Original subtitles

ROSALIE L'ENFANT ZOMBIE

Non ...

Ne te plains pas, il veut seulement �tre amical.

C'est juste que je suis perdu et il est apparu soudainement.

Perdu?

Je cherche la maison de Nordon et j'ai vue cette maison l�-haut.

- Est-ce la maison Nordon? - C'est ma maison.

C'est ma maison et ses mon chien

Heureusement le gar�on

Je veut all� � la maison Nordon et je pensais prendre un raccourci � travers les bois.

Nordon, ouais. Eh bien, �a doit �tre de la famille..

Nordons ne re�oit jamais de visites, sauf de parents.

Non, je suis vraiment venu travailler pour eux.

Je prendrai soin de Rosalie Nordon.

Eh bien, la maison de Nordon C'est un mille l�-bas.

Je suis Alicianne Del Mar. Je vivais ici.

J'avais oubli� Quelle �tait la taille de cette for�t?

Je suis Elizabeth Whitfield. Oui, ceci la for�t peut �tre un endroit isol�.

J'avais l'habitude d'avoir des invit�s, mais ils n'aimaient pas l'isolement.

Alicianne, pourquoi pas? viens prendre le th� avec moi?

Oui, ces bois sont si adorables.

Voil� pourquoi je suis rest� ici quand mon mari est mort

J'esp�re pas que Je te d�range.

C'est juste que j'ai si peu de voisins et je me sens si seul.

Mon mari s'est toujours plaint que je parle trop

... mais je me suis plaint qu'il ne m'a pas assez entendu.

En fait, j'attendais. invitez-moi � revenir.

Quand tu veux

Consid�rez ma maison comme un refuge pour quand la maison Nordon est occup�e.

Wow, quelle belle horloge!

N'est-ce pas? Je l'ai eu pendant si longtemps que c'est comme avoir un vieil ami � la maison

Ce qui est vraiment arriv� avec leurs invit�s?

Les bois les ont rendus nerveux.

La for�t?

Oui, ils ont dit qu'il y avait quelque chose l�-bas.

� quoi faisaient-ils r�f�rence?

Eh bien ... Rosalie Nordon avait l'habitude de louer des chambres � beaucoup de mes invit�s..

Je pense qu'elle voulait les effrayer d'ici.

Je sais que j'ai l'air d'avoir quelque chose contre Rosalie, mais c'est la v�rit�.

Quel genre de chambre.

Oh ... je ne peux rien dire pour �tre s�r.

Mais chaque fois que quelque chose est arriv�, elle �tait toujours l�.

Parce que je voulais pas causer des probl�mes?

Rosalie consid�re cette for�t comme sa propri�t� priv�e.

elle est un enfant tr�s particulier.

Sa m�re a pass� la plus grande partie de sa vie dans les institutions psychiatriques.

Rosalie �tait toujours �trange. ca empir� apr�s la mort de sa m�re.

La mort de l'un des parents quand l'enfant est encore tr�s jeune ...

... vous rend tr�s solitaire.

Je suis s�r que je m'entendrai. avec Rosalie

Je ne peux pas vraiment la bl�mer. J'aime aussi cette for�t.

Cela a beaucoup chang� depuis que vous �tiez un enfant. Tout a chang�.

Non, pas ce style de vie.

Il se fait tard. Je vais demander � Nordon de venir vous chercher.

Non, j'aime marcher. Et vous avez dit que c'�tait moins d'un mile � travers les bois

Tu ne m'as jamais dit quoi qui est arriv� � votre voiture.

J'�tais un peu n�gligente ... Je viens de quitter la route.

passer cette for�t.tr�s vite

Restez sur la route, Ne pas traverser les bois.

Pourquoi? Y at-il des animaux f�roces?

Pourquoi demandez-vous cela?

Oh ... j'ai vu des marques de griffes dans les arbres.

A apparu de petits animaux mort et d�vor� dans les bois.

Jefferson pense qu'ils pourraient �tre des chats sauvages.

Je ne sais pas ... Mais je sais qu'il y a quelque chose l�-bas.

Je les entends appeler un a l'autre la nuit.

Restez sur la route jusqu'� atteindre un vieux cimeti�re.

La maison Nordon est de l'autre c�t� du cimeti�re.

Merci pour tout. J'esp�re te revoir bient�t.

Au revoir.

D�p�chez-vous ... Ce sera mieux. d�p�che-toi..

Alicianne Del Mar?

Je suis Joshua Nordon. Vous �tes en retard.

Oh, M. Nordon! Tu m'as fait peur.

J'ai vu quelqu'un marcher autour du vieux cimeti�re.

Le pr�tre

Oui, parfois il reste la nuit. dans le vieux mausol�e.

Voulez-vous vous asseoir?

Mme Wallard l'a recommand�.

Elle a dit qu'elle �tait tr�s bien avec les enfants. Tu ne vas pas t'asseoir?

Oui, quand j'�tais a Osbourne, nous �tions voisins.

Puis quand j'ai grandi, nous avons d�m�nag� � Westmore.

Comment avez-vous trouv� le chemin? � travers la for�t?

J'ai rencontr� Mme Whitfield. Il avait le Bont� de m'apprendre le chemin.

Je suppose quel dit beaucoup de choses � propos de nous.

Pas vraiment.

Marcher par ici depuis Osbourne?

Non, j'ai eu un probl�me avec ma voiture et a d� le quitter.

La plupart de mes affaires sont toujours dans ma voiture.

- Ceci est mon fils Len .. Bonjour, Len.

Il t'emm�nera � la voiture demain. et vous aurez vos affaires.

J'esp�re que ce n'est pas une femme nerveuse.

Je ne peux pas supporter les femmes nerveuses.

Dans les dix derni�res ann�es de sa vie ...

... ma femme a pass� la plus grande partie de sa vie dans diff�rentes institutions.

Je suis s�r que Rosalie est troubler moi Je vais tr�s bien.

Je vais me coucher.

Elle l'attend.

Ce sera beaucoup de travail.

Vous devez ... la mettre au lit t�t. pour l'�viter de sortir quand il est trop tard.

Ne pas r�aliser ... cela ne veut pas C'est un bel endroit � vivre.

J'ai juste le temps de prends soin de mes enfants ...

Votre chambre est la derni�re du couloir.

Merci, Len.

Eh bien ...

...bonsoir!

Nous ne sommes pas habitu�s avoir des gens autour.

Mon p�re, moi et Rosalie.

Tu devras essayer de nous comprendre.

Qui es-tu?

Tu m'as certainement surpris.

Je suis Alicianne, votre nouvel ami.

Mais si tu veux, tu peux Appelez-moi Liz.

C'est ma m�re. Elle a de beaux cheveux.

Ils disent que mes cheveux C'est comme le sien.

Tu as de beaux cheveux.

Quand j'aurai une fille, J'esp�re que c'est comme toi.

Vous devez �tre tr�s seul.

O� sont ta m�re? et ton p�re?

Ils sont morts il y a quelques ann�es quand J'ai v�cu � Osbourne.

J'ai d�m�nag� � Westmore pour vivre avec mes oncles.

Et j'ai d�cider de revenir.

Je pense que c'�tait �trange � Osbourne.

Bonsoir.

Mon Dieu, que se passe t,il avec ce chien

Rambler! Rambler!

Tout ce bruit pour un lapin.

Rambler! Rambler!

Rambler!... Rambler?

J'ai parl� � ton p�re ce matin. � propos de votre f�te d'Halloween.

Et il pense que ce serait une bonne id�e

Mais il a dit qu'il n'y a pas beaucoup d,enfants de votre �ge ici.

Oh, ils sont tous des idiots.

Je vais juste attendre et voir ce qui se passe. Nous nous sommes tr�s bien amus�s.

D�j� pr�t?

Juste une minute, je veux finir de Coupez ces oranges pour Rosalie.

Je vais monter et me changer.

O� allez-vous?

Len va m'emmener � l'�curie. deux Johnson. Allons-y.

D�p�chez-vous, je vais attendre dehors.

Je ne veux pas que tu partes.

Allons Rosalie, ne sois pas comme �a..

Je vais seulement partir pour deux heures.

Quand je reviens, nous allons faire des anagrammes.

Maintenant, mange tes oranges.

Je d�teste les oranges!

Quel �tait ce bruit?

Je pensais qu'elle avait qui prend soin de moi.

Elle reviendra.

Mais je la veux ici ... maintenant!

tu ne peux pas tout avoir Dans la vie, petite fille.

Je d�clare: Lui seul est mon refuge.

Il est mon Dieu et J'ai confiance en Lui.

Parce qu'Il vous sauvera de tout probl�me et vous prot�gera de la maladie.

Cela vous prot�gera avec Ses rois. Cela vous prot�gera.

Ses promesses fid�les sera son armure.

Maintenant, vous ne devez pas avoir peur de l'obscurit�

... ni les dangers de la journ�e.

Il n'y a pas de place pour les peurs l'obscurit� ou les d�sastres du matin.

Le Seigneur a dit: Parce qu'Il m'aime, Je vais te sauver.

Je vais le rendre g�nial, parce que est confiance en mon nom

Quand vous M'appelez, je vous r�pondrai.

Je serai avec toi au maximum et je vais adorer et honorer.

Je vais vous satisfaire avec une vie et je te donnerai mon salut. Amen.

Vous avez entendu le pr�tre. Faire semblant ne r�soudra rien.

Vieux fou.

Que le Seigneur vous b�nisse.

Maman.

Je sais que papa est d�sol�.

Mais, je vous promets que Mme Whitfield le sentira aussi.

Alicianne n'a pas non plus de m�re.

Et c'est beaucoup plus agr�able que ces autres vieilles dingues dr�les.

Vous n'avez pas aim�, n'est-ce pas?

Rosalie, je vais t'apprendre � faire des beignets.

Ma tante vient de les faire. surtout pour Halloween.

Donuts?

Bien s�r, vous devez apprendre. a cuisiner quelque chose.

Quand vous vous mariez, vous voulez �tre un bonne femme, non?

Le d�ner est-il bon pour vous?

Allons-nous aller dans les collines demain?

Oui, il y a des fleurs tr�s belle sauvages l�-bas.

Soyez prudent avec le petit blanc.

Les lauriers-roses ... Ils sont v�n�neux.

Oui ...

Une fois, un groupe de scouts ils campaient l�...

... et ils en ont cuisin� quelques-uns.

Ils ont bris� un oleander pour allumer le feu.

Il semble que cette partie de la s�ve infiltr� la nourriture.

Tout le monde �tait en �tat d'�bri�t�.

Dieu, �taient-ils tr�s malades?

Ils sont morts.

Il les a tous tu�s.

Merde petits idiots..

Tout le monde a battu leurs bottes.

Pouvez-vous imaginer ces Vous �tes des petits stupides?

Camping � l'ext�rieur sans conna�tre les oleandros.

Tout le monde est enivr�.

Ils sont morts comme des mouches!

Nordon!

Nordon!

Que veut cette femme?

Quels sont ces cris? Par hasard Pas question, Mme Whitfield?

Je suis press�.

Vous avez vu le Rambler aujourd'hui, monsieur Nordon?

- Rambler, votre chien? - Ouais.

L'avez-vous vu?

Non, comment aurais-je pu le voir? Il est toujours coinc�.

Il s'est �chapp�. Certains des voisins ils m'aident � le trouver.

Eh bien, peut-�tre que c'est l�-haut. Quelque part dans les collines.

Ce n'est pas ce genre de chien. qui fuit tout simplement.

Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas?

Pourquoi pensez-vous Rosalie aurait pu le voir?

Elle a march� pres de ma maison il y a deux jours ... et c'�tait plus tard que maintenant.

Tu devrais rester pr�s de chez toi. quand il fait noir, jeune fille.

Je prends soin de ma fille, Mme Whitfield.

Je ferais mieux d'aller � votre maison, Mme Whitfield.

S'il se fait tard et Vous n'aimez pas rester dehors.

C'est comme ta m�re.

Maintenant, elle va �tre seule.

Oui

Il commence � faire froid.

Le pauvre chien de Mme Whitfield va geler si vous restez dehors la nuit.

J'esp�re qu'on le trouvera.

Ne t'inqui�te pas pour Mme Whitfield.

Chaque fois que quelque chose lui arrivait, Je courais pour bl�mer maman.

Qu'est-il arriv�? avec ta m�re

Ils l'ont vol� et l'ont tu�.

Je crois qu'ils �taient mendiants.

elle est enterr� ici, dans ce cimeti�re.

Eh bien, je suis d�sol�.

Ton p�re m'a dit qu'elle se promenais seul.

Oui

Maman a pass� beaucoup de temps seule.

elle lisait des livres sur l'esprit.

Elle a dit ... a dit que l'esprit �tait un monde secret.

Un endroit o� personne avait encore explor�.

Et Rosalie est comme Ta m�re, n'est-ce pas?

J'ai vu tellement de choses � l'int�rieur de votre ...

- Qu'est-ce que c'�tait? - Certains animaux.

Ils sont dans les bois.

Personne ne les a jamais vu.

Mais quand ils entendent ce bruit, ils ferment le portes et sont enferm�s � l'int�rieur la nuit.

Bonsoir, Mme Whitfield.

J'ai amen� mon ami avec moi. Ce soir, Mme Whitfield.

Pas du tout.

Tu veux le rencontrer.

Va-t'en, Rosalie! Va-t'en et laisse-moi tranquille!

Monsieur Nordon.

Monsieur Nordon, nous pourrions parler un moment

C'est � propos de Rosalie.

La nuit derni�re, j'ai regard� par la fen�tre. et je les vue faire quelque chose dans le cimeti�re.

Elle aime visiter la tombe. de la m�re.

La nuit?

tu pourrais y aller pendant la journ�e.

Non seulement c'est dangereux, mais aussi tr�s morbide.

Tu m'as dit qu'il y avait des mendiants. vivant autour du cimeti�re.

Oui, je suppose que tu as raison

Eh bien ...

... Je vais lui parler. Je verrai ce que je peux faire.

Dessiner votre ours en peluche?

Aha.

Tr�s bien, Rosalie.

Je dessine beaucoup.

Je dessine tous mes amis.

Je vais vous dessiner un jour aussi.

Je l'aimerais.

Rosalie ... quoi d'autre? quel autre amis avez-vous dessin�?

Oh, juste des amis que je connais.

Dans le cimeti�re?

Je pense que je vais prendre un jus.

Ces dessins de vos amis, J'aimerais les voir.

Oh, ils ne sont pas tr�s bons.

J'aimerais les voir quand m�me.

Peut-�tre ... un jour.

Ils sont quelque part dans ma chambre.

Je ne pense pas que j'aime beaucoup tes amis.

Vous n'�tes pas oblig� de les voir pendant la nuit.

C'est pourquoi vous allez au cimeti�re. Pas la nuit? Pour voir ces amis?

Non, je vais rendre visite � ma m�re.

Ch�rie, ta m�re n'est pas l�. Elle est parti.

parti? Est parti? O�?

"O� avez-vous eu �a?" Len m'a achet�.

C'est tr�s �trange.

J'aime �a.

"Tu appr�cies ta f�te?" - Jusqu'� ce qu'il soit cool.

"O� sont les autres enfants?" - a l'Ext�rieur.

Commen�ons � jouer un mauvais jeu et bient�t papa les emm�nera chez eux.

Ne restez pas dehors tr�s tard.

Pourquoi? Je n'ai pas la peur du noir.

D'accord, qui est l�?

Rosalie, assez!

Rosalie!

Je suis juste all� � la salle � manger ... la citrouille.

Les lumi�res de la salle � manger n'a pas fonctionn� ...

... et la citrouille m'a fait peur.

Doit �tre un fusible. Regardez, Je vais jeter un coup d'�il au loft.

Hey, regarde ce que j'ai.

Cidre fort et fait maison faite par Tom Harkins.

Je pourrais prendre un peu de �a.

Lentement, c'est tr�s fort. Ecoute, je vais prendre soin des fusibles.

C'est ma m�re.

Tu as tu� ma m�re!

Pas du tout.

Tu as tu� ma m�re!

Je n'ai pas tu�. ta M�re folle.

M�re folle.

Vous ne m'avez pas ob�i quand je vous est dit de ne pas all� au cimeti�re la nuit.

Je pense que je vais devoir vous enfermer dans le chambre quand il fait noir.

Non, je veux �tre avec eux. Ils ont besoin de moi.

Ils? Qui sont-ils?

Eh bien ...

... c'est d�cid�.

Il sera verrouill� quand il fait noir.

Non!

Je ne vais pas m'inqui�ter apr�s la nuit, apr�s la nuit comme j'�tais avec ta m�re.

Ferme ta gueule!

Rosalie!

Tu as tu� ma m�re!

Arr�te, Rosalie.

Et Alicianne pense qu'elle est ma m�re! Eh bien, elle ne l'est pas!

Je veux savoir qui vous voyez dans le cimeti�re. R�ponds-moi

Je n'ai pas � r�pondre � quoi que ce soit!

Qui est dans le cimeti�re?!

Tu verras! Les deux vont le regretter! Vous serez tr�s d�sol�!

Rosalie, reviens ici!

Non, je ne t'�couterai pas, mon vieux!

Je te le dirai plus tard. Qu'est-ce que je t'ai dit aujourd'hui?

Allons, sortons d'ici.

Je ne peux pas. Mes amis Ils m'attendent.

Quels amis?

J'ai des amis Ils m'aiment bien.

Pourquoi les aimez-vous autant?

Pourquoi les aimez-vous autant?

Tout le monde a peur d'eux, mais je ne le fais pas.

Je les aime. Ils me font des faveurs.

Quel genre de faveurs?

Tu verras.

Tu verras.

Tu verras.

Tu verras.

Tu verras.

Tu verras.

Tu verras.

Tu verras.

Tu verras..

Tu verras.

Len!

Len!

Len, il y a quelque chose l�-bas! Il y a quelque chose l�-dedans!

Attendez ici.

Je le suis rest� ici. Je serai de retour.

Va voir si Rosalie est � la maison!

"Mais, Len, je peux-" - Allez! Je serai l�.

Rosalie!

Rosalie!

Alicianne, sortons d'ici!

Nous devons obtenir de l'aide!

Viens!

Len!

Viens!

Viens!

Len?

Len?

Dieu.

Allez, on doit sortir d'ici.

Bon sang.

Je ne veux pas appeler.

Allez, ma ch�re ....

Allez, viens.

Allez, d�p�che-toi!

Len!

Bon sang!

Enfer!

�a fonctionne.

Allons � la remise! Rapidement, rapide!

Allez, viens!

Trouvez quelque chose! Trouvez quelque chose!

J'ai compris, allez, allez!

Allez, viens!

D�p�che toi!

Tr�s bien.

Viens.

Allez, viens!

"Que se passe-t-il?" - Vous me coupez.

Laisse-moi t'aider.

Peux tu te d�gager?

D�p�che toi!

Viens!

J'ai besoin de quelque chose � renforcer. Rapide!

Rapide, d�peche toi, rapidement!

Viens.

Vite, Alicianne!

Viens!

Tout ira bien.

Donne-moi le marteau.

Viens.

Tout ira bien.

- �a va aller. "Oh, non.

Nous sommes en s�curit�.

Viens.

Tout ira bien.

"Mais Rosalie est l�-bas. "Liz, nous ne savons pas.

Je le savais il y a longtemps.

Ces cr�atures sont Les amis de Rosalie.

Qu'est-il arriv� ce soir ...

... c'�tait la faute de Rosalie.

Reste ici.

Reste juste ici.

Ne bouge pas.

Oh, mon Dieu. - Tout ira bien.

Reste juste ici.

Alicianne, j'ai trouv� l'arme!

O� sont les munitions?

Il y avait des munitions.

J'ai trouv� les munitions.

Ferme la porte!

aller plus vite

Aide moi!

Aidez moi!

Aidez moi!

Aidez moi!

Sors-moi d'ici!

Je ne peux pas te laisser aller!

Tiens mon bras!

Ouah! Encore!

Je ne peux pas te laisser aller!

Aide moi!

Aidez moi!