Original subtitles

Je to štěstí mít předurčený osud?

Řetězec náhod?

Nebo to, co děláme, je sled rozhodnutí?

Jak se mám rozhodnout, abych byl šťastný?

SLANÁ VODA

Překlad a titulky: agnus Exkluzivně pro www.gaytitulky.info

Jaké to potěšení pro moje nemocné oči!

Ahoj, Richi.

Ukaž se!

Když jsme se viděli naposled, byl jsi taková udělaná hraběnka.

Já nejsem hraběnka.

Ale zlato, všichni jsme hraběnky.

Je to prostorné.

Není to lepší, než když jsi tu byl naposled?

No, to není.

Jasně. Taky bych řekl.

Nemůžu uvěřit, žes vystoupil z armády.

Vystoupil.

Je čas na změnu.

Tohle je velké město a je zde hodně možností.

A se mnou, jako s průvodcem, to zvládneš.

Dík, že mě tu necháš, než se postavím na vlastní nohy.

Nemluv o tom. Jsme rodina. Musíme táhnout za jeden provaz.

A co je s tebou?

Máš někoho? Scházíš se s někým?

Mít někoho by nebylo špatný.

Zlato, většina chlapů o mě nemá zájem.

Někoho najdeš.

Postarej se o sebe.

Budeš je muset odhánět klackem.

Já bych to tak neviděl.

Jsi přece námořník a žádoucí.

Ex námořník.

Námořník, ex námořník, to je jedno.

Jsi pořád čerstvý maso.

Mimochodem, každý gay má rád námořníky.

A já bych pro tebe někoho měl.

Nech toho. To přece nehoří.

Ale ne. Je to skvělý chlap, australec, vysoký, svalnatý...

Dobře, třeba bych měl zájem. Jak se jmenuje?

Josh.

A proč bychom měli být spolu?

Za prvé, je podle tvého gusta,

za druhé, jako ty, je takovou jehlou v gay kupce sena.

Dobře, uvidíme.

Určitě mám pravdu. Je to pro vás oba ten správný čas.

Nemůžu se dočkat, až půjdu za družičku.

Kdo jsi ty, maličký? Jak se jmenuješ?

Jmenuje se Lilly.

A je to opravdová láska mého života.

Ty jsi tatínkova holčička. Pusinku...

Richi.

Možná proto jsi sám.

Moje volba. Nepleť si to.

A teď se ubytuj.

Tohle je tvůj pokoj.

Wau, jak je vyzdobený!

Jako...

Miss Saigon. Chci, aby ses cítil jako doma.

Byl jsem v Iráku.

Aha?

- A kde je Saigon? - Ve Vietnamu.

Hmm. A to není blízko Iráku?

Je, až na těch 13 zemí mezi nimi.

Richi, co to všechno znamená?

To je dárek na přivítanou.

Čerstvé maso musí být připraveno.

Sex je to poslední, na co myslím.

Poslední možná pro tebe, ale když tě kluci uvidí,

poperou se o tebe.

Měl bys být připravený.

Nachystal jsem několik velikostí, jistota je jistota.

Nejsem přece malý skaut.

To ne.

Ten stejnokroj se mi hnusí. Šátky? Blee.

Kraťasy nejsou špatný.

Poslyš, ubytuj se a já zatím dám řeč se tvým budoucím přítelem Joshem.

Mi casa es su casa.

- To je španělsky. - Aha.

A co tak povečeřet?

To zní dobře. Pošlu ti sms, kde jsem.

Výborně. Mám tak čas si zdřímnout a dát si sprchu.

Jsem opravdu rád, že ses vrátil.

Já taky. Ještě jednou dík.

Jmenuje se Will, je to můj starý přítel

a budete se k sobě perfektně hodit.

Jak to?

A kdo je nejlepší dohazovač, jakého znáš?

Bydlí u mě, než se postaví na vlastní nohy.

V tamtom pokoji? On má rád španělskou tématiku?

Abys věděl, výzdoba je teď v asijském duchu.

Tak to ho lituju.

Právě opustil námořnictvo.

Já jsem byl u námořníků v Austrálii.

Já vím. A proto se k sobě hodíte.

A co ještě?

Budeš ho mít rád, protože je to tvůj typ.

- Vážně? - Ano. Ty máš rád skanky.

Skanky (=běhny)?

Uhm. Skank. S. K. A. N. K. Skank.

Chlapské chování, milý, atletický, hezký, k zulíbání. Prostě skank.

Ty nazýváš kamaráda běhnou?

Chlapské chování. To není cizí ani tobě, Richi.

Komu? To se mě netýká.

To není urážka. Je to přesné.

S.K.A.N.K.

Jemu se líbí vysocí chlapi?

Nech to na mně.

Večer půjdeme na večeři a tam ho poznáš.

On ví, jaký jsi kuplíř?

Každý máme svoje, zlato.

Dobře. Jdu do toho. Když nic jiného, poznám skanka.

Výborně. Ještě zařídím pár věcí, takže v sedm v Rain?

- Dobře. - Miluju tě, ale už musím běžet.

Ahoj, mistře.

Vítejte v Rain.

Měl by tu být můj přítel Rich.

- Vy jste určitě Will. - Ano. Jak to víte?

- Prostě čerstvé maso. - No právě.

Rich už vás čeká. Pojďte za mnou.

Ale to není můj přítel.

Ty jsi Will?

- Ano. - Ahoj.

Já jsem Josh.

Rich mi říkal, že přijdeš.

Oh, ahoj. Už je tady?

Ne. Posaď se.

- Dík. - Děkuji.

Děkuji.

Pěkná košile.

Je trapná, co?

Máš dobrý vkus.

Rich píše: Sorry, chlapci, uvízl jsem v zácpě.

- Wow. - Co je?

Snažil se mi říct, že se pokusí seznámit mě s tebou.

To je důvod, proč zorganizoval tuhle večeři.

Víš to?

- Nevíš? - Ne.

Asi ne. Ale teď jsem rád, že jsem tady.

OK chlapi, co vám můžu nabídnou k pití?

Dáš si něco k pití?

Ano.

OK, můžete mi přinést margaritu na kameni, bez soli?

Jistě. A Vám?

Mně totéž. Vždycky si to dávám.

- Hned to bude. - Děkuji.

Rich říkal, že jsi ve městě nový.

Ano.

- Máš nějaké plány? - Zatím ne.

Odkud znáš Riche?

Já, hm, je mi to trapné.

Před několika lety jsem byl na divadelním kurzu.

Rich byl ve stejné třídě.

Chtěl jsi být hercem?

Ne, chtěl jsem se zbavit studu.

- Myslel jsem, že mi to pomůže. - A pomohlo?

- Bohužel, neměl jsem talent. - Tomu nevěřím.

Rich byl velmi divadelní.

To on je.

Slyšel jsem, že máš v pokoji Miss Saigon.

Dá se to.

To je dobrý. Když jsem tam já, bylo to ve stylu Mexiko.

Hm, já mám raději Saigon.

- Děkuji. - Prosím.

Budete si přát ještě něco?

Dám si...

sendvič s krůtím masem, bez majonézy.

Hranolky nebo čipsy?

- Čipsy. - Dobře.

A Vám?

- Přineste mi totéž. - Dobře.

Velké mozky myslí podobně.

- Čipsy. - Odvážná volba.

Já se nebojím.

Je to kvalitní.

Připijeme si?

- Jo. - Tak ať to Richimu vyjde.

Na to si připiju.

Co si tak připít na volný čas?

Volný čas?

Toho jsem si moc neužil.

Jestli máš rád pěší turistiku, znám jedno místo asi 30 minut severně.

Mohl bych tě tam vzít.

Mám rád výlety.

A co dál? Díváš se rád na televizi?

Bože!

No tak. Ven s tím.

Hospodyně.

Takoví lidé jsou blázni. Co ve městě?

Na tom nezáleží. Myslím, že všichni jsou mimo, ne?

Asi ano.

Ještě mám rád dokumenty.

Já taky. Často se na ně dívám!

Třeba - jak se dělá tohle jídlo,

ukazují, jak se to dělá...

Ne, ne. Jídla, která známe.

Přesně! Ano.

Jak vyrábějí nugety z růžové hmoty?

Ano, viděl jsi to?

Viděl. Ale nikdy jsem nejedl nugety.

Nezdá se, že bys je ještě nejedl.

Dík.

Vypadáš fantasticky.

Vypadáš jako svěží zeleň a já jako klíček.

Já mám rád klíčky.

Pojedeš ještě do Pier 44?

To místo jsem měl rád.

Už nemáš?

Už jsem tam asi čtyři roky nebyl.

Cože?

Jezdím jinam. Je to stejné.

- Není to odsud daleko. - A kde to je?

V centru.

Mám rád centrum. Všechno je blízko, obchody jsou po ruce.

Máš pravdu. Člověk cítí, že je mezi lidmi.

Rich říkal, že jsi odešel ze služby.

- Jo. Od námořnictva. - Také jsem byl u námořníků.

Jasně, 14 roků.

Celých 14 roků jsem se musel skrývat.

Skrývat?

Prostě neptat se, neříkat si, že už bude konec. To není jako když jsi venku.

Já bych tomu neříkal skrývat se.

Jak bys tomu říkal?

Jak dlouho jsi tam byl?

Dva roky. Potom mě vyřadili,

když našli dopisy od mého přítele.

Myslel jsem, že v Austrálii mohou být v armádě gayové.

Tehdy ne.

Revidovali to až v devadesátých. Tedy až potom.

To je směšné.

Naše orientace přece vůbec nesouvisí s tím, kdo chrání naši zemi.

Ale kdyby chlapi neskrývali svoji sexualitu,

mohlo to skončit mnohem dřív.

Chtěl bych, abys měl stejnou zkušenost, jako já.

- Aby se to změnilo dřív. - Obraťme list, ano?

Promiň?

To je ten zásadní rozdíl mezi lidmi, jako jsi ty a já.

Jako já?

Ano, zřejmě nerad slyšíš pravdu o tom, jak se věci skutečně mají.

Pravdu?

Dám ti příklad. Já jsem byl ve službě 14 roků a chránil svobodu lidí ve své zemi.

A z toho 10 za mořem daleko od všech, které jsem měl rád.

Cos dělal ty ve službě?

Byl jsem sprostě vyřazen. Moje zásluhy nic neznamenaly!

Takže to cítíš jako křivdu?

A ty si myslíš, že chlapi ve službě by byli štěstím bez sebe, kdyby věděli, že jsi gay?

Že by to vzali a šli s tebou demonstrovat?

Já bych tedy nešel. Ty ano?

Určitě! A polovina z těch, cos jim to řekl, by tě zapřela.

- Jsi vůbec venku? - Z čeho?

Z té ulity.

Nejsem v ulitě. Ale na autě nemám nálepku, jestli myslíš tohle.

Nestydím se za to, jaký jsem.

Ale je velký rozdíl nestydět se za to, jaký jsem, a být tím, kdo jsem.

Je mi líto, že máme rozdílné zkušenosti.

Mně není líto, že jsem byl upřímný!

Ovšem to, že odděluju profesní a soukromý život, ze mě nedělá nečestného člověka!

Vaše jídlo.

- Děkuji. - Děkuji.

Prosím. Je hezké, když se páry oblékají podobně.

Díky.

Budete si přát ještě něco?

- Ne. Děkuji. - Děkuji, ne.

Myslí, že jsme pár.

To ty košile.

Sendviče vypadají dobře.

Poslyš, nějak už nemám hlad.

Pro mě to je citlivá věc.

Chápu. Omlouvám se, že jsem tě naštval.

Prostě si nemyslím, že život je něco, co tě může zničit a kompletně rozsekat.

To oceňuju,

ale jsou věci,

se kterými nesouhlasím.

Prostě jsem se přišel jenom najíst.

To myslíš vážně? To jsem tě tak naštval?

Ty ne. Jsou to pro mě citlivé věci.

Cítím to trochu osobně.

Nejsi první, Wille.

Ty jsi milý. Je to ve mně.

Jsi fajn. K neshodám dochází.

Možná jindy, Wille. Promiň.

Opravdu chceš jít?

Dáte mi účet, prosím?

Promiň, Wille. Díky.

Zaplatím to.

Dobře, vím, že jsi vzteklý, když tě komanduju, ale vy dva jste jako dva hrášky v jednom lusku, ne?

Wilíku!

Christine, víš, že to oslovení nesnáším.

Vím. Jsem tak nadšená! Nemůžu uvěřit, že jsi doma.

Není to hezký pohled, když sem přijde chlap.

Líbí se ti to? My tomu říkáme domácí zkrášlovací kúra.

- Tak co? Jak to šlo? - Nic moc.

Nic moc, nebo není tvůj typ?

Je to můj typ, ale asi jsem ho naštval.

Ty už neumíš randit?

Nevím. Zpočátku to bylo dobrý.

Co se stalo? Svěř se strýčkovi Richardovi.

Josh je tak roztomilý. Pokud vím, je to přesně tvůj typ.

Ale já nejsem jeho.

Věř mi, jsi jeho typ, jako velké T.

- Tak co se stalo? - Nehodíme se k sobě.

Dva horňáci a nikdo vespod?

Nebo dva dolňáci a žádný nahoře?

Typičtí chlapi!

A ty jsi ten třetí!

Za prvé: Nedělej si srandu. To není tvůj úkol.

Ty máš vypadat přitažlivě.

- Ale to on je. - Musíš si uvědomit svoje přednosti.

Za druhé: Nepleť si manýry a svoji roli v posteli.

Richi, neříkal jsi, že jsi horňák?

Jak ty to můžeš vědět?

Všichni moji kamarádi jsou gayové.

Drahoušku, podívej se na tento zadek.

Chceš vědět, proč je dokonalý?

Proč?

Protože se nikdy nenechal ojet.

Ty potřebuješ vylepšit tvář.

Ne, nic takového nepotřebuju.

Ale ano.

Ne znamená ne.

Já vím, že chceš.

Cítím to.

Budeš hezčí.

Christine, potřebuju dvě vodky a jednu Willovi na uklidnění.

Teď se uvolni a pomalu upíjej.

Tady to je.

Dobrá. Tak pěkně popořadě. Odpovídej ano - ne.

Říkáš, že byl pohledný?

Měl stejnou košili.

Ano nebo ne?

Ano.

Tak kde je problém?

Wille, život je krátký.

Musíš mi věřit, že vím, co je pro tebe nejlepší.

Já a Josh, nehodíme se k sobě.

Asi bys měl rozhodnutí nechat na něm.

Mimochodem, uvidíš se s ním za několik týdnů na mých narozeninách.

Doženeš ztracený čas?

- Všechno nejlepší, Richi. - Díky, Jacku.

- Dáš si dort? - Ne.

Jack a já držíme dietu.

Vypadáš jako řecký bůh. Dej si dort.

Ahoj, chlapi. Všechno nejlepší.

- Říkal jsem, žádné dárky. - Je to maličkost.

Pan správný přichází.

Já odcházím.

- Kam jde? - Pro dort. Měl bys jít s ním.

Já už jsem měl.

Žádný jsi neměl. Běž si pro dort.

U té večeře jsem se choval jako idiot.

Všechno nejlepší, Richi.

Jak se mají moje dvě hraběnky?

Na dietě.

Vidím, že se Willovi vyhýbáš.

Ne, nevyhýbá.

Vidím, co vidím.

Vyhýbáš se.

A vidíš to často?

Jak říkám.

Hanku, přestaň popichovat.

Joshi, jsi dobrý. Běž za ním.

Asi bych měl odejít.

Vždyť jsi teprve přišel.

- Dáme v týdnu oběd? - Samozřejmě.

Všechno nejlepší.

Budu se bavit.

Ahoj, Joshi.

Tak kam to bude příště?

Řecko. Pojedeme potřetí.

Je to jeho přání, že bychom mohli jet.

Určitě pojedeme.

Všechno nejlepší, Richi.

- Díky, Joe. - Vezmeme si ho domů?

Shawne?

- Kam zmizel Josh? - Zahnal jsi ho.

Nepopichuj.

To nemělo správné načasování, drahý.

- Co chceš dál dělat? - Hraju ragby.

Fakt?

Ty šortky jsou sexy.

Sexy policajtka.

Willíku, hetero holky mají rády Halloween,

protože jinak bychom byly děvky.

Pěkný kostým, důstojníku.

Vypadáš dobře. Miluju šortky

a všechno, co je v nich.

Hoši, panáky mám v kuchyni.

- Jdu si do kuchyně na panáka. - To sis dobře načasoval.

Moje očko registruje heteráka!

Ahoj, já jsem Collin. Ještě se neznáme.

Will.

Hezký kostým.

Dík.

Za co jsi ty?

Hráč ragby.

Hezky!

Dík.

- Ahoj, Wille. - Joshi?

Omlouvám se, že jsem se s tebou nerozloučil na narozeninách Riche.

To je dobrý. Vypadáš skvěle.

Ty taky.

Koukám, že se znáš s mým přítelem.

Až skončíte, budu támhle.

- To je Collin. - Už jsme se seznámili.

Je to naše druhé rande.

Tak hodně štěstí.

Počkej.

Není to můj přítel.

A on to ví?

Líbí se mi tvůj kostým.

Dík.

Vypadá skvěle.

Za koho vlastně jsi?

Za chůvu?

Je to jenom rande.

Rád jsem tě viděl.

Hej, Joshi! Pojď řehtat!

To se nestane, Hanku.

Víš, co ještě se nestane? Ty a Will.

Přestaň dělat psí oči.

Nedělám psí oči, Hanku.

Vypadáš, jako bys toho rande litoval.

Mohl bych být s tebou ve vězení, až tě zavřou za žárlivost?

Joshi, můžu si tě na chvilku vypůjčit?

Ahoj, Hanku.

Dík, zachránil jsi mě.

Chtěl bych poděkovat všem, co jste tady.

Díky, že jste přišli.

Rád bych připil na naši příští plavbu.

Já chci poděkovat Richimu, že mě dal dohromady s Frankem.

Já se přidávám.

Na to, že jsme všichni šťastní a zdraví.

Chci poděkovat, že mám tolik nových přátel.

A především za Willa.

Já připíjím na to, že jsem zdravý a že mám opravdu dobré přátele.

- Já děkuji za to, že konečně dostaneme najíst. - I když nebudeme mít dort.

- Nebo něco jiného. - Uvidíme.

Tak na zdraví!

Na zdraví!

- Wille, jak ses seznámil s Mikem? - Můžu to říct?

Tak jo. Běžel jsem po pláži

a narazil jsem na tuhle nádhernou tvář.

Kouknu se a vidím, že máme stejné tenisky.

Hned jsem věděl, že je to ten pravý.

- To je perfektní. - To je.

Víš, je to čerstvé.

Když víš, tak víš.

Kolikrát potkáte někoho, kdo má stejné tenisky?

- A zamiluješ se do něho. - To jo.

To já nevím.

Tak, Joshi. Co je s Collinem?

Přece víš, že to nevyšlo.

Neříkej.

Nevyšlo to.

Nevyšlo?

Myslím, že je to tak... dva týdny?

Čtyři schůzky.

Aha. Takže jeden a půl týdne.

Týden a půl dokonalosti.

Potkal ses s někým dalším?

Ne.

Ne?

Bože!

Víš, co jsem si uvědomil? Tohle je naše pátá schůzka.

Je čas na další přípitek.

Někdy se přípitek hodí.

Někdy ne.

Tak jo. Na zdraví hraběnek a našeho hetero páru. Amen.

Na zdraví.

Veselé Vánoce.

Dostal jsem jmelí. Kdo chce vánoční polibek?

Já chci!

- Wille, dáš mu pusu? - Nech to být.

Přestaň být tvrdohlavý. Má tě rád.

Tak dobře.

- Skvělá rada. - Promiň.

Tome, to by stačilo. Dík.

Joshi, můžu vidět tvoji vánoční větvičku?

Tady je.

Polibek pod jmelím?

Proč se zajíčci neradi líbají?

Většina gayů jsou děvky.

Většina zajíčků, které znám, jsou děvky.

Nepodíváš se na moji větvičku?

Mohla bych být tvůj malý zlobivý elf.

- Veselé Vánoce. - Tobě taky.

Co polibek pod jmelím?

- Nemám jmelí. - Tak vánoční polibek.

Dobře.

A co tak doopravdy?

Už jsi dostal od Toma přes celou pusu.

No tak, Wille. To nic neznamenalo. Jen sváteční polibek.

Byl to ten největší, co jsem kdy viděl.

Ty žárlíš.

- Ne. - Žárlíš.

Podívej se na sebe.

Nežárlím. Nechci být tím, kdo líbá kdekoho. Kdo líbá všechny.

Byl to jen polibek. To nic neznamená.

To se nestává.

Já se nezměním.

- Jako Mike. - Kdo je to?

Ten z díkůvzdání.

- Aha. Tak to skončilo. - Proč?

Myslel, že mám někoho jiného.

A máš?

- Nemáš jmelí? - Teď ne, Tome.

Na to není vhodná doba, Tome.

A co ten polibek?

Už jste se políbili?

Ne. Omluvte mě.

Mám tě rád.

Hned jsme zpátky.

- Slyšel jsi mě? - Děkuju.

Myslím, že mě máš rád taky.

A já myslím, že jsme ten náš čas prošvihli.

Dej mi šanci, Wille. Vynasnažím se.

Veselé Vánoce.

Veselé Vánoce.

To jsou kecy. Nemohl bys zapracovat na tom, abys ho dostal zpátky?

Wille, znáš Adama a Burta?

Jo, Halloween, že?

Jasně! Já byl Batman a Burt Robin.

On je Adam a já jsem Burt.

Will zná jen Cloonyho verzi, ne klasickou.

Zdá se, že máš problém s chlapem, který se ti líbí.

Wow. Zase drby?

Nemám problém s chlapy.

My jsme spolu už 21 let.

A jsou si věrní.

To je opravdu neskutečné.

Říkám ti, přestaň být tvrdohlavý.

Někdy je třeba riskovat.

Snad někdy příště.

To říkáš vždycky, že někdy jindy.

Tvůj čas běží a odpočítávání je spuštěno.

Čtyři - tři - dva - jedna! Šťastný nový rok!

Šťastný nový rok.

To je Tyler. Tylere, to je Will.

- Ahoj. - Rád tě poznávám.

- Žádné rande? - Ne.

- Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok.

Šťastný nový rok, miláčku.

Věříš tomu, že se mě pokusil políbit a že nemá rande?

- Kdopak? - Josh.

On tě políbil?

Má tady rande.

To bys ale mohl být ty.

Posadíme se?

- Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok.

Měl bys jít za ním a říct mu, že ho máš rád.

Má tady rande.

Věř mi. Vzal sem chlapa, abys žárlil.

Myslíš?

Když jsem se snažil o Christinu, dělal jsem totéž s holkama. To každého nadzvedne.

Ahoj. Já jsem Liz.

Víte, že jsem ještě nedostala novoroční polibek?

Šťastný nový rok, bejby.

Je mi to líto, drahoušku. On už dostal.

A co ten Hank támhle? Je svobodný.

Díky, děvče.

Hank je přece gay.

Ale ona neví. A Hank je tak opilý, že mu to bude jedno.

Ty jsi ale proradná děvka.

- Zlato, věnuješ mi minutku? - Jistě.

- Neflirtujte, když budeme pryč. - My s gayi neflirtujeme.

Hrozně vtipný.

Nebo s tou courou Liz.

Miluju tě.

Vidíš? Jak rozkošné.

- Nesmíš ho posílat pryč. - On ale ví, že jsi můj teplý přítel.

Tvým úkolem je pomlouvat se mnou.

A jeho úkolem je mít sex se mnou.

Je v pohodě. Partie pro každého.

Ví, že s tou dívkou flirtovat může. Myslí si, že budu žárlit.

Neměl by?

Já vím, s kým půjde domů.

Hej, lidi. Podávají se tousty.

Na nový rok.

Jaký by měl být?

Měl bys myslet na svoje rande.

U toho kluka to nevyhraju.

Možná kdyby sis nevzal to rande.

Nevěděl, že se ti líbí.

Chtěl jsem, aby žárlil.

Vy chlapi si myslíte, že ten trik funguje.

- Jaký trik? - Šťastný nový rok!

Bavíš se dobře?

- Haló! - Ano, bavím se dobře.

Já taky.

Myslím, že bychom měli vypadnout.

Poslyš, Tylere.

Ano, prdelko.

Bože, asi budu zvracet.

Vypadá to, že jsme v polovině show. Jako Madonna.

Ta vždycky padne na zadek, když odchází z jeviště.

Nastala chvíle pro vás dva.

- Ahoj, nechtěl bys něco podniknout? - Ne.

Wille, je to naproti, když projdeš místnost.

- Nakonec, je nový rok. - No a?

Vy chlapi jste v pohodě.

Tvoje rande zvrací v koupelně.

- Moc mě to mrzí. - Možná je čas ho odvést domů.

Půjdu pro něho.

Zlato, je mi líto, že jsem ti nepomohl.

To je dobrý. Asi to tak mělo být.

To je ovšem fatální prohlášení.

Čekal jsem větší drama.

Asi bych měl pomoct s Tylerem.

To chceš čistit zvratky?

Řekl jsem pomoct a ne čistit.

Jacku, prosím o pomoc.

Nebo ne.

Odvedu ho domů. Už má dost.

To je dobrý nápad.

- My ho odvedeme. - Opravdu?

Tak tohle není dobrý nápad.

Šťastný nový rok, Wille.

Šťastný nový rok.

- Zítra mu zavolej. - Já nevím.

Udělej to.

Proto mám rád jih Kalifornie. Sedět v lednu u bazénu.

To je ono. Nějaké novinky?

Zvažujeme, že zkusíme trojku.

- Cože? - Trojku.

Vztah ve třech.

- Slyšíš, ty soudče? - Nejsem soudce.

Jsi, ale odpouštím ti.

Měli byste být rádi, že jste spolu.

Já nemám přítele a ty chceš hned dva?

A co Josh?

Proč mě nikdy nikdo nesrovnává s Joshem?

Protože on je kořist.

Ulovíme ho společně.

Kdyby ho Jack chtěl, byl by ten třetí.

To nepadá v úvahu, s nikým.

Že je kořist neznamená, že ho nemůžete srovnávat se mnou.

Každý ví, že Will a Josh jsou už usedlí, a ty, Hanku, ne.

Ok. Máš pravdu. Nejsem.

Ahoj.

Jsi v pořádku?

Chceš, abychom ti něco přivezli?

Jistě... Myslíš to vážně?

Tak jo.

- Kdo to byl? - Rich. Není mu dobře.

Dnes nepřijede.

Wille, byl ráno nemocný?

O ničem nevím.

Asi má kocovinu z té včerejší párty.

Tys ho ráno neviděl?

Ne. Brzy ráno jsem šel do fitka.

Tak zpátky k Joshovi.

- Je aktiv nebo pasiv? - Pasiv.

Aktiv.

- Pasiv. - Nezajímá mě.

- Jak myslíš. - Mě zajímá.

- Já vím, že je aktiv. - Špatně, ty chytrej.

To si jenom myslíš.

Věřím, že bys ho chtěl, ale on není pro tebe, Hanku.

Wille? Aktiv nebo pasiv?

Aktiv nebo pasiv?

Shawne, nebudu s tebou hrát tu blbou hru!

Jako děcko.

Bože!

A už se nikdy nevrátí.

Věř tomu, že je dospělejší, než se zdá.

Přál bych si, aby žádný můj přítel tohle neřekl.

Takový přítel je podvodník.

To jsou jenom kecy.

Dneska jsi opravdu přišel o dobrou zábavu u bazénu.

Proboha!

Richi! Richi!

9-1-1.

Ano... můj přítel... spolykal nějaké prášky.

- Jaké? - Já nevím.

Nevyznám se v tom.

Je v bezvědomí.

- Adresa? - Cedar Street 20.

- L.A.? - Ano.

Pomoc je na cestě.

Vím, že oba musíte být v šoku.

Sebevražda je strašná věc.

Mohla byste přestat říkat sebevražda? Bylo to náhodné předávkování.

Nenechal dopis.

Rich nebral drogy, ani moc nepil.

Vím, že vás to překvapí, ale vás oba ustanovil jako dědice.

- Nás oba? - Nemá to být jen jeden?

Každá situace je jiná.

Když to Rich takto ustanovil, byl jasně při smyslech.

A co máme udělat?

Myslíš pohřeb?

Přál si, aby byl zpopelněn a jeho popel má být rozprášen na pláži.

Většinu svých peněz odkázal charitativním spolkům.

Wille, vám zanechal byt na Cedar Street.

Takže většina jeho majetku je rozdělena,

ale vy dva musíte rozhodnout, co se má stát s jeho zbývajícím osobním majetkem.

Myslíte jeho osobní věci?

Ano.

Měli jste nějaké tušení, že to plánoval?

Ty jsi něco tušil?

Ne.

Nevidím tady žádnou zmínku o Lilly.

Wau!

Odkázal dost velkou sumu

mládežnické charitě, u které jsem dobrovolníkem.

Tys nepozoroval žádné náznaky?

Ne.

Tys byl několik let v jeho blízkosti.

Já se o zbytek postarám.

A ty můžeš zorganizovat smuteční hostinu.

Jo, udělám to.

Potřebuji od vás podepsat několik dokladů.

Pokud bych pro vás mohla něco udělat...

Cokoliv.

Dejte mi vědět.

Kdo jste znali Riche, jako já, víte, že měl rád večírky.

Vždycky mi říkal: až přijde můj čas, abych odešel,

chtěl bych mít velkou párty.

Myslím, že jsme to zbabrali, když jsme v černém.

Určitě se na nás dívá z nějaké vyzdobené místnosti.

Doufám, že se ti to líbí.

Asi nenávidíš svoji urnu.

Nechci, abys mě nenáviděl, že dělám tohle...

Moc se ti za to omlouvám.

Já prostě nevím, co si počnu bez svého nejstaršího kamaráda.

Rich vždycky říkal, že lékem na všechno je slaná voda.

Slzy, pot nebo moře.

Rich říkal, že největšími dary života

jsou přátelství, láska

a odpuštění.

Pokud tohle máte,

máte bohatý život.

To všechno mi dal a každému z vás, co jste tady.

Bude mi chybět.

Ať odpočívá v pokoji.

Jak se dá uklidit něčí život?

No, můžeme udělat tři hromádky.

Jednu schováme, druhou rozdáme

a třetí vyhodíme.

Ještě musíme najít Lilly.

Onkologie - vyhodit.

Darujeme.

Komu?

To se ptáš nebo konstatuješ?

Nekonstatuju, rozhoduju.

Nevím, jestli je to pro tebe jednoduché.

Neraď mi, jak se mám cítit.

Rich prostě neměl rád, když byli lidé sami.

Pořád tě nechápu.

A já nechápu, proč pořád vytahuješ Lilly. Ale neříkám to nahlas.

Protože pokaždé, když vidím Lilly, vidím Riche. Jasný?

Promiň.

Komu budeš volat teď? Shelterovi?

Ahoj, Christine, tady Will. Až si to poslechneš, zavolej, než Josh všechno vyhodí.

Není doma, dneska roznáší dárky.

Chce jen pár fotek.

- Krabice plná starých kazet. - Kdo by o to ještě stál?

Genesis, ACKA / DACKA...

Jaké ACKA / DACKA?

Zřejmě AC/DC.

- THE GO-GO'S. - Miluju GO-GO'S.

Prázdniny, jaké jsem vždy chtěl,

prázdniny už jsou za námi...

Ty znáš texty GO-GO'S?

Nemám je rád, je to pro ženský, bla bla. Znám jenom tenhle.

Dobrá, tak to ulož.

Máš vůbec kazeťák?

Ne.

- Takže vyhodit. - Schovat.

Wille, tak přilož ruku, prosím!

- Tady je fotka s vámi dvěma. - Ukaž.

To je Havaj 2000, myslím.

Rich vypadá mladě. I já.

Jen abys věděl,

není to pro mě vůbec lehké.

Já vím.

Nesmíme se na věci dívat stejně, Wille. Nejsme zas tak odlišní.

Dělal ty nejlepší výlety, že?

Chybíš mi, zbojníku.

Naštval mě. Chceš vědět, jak?

Po probuzení jsem byl rozmrzelý.

Vzal jsem mobil, že mu zavolám.

Pořád si myslím, že vyjde ze své ložnice a seřve mě, že se hrabu v jeho věcech.

To nejsou věci.

Sbírka.

Dáváme do krabic jeho sbírku.

Děkuju.

Já taky.

Měl jsem to vědět.

Jasně, tys u toho nebyl. Není to tvoje chyba.

Poslyš.

- To, co Rich udělal... - Byla nehoda!

Co Rich udělal, to udělal.

Není to tvoje vina.

- Přicházelo to postupně, víš? - Já vím.

Podívej. Tolik příze.

- Darovat. - Vyhodit. Co s přízí?

- Někomu se to může hodit. - Wille, vyhodit.

Nemůžeš to vyhodit, že je to jednodušší.

Poslyš.

Vyhodím to.

To není Rich, je to jen věc.

Dej mi to!

- Vyhodím to! - Dej mi to!

Tak si to vem! Darovat, když chceš.

Joshi, prosím!

Nechej si mě! Will mě chce vyhodit!

Will mě chce vyhodit!

Řekl bys, že měl tolik věcí?

Ne. Pro dnešek by to stačilo. Doděláme to zítra.

Dobře.

Zajdeme na skleničku?

Raděj bych šel na pláž pročistit si hlavu.

Vážně?

Wille, prosím. Jdi na skleničku s Joshem.

Já nechci, nechci.

Jak chceš. Uvidíme se zítra.

Řekl bys, že nasbíral tolik krámů?

Tys věděla, že sbírá solničky a pepřenky?

Víš, kdo to nenávidí? Frank.

- To bychom mu měli nějaké dát. - Tak jo.

Jak bys to udělal?

Udělal co?

Spáchat sebevraždu.

Ale já nechci.

Kdybys chtěl.

- Jenže já nechci. - Kdybys chtěl.

Bože, Joshi! Dej mi pokoj!

To bylo vážně, Joshi?

- Bylo to drsný. - Měla bys jít za ním.

Já ne, ty!

Věř mi. O mě nestojí.

Dej mu čas. Bude v pořádku.

Potřebuju pauzu. Klid od všeho.

To je dobrý, to je dobrý.

Dej si pauzu. Já to dodělám.

Tak jo.

- Ahoj. - Ahoj.

Kde je Christine?

Potřebovala pauzu.

Omlouvám se ti.

V pořádku.

To jsem fakt nechtěl.

Promiň.

Nemyslel jsem to vážně

a nečekal jsem takovou reakci.

Já vím.

Já a Rich jsme byli takové lepidlo, co nás všechny drželo pohromadě.

Ano, pro to on měl vlohy.

Rád bych mu to řekl.

On to ví.

Mír?

Mír.

Rich by byl rád, že jsme se smířili.

Tak co ještě zbývá sbalit?

Ach, bože.

Zdá se, že je to všechno.

Kromě tohohle.

No ne!

Tu láhev jsem mu dal před dvěma lety.

Tak panáka.

Na památku Riche.

Tak panáka.

- Na Riche. - Na Riche, ať je kdekoliv.

Ty chceš ještě jednoho?

Tys mu připil a já ne.

Dobrá.

Na Riche.

A jak se mazlil se svým psem.

Na zdraví.

Ještě jednoho.

Silák, co?

Já můžu pít i pod stolem, když chci.

To věřím.

Sem s tím.

Dám to.

Na Riche a jeho bláznivé kamarády.

Je jemná, že? Dobrá.

- To je poslední. - Šup tam s ním.

Teď to nic nedělá, tequila působí se zpožděním.

- Běž si lehnout. - Nejsem unavený.

- Jasně, nejsi. - Nechci do postele.

Vůbec.

- Jistě, že ne, ale... - Vůbec.

Tak tedy do postele.

Jde se do postele.

Tak jsi tam.

Nemůžu spát v ponožkách.

V ponožkách.

V ponožkách.

Děkuji.

Ponožka.

Hotovo.

Uvidíme se zítra, pane opilý.

Neodcházej.

Jdu.

Sám neusnu.

To bude dobrý.

Usneš.

Proč mě nemáš rád?

Mám tě rád.

Ale nechci, aby k tomu došlo, když jsi opilý.

Určitě bys usnul.

Asi mám kocovinu.

- Nevím, z čeho. - Je to tvoje vina.

Vzpomínám si, že někdo říkal,

že může pít pod stolem.

To jsou slova, kterých upřímně lituju.

Co to tady je?

To je tvoje?

Nedotýkej se mě s tím. Nevíš, kde to bylo!

Já dobře vím, kde to bylo.

Co bys dělal s takovou velikostí?

Cože?

Mám ti to ukázat?

To se snad nikdy nestane.

Nikdy neříkej nikdy.

Podívej, Wille.

Mohl by sis to zkusit.

Ne, to si vyzkoušíš ty.

- Mohl bych, ale to mi nebude. - Jak to můžeš vědět?

Víš, co?

Když si to zkusíš, pomůžu Lilly najít nový byt.

Ty pomůžeš Lilly, když si vyzkouším tuhle hloupost?

Ano.

Ale žádné focení.

- Dohodnuto. - Dohodnuto.

Joshi, jak se do toho leze?

To je ale kravina!

Cítím se jako kretén.

Blbý?

Nevím, jak bych to řekl. Sexy.

- Nekecej. - Vážně.

Vypadáš sakra sexy.

Už si to můžu sundat?

Počkej, tady je něco špatně.

Jak dlouho se o to snažíme?

Snažíme o co?

Vždycky musíš mít poslední slovo?

Vždycky ne.

Ať je to, kdo chce, vrátí se.

Já to chci teď.

Říkám ti, vrátí se.

Všichni mají klíče od domu.

Poslouchej mě.

Vrátí se.

Budu hned zpátky.

Máš práci. Pospěš si.

Haló.

Že bych šla nevhod?

To není moje.

Vypadá to, že se bavíte. Přijdu později.

Ne, to je v pořádku. Zůstaň.

To ne. Mimochodem, koule musíš vložit do toho spodního kroužku.

Spodní kroužek. Tenhle.

Vložíš sem frantíka a bude ti pěkně stát. To je škrticí kroužek.

Ale je to dost malý.

Funguje to.

Jak?

Tak dobře. Koule vsuneš do kroužku

jednu po druhé a potom frantíka.

Odkud víš, jak se s tím zachází?

Znám dobře gay chlapy.

Ahoj!

- Nemusíš jít pryč. - Odcházím.

A...

Rich měl pravdu.

Přestaňte spolu bojovat.

No tohle...

Kde jsme skončili?

Jsi na řadě.

Teď ty.

- Hezké ráno. - Dobré ráno.

Kdo by řekl, že jsi tak dobrý?

Myslíš, že Rich věděl, že k tomu dojde?

Jak znám Riche, tak jo.

Proč jsme tak dlouho čekali?

Opravdu jsme se museli trápit?

Asi ne.

Jsi fakt hezký.

Ty taky.

Není to morbidní, že jsme to dělali v Richově posteli?

- Možná. - Ano, možná.

Musím vstát.

Slíbil jsem klukům, že s nimi posnídám.

Ano.

Nebudu se honit. Mám v plánu jen snídani s kluky.

Můžeš přijít.

Rád bych,

ale na dnešek jsem slíbil udělat nějaké věci u Richardova táty.

Možná bych mohl jít s tebou.

Ne, užij si to s kluky.

Zasloužíš si to.

V noci jsi tvrdě pracoval.

Je toho víc, co by se mělo.

Už začínám mít zpoždění.

- Uvidíme se zítra, jo? - Jistě.

Jak jde balení?

Dobře.

Je zvláštní balit něčí život do krabic jakoby nikdy nebyl.

To není o člověku, jsou to jen věci.

Dobře, ale necítím se při tom dobře.

Josh ti pomáhá každý den?

Víš, nějaké věci musí zavézt Richovu tátovi.

Proč máš tak divný výraz?

- Jaký? - Ten výraz znám.

Dej si ještě kafe.

- Tys měl sex! - Neměl.

Jsi cítit sexem, Wille.

Povídej, přeháněj!

Ne!

Ty jsi spal s Joshem! A...?

A...?

Bylo to úžasný!

- Rich se právě v hrobě směje. - Těžko se o tom mluví.

Ne, Rich to čekal.

Myslíš, že chtěl, abychom měli sex v jeho posteli?

Ty vůbec nemáš respekt.

Prostě se to stalo!

Nemohli bychom mluvit o něčem jiném?

Ne, chceme podrobnosti.

Žádné podrobnosti!

- Jste teď spolu? - Nejsme.

Nechci, aby to bylo divný, až se zítra uvidíme.

Proč by mělo? Přece jsi neměl sex poprvé.

Ale poprvé jsem měl sex s Joshem.

Já si pamatuju svoje poprvé.

Opravdu?

Ne?

Ale pamatuju si, když jsme byli poprvé ve třech.

Vy jste do toho šli? Opravdu?

Byl to jenom sex.

Vzpomeň si na to, až zase budeš s Joshem.

Že jste se dali dohromady neznamená, že se hned musíte brát.

Jsme jen o kousek dál, než při lovení.

To je dobře, Wille.

Ahoj, Colline. Kde se tu bereš?

Věděl jsem, že tady budeš.

Jak jsi to věděl?

Máš venku auto.

Upřímnou soustrast.

Díky.

- Můžu dovnitř? - Jsem zrovna na odchodu.

Ale já jsem tě přišel utěšit.

Nepotřebuju utěšit.

Proč ne?

Nikdy ses nebránil.

Tak to není.

Jdu nevhod? Někoho tu máš?

Přidám se. Nebylo by to poprvé.

- Nikdo tady není, zlato. - Výborně.

Colline, jsi hezký a milý kluk, ale my dva nejsme na jedné lodi.

Pak je to tedy v tobě, ne ve mně.

Ano.

Fakt pro mě nemáš ani minutu?

Měj se.

Colline, co zas?

Hanku, co se děje?

Jdu si pro krabice, co mi sbalil Will.

Tys měl sex s Collinem v domě mrtvého Riche? Skandál.

Ne.

Takže mi nenechal žádné krabice?

Nemám čas se s tebou bavit. Pospíchám.

Tak proč je to tu cítit sexem?

Neměl jsem sex s Collinem, Hanku.

Ne! Že by s Willem?

Vůbec ne. Nebudeme se o tom bavit.

Budeme se o tom bavit!

Hele, já se obuju, ty si vezmeš krabice a vypadneš.

Divoká noc, jak vidím.

Tak to není.

Žárlím.

Hanku,

- nic nebude. - Proč ne? Jenom sex.

- Will není tvůj dobrý kamarád? - Je.

- Je dobrý pro tebe. - A pro tebe.

A já jsem pro tebe špatný!

- Říkám přestaň! - Ne znamená ano.

Ahoj, Hanku. Co je?

- Dáš mu ještě šanci? - Nevím.

Shawne, zaneseš to do auta, prosím?

Jistě.

- Jdu pozdě. Tohle? - Ano. V pořádku.

Poslyš, Wille. Nejsem sice expert na vztahy, ale vy dva se k sobě opravdu hodíte.

Ty bys to toleroval?

Tak zaprvé. Hank se míchá do všeho.

Tobě by to bylo jedno, jeden den po sexu?

Kdybys věděl, co všechno jsem musel překousnout první tři roky se Seanem!

Ale mám ho rád. A to dobré nakonec převáží nad tím špatným.

Jenže vy už máte něco za sebou. Pro mě je to čerstvé.

Myslíš, že to neměl Rich v hlavě v pořádku, než umřel?

Všichni se snažíme nějak fungovat.

- Ale běž! - Dej mu trochu volnosti.

Hele, ne každá chyba, kterou někdo udělá, je proto, že Rich umřel.

Jenže každá mince má dvě strany.

Dejte se dohromady.

- Zavoláš mi? - Jo.

Ještě něco?

- Ještě jedna krabice. - Dobře.

Díky za dnešní pomoc. Vážím si toho.

Žádný problém.

Hele, vím, že není ta správná chvíle, ale rád bych tě pozval na večeři.

Tome, moc mi to lichotí, ale nemám moc chuť jít na rande.

Nechceš jít na rande, nebo o mě nemáš zájem?

Nechci jít na rande.

Jsem velký kluk, můžeš mi říct, jestli máš někoho jiného.

Ale já to nevím.

Opravdu? Všichni mluví o tobě a Joshovi.

Kdo všichni?

Všichni, které znám, mluví o tobě a o Joshovi.

Nikomu nic není do toho, co je mezi mnou a Joshem.

Co jsi slyšel, není pravda. Vyklízíme spolu tento dům.

Jistě?

Jestli jsi něco slyšel, jsou to jenom řeči.

Dobře.

Takže nemám šanci?

Tome,

teď mám jiné starosti.

- Jasný? - Jasný.

- Pěkný klobouk. - Dík.

Nikdy mi to neslušelo.

Jakýs měl den?

Slyšel jsem,

cos tady říkal.

Co jsem říkal?

Tomovi.

Řekl jsi mu, že mezi námi nic není.

Možná bychom měli mluvit o tom, jak ses nechal od Hanka vykouřit.

Pokoušel se o to.

Ale nic nebylo.

NIC nebylo.

Proč by mi Hank lhal?

Protože někteří lidé

nebudou šťastní, dokud ostatní nezničí.

To ti mám věřit?

Mám?

Věř mi.

Je to pravda.

Co to děláš?

Co máš za problém? Měl bys odejít.

Nemůžeš mi to zakázat!

Můžu. Odejdi!

Neodejdu!

Tak půjdu já.

Až se vrátím, ať tu nejsi!

Cítím se hrozně.

Musím si to srovnat v hlavě.

Proč bych ti měl lhát, Wille?

Nevím.

Ničemu nerozumím.

Já tomu taky nerozumím.

Ale můžeme to vyřešit společně.

Je to jen na nás.

Nevzali jsme to za správný konec.

Ani předtím, ani teď.

To jsou kecy, Wille.

Načasování...

Vždycky je to tak, jak si to uděláš.

Máme šanci, abychom byli šťastní.

Já chci být šťastný.

A ty?

Pokusím se.

Potkali jsme se na půli cesty.

Jsme sice rozdílní,

ale musíme chtít oba.

Prosím.

Život je sled rozhodnutí.

A já jsem se rozhodl být šťastný.

Překlad a titulky: agnus Exkluzivně pro www.gaytitulky.info