Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Croyez-vous en Dieu ?

Dieu n'en a rien à battre.

Oui, je sais...

comment ils se sont foutus de ta gueule pendant 20 ans.

Parfois, je me dis que je suis Dieu.

C'est mon histoire. Tous les autres jouent leur rôle.

APPEL MATHU

VOIX ARTIFICIELLE DÉDOUBLÉE

Et mon boulot, c'est de les réunir.

Expédition ?

Bunty...

Où est Bunty ?

Regarde dans ton cul !

APPEL BUNTY

Écoute.

Oui, patron.

- Je veux le sardar. Sur-le-champ. - Bien, patron.

J'ignore comment a été créé le monde. Mais je sais comment il se terminera.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

ÉPISODE UN : ASHWATHAMA

25E JOUR

Bon, d'accord. Reculez.

Mort pour rien.

Sa montre devait coûter cher.

Au point qu'on le tue.

Des témoins ?

Aucun.

C'est l'heure de votre audition.

Parulkar sera remonté si vous êtes en retard.

Dites à Parulkar ce qu'il veut entendre.

Demande numéro 6147. Affaire Rencontre à Bengali Bura.

Maître, invitez votre client à donner son témoignage.

Junaid avait une arme. Un simple revolver.

On l'a sommé de se rendre.

Mais il a tiré.

Sur l'agent Raut.

Quand celui-ci a été touché, il est tombé.

Le garçon a tenté de s'enfuir,

M. Parulkar s'est lancé à sa poursuite.

On a fait boucler le quartier, pour l'empêcher de fuir.

Il a pointé le revolver sur M. Parulkar.

M. Parulkar l'a immédiatement sommé de baisser son arme,

mais Junaid allait tirer.

Et avant qu'il ait pu...

Avant qu'il ait pu tirer, M. Parulkar a tiré à trois reprises.

Qu'est-ce que t'as foutu ? T'as oublié ce qu'on t'a dit ?

Dis-moi ! Tu vas tous nous balancer ?

Que se passe-t-il ? Majid ?

Un gamin de 18 ans.

Y a une limite d'âge pour un terroriste ?

On aurait pu l'arrêter.

Il est nouveau ?

Il se rendait.

C'est trop la merde dans cette ville. On ne peut pas suivre la procédure...

- Vous direz ça à son père ? - Tu as déjà résolu une affaire ?

Tu es le prochain inspecteur Ramakant Jadhav.

Regarde sur Internet.

- Il voulait témoigner. - Majid.

Faites-vous aider.

On discutera demain.

D'accord.

Ne venez pas.

Le rapport révélera demain que c'est vous qui avez tué Junaid.

Megha vous a quitté au bon moment.

Il joue au tennis.

Tu y as déjà joué ?

Mme Megha regarde par ici. On repart ?

Je n'oublierai pas

Moi non plus

Un jour,

papa a décidé de nous emmener au Temple d'Or, à Amritsar.

Une sacrée nouvelle.

- Première fois à Amritsar. - Un temple d'or ?

- Comme Siddhivinayak ? - Écoutez !

Le jour du départ,

l'inspecteur en chef a appelé mon père.

Une affaire d'accident.

Quelqu'un avait écrasé un gamin de rue, un petit mendiant.

Il fallait l'emmener à l'hôpital.

N'importe qui pouvait le faire.

Mais papa a annulé Amritsar.

J'ai pleuré plusieurs jours.

J'étais furieux, je lui ai volé dix roupies que j'ai brûlées.

C'était en 1990.

Ma mère m'a mis une fessée.

Vous savez ce qu'a dit mon père ?

"Si je n'y étais pas allé, personne n'aurait emmené le gamin."

Voilà ce que je voulais devenir.

Un bon policier.

Vous vous inquiétez trop.

Parulkar a la commission d'enquête dans la poche.

Dites la vérité ou mentez...

Faites ce qui vous chante. Ça n'a aucune importance.

J'étais dans la ruelle, je bloquais la sortie.

Le garçon est venu vers moi en courant, les mains vides.

Il avait 18, 19 ans.

Monsieur.

Il s'est mis à pleurer.

Sauvez-moi.

Parulkar est arrivé de l'autre côté.

Il se rend.

J'ai dit : "Il se rend." Mais...

Mort sur le coup.

Ne vous inquiétez pas.

Quand vous aurez une affaire solide, tout s'arrangera.

J'aurai quoi ?

Qu'est-ce qui s'arrangera ?

Depuis dix ans, hormis un pickpocket,

qui ai-je arrêté ?

Alors, croyez-vous en Dieu ?

Qui est-ce ?

Répondez, enfoiré. Qui est-ce ?

Je veux vous raconter une histoire.

Allez-y.

Qui c'était ?

Aucune idée, un idiot.

Je le localise ?

Merde !

UN FLIC TENTE DE SE SUICIDER EN BUVANT DU DÉTERGENT ET DU LAIT

Oubliez Dieu.

Croyez-vous en la magie ?

Trouvez-vous que la vie soit magique ?

Vous êtes débile ?

Comment vous avez fini dans la police ?

Vous vouliez vous faire un nom, mais vous servez Tendulkar.

Qui est à l'appareil ?

Sauvez cette ville.

Il paraît que vous aussi, vous aimez cette ville.

Qui est-ce ?

Un vieil ami de Dilbagh Singh.

Comment connaissez-vous mon père ?

Écoutez.

Votre destin va changer.

- Vous allez changer mon destin ? - Et vous, le mien.

Comment ?

Si vous leur dites qui a appelé,

vous ne serez plus associé à ce pickpocket.

ENREGISTREUR D'APPELS

Vous êtes du gang de Ravi Pandit ?

C'est une merde. Pas de quoi perdre le sommeil pour un cave.

Ça suffit !

Qui êtes-vous ? Que savez-vous ? Parlez.

Ils vont me tuer.

Je ne peux me fier à personne, ici. Puis, je me suis rappelé Dilbagh Singh.

Qui va vous tuer ?

D'où connaissez-vous Dilbagh Singh ?

La réponse à cette question n'est pas simple.

Quand j'étais petit, à 10 ou 11 ans,

ce fameux jour a été décidé,

ce moment précis, notre lien.

Vous, Dilbagh Singh et moi.

J'ai vu mon destin dans l'eau.

J'ai toujours cru que ma vie était une fable tirée des Puranas.

Et le monde, des fragments de mon histoire. Comme mon père.

La sécheresse a duré mille ans,

avant que Gautam Rishi médite et fasse réapparaître le Gange.

Dans mon village, le Gange s'appelait Godavari.

Mon père était prêtre.

Sec comme la sécheresse de mille ans.

Je viens récupérer mes aumônes.

Donnez-moi mes aumônes.

Papa, est-ce que Dieu est partout ?

Bien sûr qu'il est partout. Dans chaque grain de riz de ce sac.

Mais pas dans ta mendicité !

Mon père était faible. Il me dégoûtait.

J'ai alors décidé que je serais mon propre maître.

Les Télécoms localisent le numéro.

Il serait près du cinéma Metro.

Continuez.

J'avais ma mère.

Comme toutes les mères.

J'ignore comment il l'a trouvée.

Approche.

C'était un rayon de soleil, même dans la nuit.

Alors ? C'est beau, pas vrai ?

Elle se faisait toujours belle. Pour ce mendiant.

Maman ?

Maman, où l'as-tu eue ?

Je savais que ce rêve ne durerait pas.

Quand mon mendiant de père dormait, ma mère restait éveillée.

Et quand il était réveillé, ma mère dormait.

Elle était vivante quand le mendiant sortait quémander.

C'est alors que son monde naissait.

Que fais-tu ? Ganesh dort.

Et alors ? Je veux coucher avec toi.

Sharad, va-t'en. Quand Ganesh sera à l'école.

Il n'y a pas école demain, c'est dimanche. J'ai envie.

Je vais lui dire quoi s'il se réveille ?

Qu'il se réveille.

Tu vas me frapper avec un caillou ? Fils de pute.

Tu auras le cran ? Enfant de putain.

N'abuse pas de moi ou je t'explose les couilles.

C'est comme si mes souvenirs d'enfance dataient d'hier.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Chemise déchirée ?

Ta pute de mère peut t'en payer une nouvelle par jour !

Certains souvenirs, j'ai l'impression qu'ils viennent d'une autre vie.

Hier encore, je courais.

Fuyant les ténèbres, les champs,

ma maison, le Godavari, les psalmodies de mon père et son Dieu.

J'ai l'impression d'avoir vu ma mère dans une autre vie.

Qu'est-ce que la religion ? La mère ou le père ?

Quoi que ce soit, j'étais libre. Je voulais une nouvelle religion.

Bombay.

Qu'y a-t-il ?

- Vous êtes parti à ma recherche ? - Pourquoi je ferais ça ?

Je veux des œufs, j'ai faim.

Et du poulet ?

Je suis à Metro Circle. Vous connaissez l'immeuble ?

Il est dans les environs.

Dans la rue suivante, ils font le meilleur Anda Pav.

En face de Kyani.

Je suis juste là. Venez manger avec moi.

Vous rencontrerez Sunil. Passez-lui le bonjour.

Il coupe les oignons comme l'éclair.

Vous utilisez un brouilleur ?

Mon histoire est longue. Je vous ai emmené en virée.

Votre mère était une putain, et votre père, un connard.

Gare à ce que vous dites. Savez-vous qui je suis ?

Un micheton minable

à petite bite et sans couilles.

Vous me prenez pour votre gourou d'amour ?

BROUILLAGE VOCAL ACTIF/INACTIF

Numéro de matricule : 215578. 18 décembre 2006.

Ma première affaire : IPC 435. 28 mars 1984, commissariat de Kailashpada.

Trouvez-le dans la base de données.

Suis-je un homme ou un dieu ?

Numéro de matricule : 215578. 18 décembre 2006.

Ma première affaire : IPC 435. 28 mars 1984, commissariat de Kailashpada.

Ma première affaire : IPC 435. 28 mars 1984, commissariat de Kailashpada.

Trouvez-le dans la base de données.

Je suis baisé.

QG DU RAW

Salutations, je viens du Baluchistan.

D'après des rumeurs, une faction dissidente de l'ISI

transfère de larges quantités de fausse monnaie vers l'Inde.

Avec cet argent, et grâce à l'aide d'Hizbuddin,

un coup énorme se prépare contre l'Inde.

Si vous pouvez nous aider à nous libérer du Pakistan,

je vous donne des noms.

FLASH INFO

Monsieur, c'est fermé.

Je vous dit que j'ai parlé à M. Parulkar.

Repassez demain. On doit l'indiquer dans le registre.

C'est exceptionnel. Vous aurez une lettre du CA de la police.

Quoi ?

Il a dit Kailashpada. Vous avez entendu Kailashpada ?

Il a disparu depuis 17 ans.

Il a quitté le pays depuis 23 ans. C'est impossible.

Il est accusé de 158 meurtres.

Il a baisé le RAW, l'ISI et a disparu. Les dossiers confidentiels ?

Dans ce coin. Rangée numéro 30.

Il est fou d'être revenu.

Où vas-tu ?

- En enfer. - Quoi ?

Il parle encore ?

215578.

215578.

Ganesh Eknath.

Gaitonde.

Vous avez trouvé ?

Qu'allez-vous faire, M. Sartaj ?

Pourquoi moi ?

Je vous le dirai si vous m'écoutez.

Où étiez-vous ces 15 dernières années ?

Singapour ? Malaisie ?

Ici. Dans la Zone 13.

C'est un traquenard. Il vous faut des renforts.

Si j'en demande, en quoi ça m'aidera ? Toujours la même rengaine.

Parulkar sera furibard, Majid aussi.

J'emmerde Majid !

C'est loin ?

Vingt minutes.

Quelle vitesse ! Vous aimez Bombay, maintenant ?

On vit comme des cafards. Que peut-on aimer dans cette ville ?

Vous devriez sortir la nuit.

Sans cette ville,

je n'aurais pas bâti mon fort dans une décharge.

Voilà ce qu'est devenu Bombay. Des forts au milieu de décharges.

Là est la beauté de cette ville. Tout est possible.

En 1977, l'État d'urgence régnait en maître sur le pays.

Le gouvernement stérilisait son peuple.

Mais Bombay... Bombay avait son propre rythme.

N'importe qui trouvait du boulot.

J'ai profité du fait d'être le fils d'un prêtre.

HÔTEL SATYANARAYAN SHUKLA CASTE SUPÉRIEURE

Shukla Seth. Hôtel hindou.

Repas normal, huit roupies. Repas de luxe, douze.

Apporte-le, vite !

Il y avait du bicarbonate de soude dans le riz et du beurre dans la soupe.

Pourquoi sers-tu le riz avec des mains sales ?

C'est l'hôtel hindou. L'hôtel hindou.

Les gens ne viennent pas ici parce qu'on y mange bien.

Mais parce que c'est propre. Pur.

Tout le monde dans l'équipe est un prêtre de caste supérieure.

La pureté est le business de la religion.

J'ai travaillé pour faire du péché un business.

Bombay avait un marché de la drogue.

Je voulais m'y faire une place.

Mandrax.

Une pilule, dix roupies.

Deux pour toi, huit pour Mathu.

Ne la lèche pas, avale-la.

C'est réglé.

La mandrax a un gros effet. Tu ne t'en lasseras pas.

Quatre pilules, huit demain. Vingt après-demain. Les affaires roulent.

Mathu m'a appris à déchiffrer le regard du client...

S'il a des yeux rouges et des cernes noirs, il se drogue.

J'étais sous l'effet de la mandrax ou d'un sort.

Shukla Seth m'a tabassé, mais je n'ai rien senti.

Salopard, fils de pute. Je t'ai dit : pas de conneries ici.

J'ai alors su que j'étais Ashwathama.

Je suis immortel.

Vous ne m'avez pas donné mon salaire.

Tu n'en rames pas une et tu demandes un salaire ?

- Travaille encore trois mois. - J'ai pas été payé pour mes deux mois.

Je te paierai.

Mon connard de patron avait un scooter,

qu'il conduisait comme si c'était la voiture d'Isa.

On en reparlera plus tard.

Je pouvais pas sentir cette voiture.

Cette voiture m'obsédait.

Mange.

Mathu voulait que je sois audacieux.

Mais être audacieux, c'est pécher.

Tu réfléchis trop ! C'est pas un oiseau mort.

Aucun poulet n'a été tué. Imagine que c'est un légume.

Croque dedans comme dans un jaque. Régale-toi.

Dans un hôtel hindou de la caste supérieure,

un os cause plus de dégâts qu'un gangster.

Ça remonte aux Britanniques.

Pour contrarier les musulmans, jetez un cochon mort dans une mosquée.

Pour contrarier des hindous, jetez une vache morte dans un temple.

Chez un hindou pratiquant, un os suffit.

C'est à l'hôtel hindou que j'ai appris comment la religion baise tout le monde.

J'avais encore beaucoup à apprendre.

J'allais rencontrer le patron de Mathu.

Salim Kaka. Un malabar afghan, le roi du trafic d'or.

Mon deuxième père.

Vous avez fini ?

Donnez l'info.

Fermez les yeux et chantez : "Aham Brahmaasmi."

Quoi ?

Je suis Brahma en personne.

Tout deviendra clair.

Vos pensées deviendront réalité.

Si Dieu n'existait pas, comment aurait-on pu Le concevoir ?

Dieu nous parle à travers des histoires.

Chacune de nos vies...

...est une histoire.

BRÈCHE DÉTECTÉE

Quelqu'un écoute notre appel.

Quoi ?

Merde. Il est au courant.

SUPPRESSION DES DONNÉES

Vous avez 25 jours pour sauver votre ville.

Vingt-cinq jours ? Qu'arrivera-t-il ensuite ?

- Où êtes-vous ? - Aucune idée.

J'y suis presque.

- Désolé. - Ne coupez pas.

Merde !

Un serveur à distance efface les données.

- Quoi ? - On n'en tirera rien.

Il reste ça ?

- J'ignore ce que c'est. - Décode-le.

Ça prendra du temps.

Existe-t-il une décharge municipale dans la Zone 13 ?

Une décharge ?

Oui, il y en avait une.

Il y a longtemps, environ 25 ou 30 ans.

Il y a un centre commercial à la place. Le DMD.

CENTRE COMMERCIAL DMD

Cette porte ne s'ouvrira pas, même à la dynamite.

Sauvez votre ville, M. Sartaj.

Asseyez-vous. Il y a une chaise.

PARKING CENTRE COMMERCIAL DMD

Vous êtes pressé de m'arrêter ?

Qu'y a-t-il dans 25 jours ?

Dans 25 jours, tout le monde mourra.

Seul Trivedi en réchappera.

Qui est Trivedi ?

Un connard. Je l'emmerde.

Pourquoi en réchappera-t-il ?

Mon père va baiser tout le monde.

Mais je sauverai Trivedi.

Quel père ?

- Le prêtre du village ? - Non, j'ai trois pères.

Les trois m'ont foutu en l'air.

Le premier m'a transmis la peur, le second, l'audace,

et le troisième, que j'aimais le plus, la malhonnêteté.

Comment ?

Mon premier père, le prêtre, je refusais de devenir comme lui.

Mon second père, Salim Kaka,

dont le regard m'a dit :

"Gaitonde, si tu m'ôtes la vie, tu auras la tienne éternellement."

Tu es Ashwathama.

Assieds-toi.

Assis.

N'ouvre pas la bouche.

Je t'ai dit non, n'est-ce pas ?

Salim Kaka était appelé "le briseur de couilles".

Serrez des couilles assez fort, le cerveau éclate.

On meurt en dix minutes.

Salim Kaka avait fait ça 14 fois.

Mathu était terrifié.

Moi aussi, j'étais terrifié. Mais j'étais décidé.

Si tu veux faire un truc audacieux, vas-y,

mais sans moi.

C'est toi qui m'as dit d'être audacieux.

Cette boîte contient tellement de fric, plus besoin de vendre de la mandrax.

Tu sais ce que signifie "audacieux" ?

Ces six connards dans le canoë le savent, eux.

Mais le seront-ils ?

Tu es devenu fou.

Posez-les.

Il est vide, mais a tué deux personnes.

Garde-le quand tu dors. C'est fait.

Salim Kaka était un trafiquant, mais c'était surtout un tueur.

Une petite voix m'a dit : "Liquide ce salopard."

On avait appris le business de l'or.

Salim Kaka ne nous était plus utile.

Toi !

Enfoiré !

Pourquoi tu l'as lâchée, enfoiré ?

Frappe, enculé. Frappe !

Enfoiré.

Il est mort.

Ça suffit ! Il est mort, non ?

Ils flippaient tous à mort.

La mort de Salim Kaka a été comme un miracle.

Personne ne m'a rien dit.

Ni tiré dessus ni supplié.

Ça vous arrive ?

Quand vous tuez quelqu'un, son visage se met à ressembler au vôtre.

J'ai vu mon visage sur celui de tous ceux que j'ai tués.

Gaitonde, ouvrez la porte ou votre jeu s'arrête dans deux minutes.

Ne faites pas ça.

J'ai jamais autant eu le cerveau retourné

et j'ai d'autres choses à dire.

On vous écoutera en prison.

Tout disparaîtra dans 25 jours.

Vas-y !

Plus fort !

Plus fort !

Lève la pelle et tape !

Dilbagh Singh m'avait présenté mon 3e père.

Allez !

- Quoi ? - J'ai appelé pour rendre la pareille.

Mon père vous a présenté qui ? Quand ?

Monsieur !

Gaitonde ?

Qu'avez-vous dit ?

Suivez-moi sans histoires.

Dilbagh Singh vous a présenté qui ?

Posez votre arme !

PASSEPORT

Ce n'est pas encore fini, Sardarji.

Je vous l'ai dit, je suis Ashwathama. Je suis immortel.

Je n'irai nulle part tant que la partie n'est pas finie.

Acceptez-le, Sardarji. On sera ensemble dans la défaite.

Bordel de merde.

Croyez-vous en Dieu ?

Sous-titres : Luc Kenoufi