Original subtitles

One Dream One Wish

Um sonho, um desejo

kanaetai nara Over The Top

Se você quer realizá-lo,Nsupere os limites!

One Piece

mitakoto mo nai sekai mezashi

Partindo para o mundo desconhecido

araburu namikaze koete

Encarando ondas e ventos bravios

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

Preciso seguir em frente,Npois quero ser o primeiro a chegar

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

Deixe as preocupações de lado,Nporque agora é tudo ou nada

aite ga dekaku mietara

Se seu oponente parecer assustador,

kokoro ga chijinderu shouko

é sinal de que o seuNcoração está atrofiando

nigeru nante choisu wa nai

Fugir está fora de cogitação

ippo soba e chikadukun da

Dê um passo à frente

namaiki tte homekotoba?

Ser chamado de insolenteNnão é um elogio, afinal?

kitsui toki hodo warattoke

Quando a vida estiverNdifícil, essa é a hora de rir!

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

Se você está em buscaNde um novo amanhã

tobikkiri no jishin wo migaite

Aperfeiçoe a sua confiança sem igual

tabi wo shita ashiato ga

Até que seus passos

sou! chizu ni kawaru made

Sim! Tornem-se um mapa

atarashii Horizon hora susunde kita bun

Um novo horizonte se abre,Nveja até onde você já chegou

mabushisa to nanido ga joushou

Mais resplandecente e mais desafiador

yumeutsutsu de okose Hurricane

Viva em seu sonho e lance um furacão

saa! chaato kakimidase

Agora! Suba até o topo

One Dream One Wish

Um sonho, um desejo!

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Sonhos não vão fugir...NNocauteie os obstáculos!

Over The Top

Supere os limites!

Luffy chega ao País de Wano,Nonde conhece Otama.

Por que ela cozinhou para você?

Como você pôde comê-lo?!

Não me castigue!

Otama!

Tama!

Luffy descobre que Otama está esperandoNque Ace retorne ao vilarejo dela, mas...

O Ace está morto.

Você é um mentiroso, irmão!

A comunicação deve ter sidoNcortada na Praia de Kuri.

O que vamos fazer, chefe?

Não informem ao Senhor Kaido.

Eu cuidarei disto.

Otama!

Ace!

Salvem Otama!NNOs Chapéus de Palha Vagam por Terras Ermas!

Salvem Otama!NOs Chapéus de Palha Vagam por Terras Ermas!

Ei!

Onde eu consigo água e comida?

E tem algum médico por aqui?

Não me diga que...

Eu vou levar a Tama.

Como agradecimentoNpor ter me dado comida.

Se você cruzar o ermo ao norte,Nchegará numa cidade com um médico.

Certo.

Espere!

Os subordinados do Kaido devemNestar patrulhando a área!

Além disso, carregar aNOtama vai dar trabalho...

Está tranquilo.NEu sou forte pra caramba!

Não posso arriscar a vida daNOtama por minha causa...

Não é uma oportunidade de ouro?

Espere, seu tolo!

Suas vestes estrangeiras sãoNchamativas demais! Vista isto!

Eita, é um quimono!

Pare de se mexer!

Eu também gosto deNarmadura de samurai, hein!

Ninguém usa isso hoje em dia!

Pronto!

Eu tenho motivosNpara não ir à cidade.

Cuide bem da Otama!

Eu reembolso osNcustos médicos depois!

Se eu conseguir encontrarNmeus companheiros,

vamos conseguir comida eNcuidados médicos de graça!

Eles vão nos ajudar!

Veja só o que temos!

Vou pegar esta espada emprestada!NÉ bem coisa de samurai!

Beleza, valeu!

Tama! Vou levá-la logo num médico!

Não, espere!

Seu tolo! Você não pode levar isso!

É uma espada famosa! É umNpecado empunhá-la assim!

Meu ancestral, Kotetsu, forjouNessa espada mundialmente famosa!

É uma das 21 Espadas Grandiosas!

Ela se chama Kitetsu Nidai!

Escute!

Das inúmeras espadasNque existem no mundo,

aquelas que foram forjadas por grandesNferreiros são chamadas "Espadas Renomadas".

E as melhores dentre estasNsão conhecidas como...

50 Espadas Aprimoradas

As 50 Espadas Aprimoradas,

21 Espadas Grandiosas

as 21 Espadas Grandiosas

12 Espadas Supremas

e as 12 Espadas Supremas!

A Kitetsu tem uma história particular...

Ele sumiu!

Falou! Vou levar a espada!

Ei! Me ouça!

Espere! Espere!

Eu disse que não pode!

Então me empreste a sua!

A minha também é Renomada!

A que você pegou é amaldiçoada!

Ela possui algo bastante assustador.

Eu não quero carregá-la!NQuem a carrega fica amaldiçoado!

Valeu, tio do nariz!

Você vai pagar caro seNacontecer algo com a Otama!

Pode deixar!NVou salvá-la, custe o que custar!

E não se esqueça de devolver a espada!

Responda!

Por que não está me respondendo?!

E aí, cachorro! Vai carregar a gente?

Assim é muito mais fácil!NVá em linha reta até a cidade!

Quê?!

Opa, Tama! Você acordou!

Irmão, aonde o KomachiyoNestá nos levando?

Para um médico.

O cachorro sabe o caminho?

O Ace morreu.

Ei, pare com isso! Você vai cair!

Você está mentindo!

O Ace não vai voltar.

Todo mundo sabe daNGuerra dos Maiorais.

Mas...

Mas ele me prometeu...

O Ace vai voltar!

Ace! Me leve para o mar com você!

Eu já tenho idade!

Mas você só tem cinco anos.

Eu já tenho cinco anos!

- Você manda bem nisso.N- Pois é!

Você vai embora em breve, não?

Sim! Tenho que acabarNisto aqui antes que...

Eu não quero dizer adeus...Npara você e ao resto do bando.

Tama...

Nós vamos voltar! Depois de nosNtornarmos um bando ainda maior!

Quando você voltar, vai meNdeixar entrar no seu bando?

Quero viver aventuras com você!

Ace! Deixe-me entrar para o seu bando!

Para ser pirata, você precisa ser forte!

Quando eu voltar,

se você virar uma ninja encantadoraNou coisa assim, eu a levo comigo.

Ace! Precisa mesmoNser "encantadora"?!

Ace!

Pode deixar!NVou cobrar a promessa, hein?!

Nós éramos tão amigos...

Ele disse que voltaria...

Você não sabe como ele é legal!

Por isso, você nãoNentende a minha dor!

Para de me bater...NSe bem que nem dói...

Como pôde me dizer queNele morreu daquele jeito?

Seu boboca!

Já estamos quase saindoNda floresta de bambu!

O tio do nariz tinha razão...

É bem ermo mesmo!

Retalhador

Eles ainda não pegaram o retalhador?

Que perigo...

Não consigo dormir à noite! O queNas autoridades estão fazendo?!

Aquele miserável! Para onde ele foi?!

Este lugar é ótimo!NPosso comer carne e peixe à vontade!

Se eu tivesse saquê, seria perfeito...

Ei! Mulher, parada aí!

É um tigre!

E um javali!

O que é isso?!

- É um Tubarãodilo!N- É muito selvagem!

Se você está com fome,Npor que não come um deles?

Não dá...

Os samurais fortes o suficiente para caçá-losNforam presos ou se tornaram bandidos...

Além disso...

Animais bebem a águaNpoluída dos rios...

Com isso, se tornaramNvenenosos para os humanos.

Mas eles parecem deliciosos!NIsso é imperdoável!

É daquela fábrica queNestá vindo a fumaça?!

Sim!

Eles têm uma mina eNuma usina de armas...

Então tem um monte deNsubordinados do Kaido lá.

O que eles comem?

O xogum e o KaidoNcriaram só para eles

uma fazenda descontaminada.

Por isso, eles têm águaNpotável e arroz...

Peixes...

E carne aos montes...

Cara, então tem comida nessa terra!

Ei, Tama! Está tudo bem com você?!

Poxa!

Acho que você está ficando com febre!

Aguente firme!

Vou levá-la num médico pra já!

Se o inimigo tem água eNcomida, está ótimo para mim.

Vamos, cachorro!

Por favor, tenham piedade!

Espere, mulher!

Deixe tudo o que você tem!

Socorro! Alguém me ajude!

Droga! Você vai pagar por isso!

Moça, para trás...

Zorojuro - Criminoso procuradoNpelo assassinato do magistrado

Você é aquele criminosoNprocurado, Zorojuro!

Seu idiota...

Esse saquê aí...

Passe para cá!

Mestre Samurai!

Não sei quem é você,Nmas obrigada por salvar minha vida!

Que nada.

Eu só queria o saquê deles...

...de-gozaru.

Mas eu quero retribuir o favor!

Então me arranje mais saquê!

Eu não tenho isso.

É o Zoro!

Ei, Zoro! Sou eu! Sou eu!

Ei!

Luffy!

Você chegou!

Finalmente encontrei você!

Zoro!

Viva!

Há quanto tempo...

Há quanto tempo-de-gozaru!

Está todo mundo com você?

Sim! Eu me perdi deles, mas...

Acho que eles estão bem!

Você tem carne! Passe para cá!

Cacei um monte de peixes eNanimais nesta área, Luffy!

Comida não vai faltar!

Não, cuidado!

A água por aqui é envenenada.

Disseram que a carneNe o peixe também são!

Saquei, então é por isso queNestou com dor de estômago...

Venha conosco, Zoro!

Aconteceu um monte de coisa eNagora estou levando ela no médico.

Uma pirralha doente!

Você não devia parar para comer!

Está tranquilo!NEu como rapidinho!

- Coma logo!N- Falou!

Você...

Você é Zorojuro, o roninNprocurado em todo o país.

Ele é membro de seu clã?

Hã?! Esse aí é...

É...

Parece que está trabalhando para o Kaido.

Chapéu de Palha!

Eu estava a caminho da Praia de Kuri...

Mas foi você que causou osNproblemas por lá, não foi?

Dois dos meus subordinados e umNbabuíno estão desaparecidos...

Basil HawkinsNUm dos batedores dos Piratas-Fera

A probabilidade de vocêsNestarem envolvidos nisso...

...é de 98%.

Mas...

...isso não importa.

No País de Wano, você segue osNmais fortes... ou se torna presa deles.

Não há outra opção.

Foi disso que o Kin'emonNnos avisou, Luffy!

"Não criem caso"!

Então é o seguinte...

Vamos pedir desculpa para ele depois!

Luffy e Zoro demonstramNsua técnica com espadas!

Serão eles capazes de baterNo invencível Hawkins?!

No próximo episódio de One Piece:

O Batedor!NHawkins, o Mágico, Entra em Cena!

O Batedor!NNHawkins, o Mágico, Entra em Cena!

Eu serei o Rei dos Piratas!

Vamos lá!

Enfim, tem início!

Uma aliança inesperada

Vou matar toda a Marinha!NE todos os piratas!

Abram caminho para o Luffy!

- Luffy!N- Do Chapéu de Palha!

Neste mundo dos mares,Nninguém está sozinho!

One Piece - O FILME: STAMPEDE!

Os cinemas vão ferver!