Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin Xiao Shi Yi Lang

Hurry. Hurry. Put her down here.

There are still some in there.

Come. Come.

Here. Here.

Mother, mother

Mother!

Mother!

Mother! Mother!

Mother!

Mother!

Wushuang

Wushuang!

Wushuang...

Miss -- Miss

- Wushuang...- Lady...

What had happened? Where was my mother?

Madam, she

she's gone

That can't be.

How could this happen

Impossible

How could such thing happen

Wushuang, wake up

Wake up, quickly

Bijun

Bijun.

Don't be like this, Bijun.

You look after Wushuang

I'm going to look for my mother

I go look for my mother

Bijun!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother

where are you

Where are you?

Mother, you wait for me

wait for me to save you

Mother!

- Mother!- Bijun!

Don't be like this, Bijun!

Beg you not to be like this

My mother is down there

your hands, Bijun

I want to save my mother

- The remaining heat on the bricks is still high.- I'm going to save my mother.

My mother is there, let go of me

Mother!

Mother!

- I am Jun'er. Mother! Mother!- Bijun!

- I am Jun'er!- Give me your hand. Bijun!

- We've already searched here. There are no signs of Madam Shen here.- Mother!

Bijun.

My mother, my mother is here

my mother is down here

let go of me

Bijun, calm down

calm down

- Bijun!- Mother!

Mother

Bijun.

- Mother!- Bijun!

You woke up

Where am I

At the Wugou Village

You were in coma for a day and a night

All these

were not dreams

Bijun

Don't be like this.

Where is my mother

Has she been found

Not yet

Eat something first

No

I can't let her under ruin alone

I have to find her

I have to find her

Bijun! Bijun!

You are so weak, where could you find her

I...

I'll help you to find her

Don't hide from me

Tell me, you tell me

What had happened

Was there something happened to my mother

something happened to her?

has she gone?

Tell me, tell me

Don't be like this.

I'll go with you to take a look

I'll take you to see her.

Mother...

Mother

Mother...

- Bijun! Bijun! Bijun!- Mother... Mother...

The body was darkened and couldn't tell who it was

I want to take a last look

Mother

Darken

How could you be sure

this was my mother

Because other bodies

have been identified

how many people all together

Not count Wushuang

46 bodies

In the Shen Mansion

total 48 people

Except I and Wushuang

Bijun. Bijun. Bijun.

Chengbi, I want to ask you

when you saw my mother last time

when it was that

Why do you ask this suddenly

I have forgotten

when the last time I saw my mother

when was that

Because of the voodoo poison

my mother locked me up for 18 years

I hated her for 18 years

I don't even know

because of me, the daughter that could die anytime

how much worry my mother had

how much she dedicated herself to

But I...

I am a really unfilial daughter

Bijun...

Since I was little,

I, times again

wanted to get away from her

times again

when I left

I didn't even say goodbye

not even once

How much would my mother feel hurt

I even

I didn't even remember

the last words that

I said to her.

Don't be like this, Bijun

I only want to know

on that night

what had happened

This murder, why was he so vicious

If I find him

I'll avenge for my mother with my own hand

Chengbi

Do you think this murder

who could he be

There was...

Someone saw and said

he's Xiao Shiyilang

No

He's not possible

are you so sure

Yes

because I know him

This was my mother

he couldn't do such cruel thing

absolutely not

You come with me

A night at the round moon at the Shen Mansion

Xiao Shiyilang

A few words, couldn't tell anything

If it is really done by Xiao Shiyilang

what would you do

No matter whom I'll avenge my mother

Young Master

Young Master!

Uncle Wei, why did you come

Look at this

This is the silver hook of my mother

how come you have it

Young Master, I found it under the body in the memorial site

This dark ass is from the body

I remember now

Madam didn't come home last night

Chengbi

This was Madam

I blamed myself not to

recognize Madam

What did you say

This pair of bracelet with color clouds

when at the wedding of Master and Madam

Master put on the wrists of Madam himself

is the Lian family heirloom

Madam never took them off

No

This is not possible

How could this body be Aunie Lian's

Impossible

absolutely impossible

How could my mother go to the Shen Mansion

How could my mother go to the Shen Mansion

But Young master, Madam indeed went to the Shen Mansion

What did you say

Yesterday a nun came, talked a lot with Madam

then two of them went out together

Madam said she went to the Shen Mansion

Get out

You all get out

Mother

Ms. Shen.

Chengbi,

I know you are inside

I know you are not feeling well

But you can't torture yourself any longer

Three days have passed

You didn't eat anything for three days

I beg you, come out

come out and eat something

Chengbi

Miss Shen

Uncle Wei

What happened

Our Madam's body was damaged severely in fire

It is looked scary

The maids are so scare of even looking at it

no one dare to put the funeral cloth on her

The funeral is coming

Young Master doesn't come out

no one is charge here

I am totally lost on what to do

I see

You wait here

Let's go and take a look

Yes.

You go to do it

I dare not, too scary

Maybe you

I dare not

If all of you don't want to do, who else

You slaves

you are fed by the Lian family, clothed by the Lian family

Madam treated you well when she was alive

Now you refuse to put on the funeral cloth for her

Alright, Uncle Wei

Give me the funeral cloth

I'll put on for Madam

This Never-die guy, don't know where he is

The rumors about him everywhere in Jianghu

but no any information about him

I'll continue to search

Come back

Sit down

In these days

you work very hard

Look at you

at street side

someone would throw coins to you

Eat more

Not hard, not hard

Hey, let's drink.

Have you heard

who is the murder that burnt down the Shen Mansion

Who

Xiao Shiyilang

I also heard it

I heard it was Xiao Shiyilang at the full moon night

had bloodwashed in the Shen Mansion

Horrible. Though Xiao Shiyilang is vicious

in terms of the relations he has with Shen Bijun

this may not be done by him

Who would know

A lass in a famous family

follows a big thief in Jianghu

no one knows what inside

Come and drink

Your bullit

Feng Xiniang, don't interfere!

You want to die, you

Such a good day

such a good place

such a good wine

can't fill your mouths, right?

I, Feng Siniang, put my word down here

Burning down the Shen House couldn't be done by Xiao Shiyilang

If I heard this again

who gossips about this with too much time at hand

I'll cut his tongue

as my wine dish

Doctor, how is Wushuang

Her injury is too severe

It's a miracle she is alive

Whether she can wake up, it's all up to heaven

But she frowns and speaks something in dreams often

looked very saddened

This tells she still has consciousness

Burning is the most hurtful among all injuries

frowning and making sad sound are normal

don't mean she has consciousness

But you said she had dreams? -- Right

She often speaks in dreams

Yiyi yaya from her mouth, don't know what she meant

That's a good sign

only...

Mister, please speak frankly

Only in her condition

if she wakes up

it may not be a good thing

Like you see if she wakes up

her appearance

won't be back to before

I'll go to get medicine

Wushuang

you must wake up, right

You looks weak from outside

but in your bone

you are very strong

You are the only survivor in this fire.

You are the only survivor in this fire.

I want so much that you wake up quickly

to tell me what happened

What on earth happened

Miss Shen

What

The Lanmei sect of Xianglong Island sent the condolence letter

Xianglong Island

Baimei Sect

In our invitation

we seemed not invite them

But their people are here at the hall

Where is Chengbi

He still locks himself in the memorial hall, refuses to see anyone

It looks

he couldn't accept this reality

Let's do this. I'll go with you to the Hall

Thank you, Miss Shen

Ms. Shen, condolences. Ms. Shen, condolences.

- Don't be too sad, Miss Shen- Please come inside.

Tian Longjiu and Hai Shabao, we're here to pay our respect.

- Please come inside. Please.- Hope Ms. Shen can limit your grief.

Kunlun sect with 13 disciples sent a condolence letter

Bijun thanks. Come in please

I just arranged the people from Huashan sect and Hengshan sect to stay here

Besides, Shaolin, Wudang, Gai

Kongtong, and Wuyue Sword sect

all sent people

Are there so many people coming

The Shen and Lian families are famous in Jianghu

Now "Burning down Shen Mansion" is the biggest case in Jianghu

thus during their commemoration they also

what to know what had happened

Is that so?

I don't think so

Sister Feng

Brother Yang

You came also

I came over to have a look

to remind of you, by the way

Remind of me?

Who will do this to Leader? That's right.

You thought these people

are sincere for mourning

You think

Just for the lives lost in the Shen Mansion

would have Tianshan Wujie and Kongton sects come

not mention tianlong Gang and Baimei Sect

Shaolin, Wudang, and Gai

You mean... --- Siniang means

these people coming for condolence are in a name only

their true purpose can only be one

Gather together with the excuse

put up a trial for Xiao Shiyilang in public

This is a usual trick for these "upright sects"

By then you'll discover

trying Xiao Shiyilang is also fake

They only want to force you to tell where Xiao Shiyilang is

What they really want at the end

is that Gelu Sword with him

But I really don't know where Xiao Shiyilang is

Since left Tianzong I never see him

That's not possible

It's true, I tried to find him everywhere, everywhere

but I couldn't find him

I tried for a long time

It's normal if I couldn't find him

He can bear not to see me for years

but he can't without see you in one day

unless

Unless

he's really in a trouble

Devil disciple

Xiao Shiyilang

Devil disciple

Xiao Shiyilang

I'm not dead yet, calling my spirit?

I said no one could find you

except me, Sikong Zaixing

My good time is over, my quiet time

was broken by you

Look at your attitude, anyone treats master like you

It can't be

The Gelu Sword

oh, this is the first sword in the world

Xiaoyaohous gave it to you?

Be careful

It's not that special

how could it be "command the world , unify Jianghu"

Tell me

the secret of this sword

where

How could it "command the world, unify Jianghu"

It is an ordinary sword originately

If has to say there is any special it has

it can shine through human heart

Shine through human heart

Yes, becuase with it

you can see quickly the killing intent behind smiling faces

you can see quickly the killing intent behind smiling faces

Therefore, those people in Jianghu were killed by you

You, in one breath, killed the left and right envoys of Tianlong sect

four big guards in Taisha Gang

Baimei Priest in Kunlun

two brothers of Sichuan Tang Family

I was forced

You were forced to kill

In the past I tried to steal the soul stealing pin of Sichuan Tang family

I almost was hit into a hedgehog by the two brothers

you by accident

killed them all

no wonder in their bodies

left the cuts of the Gelu Sword

Go, go with Master

To do what

To tell truth to Jianghu

also teach a lesson to those Master

couldn't beat but didn't like in the past

then steal their treasures

Calm down, calm down

Let me tell you: these days no matter where I went with the Gelu Sword

where killing started and blood shed

I have enough, and am tired

What do you mean you regret to come to this human world

want to go back to your wolf pack

Right. Wolf pack, I like wolf pack

at least with wolves

I felt ease

Look, human is smart than wolf

can make pretty cloth to keep warm

make solid house to be away from wind and rain

can make good food, liquor

They have so much

why do they have to fight for a bad sword

killing their own kind

Why

It's for greed

You don't overturn one boatload of people with one rod

There are many lovely things in human world

for instance, there is meat, liquor, Ahxiu, me

Feng Siniang, Shen Bijun

About the girl of the Shen family, she's really pitiful

It was sad without father

now she doesn't even have a family

What no family? What happened

It can't be that you didn't know

The Shen Mansion was burnt down by a big fire

Burnt down

When was this, master

It was at the Autumn Festival night a few days ago

When every family ate mooncake and played fireworks

the Shen Mansion was burnt down completely by a strange fire

dozens of the people in the mansion

turn into charcoal overnight

What about Bijun

Do you really want to know

What happened to her

Master, Bijun

Tell me

I was kidding you

She's alright

She wasn't at the Shen Mansion that day

escaped the disaster

Don't use Bijun to kid me in future

I'd be really angry

Though she's alright

Shen Feiyun is missing, the double hook lotus was dead

Lian Chengbi is collapsed

Master

How could this happen

You ask me, I want to ask you

Ask me? How could I know?

Could someone said this fire

was set by me

at least eight people said they saw you set the fire to burn down the Shen Mansion

only that girl believe in you, and she's stubborn

I told her, don't talk to those people but she refused

Whomever said anything bad about you

she'd come over to explain to them

but the heads are on their bodies

she can't control what they believe

Furthermore, all hate you; she has one mouth, how could she defend you to so many

Where are you going

Find Xiaoyaohou and hold him responsible

How could you beat that devil

Doesn't matter. I have to find him

You should go a few days later

Tomorrow there'll be a memorial for Shen and Lian at the Wugou Village

All sects of Wulin have gathered there to hold a public trial on you

Let them do it.

I never care what they see me

You are so stubborn

You can not care what others think, not to explain to all. But

you owe an explanation to Miss Shen, who is worthy of your explanation

If explain, should do when she needs most

Don't be like me, for a half hour, wasted 30 years

No, it's 31 years

Oh, no

I have to go to explain to her, quikcly

Where are you going

I go to explain to Ah-xiu

Explain

Bijun

Bijun...

Explain...

Tomorrow would be the public trial

Don't know where this never-die is

I hope he doesn't show up here

the people here have no good intentions

Oh, right.

All this talk, you still don't have the news about your mother

No news is the best news

I feel all these things happened in Jianghu recently

are very odd, all are related to Xiaoyaohou

though still couldn't figure out how they are related

Right. So many bloody cases in Jianghu

everyone said it's done by Xiao Shiyilang

even the burning of the Shen Mansion was him

I heard after the fire there is one survivor. Where is the person

Do you mean Wushuang

She's still in coma after she was saved

the doctor also said she might not wake up

Miss Shen, Miss Shen

Wushuang, she's walen up

What did you say

Wushuang woke up

Let's go

What happened to Wushuang? -- Don't know, she's like that since she woke up

Wushuang

Open the door, quickly

Don't come in, no one

I'm Bijun, open the door, quickly

Please believe me

As long as you're alive

all problems can be solved

Opne the door, open

Don't lie to me anymore.

I won't get cured anymore. I won't ever get cured anymore.

Why didn't you let me die, why did you save me. - We're miss and maid in name

we are more like sisters in feelings

The fire of the Shen Mansion

it took so much of me to dig you out of the ruins

you now

are my only family

You said such words

how could you

Let me

Open the door, I have something to ask you

Open, open, open

Let them go, all of them

otherwise I'll die to show you

Alright. I'll have all of them go

I'll come in alone, is it okay

Me alone

You swear

I swear, me alone

Let's go

Wushuang

Wushuang...

It's me

Am I very ugly now or not

Isn't it very painful

Remember

as long as you're alive, that's most important to me

But I'd rather be dead

Don't say these nonsense

In Jianghu there are many masters of face changing

they can restore your appearance

When you are better

I'll take you to find them

let them care you

Don't worry. You'd look prettier than before

Is that true

When did I deceive you

Wushuang

Do you know how important for me that you're alive

Don't say these depressing words again

Miss

Stop crying

Sister Feng. -- Crying won't solve problems, doesn't it

I know Liguishou

Heard of this name, right?

the most famous face changing master in Jianghu

Not to talk about to repair your face

it won't be a problem even changing a face for you

So don't cry anymore

Why are you looking at me

Once I, Feng Siniang, said it

eight horses couldn't turn it back

It would be done if I said so

Don't cry anymore

A question for you

On the day the Shen Mansion was burnt down

did you see anything?

It was him

Madam

Madam!

Madam! Madam!

I don't know, I don't know...

I ask you a question. Why do you hide

Sister Feng, she is just recovered

let her rest for a while. Don't ask more questions

She must've seen something

Say, what had happened

I don't know...

Sister Feng, look, she's like this, don't ask more

Don't scare her

Say

on the day the Shen Mansion was burnt down

did you see or not the murder

was Xiao Shiyilang

Who did you say

Xiao Shiyilang

I don't know, I don't know... -- Alright, alright

Sister Feng, let's wait for another day

It's alright, alright, not be scared

I'm here, everything is okay

not afraid

Don't be afraid. It's alright already.

How was it, Siniang

Did you get anything

Don't know

Don't know, can you be clear

Iet me ask you

on the day of the fire, did you see Xiao Shiyilang was killing

No

It's not right

Anyone is normal

the answer would be either yes or no

couldn't be, don't know

Don't be afraid

Tell me, did you see my mother in that night

I saw Madam was passed out in her bedroom

but alive

Then what did you see

no, nothing

This girl

is weired

What oh, are you stupid

I am not a big thief so many years for nothing

Stop

Turn around

Why did you do this

Someone, come

Save me, save me

Save Madam. save Madam

Fire, fire...

Save me! Save Madam first!

Save Madam first.

Anyone, save Madam. Save us!

Miss Shen

Uncle Wei, what happened

Madam's remain is missing

What

How could this happen

At noon today it would be the funeral

I thought to come to put the remains of Madam in coffin

I came over here

the remain is missing

What about the young master

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories, ♫

♫ you risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.