one,
24
00:02:23,060 --> 00:02:23,940
my apologies.
25
00:02:26,820 --> 00:02:27,940
One of your own?
26
00:02:28,100 --> 00:02:29,740
We are the Xue brothers,
27
00:02:29,980 --> 00:02:31,140
bound for Anhai Passage.
28
00:02:32,900 --> 00:02:34,020
Xue?
29
00:02:35,060 --> 00:02:37,220
So you're son of one of the Seven Kings,
30
00:02:37,260 --> 00:02:38,940
Lord of Anhai.
31
00:02:39,180 --> 00:02:41,980
Though you don't seem to be very skilled.
32
00:02:45,420 --> 00:02:46,940
Our master demands exclusivity.
33
00:02:47,100 --> 00:02:48,140
No outsiders allowed.
34
00:02:52,140 --> 00:02:53,780
Is this how the Anhai family treats people?
35
00:02:53,780 --> 00:02:55,380
You just called me one of your own,
36
00:02:55,500 --> 00:02:58,740
and now you'd cast a child into the snowy cold?
37
00:02:58,860 --> 00:03:00,540
And I was here first.
38
00:03:00,540 --> 00:03:01,540
You won't drive me out.
39
00:03:01,540 --> 00:03:02,780
If you refuse to leave,
40
00:03:03,580 --> 00:03:04,940
then stay.
41
00:03:05,380 --> 00:03:06,540
You heard him.
42
00:03:06,780 --> 00:03:07,660
Make way.
43
00:03:08,020 --> 00:03:09,220
Chow time!
44
00:03:10,100 --> 00:03:11,380
All that fighting has left me starving.
45
00:03:17,580 --> 00:03:19,540
Why is there someone from Demon Slaying Alliance here?
46
00:03:19,940 --> 00:03:21,140
Did they find out about our...?
47
00:03:21,140 --> 00:03:21,940
Ku,
48
00:03:26,220 --> 00:03:27,540
you're getting all hot-headed again.
49
00:03:28,100 --> 00:03:29,860
If they really knew,
50
00:03:30,660 --> 00:03:32,660
they wouldn't have sent just one.
51
00:03:34,380 --> 00:03:36,140
Besides, it's no surprise
52
00:03:36,220 --> 00:03:37,940
people from Demon Slaying Alliance are here.
53
00:03:38,420 --> 00:03:39,220
After all,
54
00:03:39,620 --> 00:03:41,940
there are people from Demon Clan here.
55
00:03:43,580 --> 00:03:44,540
Let's observe.
56
00:03:45,140 --> 00:03:46,940
See what tricks this kid has up his sleeve.
57
00:03:51,140 --> 00:03:51,940
What?
58
00:03:52,300 --> 00:03:54,020
Not interrogating the Demon Clan member?
59
00:03:54,460 --> 00:03:56,340
How did you know he's from Demon Clan?
60
00:03:57,900 --> 00:03:59,420
Aren't you here to capture their kind?
61
00:04:00,540 --> 00:04:01,340
Indeed.
62
00:04:01,620 --> 00:04:02,740
I am.
63
00:04:12,340 --> 00:04:13,140
Here.
64
00:04:13,220 --> 00:04:14,020
Jin.
65
00:04:17,980 --> 00:04:18,780
Have a seat.
66
00:04:23,100 --> 00:04:24,260
No extra spice.
67
00:04:24,460 --> 00:04:26,220
You kiddo, no extra spice for you.
68
00:04:26,300 --> 00:04:27,460
You served me wine already.
69
00:04:27,460 --> 00:04:28,580
Can't I have something spicy?
70
00:04:29,580 --> 00:04:31,140
That's plum juice.
71
00:04:36,820 --> 00:04:37,980
Spicy fish slices,
72
00:04:37,980 --> 00:04:38,700
peppery shrimp,
73
00:04:38,700 --> 00:04:39,820
and hot and sour lotus root.
74
00:04:40,220 --> 00:04:42,460
Didn't expect you three to favor such spicy food.
75
00:04:43,180 --> 00:04:45,980
How about having some light refreshments?
76
00:04:46,220 --> 00:04:47,020
My treat.
77
00:04:47,940 --> 00:04:48,740
Gladly.
78
00:04:49,100 --> 00:04:51,180
My little brother likes Douhua.
79
00:04:51,620 --> 00:04:54,380
Ma'am, a bowl of the savory kind, please.
80
00:04:57,700 --> 00:04:58,780
Your dishes are served.
81
00:04:58,780 --> 00:05:00,060
Gentlemen, enjoy your meal.
82
00:05:50,020 --> 00:05:50,740
Poisoned?
83
00:05:57,140 --> 00:05:57,640
It's...
84
00:05:58,260 --> 00:05:59,380
It's just too awful.
85
00:06:11,420 --> 00:06:12,220
Never mind.
86
00:06:12,580 --> 00:06:13,460
Let's go back to the room.
87
00:06:15,300 --> 00:06:16,620
My apologies.
88
00:06:16,700 --> 00:06:19,340
The new chef doesn't know
how to control the seasoning well.
89
00:06:19,380 --> 00:06:20,660
He still needs training.
90
00:06:20,740 --> 00:06:22,940
I'll arrange the three best rooms for you.
91
00:06:23,060 --> 00:06:24,780
How about I give you a discount...?
92
00:06:25,300 --> 00:06:26,140
Don't bother.
93
00:06:26,420 --> 00:06:27,740
Just one superior room will be fine.
94
00:06:30,620 --> 00:06:32,060
What a rich gentleman.
95
00:06:35,020 --> 00:06:36,180
It's getting late.
96
00:06:36,820 --> 00:06:38,540
Let's all rest.
97
00:06:42,140 --> 00:06:42,940
I'll take the bed.
98
00:06:43,140 --> 00:06:44,060
You two make yourselves comfortable.
99
00:07:00,580 --> 00:07:01,940
Why didn't you tell me?
100
00:07:04,340 --> 00:07:05,140
Chuan?
101
00:07:05,900 --> 00:07:07,100
Why didn't you tell me
102
00:07:07,100 --> 00:07:08,540
you never entered Yuanchu Mountain?
103
00:07:12,100 --> 00:07:13,380
Leaving so soon?
104
00:07:15,780 --> 00:07:16,580
What?
105
00:07:16,780 --> 00:07:18,260
Want to see me off personally?
106
00:07:18,980 --> 00:07:20,740
There's one more thing I forgot to tell you.
107
00:07:21,500 --> 00:07:22,860
Your good friend Yan Jin
108
00:07:23,220 --> 00:07:24,820
didn't enter Yuanchu Mountain.
109
00:07:25,220 --> 00:07:26,020
What?
110
00:07:27,460 --> 00:07:29,020
His Foundation of Saints is damaged.
111
00:07:29,340 --> 00:07:31,540
His father ordered his brothers
112
00:07:31,660 --> 00:07:33,380
to take him back to Anhai Passage.
113
00:07:34,460 --> 00:07:35,620
Getting bold, huh?
114
00:07:35,620 --> 00:07:37,060
Keeping something this huge from me?
115
00:07:37,300 --> 00:07:39,540
You just boarded the ship like it was nothing?
116
00:07:39,860 --> 00:07:40,820
Qiyue too.
117
00:07:40,820 --> 00:07:41,860
She actually kept this from me.
118
00:07:41,860 --> 00:07:42,860
You all kept this from me.
119
00:07:43,340 --> 00:07:44,140
I...
120
00:07:45,060 --> 00:07:46,740
I asked them not to tell you.
121
00:07:47,420 --> 00:07:48,220
This...
122
00:07:49,180 --> 00:07:50,660
This isn't a big deal.
123
00:07:50,980 --> 00:07:52,580
I was just ordered to go home.
124
00:07:53,060 --> 00:07:54,620
And a damaged Foundation of Saints
125
00:07:54,940 --> 00:07:56,140
can be regained through cultivation.
126
00:07:56,540 --> 00:07:57,340
You...
127
00:07:59,620 --> 00:08:01,140
You and your father share such enmity.
128
00:08:01,380 --> 00:08:02,660
I don't believe he has good intentions.
129
00:08:02,820 --> 00:08:03,740
Neither do I.
130
00:08:04,140 --> 00:08:04,860
Then why would you...?
131
00:08:04,860 --> 00:08:06,020
If I were truly ruined,
132
00:08:06,220 --> 00:08:08,580
that guy would never have sent someone to take me home.
133
00:08:08,700 --> 00:08:10,340
He'd have left me to rot.
134
00:08:13,340 --> 00:08:14,140
This was likely
135
00:08:14,580 --> 00:08:17,140
Xue Xiu and Xue Ku's own scheme.
136
00:08:17,540 --> 00:08:18,340
They are
137
00:08:18,500 --> 00:08:19,860
plotting something.
138
00:08:30,060 --> 00:08:31,340
This blizzard
139
00:08:31,380 --> 00:08:32,660
won't let up tonight.
140
00:08:33,340 --> 00:08:34,140
Let's
141
00:08:34,580 --> 00:08:35,860
deal with it tomorrow.
142
00:08:37,380 --> 00:08:38,620
It's all your man's fault!
143
00:08:38,620 --> 00:08:40,420
If it weren't for his terrible cooking,
144
00:08:40,460 --> 00:08:41,980
tonight's plan would've succeeded.
145
00:08:42,180 --> 00:08:43,340
Now look.
146
00:08:43,380 --> 00:08:44,740
My poison was wasted.
147
00:08:44,740 --> 00:08:45,740
All for nothing!
148
00:08:45,900 --> 00:08:48,340
Who'd have thought his fellows could cook so well
149
00:08:48,580 --> 00:08:50,620
while he learned nothing?
150
00:08:50,740 --> 00:08:51,860
What do we do now?
151
00:08:51,860 --> 00:08:53,540
I won't sleep a wink tonight.
152
00:09:03,020 --> 00:09:06,110
[Extra of Yuanchu Mountain]
[Episode 2]
153
00:09:07,820 --> 00:09:08,620
Four of bamboo.
154
00:09:08,620 --> 00:09:09,340
Kong.
155
00:09:09,820 --> 00:09:10,820
Four of bamboo.
156
00:09:10,900 --> 00:09:11,860
Same as yours.
157
00:09:12,740 --> 00:09:14,020
Copying my play, are you?
158
00:09:14,460 --> 00:09:16,340
How can you say that about our cook?
159
00:09:16,340 --> 00:09:18,060
We're making friends through Mahjong
160
00:09:18,420 --> 00:09:19,660
and being honest.
161
00:09:20,020 --> 00:09:21,740
Being honest?
162
00:09:21,740 --> 00:09:23,540
You're running a shady joint!
163
00:09:23,540 --> 00:09:24,340
Green Dragon.
164
00:09:24,340 --> 00:09:25,100
Pung!
165
00:09:27,780 --> 00:09:28,740
Hey, Madam Wang,
166
00:09:28,820 --> 00:09:29,660
that's a Little Chick,
167
00:09:29,660 --> 00:09:30,580
not a Green Dragon.
168
00:09:32,060 --> 00:09:33,740
Bad eyesight at such a young age?
169
00:09:33,980 --> 00:09:35,940
You'll never find a wife like that.
170
00:09:37,980 --> 00:09:38,940
You're cheating!
171
00:09:39,020 --> 00:09:40,140
And you claim you're being honest?
172
00:09:40,180 --> 00:09:42,140
Me? Cheat?
173
00:09:42,180 --> 00:09:43,820
You brat, you've got bad eyes
174
00:09:43,860 --> 00:09:45,140
and a fouler mouth!
175
00:09:45,260 --> 00:09:47,140
Why are you arguing with a child?
176
00:09:47,140 --> 00:09:48,580
Let's start a new round.
177
00:09:51,940 --> 00:09:53,100
So young
178
00:09:53,100 --> 00:09:54,380
yet can't sweet-talk women.
179
00:09:54,380 --> 00:09:55,940
You'll have trouble finding a wife.
180
00:09:56,620 --> 00:09:57,940
None of your concern.
181
00:09:57,980 --> 00:09:59,740
I'm already betrothed.
182
00:10:00,460 --> 00:10:01,380
Well,
183
00:10:01,540 --> 00:10:02,820
what a lively morning.
184
00:10:03,980 --> 00:10:05,620
Mr. Xue, you're awake.
185
00:10:06,380 --> 00:10:08,820
Northern Su rules or Southern Shu rules?
186
00:10:09,140 --> 00:10:09,980
Chaos rules.
187
00:10:10,500 --> 00:10:12,220
Have you eaten yet?
188
00:10:12,420 --> 00:10:13,700
The snow has stopped today,
189
00:10:13,700 --> 00:10:15,060
but we haven't had time to clear it.
190
00:10:15,220 --> 00:10:17,060
It's not as cozy outside as it is indoors.
191
00:10:17,780 --> 00:10:19,340
Don't bother, ma'am.
192
00:10:19,580 --> 00:10:20,940
My brother is going out to hunt.
193
00:10:28,060 --> 00:10:28,860
Hunting?
194
00:10:29,940 --> 00:10:31,020
Count me in.
195
00:10:32,180 --> 00:10:33,740
Don't leave us one player short.
196
00:10:33,820 --> 00:10:34,900
You brat,
197
00:10:34,900 --> 00:10:36,380
we're just getting into our rhythm!
198
00:10:37,060 --> 00:10:37,860
Perhaps
199
00:10:38,220 --> 00:10:39,460
I'll join you instead?
200
00:10:40,500 --> 00:10:41,740
Now this is more like it.
201
00:10:42,100 --> 00:10:43,460
You're so handsome.
202
00:10:43,660 --> 00:10:45,020
Are you single?
203
00:11:40,740 --> 00:11:41,660
Xue Ku,
204
00:11:41,860 --> 00:11:43,820
you must care deeply for your younger brothers.
205
00:11:45,940 --> 00:11:47,460
May I call you that?
206
00:11:47,820 --> 00:11:48,740
Xue Ku?
207
00:11:50,140 --> 00:11:50,940
As you wish.
208
00:11:54,180 --> 00:11:56,500
We've tracked many prey along the way.
209
00:11:56,500 --> 00:11:57,780
Yet you've struck none.
210
00:11:58,300 --> 00:11:59,460
I'm really curious
211
00:11:59,540 --> 00:12:01,420
about what exactly you're after.
212
00:12:02,820 --> 00:12:03,660
There is
213
00:12:04,340 --> 00:12:05,940
something interesting along the way.
214
00:12:05,940 --> 00:12:06,740
What is it?
215
00:12:07,740 --> 00:12:09,060
Think carefully?
216
00:12:11,100 --> 00:12:13,020
These wilds teem with demons,
217
00:12:13,420 --> 00:12:15,580
yet the animals here remain unharmed.
218
00:12:17,460 --> 00:12:18,260
Why?
219
00:12:18,860 --> 00:12:20,020
Do you know
220
00:12:20,220 --> 00:12:22,540
that the demon race has been invading
Cangyuan Realm for thousands of years,
221
00:12:22,580 --> 00:12:23,740
killing countless people,
222
00:12:23,940 --> 00:12:26,820
but they rarely touch those ordinary animals?
223
00:12:27,060 --> 00:12:28,980
They only hunt and devour humans.
224
00:12:29,300 --> 00:12:30,220
As if
225
00:12:30,900 --> 00:12:32,620
they're just natural enemies of humans.
226
00:12:32,740 --> 00:12:33,540
This
227
00:12:33,820 --> 00:12:35,420
is the first time I've heard of that.
228
00:12:35,540 --> 00:12:36,340
Why is that?
229
00:12:37,140 --> 00:12:38,020
It's more interesting
230
00:12:38,380 --> 00:12:40,180
to hunt a prey that endures
231
00:12:40,380 --> 00:12:41,180
disguises itself,
232
00:12:41,300 --> 00:12:42,180
strikes back,
233
00:12:42,380 --> 00:12:44,460
and plays your game,
234
00:12:44,980 --> 00:12:46,180
or to hunt a prey
235
00:12:46,700 --> 00:12:48,820
that doesn't even realize it's doomed
236
00:12:48,820 --> 00:12:50,020
until the very end,
237
00:12:50,100 --> 00:12:51,060
Meng Chuan?
238
00:12:54,420 --> 00:12:55,980
So you recognized me all along.
239
00:12:58,940 --> 00:12:59,740
When I was little,
240
00:13:00,260 --> 00:13:01,620
I often took my brothers out
241
00:13:01,860 --> 00:13:03,540
hunting like this.
242
00:13:05,060 --> 00:13:06,860
I've never heard Yan Jin mention that.
243
00:13:07,180 --> 00:13:08,780
He has been a loner since childhood.
244
00:13:09,980 --> 00:13:12,780
I was surprised to hear he'd made a friend.
245
00:13:15,260 --> 00:13:17,020
What kind of person
246
00:13:21,580 --> 00:13:22,820
could befriend him?
247
00:13:23,340 --> 00:13:25,140
The kind you can't afford to cross.
248
00:13:36,740 --> 00:13:39,460
You're still far from the man you once were, Meng Chuan.
249
00:13:40,340 --> 00:13:41,140
What?
250
00:13:41,540 --> 00:13:42,340
What do you mean?
251
00:13:42,980 --> 00:13:44,740
We haven't met before, have we?
252
00:13:54,700 --> 00:13:56,460
Compared to the glory of Dongning King.
253
00:13:56,660 --> 00:13:57,340
Dongning King?
254
00:13:59,340 --> 00:14:00,140
Meng Chuan,
255
00:14:00,740 --> 00:14:01,860
you are
256
00:14:02,020 --> 00:14:03,340
still too green right now.
257
00:14:04,940 --> 00:14:05,740
It seems
258
00:14:06,140 --> 00:14:07,980
he also saw the future
259
00:14:07,980 --> 00:14:09,060
because of that time reversal.
260
00:14:13,540 --> 00:14:14,340
Meng Chuan,
261
00:14:14,620 --> 00:14:15,740
do you know why
262
00:14:15,940 --> 00:14:17,380
during the battle at Dongning Prefecture,
263
00:14:17,700 --> 00:14:18,580
my father
264
00:14:18,820 --> 00:14:21,260
[Seal]
recalled the activated Sword Dao Seal?
265
00:14:23,420 --> 00:14:24,220
Why?
266
00:14:26,340 --> 00:14:27,660
Because in the future,
267
00:14:28,260 --> 00:14:29,780
it's you who kills my father.
268
00:14:30,900 --> 00:14:31,460
Me?
269
00:14:42,460 --> 00:14:43,260
Meng Chuan,
270
00:14:43,620 --> 00:14:45,940
though I'm grateful for everything you'll do,
271
00:14:46,100 --> 00:14:46,940
my father's life
272
00:14:46,980 --> 00:14:49,620
is mine to take.
273
00:15:07,260 --> 00:15:08,540
Why would I kill him?
274
00:15:10,180 --> 00:15:11,540
Because he
275
00:15:12,140 --> 00:15:13,540
colludes with demons.
276
00:15:30,260 --> 00:15:31,540
I'll leave him to you.
277
00:15:31,900 --> 00:15:33,540
Understood, Mr. Xue.
278
00:15:33,540 --> 00:15:34,340
Xue Ku,
279
00:15:36,140 --> 00:15:37,020
are you
280
00:15:37,300 --> 00:15:38,660
following in your father's footsteps?
281
00:15:39,740 --> 00:15:40,540
No.
282
00:15:40,980 --> 00:15:42,540
I'll surpass him.
283
00:15:46,660 --> 00:15:48,940
You're so fresh-faced, kiddo.
284
00:15:56,540 --> 00:15:57,620
Trash like you
285
00:16:00,300 --> 00:16:01,740
only deserve this move.
286
00:16:02,540 --> 00:16:03,500
When
287
00:16:04,140 --> 00:16:05,220
was the last time you used this?
288
00:16:10,380 --> 00:16:11,260
Preliminary!
289
00:16:13,140 --> 00:16:14,140
One Against Ten!
290
00:16:20,180 --> 00:16:21,340
Judging by your scarred face,
291
00:16:21,620 --> 00:16:23,420
you must be the errand guy from Demon Clan?
292
00:16:23,620 --> 00:16:24,940
Humble as I am,
293
00:16:25,420 --> 00:16:27,540
I stand among the Thirty-Six Demons.
294
00:16:28,220 --> 00:16:29,780
I am Huo Budu.
295
00:16:31,820 --> 00:16:35,550
I merely borrowed the Demon Slaying Alliance's guise to rescue Yan Jin.
296
00:16:36,140 --> 00:16:38,340
Never expected to stumble upon an actual demon nest.
297
00:16:45,100 --> 00:16:46,380
The Secret Art of Saint.
298
00:16:47,820 --> 00:16:49,140
Night Crow's Caw.
299
00:16:51,820 --> 00:16:52,940
Demon Slaying Alliance.
300
00:16:53,380 --> 00:16:54,460
Liu Yebai?
301
00:16:55,460 --> 00:16:56,740
What are you doing here?
302
00:16:57,380 --> 00:16:58,180
You said
303
00:16:58,620 --> 00:16:59,620
your name is Huo Budu?
304
00:17:01,420 --> 00:17:02,740
I'll have you howling
305
00:17:03,380 --> 00:17:04,740
"Hubudoo" soon enough.
306
00:17:05,460 --> 00:17:10,760
[To be continued...]
307
00:17:11,340 --> 00:17:14,150
The Demon Hunter "Sunrise Towards You" Music Festival
Sunrise Time: 5 PM, Saturday, July 19th
Venue: No. 3 Pitch, Yanghu Football Park, Changsha
308
00:17:14,540 --> 00:17:15,100
Next
Episode
309
00:17:15,100 --> 00:17:17,100
Next
Episode
What are the Xue brothers plotting?
310
00:17:17,380 --> 00:17:18,660
Next
Episode
Why do they want to take Yan Jin away?
311
00:17:18,900 --> 00:17:21,300
Next
Episode
You only get to ask questions if you win,
312
00:17:21,580 --> 00:17:22,340
Next
Episode
Meng Chuan!
313
00:17:22,660 --> 00:17:24,340
Next
Episode
The demon race designed
314
00:17:24,740 --> 00:17:27,620
Next
Episode
an entirely new cultivation system to divide humanity.
315
00:17:27,620 --> 00:17:29,940
Next
Episode
316
00:17:29,940 --> 00:17:31,300
Next
Episode
You think I'm just here for show?
317
00:17:31,300 --> 00:17:38,140
Next
Episode
318
00:17:39,380 --> 00:17:58,100
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
319
00:17:58,100 --> 00:17:59,900
♪Daylight sorrows fade♪
320
00:18:00,300 --> 00:18:02,460
♪Night's dark tide begins to rise♪
321
00:18:02,820 --> 00:18:05,980
♪She veils my face♪
322
00:18:06,220 --> 00:18:07,860
♪And my hands♪
323
00:18:08,020 --> 00:18:11,540
♪With these perceptive eyes♪
324
00:18:11,540 --> 00:18:14,100
♪Between these two hands♪
325
00:18:14,260 --> 00:18:16,660
♪Losses and debts♪
326
00:18:16,900 --> 00:18:17,910
♪Are inevitable♪
327
00:18:18,460 --> 00:18:22,140
♪She gazes at the light on his face♪
328
00:18:22,140 --> 00:18:23,340
♪The contrast of brightness and shadow♪
329
00:18:23,460 --> 00:18:28,020
♪Perhaps clinging to the folds of time♪
330
00:18:28,020 --> 00:18:30,900
♪Through death, he makes his trade♪
331
00:18:30,900 --> 00:18:32,580
♪For her words, a solace paid♪
332
00:18:32,980 --> 00:18:35,420
♪A heart unburdened, free at last♪
333
00:18:35,620 --> 00:18:37,900
♪With no need to glance at the past♪
334
00:18:37,900 --> 00:18:42,700
♪Your pain, my wholeness, it concedes♪
335
00:18:42,980 --> 00:18:47,460
♪Your days, my meaning, they reveal♪
336
00:18:47,980 --> 00:18:52,940
♪Content yet lost, the wounds we bear♪
337
00:18:53,060 --> 00:18:57,740
♪A broken dawn, no longer real♪
338
00:18:58,020 --> 00:19:02,820
♪Your pain, my wholeness, it concedes♪
339
00:19:03,100 --> 00:19:07,580
♪Your days, my meaning, they reveal♪
340
00:19:08,100 --> 00:19:13,060
♪Content yet lost, the wounds we bear♪
341
00:19:13,140 --> 00:19:17,940
♪A broken dawn, no longer real♪
342
00:19:47,900 --> 00:20:23,340
[Advertisement]
22463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof