Original subtitles

When you smile...

...the world really gets much, much sweeter than the sweetest candies...

See, if you listen carefully.

Such a sweet melody!

The three o'clock fairies are calling me.

Knock on the sleeping door.

Leap out of bed, hurry!

Let's go to candy land on a ship.

Ah, full of dreams.

Mint pies and apple pies.

Good cake, good spirits.

Yippie, yippie, cookies!

Lap it all up, the wobbly pudding.

Eat just a little chocolate.

The three o'clock fairies laugh as they watch.

Leap out of bed, hurry!

Let's go to candy land on a ship.

Ah, full of dreams.

Mint pies and apple pies.

Good cake, good spirits.

Yippie, yippie, cookies!

Lap it all up, the wobbly pudding.

Eat just a little chocolate.

The three o'clock fairies laugh as they watch.

The Nine Sailor Soldiers Gather! The Miracle of the Black Dream Hole

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. Heart wa mangekyou

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

Counting the blinking of constellations... Seiza no matataki kazoe

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

Miracle Romance

That smells good.

I wonder if it's time yet...

Ouch!

What!?

I'm going to check to see if it's done!

I'm more sure of the book than your eyes!

- What do you mean!? - What?!

Let's see.

A little more.

We have to wait until the edges are golden brown.

See?

It's all hard.

Don't put the sugar in too quickly.

If you're in a rush, nothing good comes out.

I guess so...

Whatever the case may be, we don't have that many chocolate chips left.

Well, I just can't stop...

As they say, you can't put a door on someone's mouth!

I don't think that's what they meant...

It looks like we should give up on making chocolate chip cookies...

Just like Ami to be good at this.

You've been secretly training, haven't you?

My mother taught me.

Your mother?

Yeah...

She's not home much because she's so busy...

...but when I was in grade school, she would often...

...bake me cookies like this when I was depressed.

She would say...

"Here, Ami, these are special cookies that will cheer you up a hundred fold!"

The three o'clock fairy already...

"Three o'clock fairy"?

What's that?

The "three o'clock fairy"!

Oh, um, it's nothing special.

I'm kinda interested, I want to hear what it is!

My mom used to bake me cakes and stuff when I was young, too...

...and when I asked her why she always makes me snacks at 3 o'clock...

...she told me that it was because of the "three o'clock fairy."

She said that a fairy tells all mothers to make...

...snacks for their children at three o'clock...

And since I didn't know what she meant by the "three o'clock fairy"...

...I had thought she meant that little bird that pops out of that clock.

A "three o'clock fairy"...

The cakes that my mom baked me were special...

I always thought that too when my mother baked me cookies...

...that it wasn't so bad to be depressed.

I'm kinda jealous...

...because even in the future, my mom can only make me burnt cookies.

Why do you always say stuff you don't need to say?

Sounds like Usagi.

Figures.

I am touched!

Confectioneries are so full of wonderful memories!

But future happiness is more important than memories!

And this coming Valentine's Day...

...I'm going to hand-bake stuff and grasp that happiness!

Um... if you can hand-bake confectioneries, you can grasp happiness?

Of course!

That's why we're all learning how to bake right now!

Especially because Mako is a genius when it comes to baking!

Nah, I'm not that good...

Then Miss Makoto has already grasped happiness?

Happiness is the time when you are in pursuit of happiness.

Mako...

That just doesn't sound convincing... Good work!

Thought so...

See how beautiful my cookies are!

Compared to those ugly things you made, there is no contest!

Oh, be quiet!

My cookies are about taste!

One bite gives a hundred fold courage and a hundred fold power!

These are special cookies!

Heh! The ones I made will be better tas...

Oh, the ones that Chibi-Usa made are pretty good.

Yeah! They're really good.

It's not that good-looking, but it tastes perfect.

See? You get it?

Oh, fine, everyone just...

It's okay, Mamo-chan will say they're good and eat them.

No matter how you look at it, I win this match!

Match?

Yup. It's a given when I get Mamo-chan to eat one!

What is wrong?

Oh, you're a cute kitty.

Her name's Diana.

Well then, nice to meet you, Diana.

Oh, wait, that tickles!

So, what are you doing here?

Are you waiting for someone?

Hey, Mom, do you want one too?

I'm watching the kids that come out of here.

Everyone looks so happy.

Of course.

Because this is a candy shop!

Yup, this is a good town...

All the mothers look so kind...

There are mothers who aren't, too.

My mom is a klutz, a crybaby, and a ditz...

...and she takes my snacks and eats them herself!

Well, I eat some of her snacks too, so...

You're kinda funny.

This really is a heartwarming town...

All the candies look happy too.

You understand how the candies feel?

See, they're about to dance around because the kids love them so much!

I can only see that they look really delicious.

No way!

I'm Chibi-Usa!

My name is Peruru.

Peruru...?

Yes?

I have a delivery for you...

The world's greatest love!

That pesky brat is hiding around here, isn't she?

You mean Chibi-Usa?

She's not a pesky brat...

And she hasn't been here today.

But she is a pesky brat! She always, always gets in the way!

Mamo-chan?

When did you buy this shirt?

Oh, this?

When I went shopping with Chibi-Usa.

Mamo-chan!

I've always wanted to ask you...

Who means more to you, me or Chibi-Usa?

Which one of us do you care about more?

What kind of a question is that?

You can't answer me, can you?

I knew it, Chibi-Usa means more to you...

And here I brought the best hand-baked cookies in the world...

I'm the most unfortunate woman in the world!

I'll go make some coffee, then.

And now the news.

All over the world, a strange case of kidnapping has been...

...going on where every child in a given town disappears overnight...

Now, this crime has been confirmed in 43 cities across 2 7 nations, and...

...not much else is known about this case...

...the location of the children, or if it's happened before.

Here.

What is it?

Cookies that I baked.

What? I know it's not that attractive but what counts is the taste!

One bite gives a hundred fold courage and a hundred fold power!

These are special cookies!

I can have them?

Yeah.

Bye!

Let's meet again!

Jyuban Mall Dream Road

Miss Usagi, Miss Usagi...

Mamo-chan, do you love me?

Wake up, Miss Usagi!!

What is she doing...?

Usagi!

You guys are all here!

See, over there. Chibi-Usa's acting weird.

It's not just Chibi-Usa.

Look over there!

You're joking, what is that?

It looks like every child in town is sneaking out of their houses.

Are little games like this popular nowadays?

C-can't be!

They were saying on the news how kids all over the world were disappearing...

It probably has something to do with this.

Does that sound like a flute to you?

A flute?

A strange energy is being released within this melody!

See, if you listen carefully.

Such a sweet melody!

The three o'clock fairies are calling me.

I wonder what that little ride is?

This is no trivial matter.

In any case, we can't leave the kids like this!

Ah, full of dreams.

Chibi-Usa... Wait!

- Let go... Let go... - Small Lady, please, get it together!

Really, I have no choice...

What are you doing, Usagi, you idiot?

Where am I?

Really... you don't remember anything!?

You shouldn't go on a weird thing like that...

We're going to a dream world where it's full of candies.

Everyone, wake up!

...candy land on a ship.

Ah, full of...

Don't get in our way.

And who are you?

The children gathered here of their own will. Do not get in our way.

So you're the one that brought the children out here!

I won't let you have your way anymore!

Well, well, we have a lot of nuisances tonight...

Papiyot!

What is it?

Candy.

A monster?

Get them, Bonbon Babies!

Don't come here!

Stay away!

Chibi-Usa, do something!

No, you! Do something!

No, you!

I'm older so you listen to me!

Like you can talk!

Everyone, transform!

Mercury Crystal Power...

Jupiter Crystal Power...

Mars Crystal Power...

Venus Crystal Power...

Make Up!

Venus...

Love and Beauty Shock!

Moon Crisis...

Make Up!

Moon Tiara Action!

Who are you guys?

I was waiting for that!

We are defenders of justice known throughout the world!

We can't forgive a villain who abducts good children like a pied piper.

For love and justice!

Pretty soldiers in sailor suits!

Sailor Moon!

Sailor Chibi Moon!

In the name of the moon...

I punish you!

We, the Sailor Soldiers...

Won't forgive you either!

What's this?

W-what's going on?

Something smells sweet.

It's from that house!

Is that... perhaps...

A house made of sweets?

Sailor Moon! Everyone!

I wonder...

What is going on here?

An illusion...

They're being shown an illusion with that flute melody!

When did all of you get so small?

Yeah, you too, Venus.

Really... you guys are about my size.

That looks delicious!

Tuxedo Mask!

You shouldn't bite into that, Sailor Moon.

Ow! Owowow!

You're one of them?

Tuxedo Mask!

Wait, stop!

Peruru?

What do you mean by this!?

Brother! Since when do you do such violent things without thinking!?

Pupuran, what's this all about?

What's the matter?

I will not allow delays in the plan.

Yes... But Peruru's here, at a time like this...

Why do you want to collect so many children...

...even when it means doing such violent things?

You're being rude, Peruru!

I won't believe this is true.

Badiyanu, I can't trust you after all!

Lady Badiyanu is doing this for the eternal happiness of all the children!

I can't believe that.

Peruru!

I see... so that little girl is fooling you...

No! She has nothing to do with this!

Continue your work.

Badiyanu!

Bring her along with the children.

As you wish.

Badiyanu!!

Looks like we're back to battle.

Get them, Bonbon Babies!

Brother!

Jupiter...

Oak Evolution!

Mercury...

Aqua Rhapsody!

Nooooo!

Tuxedo Mask!

Chibi Moon!

Chibi Moon was...

Drats!

See, if you listen carefully.

Such a sweet melody!

The three o'clock...

Chibi Moon!

Chibi Moon!

Knock on the sleeping door.

Leap out of bed, hurry!

Let's go to candy land on a ship.

Ah, full of dreams.

Mint pies and apple pies.

Good cake, good spirits.

Yippie, yippie, cookies!

Lap it all up, the wobbly pudding.

Eat just a little chocolate.

Oh, no.

You're not getting away!

Who in the world are you?

See, if you listen carefully.

The three o'clock fairies are calling me.

Knock on the sleeping door.

Leap out of bed, hurry!

Let's go to candy land on a ship.

Ah, full of dreams.

Good cake, good spirits.

Lap it all up, the wobbly pudding.

Eat just a little chocolate.

The three o'clock fairies laugh as they watch.

Lap it all up, the wobbly pudding.

Eat just a little chocolate.

The three o'clock fairies laugh as they watch.

Good job.

Was it you, that fooled Peruru?

I see... I feel a strange energy out of you...

Do you want to enter the coffin of dreams like the other children?

It's any time now.

Soon, this planet will be completely engulfed in my Black Dream Hole.

And in the center of this castle, the Sugar Energy...

...from all the dreams of the children gathered by...

...my Black Dream Hole is being absorbed, and the energy is still growing...

And soon, it will completely swallow this planet...

Then, every foolish human on Earth will be living in the coffin of dreams...

What a beautiful sight that will be!

Are you an idiot?

Like that will ever happen!

Totally impossible!

Oh?

Why do you think that?

Because Sailor Moon is on Earth.

This is...

...not a normal storm cloud...

Mamoru is all right.

It wasn't life-threatening.

Usa-ko...

Mamo-chan...

Where is Chibi-Usa...?

She's all right.

That pesky brat just has to be all right...

It really is dangerous.

We must hurry.

If we get sucked into the Black Dream Hole...

...we will never be able to rescue Chibi-Usa.

Black Dream Hole?

I have to find a way to save her...

There's no chance that we're getting caught in a trap...?

We've no choice but to trust him now...

You got that... from Chibi-Usa, right?

I...

It won't be long after we break through the cloud!

I will lead all the children into this dream world.

Into a dream world of their own where they will never be hurt.

Now, fairies, lend me your powers...

Bye!

What?! There is a tremendous amount of evil feelings around here...

But...

...I can't see anything.

That is...

...Marzipannu Castle where all the kidnapped children are.

A cannon!

Equip bullet!

Equip bullet!

Equ-ip... bu-llet...

We're going to blow Peruru away too?

Fire!

Shine Aqua Illusion!

What is the meaning of this, Peruru? To bring those outsiders here!

I'm going to stop Badiyanu.

Return Chibi-Usa and all the children!

Chibi-Usa?

Oh, that little girl. Lady Badiyanu has taken quite a fancy in her.

She supposedly has the best energy to nurture the Black Dream Hole.

Such a thing... I can't forgive her!

You fool, you shall die here as well.

Be careful. They seem to have some strange powers.

Papiyot!

Supreme...

Thunder!

Venus Love Me Chain!

Lady Badiyanu's dark energy, which gives us power, is strengthening.

Now you have no chance of winning.

This attack...

What?

Guarded by Uranus, the planet of the skies...

I am the soldier of flight, Sailor Uranus!

Guarded by Neptune, the planet of the deep sea...

I am the soldier of affinity, Sailor Neptune!

Guarded by Pluto, the planet of time...

I am the soldier of revolution, Sailor Pluto!

Three soldiers from the outer rim of the solar system...

...led by a new danger...

...have arrived!

Uranus! Neptune!

Pluto!

Dead Scream.

How did you get here?

Some large dark energy is growing inside this castle.

Sailor Moon, there is currently a threat to Small Lady's life, right?

You had more allies?

How did you humans find this invisible castle?

No tricks work on my mirror.

Submarine...

Reflection!

Space Sword...

Blaster!

Drats!

In that case...

Mars...

Flame...

Sniper!

Damn you...

What are you planning by abducting the children?

W-we're going to change this planet so that kids can stay kids forever!

What's wrong with that?

Lady Badiyanu!

A world where children never grow up?

There are so many more fun things to do as adults!

They really don't need to do this.

The ship is all right. Please get on quickly!

Sailor Moon... this boy is..?

Chibi-Usa's boyfriend.

Right?

This is sacred ground!

Of course you can't enter!

What did you do to Chibi Moon and all the kids?

The children are right there!

This is...

The children...

How horrible...

Stop all of this, you witch from another world!

Foolish little Peruru.

I was about to make your wish reality and make a beautiful sweet world...

Nobody will be happy in the world you make!

I want to protect the place where kids can...

...grow up next to their family and friends!

It was this girl who taught you such silly things, right?

- Small Lady! - Chibi Moon!

Sailor Moon!

You're late!

Oh, hush!

The true form of the dark energy.

Is that the Black Dream Hole?

Yes!

It's regaining its strength by eating...

...the dream energy of the children...

...and...

Stop!

Chibi Moon!

Fire...

Soul!

A barrier surrounds her.

Just as I thought.

This girl has the best energy to nurture my Black Dream Hole!

What are you going to do?

The energy from our hearts that think of Chibi-Usa will move this ship. So...

I got it! Let's go!

As if YOUR ship could break through this barrier!

Everyone, help Sailor Moon!

Burning... Dead... Shine... World... Venus... Sparkling... Deep...

What!?

Sailor Moon!

Sailor Moon!

I want Chibi-Usa back!

My Black Dream Hole is wanting this girl's Sugar Energy.

I will not let her go!

- Sailor Moon! - Look out!

- Wait! - Chibi-Usa!

Return Chibi-Usa!

If you get any closer...

...you'll be sucked in, too.

Idiot. That Black Dream Hole is my other self!

I will use this girl's Sugar Energy, and swallow all of this planet!

I won't let you!

Peruru! Sailor Moon!

Chibi-Usa!

Chibi-Usa!

Sailor Moon!

Sailor Moon!!

Chibi-Usa!

The transformation...

It's going away...

Sailor Moon...

Dammit...

Sailor Moon?

This is supposed to be a cookie that strengthens your courage...

...and power by a hundred fold with one bite.

Sailor Moon... you can't...

NO! If you go in, you'll never again...

Sailor Moon...

A fool!

To jump in on her own will!

Chibi-Usa...

Chibi-Usa... Chibi-Usa...

Chibi-Usa!

Do not wake...

Do not wake the sleeping children.

Usa-ko...

How did you get here...?

Mamo-chan... is this your room?

Of course.

Mamo-chan, your wounds are all right?

Wounds like this are nothing.

I see... I'm glad.

Mamo-chan, Chibi-Usa's not waking up...

Chibi-Usa?

Chibi-Usa...

Mamo-chan?

It's all right. Let's let her sleep.

Chibi-Usa is seeing a happy dream right now.

She can just stay asleep...

From now on, we can spend all our time here...

...by ourselves, with no interruptions.

But I have to save the children and everyone else first...

Right about now, they're all...

Who cares about the others?

I'm happy if you're here, Usa-ko.

Mamo-chan.

Um... Tell me the truth... Who's more important, me or Chibi-Usa?

You're being silly.

Of course you're more important, Usa-ko.

The only person in the world that's important to me is you, Usa-ko.

Mamo-chan.

You're gorgeous even in my dreams, Mamo-chan.

Crisis Power!

This can't be!

Why did you escape from that coffin of dreams!?

Sailor Moon, what do you want to do?

Take your hands off of that girl.

That way, you can return once again to that happy coffin of dreams...

Or else, you'll burn in this flame, and die along with that girl.

Just think...

If every human was in their dream, and thinking...

...only of themselves, nobody would be hurt.

I am nurturing this Black Dream Hole for the sake of all you humans.

I always thought then...

...that it wasn't so bad to be depressed.

Future happiness is more important than memories!

Happiness is the time when you are in pursuit of happiness.

That just doesn't sound convincing... Good work!

WHAT?!

This light...

Sailor Moon...?

Princess...

What... is this light!?

Sailor Moon!

It's Sailor Moon!

Sailor Moon...

Give me that girl! Now!

Give me the beautiful Sugar Energy that the girl has! Now!!

Why you!

Then I will burn you to death, as you wish!

Please, everyone!

Please, everyone...

...lend me your powers!

Sailor Moon...

Sailor Moon.

Sailor Moon.

Sailor Moon.

What!?

This can't be!

Let's go!

Yeah...

Moon Gorgeous...

Meditation!!

Sailor Moon...

...burst out of the Black Dream Hole...!?

I want you to have this.

You're going away?

I'm a fairy that protects the sweet, beautiful...

...Sugar Energy that grows inside children's dreams...

I'll always be at your side...

Thanks for the cookies.

And give Diana my regards.

Bye-bye, Peruru... I'll see you again!

...but to wish we'll see each other again. Kitto aeru to negau koto

More than the sadness I now feel... Kanjite iruno kanashimi yori mo

...I'm glad that I met you. Anata ni aete yokatta to

...dries the tears on my cheeks. Hoho no namida kawakasu

I'll wave my arms wide. Watashi ookiku te wo furuwa

The voice that calls you... Anata wo yobu koe

...the season between us still continues. Futari no kisetsu wa mada tsuzuiteru