Original subtitles

LA HABANA, CUBA

Hola, cielo.

Santo Dios, �d�nde hab�as estado? Pasaron d�as.

S�, ten�a que encargarme del asunto. Todo est� bien ahora.

Dijiste que deb�a esconderme. Dijiste que est�bamos en problemas y...

Lo s�. Creo que lo resolv�. Tengo buenas noticias.

�Buenas noticias?

Stillwell. Est� dispuesta a que hagamos p�blico lo nuestro.

No me mientas.

Lo juro por Dios.

S�.

Pero antes de hacerlo p�blico, tienes que ser sincera conmigo.

Tengo que saber a qui�n le hablaste del Compuesto V.

Oye, vamos.

Somos t� y yo.

Somos como Bonnie y Clyde.

Avanzar o morir, �cierto?

Diablos.

Les dije a unos sujetos que llevabas el V cerca del Palacio de los Fideos.

Lo siento, cielo, ten�a que hacerlo...

�Por qu�?

�Con qu� te extorsionaron?

No s� c�mo se llaman, pero uno de ellos es brit�nico,

de cabello oscuro, muy arrogante, un franc�s de pelo corto,

un afroamericano con barba candado y un chico blanco delgado.

Creo que todos trabajan juntos.

Lo siento, cielo.

- No. - Lo siento mucho.

- Arruin� todo. - No, est� bien.

�Sabes en qu� pensaba de camino aqu�?

En nuestra primera cita.

La mayor�a de las chicas piden mariscos y una botella de agua.

Pero t�...

T� pediste una cerveza oscura, un bistec,

y pastel de queso con chispas de chocolate.

Recuerdo que pens�:

"Aqu� hay una chica que no teme ser feliz".

Y me enamor� de ti, justo en ese momento.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

�Por qu�?

�Y bien?

Una sobredosis de hero�na.

Lamento o�rlo. �Y el V?

- Les dijo a unos tipos. - No.

Pregunto por ti.

Vamos, Audaz, hace semanas que lo est�s usando.

�En realidad cre�ste que no iba a notarlo?

Ya lo dej�, viejo. No, ya lo dej�.

- Asunto terminado. - �En serio?

S�.

- Bien. - S�.

Sabes,

en verdad metiste la pata, ni�o.

Pero hiciste bien en venir a m�, y estoy orgulloso de ti.

Gracias, Vengador, por darme la oportunidad.

Te lo agradezco.

Oye, ven aqu�.

Te quiero. Somos una familia.

Siempre estar� cuid�ndote.

Siempre.

Eso es.

- �Y la chica asi�tica desaparecida? - La encontrar�.

Carajo.

LOS MUCHACHOS

Untar el ave con aceite de oliva,

luego una pizca de sal y pimienta.

Y al horno.

Es muy importante rociar la carne cada 20 minutos para que no se seque.

Hasta que est� crujiente, pero no muy crocante.

Y voil�.

Creo que puedes entenderme.

Lo veo en tus ojos.

�Puedes hablar?

Dime lo que sabes, mon coeur,

as� podremos encontrar a los desgraciados que te hicieron esto.

Y podr� llevarte a casa.

EXPOSICI�N CREER

�igannos, con paso firme Y corazones orgullosos

Crecemos como un nubarr�n

Pronto podremos tocar el cielo

As� que ac�ptenlo y lev�ntense

Ganaron y se llevan el premio m�s dulce

Todo por lo que han luchado

Me gusta este traje, el otro ten�a...

Dios, el otro ten�a una especie

de estilo Nicki Minaj.

S�, el otro es horrible.

Solo me dejan usar este porque, aparentemente, es apto para familias.

Me sorprende que hayas venido.

Creo que me invitaste.

No, me refiero a que me alegra que hayas venido.

Es solo que... No s�,

no pareces un tipo religioso.

Bueno, aunque fue breve, pas� por la escuela de catecismo.

Estrella, hola.

- Hola. - �Conoces a todos aqu�?

- �O solo al 99,9%? - No.

Mi madre y yo sol�amos viajar de costa a costa

en su Honda Civic marr�n y recorr�amos todo el circuito religioso.

Ya sabes, Poder Fest, Capas de Cristo, Exposici�n Creer.

Gastamos los neum�ticos de ese auto.

Esta gente es como mi familia.

Y despu�s de todo lo que ha pasado, de hecho...

Me alegra mucho volver a verlos.

- Cari�o. - Mam�.

Hola.

- �C�mo estuvo tu vuelo? - Fue una pesadilla.

Se demor� 45 minutos, y luego pas� todo lo del vuelo 37.

Pero unos calmantes y unas copas de vino despu�s,

aqu� estoy.

Hola, �quieres un aut�grafo? Cari�o, dale un aut�grafo.

No, la conozco.

- O sea, no la... - S�.

Nos conocemos.

- S�. - �Trabajas en Vought?

No, mam�, �l es Hughie.

Es un amigo.

- Hola. - Qu� bien.

Estrella, �te est�s hidratando?

Hola, Donna, �qu� tal tu vuelo?

Perfecto. Nada...

Tienes ese panel para adolescentes en 15 minutos. �Est�s lista?

Naci� lista. Te lo aseguro, estuve ah�.

Genial.

�Quieres venir?

�Sabes qu�? Adel�ntate, ve a "panelizar" a esos adolescentes.

�Nos vemos despu�s?

S�, claro.

Y Jes�s dijo: "Oye, hermano, ac�rcate.

"No necesitas tener pruebas.

"Tienes que creer porque yo lo digo,

"porque tienes fe.

"La gente que tiene fe, esa es mi gente". Eso es lo que Jes�s dijo.

Pero les har� una pregunta.

Dos guardias armados hasta los dientes en cada entrada.

En la iglesia. As� es Estados Unidos, �no?

Y Dios nos mira desde arriba. All� y all�.

S�, la seguridad es m�s fuerte que la erecci�n de un monaguillo.

D�jenme preguntarles algo. �Por qu� Jes�s pod�a caminar sobre el agua?

�Por qu� Vengador vuela?

�Y Audaz? �Por qu� puede correr como lo hace?

�Y por qu� puedo envolver el mundo entero con mis amorosos brazos?

�Por qu� nos escogieron?

Por el Se�or.

Porque nacimos con Su poder,

porque tenemos fe.

CLUB DIAMANTE EXPERIENCIA VIP CON EZEQUIEL

�Nosotros creemos!

�Mil quinientos d�lares para una experiencia VIP con Ezequiel?

�No hay una manera m�s sencilla y barata de llegar a �l?

Nosotros no nos acercaremos a Ezequiel, t� lo har�s.

- �Yo? - Aguarda, �qu�?

Estrella es una de las figuras, �no? Ella te har� entrar.

Solo hemos tenido una cita y media, �de acuerdo?

No puedo pedirle pases del Club Diamante.

�Qu� sucede?

�Te preocupa que tu novia falsa crea que la est�s usando?

De acuerdo, y luego, �qu�?

Solo voy con Ezequiel y le digo: "Oye, viejo,

"�Qu� pasa con esa porquer�a azul que escondes en el barrio chino?"

S�, algo as�, pero primero le mostrar�s esto.

Cielos.

�Esto es de la noche en que me llevaste a ese club?

�Recuerdas nuestra primera noche juntos? Me conmueves.

�Por qu� no sab�a de este plan?

El chico necesita entrenamiento, Butcher.

S�, lo que �l dijo.

No s� extorsionar a la gente.

Hughie, mataste a alguien.

En comparaci�n, esto ser� pan comido.

Lo s�.

Estamos aqu� para recordar a las v�ctimas del vuelo 37 de Transoceanic.

Perdimos 123 almas en un instante,

en un acto de violencia sin sentido.

Carolyn Kozinsky, de Skokie, maestra de preescolar.

El Dr. Julien Barro, un neurocirujano franc�s muy querido.

Susan Lopez, de Evanston, y su hija, Maya.

Lo siento.

Samuel Brown, de Los �ngeles, profesor de F�sica.

Lamentamos mucho su p�rdida.

�Ad�nde fuiste?

Detesto ver gente llorando, pero m�s detesto los discursos aburridos.

Cierto.

�Recuerdas a ese loco de Albany, del a�o pasado?

Mat� a su esposa y luego sali� de la casa apunt�ndole

a su hija con un arma en la cabeza. �Lo recuerdas?

Los polic�as estaban aterrados, no sab�an qu� hacer.

Y luego t�...

Diste un paso al frente, con calma, y le pediste al sargento un bol�grafo,

y se lo arrojaste desde 24 metros.

Le diste al imb�cil directo en el ojo.

- Cay� muerto al instante. - �A qu� quieres llegar?

A que hiciste algo.

Eso es lo que adoro de ti, Maeve.

Mira, nadie quer�a que ese avi�n se estrellara, claro que no.

Pero ahora tenemos que sacar provecho de eso.

De lo contrario...

De lo contrario, todo habr� sido en vano.

�Qu� te dije de los discursos aburridos?

�PENSAMIENTOS IMPUROS? VUELA DERECHO

Mam�, �cu�ndo pas� esto?

�De qu� hablas? Siempre fue as�.

1 HOMBRE + 1 MUJER = MATRIMONIO

S� lo que est�n pensando.

Santo cielo, �Estrella de Los Siete? �Aqu� con nosotros?

La conozco desde que usaba coletas y ortodoncia.

Y estaba sentada ah� como ustedes.

As� que no sean t�midos, pregunten lo que sea.

Estrella est� aqu� para ustedes.

S�.

Tengo una amiga del equipo de f�tbol, Sunji, es hind�.

S� que es mi responsabilidad, supongo,

hacer que ella acepte a Jes�s, pero no me siento c�moda con eso.

Bueno, Jes�s tambi�n dice que hay que amar al pr�jimo.

Pero, si amas a tu pr�jimo,

�no querr�as salvarlo de la perdici�n?

Tienes que verlo como algo bueno.

Tienes la oportunidad de ayudar a tu amiga a encontrar la vida eterna, �cierto?

- S�. - �Has tenido novio?

S�, sal� con un chico durante casi un a�o.

S�.

�Tuviste

sexo con �l?

Bueno...

Creo que todos esperan que su primer amor sea el indicado,

y es algo privado, pero...

Soy virgen.

S�, me estoy reservando

para mi futuro marido.

�Ven?

Hebreos 13:4,

"Sea honroso el lecho matrimonial porque a los inmorales los juzgar� Dios".

De acuerdo, �tenemos tiempo para una m�s?

No entiendo lo que dices, hijo.

Digo que si hay un vejestorio con una gran barba blanca ah� arriba,

es el cabr�n m�s grande del mundo.

�Qu�? Lo siento, �acabas de llamar "cabr�n" a Dios?

S�, le encantan los genocidios y causarles c�ncer a ni�os,

y su genial soluci�n ante el desastroso problema

que es la humanidad, es clavar a su hijo a un poste.

Eso es ser cabr�n. Vamos,

- tiene que estar de acuerdo. - Oye.

- Por favor. - Deber�amos enviarle una bomba nuclear...

- Se�or... - acabar con �l.

- �Entiende? - Lo sentimos, se�or. Disculpe.

Amigo.

De acuerdo. Buena charla. Pi�nselo. Estar� aqu� todo el d�a.

�Podr�as calmarte un poco?

Disculpa si ofend� a tu negro bautista interior

que alaba al Se�or.

Vete al diablo, soy episcopaliano.

Y no tiene nada de malo tener algo de fe en tu interior.

Le dijo el cura a la monja. �Y t� qu�, Hughie?

�Crees en Dios?

No lo s�.

- �Qu�? No me hagas re�r. - S�, no lo s�.

No creo que Morgan Freeman est� all� arriba ni nada de eso,

pero todo esto no puede ser solamente un caos aleatorio.

Entonces, �crees que lo que le pas� a Robin

fue una especie de obra divina? �Eso es lo que dices?

Un momento.

Hola.

�Qu� se supon�a que les dijeras? "S�, tuve sexo premarital, divi�rtanse".

Estoy segura de que no deb� mentirles, mam�.

Cielo.

Eres Estrella, de Los Siete.

Millones de ni�os te admiran ahora.

Eres una luz en la oscuridad para ellos.

�C�mo se supone que cumpla con eso?

Pues, as� te hizo Dios.

Eres un milagro. Eres mi milagro.

Hola, �c�mo est�n?

�Sabes qu�? Te veo luego.

�Seguro?

S�, no me tardo.

Vigila al chico, �de acuerdo?

�Ad�nde demonios vas?

Solo hazlo.

S�.

�Est�s bien?

S�, es solo que este lugar no es como lo recordaba.

Oye.

�Hughie?

�Puedo preguntarte algo?

Lo que sea.

�Ser�a posible que me consiguieras uno de esos pases al Club Diamante?

�Para ver a Ezequiel? Tendr�a que robar un banco para poder pagar uno,

pero, t� sabes...

�Ezequiel?

S�, de acuerdo, hora de confesarme.

Mi pap� es el fan�tico n�mero uno de Ezequiel.

�Qu� te parece? �Puedes usar tus influencias y conseguirme uno?

S�, claro. Seguro.

Es lo menos que podr�a hacer.

Gracias.

Sin tocar, por favor.

Me alegra verlos.

Gracias, muchachos.

�C�mo est�n, chicas? Hola, amigo, �c�mo est�s?

Genial, gracias por venir.

Dios los bendiga. Dios los bendiga a todos.

Cu�dense. Sigan creyendo.

Busca a Madelyn, necesito hablarle de estos malditos temas de conversaci�n.

La Srta. Stillwell no est� aqu� hoy. Pens� que lo sab�as,

pero yo estoy aqu� para ayudarte con lo que necesites. Repasemos los...

Ashley.

�D�nde est�?

�Qu� haces aqu�?

- �Ahora faltas al trabajo? - Teddy tiene una cita con el pediatra.

Deber�as reprogramarla.

Ya lo hice tres veces. �Cu�l es la emergencia?

Mi discurso.

- �Tu discurso? - S�, mi discurso.

Es una basura corporativa.

Estamos hablando de la Exposici�n Creer. Es mi gente.

Pero no solo les hablas a ellos.

Todos los congresistas te estar�n viendo por televisi�n.

Tienes que verte moderado, humilde...

No, est�s... Esta es una gran oportunidad.

La gente est� asustada, no conf�a en Washington,

ni en la elite costera, y odian a los inmigrantes.

Lo que quieren es justicia fronteriza al estilo John Wayne,

y eso es lo que hago.

No te olvides de que fui yo quien salv� todo ese asunto del vuelo 37.

Lo convert� en una victoria para nosotros.

�En serio me hablar�s de salvar el vuelo 37?

�Y por qu� no?

�Podemos hablar despu�s, por favor? El discurso es perfecto. Conf�a en m�.

�Que conf�e en ti?

De acuerdo, es lo que siempre dices.

Ni siquiera me est�s oyendo. Eres una hip�crita.

Dices que te importa lo que pienso, pero no es as�.

- S� me importa. - No, no es cierto.

- Nunca te import�. - S� me importa.

�Podemos hablar despu�s?

�Por qu�? �Para que puedas ir a jugar a la "mam� soltera empoderada"?

Por favor.

Ese beb� es un accesorio para ti.

Necesitamos poner l�mites.

Hola, Billy.

Rachel.

Acabo de dar un paseo por el cementerio.

Adivina lo que me encontr�.

�Qui�n te lo dijo?

Te dir� qui�n no me lo dijo.

Mi propia maldita cu�ada.

�Quieres t�? Tengo t� ingl�s.

�Cu�ndo lo hicieron?

El domingo pasado. Usamos tu apellido.

Dijimos "amada esposa".

- Pero enterraron un caj�n vac�o. - No enterramos nada.

Es solo una l�pida.

Entonces es una broma muy retorcida, �no crees?

Y te preguntas por qu� no te lo dijimos.

Mira, mam� est� envejeciendo.

Quiere tener un lugar donde poder hablar con su hija.

Bueno, le hablar� a la tierra, �o no?

- Es algo. - No.

No es nada, maldici�n. No es nada porque no hay nada all�.

Y por lo que sabemos, Rebecca sigue all� afuera,

- �y t� pones una maldita l�pida? - �Basta!

Tienes que parar.

Hace ocho a�os que est� desaparecida.

La polic�a nunca la encontr�. T� nunca la encontraste.

No est� viva.

La mataron o se mat�.

Cuidado con lo que dices.

No solo tu vida fue la que se arruin�.

Es mi hermana, y la amo, pero se ha ido.

Necesitamos que esto termine.

Progarra.

Tienes derecho a guardar silencio, perra.

No mat� a tu compa�ero, y no mat� al Dr. Robinson.

No te mentir�a. Te amo, nena.

El amor es solo otra mentira, Donovan.

Debes pensar que soy idiota.

PROGARRA - BILLY ZANE BELLEZA TERMINAL 3

- No. - Pero como puedes ver,

estoy muy afilada.

S�.

Eres talentosa.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

�Dilo!

�Di que eres un cerdo cochino que le gusta comer traseros!

�Soy un cerdo cochino...!

Tranquila. No vinimos a lastimarte.

�Qui�nes son ustedes?

DEPTO. DE AN�LISIS DE DELITOS VOUGHT

El sujeto tiene 34 direcciones y al menos una docena de apodos.

�Qui�n diablos es?

Alguien a quien investigamos por nuestra cuenta.

�Desde cu�ndo investigan cosas por su cuenta?

- �Trevor? - �S�?

C�llate.

Hughie.

�Cierto? Eres el amigo de Estrella. Ella te hizo entrar.

- S�. - Aqu� tienes.

Un placer conocerte, amigo.

Igualmente.

�C�mo conoces a Estrella?

De hecho, nos conocimos hace unas semanas.

- �En serio? - S�.

�Y te hizo entrar?

S�, supongo que s�.

Es una entrada muy costosa, Hughie.

Debes ser un tipo especial.

No, no lo soy. Solo me siento afortunado de estar aqu�.

Damas y caballeros, quisiera darles la bienvenida a todos

y un saludo especial a nuestro invitado de honor, Vengador.

Sin m�s pre�mbulos, s�ganme, por favor.

Re�nanse. Como muchos de ustedes sabr�n,

Vengador es ministro de Abrazo Samaritano.

Juntos, vamos a rebautizarlos a ustedes,

mis m�s fieles seguidores.

�Aceptas al Se�or nuestro Padre como tu salvador y a su hijo Jesucristo?

S�, acepto.

Entonces te bautizo en el nombre

del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

- Tus pecados han sido purgados. - Cristo est� contigo.

En este bendito d�a, volver�s a nacer como cristiano.

Estar�s libre de pecado.

�Pasa algo, Hughie?

No, estoy muy tranquilo.

�Por qu� lo preguntas?

Tu presi�n sangu�nea es 150 sobre 90. Est� un poco alta.

S�, lo siento. Le temo al agua.

No tengas miedo, estoy contigo.

�Aceptas al Se�or nuestro Padre como tu salvador

y a Jes�s como su hijo?

S�.

Entonces te bautizo en el nombre

del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Dios te bendiga.

Gracias a todos por permitirme ser parte de este hermoso momento.

Gracias.

- Bien, amigo. - Te veo luego.

Gracias. Gracias por venir. Que la luz de Dios ilumine sus vidas.

Disculpe, se�or. �Podr�amos hablar un momento?

Lo siento, hijo, tengo una agenda apretada.

Entiendo, pero necesito su ayuda.

La ayuda de Cristo.

�Qu� sucede?

Espere un momento. Un segundo. Quiero mostrarle algo.

�Qu� pasa?

Me cogiste.

�Qu�?

S�, en el club privado para los S�per.

�El que est� en la avenida 29 Este?

- Creo que se llama Guarida Secreta. - No lo conozco.

- �ramos tres. Nos aceitamos. - No tienes nada.

Y me envolviste con tus brazos el�sticos,

fue tan sexi,

y tu pene era tan perfecto, largo y el�stico.

Me tocaste el trasero como si fuera una pieza de jazz,

con elegancia y habilidad pero dispuesto a improvisar.

�Vienes aqu�

e intentas hablarme as� a m�?

Eres un cochino mentiroso. Eres sucio...

Tengo un video.

- �Qu�? - Tengo un video de los tres,

mamando y cogiendo, y si no me dejas ir,

mi amigo subir� el video a internet.

�Qu� quieres? �Quieres un poco de dinero?

�Viniste a buscar dinero?

Env�as cajas etiquetadas como vacunas para la polio,

pero en realidad no son vacunas, �cierto?

Es Compuesto V.

�Qui�n demonios eres?

Quiero saber todo sobre eso, �de acuerdo?

Vas a decirme ad�nde las mandan,

y cu�ntas cajas son.

No.

No. Me destruir�n.

�Qui�nes? �Vought?

Esto es lo que haremos.

Vas a decirme,

o ese video

se har� viral en Twitter para esta noche.

Tambi�n vas a dejar de decir esa porquer�a de que los gays se curan rezando.

En fin, t� decides.

�Hola?

Hola, resulta que no fue pan comido.

�Hughie, eres t�? �Est�s bien?

S�, soy yo. Lo siento, tuve que pedir prestado un tel�fono. Gracias.

Me bautic�.

S�, es una larga historia.

Extorsionar a alguien no es pan comido, �s�?

Es extra�o y aterrador.

Terminas diciendo cualquier cosa.

De acuerdo, pero �lo hiciste hablar? �Qu� dijo?

S�. �Recuerdas su caridad?

�Abrazo Samaritano?

S�.

Ellos arman cajas llenas de esa cosa

y las env�an a hospitales de todo el pa�s.

Y aparentemente, la �ltima ir� al �rea de neonatolog�a del Hospital Mercer.

Es en Midtown, creo.

Tienes un talento innato, ni�o.

Cuando se trata de embaucar gente, eres un maldito genio.

Eso no es un halago.

EN MEMORIA DE REBECCA SAUNDERS BUTCHER

9 DE JUNIO, 1981 - 24 DE ENERO, 2012

AMADA ESPOSA, HERMANA E HIJA

�Oye!

Tranquilo, viejo. No es un delito de odio.

LM, �todo bien?

Estupendo.

Te ver� en el hospital en media hora.

D�mosle un aplauso a Dios. S�.

Otro aplauso para el hombre de all� arriba.

Los amo, amigos.

D�jenme decirles algo, estoy muy feliz de estar aqu�.

En serio, �ustedes?

- �S�! - �S�?

Una terrible tragedia sacudi� a nuestro pa�s esta semana.

Algo terrible, pero hay que llamar las cosas por su nombre.

Fuimos

v�ctimas

de un ataque.

Estados Unidos fue v�ctima de un ataque.

Algunas personas

quer�an que viniera hoy aqu� y diera un discurso lleno de trivialidades.

Basura corporativa.

Pero no quiero hacer eso.

No puedo hacer eso. �Saben por qu�?

�Por qu�?

Porque creo que lo que Dios quiere

es que salga all� afuera,

encuentre a los desgraciados que hicieron esto,

que los saque de su escondite

y les ense�e algo llamado "justicia divina".

�Eso es lo que creo!

Me parece que es lo m�s patriota que puedo hacer.

Me parece que es lo correcto.

Pero no. No, no.

Aparentemente, necesito que el Congreso me d� permiso.

�Verdad?

Yo les digo

que respondo a una ley superior.

�Acaso no fui elegido para salvarlos?

�Acaso Dios no me dio el trabajo

de proteger a los Estados Unidos de Am�rica?

�Vengador!

Salmo 58:10,

"El justo se alegrar� cuando vea la venganza,

"se lavar� los pies en la sangre de los imp�os".

Hijo de perra.

Hola.

�Maeve? �Qu�...?

Lo siento, �qu�...?

Atrap� a unos ladrones por aqu� cerca y...

Me alegra verte.

�Puedo pasar?

De acuerdo.

�D�nde est� Freckles?

Freckles muri� hace dos a�os.

Mira, estoy algo ocupada,

�podr�as llamar antes la pr�xima vez?

Elena, no tienes que tratarme as�.

Te apareces de la nada y preguntas por el gato, as� que...

Estuviste bebiendo.

No.

No seguiste yendo a las reuniones.

De acuerdo, escucha.

Eso es cosa del pasado.

Te extra�o.

No tienes derecho a decirme eso.

Vete, por favor.

Elena, no te hab�a visto en a�os.

�No ser�a lindo si...?

Yo te veo a ti todos los d�as.

Cada vez que camino por Times Square, o cada vez que enciendo el televisor.

Yo sal� de tu vida, pero t� sigues en la m�a.

Lo siento, �s�? En realidad lo siento. No quise...

No quiero tus disculpas, �de acuerdo?

Quiero que te vayas.

Quiero que vuelvas a tu penthouse de marfil,

donde puedes beber y cogerte a quien quieras.

Vuelve con Vengador.

No puedo volver.

�Maeve?

Es demasiado dif�cil.

- �Qu� pas�? - Es demasiado dif�cil.

Dime qu� pas�.

No dejo de pensar en todas esas personas.

Est� bien, ya lo resolver�s. �De acuerdo?

Ya lo resolver�s, siempre sabes qu� hacer.

Siempre sabes qu� hacer.

- �De acuerdo? - No lo s�.

- Dime qu� pas�. - No lo s�.

Dime qu� pas�.

- No, Maeve. Si esto es... - �Qu�?

No.

No, esto es... Es obvio que...

No, dije que no.

H�blame.

�De acuerdo? Dime qu� pas�.

S�, entonces...

Esto fue un error.

No, solo h�blame.

Dime qu� pas�.

Si...

- �Hola? - Est�n en camino.

Te descubrieron, cielo.

Noct�mbulo estuvo afuera de mi apartamento.

�Cu�l de ellos?

�Qu� direcciones tienen?

Si me encontraron,

las tienen todas.

�Quieres tener la cortes�a profesional

de decirme ad�nde diablos fuiste antes?

Ten�a que pasar por la tienda a comprar algo.

Necesitaba un poco de "no es asunto tuyo".

Espero que sea algo importante.

Me descubrieron.

�Qu�? Diablos, Frenchie. �C�mo?

No lo s�.

�Y a nosotros?

Agradezco que te preocupes por m�.

Quiz� s�, quiz� no.

Parece que solo est�n yendo a mis lugares.

UNIDAD DE NEONATOLOG�A

Me largo.

�Y la chica?

D�jala.

Dios sabe lo que le har�n.

La violencia entre los S�per no es asunto nuestro, amigo.

Butcher...

Dije que la dejaras.

Lo descubrieron.

Fue en Bellezas de Heartland. En el concurso irland�s.

Las luces del escenario dejaron de funcionar,

y ella ilumin� el lugar con el resplandor de sus manos.

El show debe continuar.

Qu� lindo.

Quince minutos, Estrella.

Lo siento, �nos pueden dar un momento?

Estrella est� por llegar. Por favor, pasen al escenario principal.

Mam�, no puedo hacerlo.

�Est�s enferma? �Qu� pasa?

No, es solo que no siento que sea correcto.

�Qu� significa eso?

�Sinceramente?

Cre� que estar aqu� ser�a como antes, pero no es as�.

Cambi�, o quiz� yo cambi�, pero...

Mam�,

estos meses...

No, diles que no ir�.

Cari�o.

He esperado 23 a�os para esto.

Esto no...

Esto no se trata de ti...

�Ah, no?

Guard� tu secreto.

Ahorr� vendiendo casas.

Te llev� a todos los eventos de superh�roes.

Por favor,

todas mis amigas estar�n viendo por televisi�n.

Por favor.

Vienen por m�, mon coeur.

Los S�per.

Tengo �rdenes de dejarte aqu� para que te encuentren.

Monsieur Charcuter.

�l sabe que seguir� sus �rdenes. As� es como me ve.

Como si fuera un loco idiota que solo sirve para hacer da�o y matar.

Soy como un arma para �l. Me toma, apunta y dispara.

Pero yo no soy as�.

T� tampoco eres as�.

T� y yo somos iguales. Como huevos.

Duros por fuera y blandos por dentro. O como pi�as, quiz�.

Lo que esos malditos tengan planeado para ti,

no te lo mereces, mon coeur.

Profundo se encuentra en un mar de problemas luego de su intento

de liberar a un delf�n de Oceanolandia.

Fuentes internas nos dicen que, cuando la polic�a intercept� la camioneta,

Profundo perdi� el control del veh�culo y se estrell�,

por lo que el delf�n sali� disparado por el parabrisas y cay� en la calle,

donde fue aplastado por un cami�n...

�Hola, Exposici�n Creer!

Es un honor para m� estar aqu� esta noche.

�Sab�an que mi primera actuaci�n en p�blico fue aqu� mismo,

en este mismo escenario,

con Ezequiel y el resto de la familia?

Hoy quer�a contarles la historia de c�mo acept� a Cristo

como mi salvador personal.

Que su camino es el �nico camino.

Solo...

Paren la m�sica.

Por favor, paren.

�Qu� haces?

�Pretendes que simplemente

agache la cabeza y haga esto por ti?

No tienes idea de lo que me est�s pidiendo.

No tienes idea lo que he soportado.

Cada palabra que dije esta noche

la le� de un libreto.

No escrib� ninguna de estas palabras.

Ni siquiera s� si creo en ellas.

O sea,

creo en Dios, amo a Dios, pero...

Sinceramente,

detesto la seguridad con la que todos hablan aqu�.

La entrada m�s barata cuesta $170 d�lares

para que estas personas les digan c�mo entrar al cielo.

�C�mo lo saben? �C�mo alguien podr�a saberlo?

Cuando se escribi� la Biblia,

la expectativa de vida era de 30 a�os.

No creo que debamos tomarla literalmente.

Tambi�n dice que comer mariscos es un pecado.

�Qu�? �Si eres gay o Gandhi te ir�s al Infierno?

�Y qu� pasa si tienes sexo premarital?

Eso no es inmoral,

es humano.

El inmoral

fue el sujeto que me puso su pene en la cara.

Carajo.

Carajo.

Esta es la verdad.

Si alguien les dice que tiene las respuestas, est� mintiendo.

Y lo s�,

se supone que sea una hero�na, un �dolo, un s�mbolo, o lo que sea,

pero no tengo idea de lo que estoy haciendo.

Solo estoy tan asustada y confundida como ustedes.

Me cans� de fingir.

Y ya no tolerar� esta mierda.

Gracias.

Disculpen.

Loter�a.

�Compuesto V?

S�, y mucho.

Dios m�o.

�Cielos!

Es un maldito beb� S�per.

�Conque elegidos por Dios?

Estos cabrones son fabricados en laboratorios.

�Oye!

Tranquila.

Ese fue un gran discurso.

O sea, vamos.

No s� si fue apropiado para el p�blico, pero fue como...

Fue como Joel en el Madison Square Garden. Eso fue...

Me alegro mucho de que lo hayas disfrutado.

Me alegro mucho. �C�mo la pasaste con Ezequiel?

�Necesitas que te consiga otro pase VIP?

Porque aqu� estoy.

No es as�.

�Est�s seguro? Porque puedo conseguirte una taza de recuerdo.

O puedo conseguirte un mu�eco de acci�n de Ezequiel.

O una bolsa de recuerdo...

Mi novia muri�.

�Qu�?

No fue hace mucho, y vine aqu�

en busca de una forma de dejar atr�s toda la mierda que pas�.

Y no fui justo contigo, lo siento.

No creo que haya algo que pueda ayudarme,

o arreglarlo,

o hacer que mejore.

�Todo lo que o� hoy?

Eso no me sirvi� para nada.

Excepto lo que t� dijiste.

Tienes raz�n. Nadie sabe.

De todo lo que o� hoy,

fue lo �nico que tuvo sentido.

Y esa es toda la verdad.

- Lo siento mucho. - No, yo lo siento.

Cuidado con eso. Si dejas entrar aire, matar�s al beb�.

Vaya, eso s� que ser�a una l�stima.

De acuerdo.

V�monos de aqu�.

Muy bien.

�Oigan!

Mantenlos ocupados.

Mira y aprende, hijo.

�Carajo!

Eso fue diab�lico.

Eres una maldita belleza.

Lo hiciste bien, ni�o.

- Vamos, Butcher, debemos irnos. - S�.

No te metas en problemas, beb�,

o tendr� que venir a matarte.

�Santo cielo! Estrella sorprendi� a la comunidad cristiana en su discurso

ALERTA DE SEGURIDAD

en la Exposici�n Creer al cuestionar su fe en...

Te veo.

S� que me est�s mirando.

Has estado ah� muy seguido �ltimamente.

Siempre mirando.

�Por qu� no pasas?

�Me tienes miedo?

Pasa.

�No te he estado prestando la atenci�n suficiente?

�Te sientes solo?

Debe ser dif�cil sentirse tan solo.

Lo siento.

Pero no puedes dar un discurso as�.

No puedes ser malo.

Ven.

Tienes que ser bueno.

Y tienes que escucharme.

Y as� los dos obtendremos lo que queremos.

Eso se siente bien.

Ese es mi ni�o.

No.

Un milagro.

Eres un milagro.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �