Original subtitles

Su jefe les ha dado esta f�brica.

�Qu� piensa de su gesto?

El verdadero protagonista de todo esto, �es su jefe?

Exacto.

�Esto no les priva de la esperanza de una revoluci�n futura?

Podr�a ser.

��ste es un hecho aislado...

o corresponde a una tendencia del mundo moderno?

A una tendencia del mundo moderno.

Consider�ndolo como s�mbolo de un nuevo curso del poder,

�esto no es un primer paso...

...hacia la transformaci�n de toda la humanidad en peque�os burgueses?

La burgues�a no se arriesga a convertir a todos los hombres en burgueses.

Aunque no sea una idea original,

cualquier cosa que haga un burgu�s,

a�n entregar una f�brica, �est� mal?

No quiero contestar.

Esta burgues�a est� cambiando radicalmente nuestra situaci�n.

Si la burgues�a fabrica una humanidad burguesa,

no tendr�a m�s que ganar en una lucha de clases,

ni con el ej�rcito, ni con la naci�n, ni con la Iglesia confesional.

Y sin sus aliados naturales, perder�a la lucha.

Usted aqu� tiene nuevas demandas.

Debe responder a nuevas demandas en una situaci�n distinta de la burgues�a.

Exacto.

�Puede ud. responder a estas demandas?

�Puede responder?

"Y Dios llev� a su pueblo a trav�s del desierto"

Llegar� ma�ana.

Pietro, �por qu� no nos pones algo de m�sica?

�Qui�n es ese chico?

Un chico.

�Ahora se siente mejor?

No ha sido nada.

Est� bien, gracias.

Queridos.

Hola, llegamos.

�C�mo est�n?

Buenos d�as.

Perdona, esta situaci�n no es muy c�moda.

No, est� bien.

Esto fue una invasi�n.

Esta es la habitaci�n en la que yo dorm�a de ni�o.

Buenas noches.

Buenas noches.

Perd�name...

�Lucia!

Lucia.

Estoy aqu�.

�Anda!

Perd�name...

�Pietro!

Te llaman tus amigos.

Eres un verdadero deportista.

Estos son mis amigos.

- Hola. - Hola.

�Lucia... Lucia!

�Qu� hora es?

No lo s�.

�Qu� te importa?

Pero son las seis.

Es sobre un hombre enfermo, como yo.

"Incluso en ese estado, Iv�n Ilich busc� consuelo...

"Ven�a siempre a hacer la limpieza Gerasim.

"Era un campesino joven, limpio, saludable..."

Gracias.

�Qu� lees?

"�l pertenec�a a la propia vida...

"y el viaje de bondad ser�a m�s largo de producirse que el de una estrella.

"El Amado que se march� de casa...

"...no regres� y nunca regresar�."

Me gusta conducir r�pido.

Ahora te dejo conducir a ti.

No creo, ya no tengo 20 a�os.

T� no eres Gerasim.

Es dif�cil enfrentarte.

Dos razones me obligan a hablarte.

Primero que todo...

se trata de mi sentido moral.

Y luego, hay dentro de m� algo confuso...

que quiz�s s�lo hablando es posible curar.

Me has seducido, �mi Dios!

Y yo me dej� seducir.

Me has violado y has vencido.

Me he vuelto objeto de burla cada d�a...

y todos se burlan de m�.

He sentido la calumnia, terror alrededor m�o:

�Den�ncialo! Y lo denunciaremos.

Todos mis amigos celebraban mi ca�da.

D�jenlo ser seducido, as� estaremos sobre �l...

...y tomaremos nuestra venganza sobre �l. "

Angelino.

Angelino.

�C�mo?

�Qu� dijo?

�Ahora hablas!

Estoy contento.

Adi�s, Emilia.

Debo marcharme...

Ma�ana.

No me reconozco m�s.

Lo que me hac�a igual a otros, ha sido destruido.

Yo era como los otros, a pesar de mis defectos.

Los m�os y los de mi mundo.

T� me hiciste diferente, sac�ndome del orden natural de las cosas.

Durante tu estancia no me di cuenta.

Lo comprendo ahora, cuando te vas.

Al perderte, tomo conciencia de mi diversidad.

�Qu� ocurrir� conmigo?

Ser� como vivir con mi otro yo,

que no tiene nada en com�n conmigo.

Debo ir al fondo de esta diversidad,

que t� me revelaste,

y que es mi �ntima y afligida naturaleza.

Pero a�n sin quererlo,

�esto no me pondr� contra todo, contra todos?

Antes de ahora nunca tuve...

un inter�s real por nada.

No hablo de grandes intereses...

sino los peque�os y naturales, como los de mi marido por su f�brica,

los de mi hijo por sus estudios, los de mi hija por su familia.

Yo... nada.

No s� como pude soportar tal vac�o.

Pero lo hice.

Si hab�a algo...

era el instintivo amor por una vida est�ril...

como un jard�n por el que nadie pasea.

Este vac�o estaba, de hecho, lleno de valores falsos y mezquinos,

y de un horrendo c�mulo de ideas falsas.

Ahora lo comprendo.

Llenaste mi vida de un total y real inter�s.

Tu partida no destruye nada de lo que ya estaba en m�,

excepto una reputaci�n de burguesa casta. �Qu� importa!

Lo qu� me has dado,

el amor que llen� el vac�o de mi vida,

dej�ndome, lo destruyes todo.

T�, al conocerme, me hiciste ser una muchacha normal.

Me hiciste encontrar la soluci�n para mi vida.

Antes, no conoc�a a los hombres.

Les ten�a miedo, s�lo am� a mi padre.

Ahora, abandon�ndome, me empujas a ir m�s all� de donde estaba.

�Esto es lo que quer�as? El dolor de perderte...

me causar� una reca�da,

mucho m�s peligrosa que el mal que hab�a en m�...

antes de la corta cura que tuve con tu presencia.

Antes no reconoc�a este mal. Ahora, s�.

A trav�s del bien que me hiciste, tom� conciencia de mi mal.

Y ahora, �c�mo reemplazarte?

Quiz�s exista alguien...

Yo no podr� vivir m�s.

Ciertamente, viniste aqu� para destruir.

En m�, esa destrucci�n no pod�a ser mayor.

Destruiste la idea que ten�a de m� mismo.

Ahora no encuentro nada...

que pueda restaurar mi identidad.

�Qu� me propones?

Tal esc�ndalo equivale a una muerte civil.

Una p�rdida completa de mi estima.

�C�mo puede llegar a eso un hombre entrenado para el orden,

para el futuro, y sobre todo para la propiedad?

Deja, yo la llevar�.

No, la llevo yo.

Llev�mosla juntos, �bien?

Emilia.

�Me das un metro?

S�, como no, se�orita.

Se�orita, la mesa est� puesta.

Se�orita.

Se�orita Odetta.

No puedo hacer nada. No es mi campo.

Lo siento.

Se�orita Odetta.

Se�orita Odetta, �por favor!

Afloje el pu�o.

Por favor, se�orita Odetta.

Abra el pu�o, se�orita.

�Qu� pena!

�Soy un aut�ntico bobo!

Emilia, est� listo.

�Tienes hambre?

No, no como.

Come, est� bueno. Debes comer.

No quiero.

�No quieres comer?

Est� bueno.

Pero, �por qu�?

Por lo menos di que quieres comer... �habla!

Es necesario inventar nuevas t�cnicas,

imposibles de reconocer,

que no se asemejen a ninguna operaci�n precedente,

para evitar la puerilidad y el rid�culo.

Construirse un mundo propio,

sin posibles comparaciones...

para el que no existan medidas previas de juicio...

que deben ser nuevas, como la t�cnica.

Nadie debe comprender que el autor no vale nada,

que es un ser anormal, inferior,

que, como un gusano, se retuerce y estira para sobrevivir.

Nadie debe tacharlo de ingenuidad.

Todo debe parecer perfecto,

basado en reglas desconocidas...

y, por lo tanto, no juzgables...

como un demente, s�, un demente.

Vidrio sobre vidrio...

porque no soy capaz de corregir nada...

y nadie debe advertirlo.

Un trazo sobre el vidrio...

corrige, sin ensuciarlo,

un trazo pintado antes sobre otro vidrio.

Pero todos deber�n creer...

que no es el ardid de un incapaz...

de un impotente,

sino una decisi�n resuelta...

impert�rrita, altiva, y casi prepotente.

Nadie debe saber que un trazo sale bien por casualidad.

Por casualidad y temblando.

Y que apenas un trazo sale bien, por milagro.

Hay que protegerlo y custodiarlo, como una reliquia.

Pero nadie debe advertirlo.

El autor es un idiota tembloroso,

un desecho.

Vive en el azar y el riesgo,

avergonzado como un ni�o.

Ha reducido su vida a la melancol�a rid�cula...

de quien vive degradado por la impresi�n...

de algo perdido para siempre.

"ABAJO" TODOS LOS ESTADOS.

"ABAJO" TODAS LAS IGLESIAS.

"VIVA" QUIEN PINTA EL...

Es el azul de su recuerdo.

Pero el azul no es suficiente.

El azul es s�lo una parte.

�Con qu� derecho har�a tal mutilaci�n?

�Qu� ideolog�a podr�a justificarla?

�No eran mejores mis primeros, miserables, intentos de retratos?

M�rala...

Tiene la cara irritada a fuerza de comer ortigas.

�Se�or, qu� esc�ndalo!

Lo siento, no fumo.

�Cu�l es la carretera para volver a Mil�n?

A la izquierda y luego derecho.

�Qu� me suceder�a...

si decido desprenderme de todo y dar mi f�brica a los obreros?

�Vamos!

No tengas miedo, no he venido aqu� a morir, sino a llorar.

Y mis l�grimas no son l�grimas de dolor. No.

Ellas formar�n una fuente,

que no ser� una fuente de dolor.

Vete, vete ahora.