Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,060 --> 00:00:07,740
Greetings from Suleiman Isa.
2
00:00:29,580 --> 00:00:30,700
Kukoo?
3
00:01:26,820 --> 00:01:28,140
Kukoo's gone.
4
00:01:29,300 --> 00:01:30,500
What do you mean, "gone"?
5
00:01:32,860 --> 00:01:35,180
Meaning fuck all. Nothing.
6
00:01:41,500 --> 00:01:43,060
I'm Ganesh Gaitonde.
7
00:01:45,540 --> 00:01:47,100
I don't trust anyone.
8
00:01:50,620 --> 00:01:54,180
Even he can't harm me
because I'm above him.
9
00:01:56,460 --> 00:02:01,060
From now on, only one god
will be worshiped in Gopalmath,
10
00:02:01,140 --> 00:02:02,060
and that's me.
11
00:02:02,900 --> 00:02:07,940
I'm your one true god.
12
00:03:45,660 --> 00:03:49,740
- How did you find out about this?
- I had a dream. Mind your own business.
13
00:03:51,420 --> 00:03:54,220
We have to get to him
before the RAW officers do.
14
00:03:55,860 --> 00:03:58,940
Why are you doing this?
Is it because you like her?
15
00:04:01,420 --> 00:04:04,420
Bunty won't give in easily.
There'll be gunfire.
16
00:04:05,300 --> 00:04:07,660
Should I teach you
how to take the safety off the gun?
17
00:04:07,740 --> 00:04:10,780
I'll Google it,
just like I Googled Ramakant Jadhav.
18
00:04:22,420 --> 00:04:24,860
- Who are these people?
- They're our men.
19
00:04:24,940 --> 00:04:27,140
Criminals turned informants.
20
00:04:27,860 --> 00:04:30,900
If things go wrong,
we'll say we got a tip from them...
21
00:04:31,780 --> 00:04:35,300
that they were blackmailing a builder
and got away with six lakh rupees.
22
00:04:36,580 --> 00:04:39,060
- What's this?
- It's for your protection.
23
00:04:39,820 --> 00:04:44,860
They fired, and we fired in response.
We don't know anything about Bunty.
24
00:04:45,180 --> 00:04:46,100
You got it?
25
00:05:24,340 --> 00:05:25,220
Go, go, go.
26
00:05:37,140 --> 00:05:38,180
What the fuck?
27
00:05:38,740 --> 00:05:41,580
- This wasn't the plan.
- Just go and save the lady.
28
00:05:41,660 --> 00:05:42,500
Asshole.
29
00:05:47,700 --> 00:05:48,540
Yes, sir.
30
00:05:49,740 --> 00:05:50,740
It's done.
31
00:06:03,580 --> 00:06:05,900
Ma'am, he's found out.
32
00:06:06,260 --> 00:06:07,820
- Who?
- Sartaj.
33
00:06:41,460 --> 00:06:42,300
Where are they?
34
00:06:42,820 --> 00:06:43,660
I don't know.
35
00:06:51,500 --> 00:06:52,420
What the fuck?
36
00:07:01,060 --> 00:07:02,380
Motherfucker.
37
00:07:03,460 --> 00:07:04,300
Sir.
38
00:07:07,660 --> 00:07:08,860
Come on, come on.
39
00:07:45,740 --> 00:07:46,900
Stop!
40
00:08:01,540 --> 00:08:05,340
You rotten fucker.
What are you doing here?
41
00:08:10,620 --> 00:08:12,620
You started this whole game, right?
42
00:08:12,700 --> 00:08:14,780
Why are you ruining everything?
43
00:08:14,980 --> 00:08:17,300
Let go of Nayanika. I'll save you.
44
00:08:17,380 --> 00:08:18,860
What will you do after saving me?
45
00:08:19,420 --> 00:08:20,540
Throw me in jail?
46
00:08:20,940 --> 00:08:23,020
- Let her go!
- You let her go!
47
00:08:23,100 --> 00:08:25,420
Your obsession will get you in trouble.
48
00:08:25,980 --> 00:08:26,820
Get out of here.
49
00:08:30,580 --> 00:08:32,060
Don't come any closer, Sartaj.
50
00:08:32,380 --> 00:08:34,580
If you shoot,
we'll riddle you with bullets.
51
00:08:34,660 --> 00:08:36,750
There will be nothing left of you.
52
00:08:39,220 --> 00:08:41,650
Anjali Mathur is calling.
53
00:08:42,300 --> 00:08:44,660
Ma'am, what the fuck is going on?
54
00:08:45,180 --> 00:08:46,460
What is Sartaj doing?
55
00:08:46,580 --> 00:08:48,940
Listen, let me talk to him.
56
00:08:49,500 --> 00:08:50,540
Talk.
57
00:08:50,620 --> 00:08:52,260
Sartaj, get out of there.
58
00:08:54,220 --> 00:08:55,340
Clear the way.
59
00:08:56,340 --> 00:08:59,460
You got it? Clear the way. Come on.
60
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
Get out.
61
00:09:01,780 --> 00:09:02,860
Back off, Sartaj!
62
00:09:03,820 --> 00:09:06,660
Why are you fucking with my plan?
63
00:09:06,740 --> 00:09:09,340
Get the fuck out, or you'll die.
64
00:09:09,420 --> 00:09:12,140
Why are you all just standing there?
Get him out of here!
65
00:09:33,700 --> 00:09:35,460
Come on, we don't have time!
66
00:09:47,500 --> 00:09:49,060
We're almost there.
67
00:09:49,140 --> 00:09:50,700
Get the car, fast!
68
00:10:30,540 --> 00:10:32,660
The difficult times came without warning.
69
00:10:33,900 --> 00:10:35,220
That's how things were.
70
00:10:36,340 --> 00:10:38,460
This was the feeling all over the country.
71
00:10:38,540 --> 00:10:41,260
The home minister's daughter
was kidnapped in Kashmir.
72
00:10:42,100 --> 00:10:45,700
Kids in Delhi set themselves on fire
in the name of the Mandal Commission.
73
00:10:45,780 --> 00:10:48,860
Prime ministers were changed
as often as underwear.
74
00:10:49,580 --> 00:10:53,380
But I was not going to let
Gopalmath slip away so easily.
75
00:10:55,180 --> 00:10:57,860
First, I banned alcohol in the gang.
76
00:10:58,660 --> 00:11:01,420
This pissed everyone off.
77
00:11:02,700 --> 00:11:06,540
Then I vowed to kill 50 of Isa's men
within a month.
78
00:11:07,580 --> 00:11:08,820
Abdul in the Irani Hotel.
79
00:11:08,940 --> 00:11:10,820
How are you, bro? All well?
80
00:11:13,900 --> 00:11:15,100
Rajab Rangeela in Khajur Gully.
81
00:11:17,820 --> 00:11:18,900
Ismail in Nagpada.
82
00:11:28,100 --> 00:11:29,020
Come on.
83
00:11:33,620 --> 00:11:36,140
Ajju, Vicky and Sufi in the factory.
84
00:11:49,380 --> 00:11:50,900
But none of them were important.
85
00:11:51,460 --> 00:11:53,180
I couldn't kill anyone
who mattered to Isa.
86
00:11:53,660 --> 00:11:56,500
Isa went to Dubai with his family.
87
00:11:57,460 --> 00:12:02,260
Mr. Paritosh was convinced that all this
had happened because of bad fortune.
88
00:12:03,100 --> 00:12:07,900
Your stars... they aren't favoring you.
89
00:12:08,140 --> 00:12:11,140
I mean, Saturn is interfering.
90
00:12:12,180 --> 00:12:14,060
You know, Saturn's planetary period...
91
00:12:14,500 --> 00:12:15,900
when its rule begins...
92
00:12:17,820 --> 00:12:18,860
everything is fucked.
93
00:12:20,260 --> 00:12:23,900
Mr. Paritosh told me
that this ring will fix everything.
94
00:12:24,540 --> 00:12:26,740
Put a ring on a baby
as soon as it's born...
95
00:12:27,500 --> 00:12:29,100
and don't worry about a thing.
96
00:12:30,380 --> 00:12:31,660
Mess things up...
97
00:12:33,220 --> 00:12:36,140
and this fucking ring will fix it all.
98
00:12:36,900 --> 00:12:40,380
Hasn't this war between
you and Isa gone on for too long?
99
00:12:41,700 --> 00:12:43,860
Isa's being fucked by us.
100
00:12:44,820 --> 00:12:46,260
No asshole has been spared.
101
00:12:47,020 --> 00:12:48,660
All of them are bleeding.
102
00:12:48,740 --> 00:12:52,500
We have also shed a lot of blood,
but you don't see it.
103
00:12:53,700 --> 00:12:56,620
Come, give your condolences.
104
00:13:00,100 --> 00:13:02,740
In the name of God,
the merciful and compassionate.
105
00:13:04,740 --> 00:13:06,940
When was the last time
you spent time with your boys?
106
00:13:07,020 --> 00:13:09,300
Just hung out and had fun?
107
00:13:09,540 --> 00:13:14,340
Joined Bunty at Badriya's feast
and celebrated Eid with them?
108
00:13:14,420 --> 00:13:17,300
Got Chotta and Bada Badriya to dance
at Bunty's Ganpati festival?
109
00:13:17,460 --> 00:13:21,020
All this used to happen in Gopalmath.
Everyone drank and had a good time.
110
00:13:22,860 --> 00:13:23,780
It doesn't happen now.
111
00:13:24,540 --> 00:13:28,860
Stop thinking with your dick,
or all you'll ever be is an asshole.
112
00:13:29,540 --> 00:13:30,660
There's still time.
113
00:13:32,260 --> 00:13:34,580
Save Gopalmath from getting destroyed.
114
00:13:36,300 --> 00:13:38,820
- Think about it.
- Kanta Bai was right.
115
00:13:39,540 --> 00:13:42,460
After Kukoo died, I was depressed.
116
00:13:43,300 --> 00:13:47,460
I tried to release my frustration in bed,
117
00:13:47,540 --> 00:13:48,660
like a madman.
118
00:14:02,300 --> 00:14:04,820
But whenever I saw a whore
with flowers in her hair...
119
00:14:06,380 --> 00:14:08,420
I would see my mother.
120
00:14:12,300 --> 00:14:13,180
Why did you bring her?
121
00:14:16,300 --> 00:14:19,300
It wasn't just my heart,
my dick was bleeding too.
122
00:14:54,820 --> 00:14:56,780
Mr. Sartaj, strength is something
123
00:14:57,380 --> 00:14:59,380
that comes to you with all its might...
124
00:15:00,260 --> 00:15:02,420
and leaves you empty when it's gone.
125
00:15:15,940 --> 00:15:17,780
Times change rapidly, sir.
126
00:15:18,540 --> 00:15:23,180
The leopard that made me feel alive
became the Grim Reaper.
127
00:15:24,020 --> 00:15:27,900
Whenever I looked in its eyes,
I used to feel like a god.
128
00:15:28,660 --> 00:15:33,020
But when I saw him in the hospital,
I felt hollow.
129
00:15:34,060 --> 00:15:35,420
Empty inside.
130
00:15:40,940 --> 00:15:42,780
You were lucky this time.
131
00:15:49,260 --> 00:15:51,260
Did you put this on me?
132
00:15:52,940 --> 00:15:55,180
You're alive because of this ring.
133
00:15:56,900 --> 00:15:59,260
Since we got you to the hospital...
134
00:16:01,020 --> 00:16:02,540
this has been on your finger.
135
00:16:03,300 --> 00:16:05,340
I know about my death.
136
00:16:06,620 --> 00:16:10,300
- This is not how I will die.
- Who said that you're going to die?
137
00:16:11,980 --> 00:16:13,020
Mr. Paritosh...
138
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
let me speak.
139
00:16:17,140 --> 00:16:18,180
Go on.
140
00:16:22,020 --> 00:16:23,380
I want to get married.
141
00:16:24,740 --> 00:16:27,500
To the kind of girl you told me about.
142
00:16:28,100 --> 00:16:29,460
Look for a girl for me.
143
00:16:44,140 --> 00:16:45,820
Careful.
144
00:16:49,260 --> 00:16:51,020
Take him upstairs and let him rest.
145
00:17:00,580 --> 00:17:01,420
Listen.
146
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
What's your name?
147
00:17:06,260 --> 00:17:07,260
Subhadra.
148
00:17:07,820 --> 00:17:08,660
You...
149
00:17:11,060 --> 00:17:13,170
Did you put this ring on my finger?
150
00:17:13,940 --> 00:17:15,270
To save me?
151
00:17:17,020 --> 00:17:18,340
Can't you speak?
152
00:17:19,420 --> 00:17:21,750
You think you're above God.
153
00:17:23,020 --> 00:17:25,100
That's why he's punishing you.
154
00:17:33,260 --> 00:17:36,380
So you want God to forgive me?
155
00:17:37,940 --> 00:17:39,020
Speak up, bitch.
156
00:17:40,100 --> 00:17:41,540
You don't understand.
157
00:17:43,020 --> 00:17:45,460
You don't understand anything
beyond yourself.
158
00:17:46,380 --> 00:17:49,820
When God punishes you, he punishes me too.
159
00:17:50,660 --> 00:17:53,940
He makes me and my family suffer as well.
160
00:17:55,900 --> 00:17:57,620
Are you crazy, bitch?
161
00:17:59,020 --> 00:17:59,860
Get out.
162
00:18:02,020 --> 00:18:04,980
Isa's ass-licker, Parulkar, gave me a tip.
163
00:18:06,340 --> 00:18:08,740
Usman Sheikh, Isa's accountant.
164
00:18:09,380 --> 00:18:14,060
He was coming from Dubai to Bombay
for his mother's treatment. Alone.
165
00:18:14,620 --> 00:18:17,340
Until then, we had killed
Isa's small-timers.
166
00:18:17,580 --> 00:18:20,340
But Usman... he mattered to Isa,
167
00:18:20,740 --> 00:18:21,580
his shadow.
168
00:18:22,140 --> 00:18:23,700
He'll come here in an airplane...
169
00:18:25,460 --> 00:18:27,140
but will leave in a coffin.
170
00:18:30,700 --> 00:18:31,540
Coff...
171
00:18:32,660 --> 00:18:34,020
What's a coffin?
172
00:18:37,460 --> 00:18:40,780
A coffin is something that
when shoved up your ass,
173
00:18:41,700 --> 00:18:45,340
will attract more tourists
than the Gateway of India. Fucker.
174
00:18:46,660 --> 00:18:49,500
Boss, we'll build a hotel
close to his ass. Call it Ass with a View.
175
00:18:49,580 --> 00:18:51,220
Fucker, keep your diapers on,
176
00:18:51,300 --> 00:18:53,300
or we'll see whose bare ass
will become famous.
177
00:18:53,380 --> 00:18:54,940
- Show me.
- Motherfucker...
178
00:19:05,460 --> 00:19:08,580
Couldn't you find anything better
than this piece of shit?
179
00:19:08,660 --> 00:19:12,060
I saved the good one for your funeral.
180
00:19:12,140 --> 00:19:16,100
Motherfucker!
Do you want to use this to escape?
181
00:19:16,180 --> 00:19:18,260
There's room in your ass for a coffin.
182
00:19:18,340 --> 00:19:20,500
A slight push
and the ambulance will fit in too.
183
00:19:20,580 --> 00:19:23,060
Sure! And you can put
the red light on your dick.
184
00:19:23,140 --> 00:19:26,860
If I put the red light on my dick,
your sister will moan like a siren.
185
00:19:26,940 --> 00:19:28,780
Then you'll call me a sister-fucker.
186
00:19:29,260 --> 00:19:31,940
- Which is true in your case.
- Fucker!
187
00:19:53,940 --> 00:19:56,420
- Pull the fucking trigger.
- Be patient.
188
00:19:57,020 --> 00:19:58,460
Pull the trigger.
189
00:20:00,140 --> 00:20:01,660
Shoot! You fucking...
190
00:20:02,420 --> 00:20:03,660
His mom is in the way.
191
00:20:04,380 --> 00:20:06,380
Shove the mom up your ass.
192
00:20:07,180 --> 00:20:09,580
Motherfucker! Fucking asshole!
193
00:20:13,660 --> 00:20:15,220
Move! Usman Sheikh.
194
00:20:16,340 --> 00:20:17,740
- Hey!
- Oh, God!
195
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
Peace be unto you, ma'am.
196
00:20:33,380 --> 00:20:35,620
Did you kill Usman?
197
00:20:37,740 --> 00:20:40,940
Yes, boss. I sent him to his coffin.
198
00:20:41,540 --> 00:20:43,420
- But, boss...
- What is with you?
199
00:20:44,060 --> 00:20:47,180
Couldn't you muster the courage?
200
00:20:49,500 --> 00:20:51,180
I don't want any problems.
201
00:20:55,660 --> 00:20:58,820
You'll take your sister to the mosque...
202
00:21:01,020 --> 00:21:02,460
and have her marry him.
203
00:21:03,020 --> 00:21:03,860
Boss?
204
00:21:10,100 --> 00:21:11,860
He gives me a watch and says,
205
00:21:12,740 --> 00:21:14,140
"Get your sister married...
206
00:21:15,300 --> 00:21:16,580
to that circumcised pig."
207
00:21:17,940 --> 00:21:20,060
I'll fuck him up.
208
00:21:21,020 --> 00:21:24,300
I'll make him run like a dog for his life.
209
00:21:25,340 --> 00:21:27,580
I'll cut him into pieces.
210
00:21:28,700 --> 00:21:30,940
I'll cut him into pieces.
211
00:21:32,700 --> 00:21:34,820
Little pieces.
212
00:21:39,860 --> 00:21:42,980
Hurry up! We don't have much time.
213
00:21:43,980 --> 00:21:46,940
Hey! You dropped it! Pick it up.
214
00:21:47,020 --> 00:21:51,340
- There are very few flowers here.
- Get lost! You're useless.
215
00:21:51,420 --> 00:21:55,300
- Please hurry up. There's a lot to do.
- It will be done.
216
00:21:55,380 --> 00:21:57,580
When, after the wedding? Mikki!
217
00:21:57,700 --> 00:22:00,340
If there are four on top,
then how many will be left for the bottom?
218
00:22:00,420 --> 00:22:02,220
That's why your father threw you out.
219
00:22:02,300 --> 00:22:05,020
You've been thinking about the design...
And what design did you make?
220
00:22:05,260 --> 00:22:07,460
Don't yell on such a special day.
221
00:22:07,540 --> 00:22:09,740
- Good that you shaved today.
- Do you need more flowers?
222
00:22:20,260 --> 00:22:21,340
- I'll get it.
- Okay.
223
00:22:23,460 --> 00:22:25,060
- Mr. Paritosh.
- Yes?
224
00:22:25,580 --> 00:22:27,260
We have to call off the wedding.
225
00:22:28,260 --> 00:22:29,220
I don't want it.
226
00:22:31,740 --> 00:22:33,780
Don't worry.
227
00:22:35,140 --> 00:22:36,260
I'll walk with you.
228
00:22:36,340 --> 00:22:39,260
It's a long walk, you'll lose your breath.
229
00:22:39,340 --> 00:22:41,380
Your life is about to change.
230
00:22:42,100 --> 00:22:44,340
Ganesh Gaitonde is about to become Plutus.
231
00:22:44,660 --> 00:22:45,500
I understand.
232
00:22:45,900 --> 00:22:46,740
What?
233
00:22:47,780 --> 00:22:49,340
Why you're so happy.
234
00:22:50,740 --> 00:22:54,260
You can already hear the sound of money.
235
00:22:55,460 --> 00:22:57,420
Now shove that up your ass and come here.
236
00:22:58,100 --> 00:23:00,020
I'm sending Bunty to pick you up.
237
00:23:00,420 --> 00:23:02,260
We're ready to leave.
238
00:23:19,540 --> 00:23:20,460
Hey!
239
00:23:21,540 --> 00:23:22,460
Who's there?
240
00:23:23,620 --> 00:23:24,740
Come out of there!
241
00:23:33,020 --> 00:23:35,100
You're very dear to Gaitonde, right?
242
00:23:37,340 --> 00:23:39,380
- Who are you?
- I'm from the brothel.
243
00:23:39,460 --> 00:23:41,740
Treat me to something sweet.
244
00:23:41,820 --> 00:23:43,020
Stop bullshitting.
245
00:23:43,660 --> 00:23:45,500
Do you think I own a sweet shop?
246
00:23:46,580 --> 00:23:49,660
Simi told me how you like it.
247
00:23:51,180 --> 00:23:53,860
She taught me how to make you happy.
248
00:23:57,140 --> 00:23:59,460
I can take you to the moon.
249
00:24:02,300 --> 00:24:04,380
- Where's Bunty? Bunty...
- He hasn't come yet.
250
00:24:04,940 --> 00:24:05,860
I don't know.
251
00:24:13,460 --> 00:24:14,380
Congratulations.
252
00:24:17,060 --> 00:24:19,860
- Who is this?
- You're lucky you're still breathing.
253
00:24:20,780 --> 00:24:24,300
And I'm lucky that you're still alive
to receive my gift.
254
00:24:24,980 --> 00:24:27,020
- What gift?
- For your wedding.
255
00:24:28,020 --> 00:24:29,500
It's on its way.
256
00:24:35,660 --> 00:24:36,540
Bunty!
257
00:24:42,660 --> 00:24:43,500
What happened?
258
00:24:44,140 --> 00:24:46,340
- Where's Bunty?
- I don't know, boss.
259
00:24:57,260 --> 00:24:58,140
Watch out!
260
00:24:59,060 --> 00:25:01,620
He's driving recklessly! Pass him.
261
00:25:01,940 --> 00:25:02,820
Watch out!
262
00:25:06,220 --> 00:25:07,180
Who are these people?
263
00:25:07,740 --> 00:25:08,980
Who are these people?
264
00:26:30,540 --> 00:26:32,940
The girl and her family left.
265
00:27:18,980 --> 00:27:21,380
Should I bring them back?
266
00:27:25,460 --> 00:27:26,460
Call the priest.
267
00:27:29,100 --> 00:27:30,260
I will get married.
268
00:27:31,660 --> 00:27:32,540
To whom?
269
00:27:45,660 --> 00:27:47,860
That day, I decided on three things.
270
00:27:47,940 --> 00:27:52,820
Since Mr. Paritosh died for my marriage,
I'd get married that very same day.
271
00:27:53,940 --> 00:27:56,340
I would avenge his murder.
272
00:27:58,100 --> 00:28:00,860
Boss, he's drunk.
273
00:28:01,140 --> 00:28:03,660
You fucker...
274
00:28:03,740 --> 00:28:05,060
Boss, what happened?
275
00:28:05,620 --> 00:28:07,020
What happened?
276
00:28:07,820 --> 00:28:09,900
What did I do?
277
00:28:10,020 --> 00:28:12,700
You'll be reduced to nothing, dickhead!
278
00:28:13,300 --> 00:28:15,100
- Boss...
- Dirty rat.
279
00:28:15,780 --> 00:28:17,740
Boss! Please, no!
280
00:28:18,500 --> 00:28:22,980
Fucker, if I see you again,
I'll make you suffer.
281
00:28:24,260 --> 00:28:25,220
Motherfucker.
282
00:28:25,740 --> 00:28:27,580
Boss, what did I do?
283
00:28:28,260 --> 00:28:32,100
Go to sleep.
Should I switch off the lights?
284
00:28:36,100 --> 00:28:38,860
And to beat Bunty so badly
285
00:28:39,700 --> 00:28:42,300
that he'd be cursed to die like a dog.
286
00:29:18,380 --> 00:29:20,740
Did you think for a second
before doing this?
287
00:29:21,860 --> 00:29:23,500
Did you think about the warning?
288
00:29:24,260 --> 00:29:28,660
No. Did you think about
the ISI cash that you found?
289
00:29:28,740 --> 00:29:32,020
About the people of Mumbai
whose lives could be in danger?
290
00:29:32,820 --> 00:29:38,020
I was as concerned about all this
as you were about Nayanika.
291
00:29:39,460 --> 00:29:42,940
Why do men think that they're responsible
for every woman's life?
292
00:29:43,020 --> 00:29:47,260
- When will you stop acting like saviors?
- Someone has to act responsibly.
293
00:29:52,340 --> 00:29:55,620
You belong in the field,
and I belong at a desk.
294
00:29:56,900 --> 00:29:58,620
That's what you mean, right?
295
00:30:32,620 --> 00:30:35,180
After the murder of Bunty Sharma,
296
00:30:35,260 --> 00:30:38,580
a former member of Gaitonde's gang,
it is clear...
297
00:30:39,780 --> 00:30:42,300
that this was a case of old gang rivalry.
298
00:30:44,500 --> 00:30:47,820
Other members of Gaitonde's gang
have been killed in this manner,
299
00:30:47,900 --> 00:30:49,660
according to our intel.
300
00:30:50,940 --> 00:30:52,300
They will be identified soon.
301
00:30:54,340 --> 00:30:58,460
The Mumbai police
have solved this case in record time.
302
00:30:59,940 --> 00:31:03,020
I would like to congratulate
our competent officers.
303
00:31:09,620 --> 00:31:12,100
Why is Bhonsle so worried about this case?
304
00:31:12,900 --> 00:31:15,540
Sir, Gaitonde was his old friend.
305
00:31:17,900 --> 00:31:23,100
The list of Gaitonde's friends
is quite long.
306
00:31:26,260 --> 00:31:29,740
If we knew more about Trivedi,
we could get some information from him.
307
00:31:31,220 --> 00:31:33,300
The mood was ruined
before the party even began.
308
00:31:34,380 --> 00:31:36,500
We're keeping an eye on Trivedi's house.
309
00:31:37,300 --> 00:31:39,020
I don't think anyone will go there.
310
00:31:40,500 --> 00:31:43,060
- If we take a risk and...
- And?
311
00:31:44,900 --> 00:31:45,940
Sir...
312
00:31:46,500 --> 00:31:48,380
if we check Bhonsle's e-mail...
313
00:31:48,820 --> 00:31:50,260
Hack a minister's e-mail?
314
00:31:52,300 --> 00:31:54,060
It wouldn't be the first time, sir.
315
00:31:59,100 --> 00:32:00,460
Horses from one side.
316
00:32:00,540 --> 00:32:02,980
A helicopter from the other,
and maybe this side too.
317
00:32:03,060 --> 00:32:07,100
There are 20 or 25 cars approaching
with the villain and his goons.
318
00:32:07,180 --> 00:32:09,340
The cops on motorbikes from here.
319
00:32:09,740 --> 00:32:12,980
You're standing here with a sword,
blood gushing from your head.
320
00:32:13,060 --> 00:32:17,220
The girl is here.
As soon as the bad guy takes her away...
321
00:32:18,100 --> 00:32:21,260
you run towards them in slow motion
and boom!
322
00:32:58,500 --> 00:33:01,660
You know, Dad is getting us
Jackie Chan's action director.
323
00:33:08,900 --> 00:33:10,820
Is it because you're starring
in Ranbir's movie?
324
00:33:13,460 --> 00:33:17,020
But as far as I know... you're out of it.
325
00:33:20,620 --> 00:33:23,180
I told him that you'll act in our movie.
326
00:33:28,940 --> 00:33:30,260
Wasn't Jojo your pimp?
327
00:33:31,260 --> 00:33:32,740
And wasn't Gaitonde your client?
328
00:33:34,860 --> 00:33:35,940
I know everything.
329
00:33:37,460 --> 00:33:44,460
Be a nice girl... or the world
will soon know who you really are.
330
00:33:46,900 --> 00:33:50,260
Now, go outside and thank Dad.
331
00:33:51,140 --> 00:33:53,620
Thank him because you love the script.
332
00:33:54,180 --> 00:33:55,900
Then we'll do the movie together.
333
00:34:01,140 --> 00:34:02,660
I'll sort everything out.
334
00:34:06,580 --> 00:34:08,100
I'll sort everything out.
335
00:34:13,060 --> 00:34:14,660
I'll snort everything.
336
00:34:43,900 --> 00:34:45,660
- Sir...
- Andre.
337
00:34:46,740 --> 00:34:47,870
File a report.
338
00:34:48,740 --> 00:34:50,430
Otherwise she'll never leave.
339
00:34:51,180 --> 00:34:53,100
My name is Aasiya Bi.
340
00:34:53,540 --> 00:34:58,140
My son, Shamsul,
is missing from Bengali Bura.
341
00:35:48,140 --> 00:35:50,100
Come up for tea?
342
00:36:38,180 --> 00:36:40,460
SARTAJ SINGH POLICE INSPECTOR
343
00:36:44,420 --> 00:36:46,900
There was a Parsi woman, Firoza.
344
00:36:47,700 --> 00:36:51,660
Her German Shepherd, Lucy, went missing.
345
00:36:51,940 --> 00:36:55,900
Your dad looked for her
for two days on foot.
346
00:36:55,980 --> 00:36:57,740
That lady had a nephew.
347
00:36:57,820 --> 00:37:00,260
He had stolen the dog to sell it off.
348
00:37:00,340 --> 00:37:04,140
Your dad slapped him hard
and returned the dog to her.
349
00:37:04,260 --> 00:37:07,940
The lady was so happy to see Lucy,
350
00:37:08,020 --> 00:37:13,460
that she kissed your dad on the cheek
and called him a real cop!
351
00:37:14,100 --> 00:37:15,220
Are you listening?
352
00:37:15,340 --> 00:37:18,060
I am.
But why are you telling me this story?
353
00:37:18,980 --> 00:37:21,220
I read the Granth Sahib,
but you're not religious,
354
00:37:21,500 --> 00:37:24,820
so I thought I'd tell you
a different kind of story.
355
00:37:28,100 --> 00:37:30,340
Why do you think
I need to listen to a story?
356
00:37:30,860 --> 00:37:32,980
Dear, I'm your mother.
357
00:37:34,780 --> 00:37:38,780
TRUTH ALONE TRIUMPHS
358
00:37:56,500 --> 00:37:57,780
Inspector Sartaj Singh.
359
00:38:05,860 --> 00:38:08,900
Bunty Sharma was Gaitonde's
most loyal man.
360
00:38:09,580 --> 00:38:12,380
He was going to give us the details
of a missing shipment.
361
00:38:16,780 --> 00:38:17,900
We got a tip, sir.
362
00:38:19,860 --> 00:38:22,300
We've noted it in the station entry log.
363
00:38:22,700 --> 00:38:26,700
There were two... Two terror suspects
hidden in Bengali Bura.
364
00:38:29,060 --> 00:38:31,060
Why is this shipment important?
365
00:38:31,620 --> 00:38:35,220
Sir, Gaitonde warned us that something bad
was going to happen in 25 days.
366
00:38:36,060 --> 00:38:39,300
We had intel that the shipment
could be connected to this.
367
00:38:40,700 --> 00:38:44,300
Do you have any proof
other than Gaitonde's verbal warning?
368
00:38:51,060 --> 00:38:52,260
DCP Parulkar,
369
00:38:52,580 --> 00:38:57,060
SPI Majid Khan and Constable Kamble
went to the first floor of the building.
370
00:39:00,020 --> 00:39:03,460
One team was blocking the alley,
and I was blocking the building's exit.
371
00:39:06,740 --> 00:39:08,180
Sir!
372
00:39:08,260 --> 00:39:10,580
What was the boy's name?
373
00:39:13,460 --> 00:39:14,660
Sir, save me.
374
00:39:16,180 --> 00:39:18,140
Please save me!
375
00:39:18,700 --> 00:39:19,860
Junaid Sheikh, sir.
376
00:39:20,940 --> 00:39:23,500
Did he have a weapon?
377
00:39:24,020 --> 00:39:25,660
Save me, please!
378
00:39:29,100 --> 00:39:31,860
Did he have a weapon, Inspector Singh?
379
00:39:35,220 --> 00:39:36,340
Save me...
380
00:39:37,780 --> 00:39:38,700
Yes, sir.
381
00:39:39,980 --> 00:39:42,340
Junaid Sheikh fired at DCP Parulkar...
382
00:39:47,540 --> 00:39:49,140
and was killed in the return fire.
383
00:39:51,740 --> 00:39:54,860
Two of our decoys
and an escort were killed.
384
00:39:55,380 --> 00:39:57,540
Bunty Sharma and his companion
were the targets.
385
00:39:57,620 --> 00:39:59,700
In total, three of our people died.
386
00:40:01,140 --> 00:40:05,580
As per the intel,
this breach was from the Mumbai police.
387
00:40:11,660 --> 00:40:14,740
Sir, there were many rival gangs
after Bunty's life.
388
00:40:15,220 --> 00:40:16,660
It could have been anyone.
389
00:44:16,700 --> 00:44:17,860
Subtitle translation by Imroz A
28567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof