Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,420 --> 00:00:18,860
[Copyright Notice]
2
00:00:19,060 --> 00:00:19,820
[Underage viewer discretion is advised.]
3
00:00:19,820 --> 00:00:21,020
[This is a work of CGI.
Please do not imitate in real life.]
4
00:00:31,620 --> 00:00:38,700
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
5
00:00:54,540 --> 00:00:56,420
♪Which sign to adorn?♪
6
00:00:56,420 --> 00:00:57,860
♪What feast to lay?♪
7
00:00:58,220 --> 00:00:59,260
♪How to host our guests?♪
8
00:00:59,260 --> 00:01:00,220
♪Leave it all to me♪
9
00:01:00,220 --> 00:01:01,540
♪Let's have a toast♪
10
00:01:04,020 --> 00:01:05,780
♪In a radiant embrace♪
11
00:01:09,420 --> 00:01:10,780
♪Peeling garlic while eating noodles♪
12
00:01:11,300 --> 00:01:12,660
♪Seeking cores for diligent training♪
13
00:01:13,100 --> 00:01:14,140
♪Defying the odds with playful mischief♪
14
00:01:14,140 --> 00:01:15,140
♪Breaking through the sky's limits♪
15
00:01:15,140 --> 00:01:16,340
♪Destiny is calling♪
16
00:01:17,060 --> 00:01:18,340
♪Stirring up♪
17
00:01:19,100 --> 00:01:21,580
♪Great waves♪
18
00:01:23,520 --> 00:01:25,560
♪Stars scattered like pieces♪
19
00:01:25,750 --> 00:01:28,200
♪Mountains towering and waters deep♪
20
00:01:28,820 --> 00:01:30,560
♪Joining the game in person♪
21
00:01:30,900 --> 00:01:33,250
♪Exploring the secrets♪
22
00:01:33,770 --> 00:01:35,890
♪Placing moves without regret♪
23
00:01:36,200 --> 00:01:39,090
♪Finding life in desperate situations♪
24
00:01:40,300 --> 00:01:42,220
♪Success is often futile♪
25
00:01:42,220 --> 00:01:44,100
♪And failure, absurd♪
26
00:01:44,100 --> 00:01:47,780
♪A candle fails to light this dark night♪
27
00:01:47,780 --> 00:01:49,580
♪A single thought sways between good and evil♪
28
00:01:49,580 --> 00:01:51,420
♪A melody breaks the heart♪
29
00:01:51,420 --> 00:01:56,660
♪Nothing should be dictated by others♪
30
00:02:01,860 --> 00:02:04,540
♪Let's find a way to break free from the bind♪
31
00:02:08,940 --> 00:02:12,140
♪Hurry and break free from the bind♪
32
00:02:13,100 --> 00:02:16,060
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
33
00:02:16,060 --> 00:02:17,460
[Directed by Zhang Yili]
34
00:02:20,460 --> 00:02:23,540
[Adapted from Wo Chi Xi Hong Shi's novel, the Demon Hunter]
35
00:02:29,940 --> 00:02:30,860
This is...
36
00:02:31,900 --> 00:02:32,780
Yuantong!
37
00:02:36,700 --> 00:02:38,540
This is Yuanbao's spirit realm.
38
00:02:47,940 --> 00:02:48,440
Yuan...
39
00:02:49,300 --> 00:02:50,060
Yuanbao?
40
00:02:53,460 --> 00:02:54,820
It's me.
41
00:03:02,420 --> 00:03:03,140
Meng Chuan,
42
00:03:03,220 --> 00:03:04,460
what kind of trick are you playing?
43
00:03:09,740 --> 00:03:10,420
Yuantong,
44
00:03:10,420 --> 00:03:11,940
I am really Yuanbao.
45
00:03:12,140 --> 00:03:12,700
No.
46
00:03:13,140 --> 00:03:14,060
You're not.
47
00:03:14,540 --> 00:03:15,580
Yuanbao is already...
48
00:03:18,340 --> 00:03:20,300
Now you can tell what's real and what's not.
49
00:03:20,820 --> 00:03:22,500
You think by creating an illusion of my home
50
00:03:23,020 --> 00:03:23,980
and a...
51
00:03:26,060 --> 00:03:26,700
and a...
52
00:03:27,940 --> 00:03:28,700
and a...
53
00:03:32,980 --> 00:03:34,300
I'm Ji Yuanbao,
54
00:03:34,380 --> 00:03:36,420
like the big gold ingot.
55
00:03:36,820 --> 00:03:38,020
And my brother,
56
00:03:38,300 --> 00:03:40,260
he's like the little copper coin.
57
00:03:40,660 --> 00:03:41,980
He is Ji Yuantong.
58
00:03:57,940 --> 00:03:58,580
Yuanbao,
59
00:03:59,300 --> 00:04:00,660
did you finish your lunch?
60
00:04:01,540 --> 00:04:02,580
Yeah,
61
00:04:02,620 --> 00:04:03,740
I ate it all.
62
00:04:05,140 --> 00:04:05,940
What are you doing?
63
00:04:08,100 --> 00:04:09,340
[Baobao Siblings' Stall]
Done!
64
00:04:09,340 --> 00:04:10,270
[Baobao Siblings' Stall]
65
00:04:10,580 --> 00:04:11,260
What mischief
66
00:04:11,700 --> 00:04:13,540
are you scheming now?
67
00:04:14,140 --> 00:04:15,300
Why aren't you resting?
68
00:04:15,580 --> 00:04:17,220
Haven't you been having headaches?
69
00:04:17,260 --> 00:04:18,740
What do you mean by "mischief"?
70
00:04:18,780 --> 00:04:22,100
I've come up with a brilliant opening for our business.
71
00:04:26,860 --> 00:04:28,100
I'm Ji Yuanbao,
72
00:04:28,220 --> 00:04:30,060
like the big gold ingot.
73
00:04:30,820 --> 00:04:32,140
And my brother,
74
00:04:32,420 --> 00:04:34,220
he's like the little copper coin.
75
00:04:34,380 --> 00:04:35,620
He is Ji Yuantong.
76
00:04:36,420 --> 00:04:37,580
This is
77
00:04:37,940 --> 00:04:39,580
Baobao Siblings' Stall!
78
00:04:50,340 --> 00:04:51,180
Baobao
79
00:04:51,260 --> 00:04:52,300
Siblings...
80
00:05:01,700 --> 00:05:03,140
We're home.
81
00:05:06,780 --> 00:05:07,380
Come in.
82
00:05:09,220 --> 00:05:10,140
Chuan.
83
00:05:10,220 --> 00:05:10,940
Come on in.
84
00:05:11,500 --> 00:05:12,420
Don't cotton up to him.
85
00:05:22,500 --> 00:05:23,660
My tambourine.
86
00:05:25,500 --> 00:05:26,940
What's the deal with Yuanbao?
87
00:05:27,300 --> 00:05:28,780
Zhuang Sheng, you tell him.
88
00:05:28,860 --> 00:05:30,100
I don't want to talk to this guy.
89
00:05:32,620 --> 00:05:33,340
And you're...
90
00:05:34,420 --> 00:05:35,620
I am his primordial spirit.
91
00:05:35,900 --> 00:05:36,860
My name is Zhuang Sheng
92
00:05:37,660 --> 00:05:39,140
and your sister Yuanbao
93
00:05:39,620 --> 00:05:40,780
is now like me,
94
00:05:41,340 --> 00:05:42,660
just a primordial spirit.
95
00:05:44,460 --> 00:05:46,380
You three are not allowed to come in.
96
00:05:50,300 --> 00:05:51,220
Primordial spirit?
97
00:05:51,860 --> 00:05:56,100
That's a power only a select few
among even the Saints can master.
98
00:05:56,500 --> 00:05:58,380
Yet some human prodigies
99
00:05:58,620 --> 00:06:00,420
can attain innate primordial spirits
100
00:06:00,620 --> 00:06:01,940
through unconventional methods.
101
00:06:02,740 --> 00:06:04,140
Chuan is a prodigy in the painting arts.
102
00:06:04,460 --> 00:06:05,820
He condensed his primordial spirit through paintings.
103
00:06:06,900 --> 00:06:07,780
And Yuanbao
104
00:06:08,300 --> 00:06:10,780
was also a prodigy in a certain path.
105
00:06:12,180 --> 00:06:16,780
But it has not been a blessing for her to
condense her primordial spirit at such a young age.
106
00:06:18,540 --> 00:06:19,340
Has Yuanbao
107
00:06:19,780 --> 00:06:21,540
been in poor health since she was young?
108
00:06:26,780 --> 00:06:27,700
What is this?
109
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Don't laugh.
110
00:06:29,820 --> 00:06:31,300
Alright, I won't.
111
00:06:32,580 --> 00:06:33,660
You're still laughing.
112
00:06:34,940 --> 00:06:35,660
Okay.
113
00:06:36,140 --> 00:06:37,260
I really won't laugh now.
114
00:06:38,340 --> 00:06:38,940
Yuanbao!
115
00:06:38,940 --> 00:06:39,620
Yuantong.
116
00:06:39,700 --> 00:06:40,580
It hurts.
117
00:06:40,900 --> 00:06:42,220
My head hurts so much.
118
00:06:44,140 --> 00:06:45,180
I'll take you to a physician.
119
00:06:57,420 --> 00:06:59,980
Yuanbao has had frequent headaches since she was ten,
120
00:07:02,500 --> 00:07:03,740
and they've been getting worse.
121
00:07:05,020 --> 00:07:05,940
No one could find the cause.
122
00:07:06,420 --> 00:07:07,660
It's even hard to alleviate the pain.
123
00:07:08,820 --> 00:07:10,740
It's the primordial spirit's pressure on her physical body.
124
00:07:13,300 --> 00:07:14,220
Primordial spirit?
125
00:07:15,580 --> 00:07:16,780
Then is Yuanbao's soul still lingering
126
00:07:17,460 --> 00:07:18,620
because of it?
127
00:07:18,860 --> 00:07:19,500
That's right.
128
00:07:19,980 --> 00:07:20,620
But
129
00:07:21,420 --> 00:07:22,700
she doesn't have much time left.
130
00:07:25,620 --> 00:07:26,380
Why?
131
00:07:26,420 --> 00:07:27,420
Because of you.
132
00:07:28,180 --> 00:07:31,140
Do you think you've stayed sane after
devouring so many Fiend Seeds by sheer will?
133
00:07:32,060 --> 00:07:34,780
It's because Yuanbao has been using
her primordial spirit power to help you.
134
00:07:48,260 --> 00:07:49,940
She's been with you all along.
135
00:07:59,980 --> 00:08:01,780
Cherish the time you have left with her.
136
00:08:22,510 --> 00:08:24,750
[Baobao Siblings' Stall]
137
00:08:25,220 --> 00:08:26,020
Yuantong,
138
00:08:27,740 --> 00:08:29,180
let's set up our stall.
139
00:08:30,900 --> 00:08:31,660
Yuantong,
140
00:08:31,820 --> 00:08:34,220
let me help with the stall.
141
00:08:37,380 --> 00:08:37,880
No
142
00:08:37,940 --> 00:08:38,540
way.
143
00:08:44,420 --> 00:08:46,460
But I've made so many preparations.
144
00:08:46,460 --> 00:08:47,980
I've been thinking about this for ages.
145
00:08:48,500 --> 00:08:50,380
Our dolls aren't selling
146
00:08:50,460 --> 00:08:52,740
because our business is too monotonous.
147
00:08:53,060 --> 00:08:55,260
We should mix in some performance.
148
00:08:55,820 --> 00:08:57,620
With singing and dancing,
149
00:08:57,620 --> 00:08:59,260
we'll attract customers for sure.
150
00:08:59,580 --> 00:09:01,820
We'll make a fortune!
151
00:09:02,500 --> 00:09:03,060
No.
152
00:09:03,260 --> 00:09:04,620
What if your headaches flare up?
153
00:09:06,300 --> 00:09:08,540
It hurts anyway, no matter where I am.
154
00:09:11,060 --> 00:09:12,100
No means no.
155
00:09:22,020 --> 00:09:23,780
I just want to help.
156
00:09:59,460 --> 00:10:01,540
Come on.
157
00:10:01,820 --> 00:10:02,860
Everyone,
158
00:10:02,860 --> 00:10:05,300
come and take a look!
159
00:10:11,540 --> 00:10:12,340
Zhuang Sheng,
160
00:10:12,940 --> 00:10:15,380
let's see what's fun out there.
161
00:10:15,980 --> 00:10:17,020
Where's the fun?
162
00:10:18,980 --> 00:10:19,480
There.
163
00:10:19,500 --> 00:10:20,060
Over there.
164
00:10:25,740 --> 00:10:26,860
You two are...
165
00:10:26,940 --> 00:10:28,300
I'm Ji Yuanbao,
166
00:10:28,580 --> 00:10:30,900
like the big gold ingot.
167
00:10:31,780 --> 00:10:32,280
Yuantong.
168
00:10:34,180 --> 00:10:34,700
I...
169
00:10:35,500 --> 00:10:36,540
I'm Ji Yuantong,
170
00:10:37,380 --> 00:10:38,420
like
171
00:10:39,220 --> 00:10:40,500
the little copper coin.
172
00:10:44,740 --> 00:10:45,780
This is
173
00:10:47,100 --> 00:10:49,340
Baobao Siblings' Stall!
174
00:11:19,260 --> 00:11:25,220
♪Hurry now, don this robe so new♪
175
00:11:26,580 --> 00:11:32,660
♪Bloom as the fairest flower in view♪
176
00:11:33,700 --> 00:11:39,060
♪Slowly tend your hair and grace♪
177
00:11:40,860 --> 00:11:46,510
♪Turn into art that outlasts time♪
178
00:12:16,420 --> 00:12:22,510
♪Take your time, don this robe so new♪
179
00:12:23,820 --> 00:12:30,550
♪Still the fairest flower in view♪
180
00:12:31,020 --> 00:12:37,140
♪Gently watch your beauty grow♪
181
00:12:39,700 --> 00:12:40,500
Good!
182
00:12:40,500 --> 00:12:44,460
♪Turn into art that outlasts time♪
183
00:12:45,220 --> 00:12:51,140
♪No more miles left to roam♪
184
00:12:52,420 --> 00:12:58,710
♪Wild blooms shall sing you home♪
185
00:12:59,700 --> 00:13:06,340
♪One last clasp of your hand so cold♪
186
00:13:06,740 --> 00:13:12,300
♪Now no sorrow shall you hold♪
187
00:13:24,020 --> 00:13:24,700
Yuanbao,
188
00:13:26,180 --> 00:13:27,100
how much longer?
189
00:13:27,780 --> 00:13:28,860
Don't worry.
190
00:13:28,860 --> 00:13:30,020
A little while yet.
191
00:13:30,820 --> 00:13:32,100
Is there anything else you want to do?
192
00:13:32,980 --> 00:13:33,660
No,
193
00:13:34,220 --> 00:13:35,540
this is good enough.
194
00:13:41,860 --> 00:13:42,500
Yuanbao.
195
00:13:42,520 --> 00:13:49,080
♪Take your time, don this robe so new♪
196
00:13:49,660 --> 00:13:56,030
♪Still the fairest flower in view♪
197
00:13:57,500 --> 00:13:58,140
Yuanbao.
198
00:14:00,580 --> 00:14:01,340
I'm sorry.
199
00:14:02,540 --> 00:14:03,900
What are you talking about?
200
00:14:04,220 --> 00:14:06,020
Hey, we're family.
201
00:14:06,040 --> 00:14:10,490
♪Turn into art that outlasts time♪
202
00:14:11,220 --> 00:14:16,980
♪No more miles left to roam♪
203
00:14:18,300 --> 00:14:24,180
♪Wild blooms shall sing you home♪
204
00:14:25,460 --> 00:14:31,620
♪One last clasp of your hand so cold♪
205
00:14:32,660 --> 00:14:38,020
♪Now no sorrow shall you hold♪
206
00:14:43,900 --> 00:14:44,460
Yuanbao.
207
00:14:46,460 --> 00:14:47,380
Don't leave me.
208
00:14:48,420 --> 00:14:49,820
I won't.
209
00:14:50,380 --> 00:14:52,420
We'll always be together.
210
00:14:52,700 --> 00:14:54,020
We are...
211
00:14:56,540 --> 00:14:58,020
Baobao Siblings.
212
00:15:07,620 --> 00:15:08,300
Yuanbao.
213
00:15:10,780 --> 00:15:11,500
Yuanbao.
214
00:15:11,660 --> 00:15:18,070
[Episode 52]
[Baobao Siblings]
215
00:15:35,780 --> 00:15:36,460
Ji Yuantong.
216
00:15:37,260 --> 00:15:37,900
Ji Yuantong.
217
00:15:39,060 --> 00:15:39,660
Wake up.
218
00:15:43,220 --> 00:15:43,740
Zhuang Sheng,
219
00:15:44,060 --> 00:15:44,940
what's going on?
220
00:15:45,860 --> 00:15:46,820
Just now, Yuanbao
221
00:15:47,420 --> 00:15:49,540
exhausted her primordial spirit power
222
00:15:50,300 --> 00:15:51,940
to pull you two into her spirit realm.
223
00:15:55,220 --> 00:15:56,220
But Ji Yuantong
224
00:15:57,580 --> 00:15:59,740
remains trapped there,
225
00:16:00,980 --> 00:16:01,900
refusing to wake up.
226
00:16:19,140 --> 00:16:20,020
Ji Yuantong,
227
00:16:21,580 --> 00:16:22,620
get some rest.
228
00:16:23,980 --> 00:16:24,700
Leave the rest
229
00:16:26,100 --> 00:16:26,900
to me.
230
00:16:28,620 --> 00:16:32,140
Ji Yuantong!
231
00:16:32,660 --> 00:16:34,620
That idiot
232
00:16:34,940 --> 00:16:37,060
must have been fooled
233
00:16:37,700 --> 00:16:39,540
into living in a dream.
234
00:16:39,700 --> 00:16:42,420
He really is living in a dream.
235
00:16:43,260 --> 00:16:44,460
My Lord,
236
00:16:44,940 --> 00:16:46,620
you toyed with human hearts
237
00:16:47,100 --> 00:16:47,940
and ultimately
238
00:16:48,380 --> 00:16:50,100
lost to them.
239
00:16:50,860 --> 00:16:51,940
General,
240
00:16:52,260 --> 00:16:55,180
victory isn't yours to declare.
241
00:16:56,580 --> 00:16:59,340
That's for Yuanchu Mountain to decide.
242
00:17:14,020 --> 00:17:15,500
You old fool.
243
00:17:20,140 --> 00:17:21,660
Xiao Jinyu,
244
00:17:21,940 --> 00:17:23,660
this round doesn't count.
245
00:17:23,900 --> 00:17:26,660
Let's go again!
246
00:18:03,940 --> 00:18:05,540
What a lousy game!
247
00:18:06,540 --> 00:18:07,740
It's over!
248
00:18:11,820 --> 00:18:15,310
[To be continued...]
249
00:18:15,460 --> 00:18:16,990
Next
Episode
Meng Chuan, I told you,
250
00:18:16,990 --> 00:18:17,980
Next
Episode
251
00:18:17,980 --> 00:18:19,460
Next
Episode
once you enter the mountain,
252
00:18:19,460 --> 00:18:20,180
Next
Episode
253
00:18:20,180 --> 00:18:22,060
Next
Episode
you'll get all the answers.
254
00:18:22,060 --> 00:18:23,020
Next
Episode
255
00:18:23,020 --> 00:18:24,500
Next
Episode
Stay out of this, Xiao.
256
00:18:24,860 --> 00:18:25,900
Next
Episode
I'll deal with this guy.
257
00:18:25,900 --> 00:18:27,220
Next
Episode
258
00:18:27,220 --> 00:18:27,720
Next
Episode
Chuan.
259
00:18:27,720 --> 00:18:28,300
Next
Episode
260
00:18:28,300 --> 00:18:29,220
Next
Episode
Xiao Jinyu,
261
00:18:29,220 --> 00:18:29,780
Next
Episode
262
00:18:29,780 --> 00:18:30,780
Next
Episode
from now on,
263
00:18:30,780 --> 00:18:31,300
Next
Episode
264
00:18:31,300 --> 00:18:33,540
Next
Episode
you are the new City Lord of Yuanchu City.
265
00:18:33,540 --> 00:18:34,380
Next
Episode
266
00:18:34,380 --> 00:18:35,220
Next
Episode
My Lord,
267
00:18:35,220 --> 00:18:35,820
Next
Episode
268
00:18:35,820 --> 00:18:37,220
Next
Episode
now you look no different
269
00:18:37,620 --> 00:18:39,220
Next
Episode
from Ge Xuan.
270
00:18:42,060 --> 00:19:00,940
[Advertisement]
271
00:19:02,460 --> 00:19:21,180
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
272
00:19:21,180 --> 00:19:22,980
♪Daylight sorrows fade♪
273
00:19:23,380 --> 00:19:25,540
♪Night's dark tide begins to rise♪
274
00:19:25,900 --> 00:19:29,060
♪She veils my face♪
275
00:19:29,300 --> 00:19:30,940
♪And my hands♪
276
00:19:31,100 --> 00:19:34,620
♪With these perceptive eyes♪
277
00:19:34,620 --> 00:19:37,180
♪Between these two hands♪
278
00:19:37,340 --> 00:19:39,740
♪Losses and debts♪
279
00:19:39,980 --> 00:19:40,980
♪Are inevitable♪
280
00:19:41,540 --> 00:19:45,220
♪She gazes at the light on his face♪
281
00:19:45,220 --> 00:19:46,420
♪The contrast of brightness and shadow♪
282
00:19:46,540 --> 00:19:51,100
♪Perhaps clinging to the folds of time♪
283
00:19:51,100 --> 00:19:53,980
♪Through death, he makes his trade♪
284
00:19:53,980 --> 00:19:55,660
♪For her words, a solace paid♪
285
00:19:56,060 --> 00:19:58,500
♪A heart unburdened, free at last♪
286
00:19:58,700 --> 00:20:00,980
♪With no need to glance at the past♪
287
00:20:00,980 --> 00:20:05,780
♪Your pain, my wholeness, it concedes♪
288
00:20:06,060 --> 00:20:10,540
♪Your days, my meaning, they reveal♪
289
00:20:11,060 --> 00:20:16,020
♪Content yet lost, the wounds we bear♪
290
00:20:16,140 --> 00:20:20,820
♪A broken dawn, no longer real♪
291
00:20:21,100 --> 00:20:25,900
♪Your pain, my wholeness, it concedes♪
292
00:20:26,180 --> 00:20:30,660
♪Your days, my meaning, they reveal♪
293
00:20:31,180 --> 00:20:36,140
♪Content yet lost, the wounds we bear♪
294
00:20:36,140 --> 00:20:40,820
♪A broken dawn, no longer real♪
19022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof