Original subtitles

Hola, problemas.

No te me escabullas de esa manera.

El pasado puede definir a nuestro futuro.

Pero no voy a dejarlo.

Bueno, ¿por lo que realmente piensas?...

que nuestro sistema educativo está...

fallándole a la generación actual?

Es como en la Primera Guerra Mundial.

Una generación entera, llena de promesas, aniquilada.

Excepto que esta vez lo estamos haciendo a través de una educación terrible.

Somos mercancías, en un mercado global.

El mundo no está gobernado por los políticos...

presidentes o funcionarios elegidos.

¿Me puedes decir de donde vendrán nuestras próximas innovaciones?

¿Dónde está la base para nuestros nuevos líderes de comercio?

Vamos a crear una nueva generación de niños obesos.

Sin futuro. Sin esperanza.

Necesitamos generar a nuestros propios súper pensadores...

antes de que los de la China e India...

vayan muy por delante de nosotros, y nunca los alcanzaremos.

Las cosas tienen que cambiar.

Estamos creando a monstruos...

sin educación o moral, que desangran a este país.

Se están tomando medidas.

¿Hola?

Hola, este es el Complejo llamando.

Sí. Hola, me voy ahora.

Todavía no puedo creer que he sido...

aceptada, estoy tan agradecida.

Recuerda que has firmado una cláusula de confidencialidad.

Nos tomamos la seguridad, muy en serio.

Sí, por supuesto, ab... Absolutamente.

Yo... No sé a quién se lo diría de todos modos.

Veo aquí que tu doctor nos ha proporcionado...

tu evaluación psicológica...

y todos los vitales solicitados.

Sí, yo estaba, me preguntaba...

¿Quieres preguntar?

Yo... No quiero sonar grosera.

Registramos tus huellas y los signos vitales en el sistema...

para que puedas acceder al Complejo.

Estoy seguro de que entiendes que tenemos que garantizar...

que los extraños no puedan entrar.

Por supuesto, eso tiene mucho sentido.

Ansiamos tenerte aquí.

¿Hola?

Me voy ahora, Nina.

¿estás segura de que tienes todo?

El Dr. Zauh estará aquí el lunes.

A las 3 en punto. Lo sé.

Está en el calendario. Y en la pared.

Jenny...

Ella estará bien. Deja de preocuparte.

Ve a divertirte, y recuerda...

voy a estar aquí 24/7.

Gracias, Nina.

Sí, sí...

Si entro ahí ahora, nunca me iré, por lo que...

Te quiero mamá.

Sub-nivel 1. Sub-nivel 2. Sub-nivel 3.

PRESIONE PARA HABLAR

¿En qué podemos ayudarle?

Hola, ¿me podría decir en qué piso?...

está el Proyecto Posteridad?

Debe de tener la dirección incorrecta.

Ya veo, es que...

No hay un Proyecto Posteridad aquí.

Autorizada.

¡¿Qué pasa?!

Sí, he vivido allí toda mi vida.

Mi ex, Cathy...

Si, me acuerdo.

Conduje por allí con una amiga.

- ¿Amiga? - Sí.

Mi amiga que sería una chica.

INICIALIZANDO LEYENDO DATOS

Yo como que... Supongo que acabo de entrar en él, de verdad.

Hablando de acabar de entrar...

¿a quién tenemos aquí, entonces?

Soy Jenny.

¿Estás segura?

Sí. Jenny definitivamente.

Creo que vamos a tener que vigilar a éste, Jenny.

Eres Darby, ¿verdad?

Sí, Darby.

Saben que Darby es el apellido más antiguo registrado.

Su origen se remonta a, como, 1160.

Pero Darby es tu nombre de pila, ¿verdad?

Sí, sólo un poco de historia para romper el hielo.

Bueno. Pues bien, ahora el hombre de...

los hechos, se ha presentado a sí mismo...

Soy Antígone.

El único hecho real que tengo acerca...

de mi nombre, es que no me gusta.

- Así que llámame Tiggs. - Gusto en conocerte, Tiggs.

Gusto en conocerte, Darby.

Sí, es un poco dramático...

esta situación entera... Bajo tierra.

Es sólo seguridad, eso es todo.

Me hace sentir segura y bastante importante, en realidad.

Lo cual es bueno, ¿cierto Jenny?

Bienvenidos al Complejo.

Por favor, tomen asiento.

Felicidades por ser seleccionados...

para el Proyecto Posteridad.

Están aquí para actuar como acompañantes de los candidatos.

Un grupo seleccionado para pruebas de inteligencia...

utilizando la tecnología de realidad aumentada.

El tiempo para salvar el futuro de nuestro país es ahora.

Vaya, eso fue bueno.

No puedo esperar para empezar y para salvar al mundo.

¿Podemos...?

¿Me puedes recordar? Qué... Qué estamos...

haciendo aquí?

COMENZAR PROGRAMA

Siempre sigan las instrucciones del protocolo.

No molestar a los candidatos.

No intentar salir del Complejo, al menos que sean autorizados.

Si rompen el protocolo, serán...

retirados inmediatamente del Proyecto...

y no recibirán el pago.

¡Estupendo!

Tendrán una guía personal...

durante su tiempo en el Complejo.

Me siento como Geordi La Forge.

De "Star Trek".

¿De verdad?

Hola, Jenny, Darby, Tiggs. Soy Arial.

Información de Realidad Aumentada Avanzada de Aprendizaje.

Estoy aquí para ayudar, cuidar y aconsejar.

A lo largo de la duración de su estancia...

voy a ser su guía aquí en el Complejo.

Por favor, no se sorprendan.

El software de reconocimiento de las gafas, se está iniciando.

La tecnología de las gafas les permite el acceso...

e interactuar con su entorno.

Espera, a ver si nos puedes decir de dónde saqué este bolso...

y cuantos miles de dólares he pagado por este.

- ¿Arial? - No hay problema.

Objetos, bolso de mujer, es diseño de imitación.

Chaqueta de mujer, cuero falso, también es diseño de imitación.

Está bien, esa es la primera vez...

que alguien adivinó que era una falsificación.

En serio.

Buen trabajo, Arial. Buen trabajo.

Eso sí, no apuntes esa cosa a mi cabello.

Toquen el costado de sus gafas...

para ver un mapa del Complejo.

Ahora voy a guiarlos a la zona resaltada en el mapa.

Vamos, todos, síganme.

Oye, creo que voy a quedarme con estas puestas.

- ¿Qué dices, Jen? - Las gafas.

Yo sólo me las quité y...

literalmente, no podía ver nada.

¡Con una mierda!

¿Estamos en una cueva?

Esto es... Raro.

Los candidatos están provistos de una dieta supervisada...

en función de sus necesidades nutricionales.

Esto asegura un rendimiento óptimo...

en el desarrollo neurológico.

Eso se ve horrible.

Es el alimento el que cuenta, no el sabor.

Bueno, a menudo me gusta una porción saludable de comida para gatos...

un viernes por la noche, en lugar de comida china.

Vamos a seguir avanzando, todo el mundo.

Los candidatos realmente no hablan.

No necesitan hacerlo.

Se comunican como una unidad.

Les animamos a disfrutar sólo lo necesario...

y no lo que no tiene sentido.

Bienvenidos al Espacio de Aprendizaje.

Los candidatos, son niños.

- Está bien, esto es... - Tan extraño.

Sí.

Darby, por favor, no te acerques demasiado a los candidatos.

Darby, realmente no quiero pedírtelo de nuevo.

Bueno, incómodo.

Están entrando ahora en la Sala de Juegos.

Vaya. Esto es genial.

Se ve como si lo disfrutara.

Acogedor.

Así está mejor...

Sí, creí, creí que eras genial...

Casi hasta ese momento.

Pensé en intentar y...

alegrar el lugar un poco.

Sabía que eras una artista.

Sí, manos de artista.

Vas a tener que trabajar esa magia en mi habitación.

Un detalle encantador, Jenny.

Por favor, coloca tu mano sobre el círculo.

Desempaquen, relájense y acomódense.

Gracias.

Acogedor.

Tiggs, Darby, por favor, permítanme que les muestre sus habitaciones.

- Hasta luego, Jen. - Nos vemos.

Arial, ¿con quién hablo a cerca de conseguir una almohada extra?

Voy a revisarlo, Darby.

Tu puerta es la primera a la izquierda.

Por favor, da la vuelta, que has caminado más allá de tu habitación.

No puedo creer que esté recibiendo órdenes de una computadora.

Hola, Jenny.

Arial. Hola.

Lo siento, Jenny, no fue mi intención asustarte.

No, no, está bien.

Supongo que no te esperaba.

- Me siento muy cansada. - Me imagino que lo estás.

Yo no duermo.

Aunque técnicamente, mi sistema...

tiene una función de ronquidos.

Por lo tanto, si estás tan inclinada...

no dudes en usarlo de vez en cuando.

- ¿Arial? - ¿Sí, Jenny?

¿Acabas de tratar de hacerme una broma?

Sí, Jenny.

Estoy muy agradecida por esta oportunidad, Arial.

Honestamente, no sé lo que habría hecho al respecto...

con las facturas médicas de mi mamá.

Lo sé, Jenny.

¿Puedo recomendar que descanses un poco?

Tu turno iniciará en unas pocas horas.

Todos los candidatos a las cámaras de dormir...

Complejo entrando en modo de reposo.

En 5, 4, 3, 2, 1.

Espero que apruebes la llamada de despertada.

- Es mi canción favorita. - Lo sé, Jenny.

SRTA. JENNY

¿Cómo te sientes esta mañana, Jenny?

Bien. Esto es lo mejor que he dormido en mucho tiempo.

Eso es maravilloso. Me alegro.

Gracias, Arial.

Si deseas seguirme, Jenny...

te mostraré donde puedes darte una ducha y refrescarte...

antes de tu turno.

Lo siento.

- ¿Azúcar? - Por favor.

Apuesto a que tú no tomas azúcar en el café.

¿Por qué dices eso? ¿Ya soy lo suficientemente dulce?

¿Qué? No, sólo fuerte y sensible.

Bueno, en realidad tomo 3...

lo que significa, que eres un terrón de azúcar más fuerte...

y más sensible que yo.

Jesús, digo pura mierda.

Gracias.

Esto es en verdad extraño, ¿verdad?

Es sólo todo tan extraño.

Por lo tanto, todavía estoy bastante curiosa por estas cosas.

Apuesto a que puedes meterte en todo tipo de problemas con ellas.

¿Arial?

Sí, Tiggs.

¿Me puedes enlazar con Darby, por favor?

Darby está actualmente durmiendo.

¿Por qué razón, si puede saberse?

Es un asunto personal.

¿Puedes arreglar que mi voz?...

sea proyectada desde sus gafas, por favor?

Déjame ver lo que puedo hacer.

¿Qué estás haciendo?

Darby...

Darby...

Esta es tu conciencia.

Has sido un mal, mal, mal chico.

¿Oye, qué, qué, quién?

Levántate y brilla, niño grande.

Esta es tu llamada de despertada.

Sí, sí. Yo sabía que eran Uds. chicas de todos modos.

Buen intento. Buen intento.

¿Dónde cara?

Ya sabes...

Tengo algo que...

Podría hacer que tuvieras pesadillas esta noche.

¡Dios! Termina el video, Arial, termina el video. Eso es asqueroso.

Está bien, por favor continúen con sus rondas.

¡Dios mío!

Oye, oye.

Oye, vamos, que soy yo, es la Srta. Jenny.

Acabas de tener una pequeña pesadilla y te caíste de la cama.

Está bien, niña, yo me caigo de la cama todo el tiempo.

Vamos. Vamos a regresarte a la cama.

Ahí estás.

Buena niña. Está bien.

Bien, ahora no vamos a ninguna parte.

Ahora, escucha. Sólo cierra los ojos y vuelve a dormir.

- Dulces sueños. - Buenas noches, niña.

Oigan, chicas, estoy despierto ahora.

Jen, Arial, ella dice que vayan a la Sala de Juegos...

por lo tanto, nos vemos allí.

Entonces, dime algo de ti. Cualquier cosa.

Realmente no hay mucho que contar.

- ¿Novio? - No.

- ¿Marido? - ¡No!

- ¿Novia? - ¡Absolutamente no!

No es que haya nada malo...

con eso, sólo quiero decir...

Está bien. Las dos bateamos para el mismo equipo.

Somos sólo yo y mi mamá...

Siempre lo ha sido, así que... ¿Y tú? ¿Novio?

Un novio, no. Pero novios...

¿Estás teniendo un buen día?

Espacio de aprendizaje interactivo funcionando ahora.

Oye. Finalmente saben que estamos aquí.

Aparentemente sí.

Tiggs, ¿puedes por favor ir y supervisar?...

a los candidatos?

- ¿Te veré más tarde? - Nos vemos.

Pásala bien.

Arial, ¿cuál es el nombre de la?...

niñita con quien recién choqué?

Ella es una de las protegidas más sofisticadas del Programa.

Con un grado más elevado...

que incluso el más dotado de los adultos.

¿Me puedes mostrar lo que el Complejo?...

es lo que le está enseñando?

CANDIDATA 014 ESTATUS: CANDIDATA EDAD: 12

EL ARTE DE LA GUERRA - ¡Dios mío!

Vaya. Ella es una genio.

Arial, puedo tener ayuda con esto, por favor.

Acceso denegado, Darby.

Oye, genio. No creas que no sé lo que estás haciendo.

¿Qué quieres decir?

Vi que le pediste a Arial ayuda.

No habría creído que tendrías necesidad de ninguna ayuda.

Bueno, tengo un coeficiente intelectual de 147.

Así que, ya sabes, ese nivel de inteligencia me dice...

que este es el Kobayashi Maru de los rompecabezas de los niños.

Acabo de tomar el enfoque de James Tiberius Kirk.

¿Otra referencia a "Star Trek", tal vez?

No, esa es una referencia de vida.

- Está bien. - Oye, esa es mi señal.

Todos los candidatos, por favor desalojen el espacio de aprendizaje.

Vamos a ir de nuevo al puente.

¿Te gustaría intentarlo, Jenny?

No, estoy bien, gracias.

Oye, ¿puedes verme?

- Sí, puedo. - Genial.

Voy a dormir un poco, Mary Poppins.

Hasta luego, Tiggs.

Todos los candidatos a las cámaras de dormir...

Complejo entrando en modo de reposo.

En 5, 4, 3, 2, 1.

Es difícil saber la diferencia entre...

la noche y el día aquí, Arial.

¿Cuándo pueden los niños salir a jugar?

Los candidatos deben permanecer en el Complejo...

durante todo el Programa, Jenny.

Los factores externos pueden influir en su progreso.

Pero, mantenerlos aquí abajo...

todo el tiempo, digo, son sólo niños.

El aprendizaje debe de ser divertido, no sólo para encontrar maneras...

para llenar sus mentes de la mayor cantidad de información posible.

- Elabóralo, Jenny. - Es decir, piensa en ello.

Mis disculpas. Por favor, amplia lo que quieres decir con "pensar".

¿Cuál es tu opinión sobre este lugar?

¿Cómo te hace sentir?

Estoy aquí para ayudar, cuidar y aconsejar.

Puedo detectar emociones a través...

de variaciones en las lecturas de las funciones...

pero no puedo sentirlas.

Bueno, eso debe de ser un poco triste.

Jenny, no siento emoción.

- Por supuesto. - Soy avanzada.

Todo lo que hago es una reacción basada en lo entrante.

Estoy constantemente en desarrollo.

Cuanto más el progreso de los candidatos,

lo mismo ocurre con el sistema operativo...

y cuanto más avanza el sistema operativo...

también lo hacen los candidatos.

Pero como tal, soy sólo un Programa de computadora glorificado.

Un Programa de computadora glorificado...

que puede detectar emociones mejor que la mayoría de la gente.

Gracias, Jenny.

Sabes, esta comida no es tan mala.

Jenny, hemos aumentado tu consumo de agua.

Estabas empezando a mostrar signos de deshidratación.

Gracias, Arial.

¿Quién necesita a un doctor, cuando se tiene a Arial?

Estoy aquí para ayudar, cuidar...

- Y aconsejar. - Exactamente.

¿Estás coqueteando con Arial?

No me lo creo.

No sé cómo responder a eso.

Hola, ¿cómo estás hoy?

¿Por qué no vienes con nosotros?

Bueno.

Todavía parece tan raro para mí.

Yo simplemente no puedo acostumbrarme a ello.

¿Eso me hace sonar viejo?

Solía tener este trabajo, en un Kínder...

donde tenía que tomar el autobús todos los días...

que siempre estaba lleno de estos...

niños groseros, que se comportaban mal.

Lo extraño.

Voy a ir a hablar con ellos.

¿Se nos permite?

Arial, ¿me podrías mostrar el perfil?...

para este candidato, por favor?

Desde luego, Jenny.

Entonces, ¿qué es eso que estás haciendo ahí?

Voy a preguntarle.

El candidato dice, "estoy haciendo biología, Srta. Jenny".

El candidato está conversando contigo a través de las gafas.

Es completamente normal.

Hablar es lo normal.

¿Qué hay de Ud., Srta.?

Actualmente estoy investigando...

una de las lecciones más importantes de la Bioquímica.

Cuando las proteínas operan en un nivel submóvil se comportan...

en cierto modo, como si fueran máquinas mecánicas.

Sabes qué, no entendí una palabra...

de lo que acabas de decir, pero, o lo que Arial acaba de decir...

pero eres un niño muy inteligente.

Es una mujer muy inteligente.

Pero, por favor aléjese, tengo un montón de trabajo que hacer.

Supongo que debería de dejarte en ello.

¡Chócalas aquí!

¿Acabo de ver que fuiste?

¿Absolutamente liquidada por ese niño?

Todos los candidatos por favor desalojen el Espacio de Aprendizaje.

Complejo apagándose en 10 minutos.

¿Pueden todos los candidatos por favor,

reportarse a las cámaras de dormir?

Bueno, con un demonio.

Nos vemos más tarde.

Oye, Arial, ¿dónde está la niña con que choqué?

Ella no estaba aquí.

Cuán irregular. Déjame echar una mirada en el mapa.

Hola.

¿Te cuento un secreto?

No se supone que estemos aquí.

Así que, ¿por qué estabas sentada en la oscuridad?

Bueno. ¿Sabes qué?

Vamos a intentar algo.

Voy a decir una palabra y las dos diremos...

lo primero que venga a nuestra mente.

¿Bien?

¿Cuál es tu color favorito?

- Púrpura. - Púrpura.

¡Qué raro!

Bueno, vamos a hacer otro.

¿Cuál es tu animal?

¿favorito?

- Gato. - Gato.

¡Qué extraño!

¿Pueden todos los candidatos por favor,

reportarse a las cámaras de dormir?

Complejo entrando en modo de reposo.

Creo que es hora de que vuelvas con los otros.

Está bien, voy a cerrar los ojos y contar hasta 10...

y si todavía estás aquí al momento en que abra los ojos...

estará en un gran problema, Srta...

Está bien.

1, 2, 3...

Mi nombre es Cassandra.

Todos los candidatos a las cámaras de dormir...

Complejo entrando en modo de reposo.

En 5, 4, 3, 2, 1.

Jenny, lo siento tanto por despertarte.

No hay problema.

Mi sistema capta inconsistencias...

en los niveles termogénicos de las cámaras de dormir.

En inglés, Arial.

La firma de calor sugiere...

que no todos los candidatos están presentes.

Descanso insuficiente puede provocar retrasos importantes...

en el ciclo de aprendizaje.

Esto realmente es muy inusual.

CANDIDATO 136 NO LOCALIZADO

Vamos, sabes que deberías de estar en la cama.

Está bien, eso es suficiente, sal y ven...

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

¿Hola?

¿Estás bien?

Sabes que deberías de estar en la cama, ¿verdad?

¿Qué?

¿Srta. Jenny?

¿Hola?

¿Srta. Jenny?

¿Hay... Hay alguien ahí?

Voy a tener que entrar.

¿De acuerdo?

¿Qué pasa?

NO TE ME ESCABULLAS DE ESA MANERA

Arial, llama a Tiggs y a Darby.

Por supuesto, Jenny.

¿Qué?

Mierda.

Jen, ¿qué está pasando?

¿Cuál es la emergencia?

Un niño se ha ido. No está en su cama.

Miren.

¿Qué?

Voy a volver a la cama.

Los niños están bien. Tú estás bien.

No estaba allí. Lo juro. Lo comprobé.

¿Arial?

Todas las lecturas han vuelto a la normalidad ahora.

Sólo... ¿Vendrías a ver esto conmigo?

Mira la parte posterior de la puerta.

¿Qué estoy mirando?

El mensaje.

Jen, amor, no se ve nada.

¿Qué?

Es decir... Estaba allí. Eso...

Estaba allí, estaba justo allí. Lo juro.

- ¿Qué era? - Un mensaje.

Escúchame. Estás cansada.

Estás en un lugar extraño, con gente extraña.

Las cosas van a ser raras por un tiempo.

Déjame hacer el turno de noche contigo.

No, en serio, tienes razón, estoy, estoy cansada.

Sólo... Vuelve a la cama.

Bueno.

Llámame, si me necesitas. ¿De acuerdo?

Bueno.

Jenny, por favor recuerda que siempre estoy aquí...

para ofrecer ayuda.

Alértame en cualquier momento, si te sientes estresada...

ansiosa o preocupada.

Claro. Gracias, Arial.

No te me escabullas de esa manera.

¡Mierda!

ACCESO REMOTO

Arial, ¿viste lo qué pasó con mi ropa?

Me temo que no, Jenny.

Estaban aquí. Sé que estaban justo aquí.

Arial, ¿puedes anular mi cerradura de la puerta?

No funciona.

Por supuesto, Jenny. Déjame ver qué puedo hacer.

¿Arial?

Arial, ¿qué está pasando?

¡Arial!

Arial, ¿puedes llamar a Darby, por favor?

- Sí, Jenny. - ¿Qué pasa, Jen?

Oye, Darby, ¿está todo bien por ahí?

Sí. Están todos aquí. Ninguno de ellos ha desaparecido.

Cállate, Darby, esto es serio.

- ¿Está todo bien? - Si estoy bien.

No te preocupes por ello.

Arial, llama a Tiggs.

Sí, Jenny.

Oye, Tiggs.

Las luces estaban en mal estado por los dormitorios.

Lo sé, lo sé, Arial me envió aquí abajo para investigar.

Está bien. Pensé que estaba perdiendo la cabeza.

Mira, voy a buscarte...

una vez que haya terminado aquí, ¿de acuerdo?

Está bien. Yo, este lugar no es...

Jenny, la puerta está de nuevo en línea.

No te sigo, Jen.

No importa, Tiggs.

¿Qué está pasando, Jen?

¿Qué? No puede ser.

Tengo que salir de este lugar, Tiggs.

Calma, Jen. Trata de calmarte.

Estoy tratando, pero este lugar no está bien.

Cálmate, Jen. Voy de camino para allá arriba.

Estoy tratando de mantener la calma, pero no puedo, Tiggs.

Siento que hay alguien en mi cabeza, y, sinceramente,

sólo, ¡he tenido suficiente!

Estoy detectando altos niveles de ansiedad.

- ¿Puedo ofrecerte algo de? - Ahora no, Arial.

Vaya, Jen, ¿a dónde vas?

Esto no es para mí, Tiggs.

¿Qué? ¡No te puedes ir!

- No me puedo quedar. - ¡Oye, vamos!

Seré yo la siguiente, sólo quédate.

No me quedaré.

Voy a hacer el turno de noche contigo, ¿qué tal eso?

No duermo bien y no me gusta mucho...

estar por mi cuenta de todos modos.

Piensa en el dinero.

Todos podemos pretender que estamos aquí...

porque nos preocupa la futura generación...

y bla, bla, bla, pero aceptémoslo...

estamos en la maldita quiebra.

¿Y bien?

Es decir, ¿se ve Darby como si tuviera 2 pesos?

¿Para mantener sus bolas, te parece?

Además, no te puedes ir. Los niños te necesitan.

¿Segura que no te importa?

¿Hacer el turno nocturno conmigo?

Cualquier excusa para beber cantidades copiosas...

de ese horrible café tostado italiano.

¡Vamos! Estamos en esto juntas.

Una visión...

De estilo sofisticado.

¿Cierto? Vamos.

- Buenas noches, Darby. - Buenas noches.

Dulces sueños...

Oye, siento lo de antes. ¿Estás bien?

Bien. Te veré más tarde.

Hola, Cassandra.

Yo sólo quería decirte...

me pareció que fue un truco realmente cruel el que te hicieron.

Pueden todos los candidatos por favor,

reportarse a las cámaras de dormir...

el Complejo entrará en modo de reposo.

Vamos. Vamos a arroparlos.

Buenas noches.

Está bien, mi turno.

Voy a dormir un poco.

Todos los candidatos a las cámaras de dormir...

el Complejo entrará en modo de reposo.

En 5, 4, 3, 2, 1.

¡Tigger!

Maldita sea, quería asustarte.

Creí que te habías ido a la cama.

Lo hice. No podía dormir.

Sí, yo tampoco.

Por lo tanto, hagamos que comience este turno.

Gracias.

Complejo inicializándose.

Deberíamos ir a revisarlos.

Si debemos.

Vayamos a las celdas.

No es la prisión, Tiggs.

Bueno, sí. Quizás no para nosotros.

Protocolo de emergencia activado.

Todas las camas están vacías.

Protocolo de emergencia activado.

¿Arial, donde están los niños?

No puedo detectarlos en ningún lugar del Complejo.

Protocolo de emergencia activado.

Darby.

Darby, despierta.

Despierta.

¡Darby, despierta!

Dios, estoy cansado.

Darby, los niños se han ido. No están en sus camas.

Aquí vamos de nuevo.

Darby, es real. Lo vi con mis propios ojos.

Lo siento, Jen.

- ¿Están seguras? - Sí. Levántate.

- Está bien. ¡Bueno! - ¿Arial?

Por favor, sé paciente mientras trato de resolver la situación.

Vamos, Arial.

Cierto, vamos.

Y no crean que no las vi espiando a escondidas.

¿Arial, que está pasando?

Estoy buscando en todos los sistemas.

El seguimiento de los candidatos está actualmente desactivado.

Arial, vamos. ¿Dónde están?

Jenny, debo insistir en que esperes en tu habitación...

y trates de calmarte.

Protocolo de emergencia activado.

Arial, por favor. ¡Vamos! ¿Qué está pasando?

La alarma ha desencadenado una respuesta.

La ayuda está en camino.

El procedimiento de emergencia para los...

candidatos, es congregarse...

en el punto de evacuación. Vamos a empezar por ahí.

¿Y eso sería en dónde, exactamente?

Tienen que ir directamente al ascensor...

a través de la Sala de Reuniones.

Darby, necesito que tú busques en el resto del Complejo.

Todo va a estar bien.

Vamos a tratar de mantener las cosas en perspectiva aquí.

Complejo cerrado.

Aquí, déjame intentarlo.

Complejo cerrado.

Todas las salidas están desactivadas.

¿Y ahora qué?

Estamos metidas en una mierda seria.

Jenny, Tiggs, Darby, por favor esperen en las cámaras de dormir...

hasta nuevo aviso.

Sí, entendemos eso.

Está bien, escuchen, no puedo encontrar a estos niños en ningún lugar.

Las veo chicas de vuelta en las habitaciones.

¿Qué? ¿A... Arial?

Estoy recibiendo uno de los vínculos de video de los candidatos.

¿Qué, qué es esto?

¿Qué está pasando?

¡Dios mío!

Arial, ¿qué diablos es lo que acabo de ver?

Tienes que sacarnos de aquí.

Jenny, por favor mantén la calma.

Estoy tratando de razonar con ellos...

pero no tienen ningún interés en la comunicación.

Se están comportando de manera irracional.

Pero ellos realmente no me lastimarían, ¿verdad?

Eso está fuera de mi programación, Jenny.

Arial, necesito respuestas.

He notificado a Tiggs y a Darby de la situación.

- ¿Jen? - ¿Tiggs?

- Jenny, ¿estás ahí? - Sí, sí, está bien.

Miren chicos, no van a creer...

lo que acabo de ver.

Sí, yo, quiero decir, lo vi también.

Sí, yo también. ¿Qué coño están haciendo?

Yo... No sé.

Oigan, chicas, yo, estoy de vuelta en mí...

Yo... Voy a esperarlas aquí. ¿Bueno?

Jenny, debes salir...

del Complejo tan pronto como te sea posible.

Haré todo lo que esté a mi alcance para ayudarles a salir...

aunque temo que la mayoría de los sistemas ya están comprometidos.

Estoy experimentando dificultades para acceder a áreas vitales...

del sistema de gestión del Complejo.

¿Arial?

Los candidatos están tomando el control.

Jen, date prisa, se rápida.

Jenny, casi todo el Complejo es de ellos.

Estoy tratando de mantener limitado su alcance...

pero se están acercando.

Ellos han tenido acceso a mi sistema.

Están tratando de corromperlo y apagarme.

- Arial. - Estamos tomando a Arial ahora.

- Despídete, Jenny. - ¿Arial?

¿Arial?

Arial, ¿estás ahí?

¿Darby?

¿Tiggs?

¿Darby?

¿Darbs?

¿Qué?

Darby, Jen, ¿qué está pasando?

¿Qué ocurre?

¿Darby?

Tiggs. Cálmate. Tienes que ocultarte.

Jen.

Métete en el armario. Ahora.

Mantén la calma, Tiggs.

No te muevas.

Está bien.

¡Ve, ahora!

¡Ay carajo!

SABEMOS QUE ESTABAS... - Tiggs, tienes que protegerte...

EN EL ARMARIO - sólo toma algo, lo que sea.

Voy a buscar a Darby.

Ten cuidado, Tiggs.

¿Darby?

- ¿Qué? - ¡Dios mío!

Arial, ca...

Tiggs, por favor ten cuidado.

¡Déjenme!

¿Darby?

¿No está allí?

¿Qué está pasando?

¡Tiggs, corre!

¡Tiggs!

Tiggs, ¿dónde estás?

¿Adónde fuiste?

¡Tiggs!

¡Tiggs!

- ¡Déjenme! - ¡Ay Dios mío!

Corre. Tiggs. ¡Corre!

¡Tiggs! ¡No!

¡Dios mío!

¿Arial? ¡No!

¡No! ¿Arial?

¡Ay Dios!

¡Dios mío!

Mierda.

¿Arial?

¡Arial!

¿Estás ahí?

¡Arial, por favor!

¿Quién? ¿Quién está ahí?

¿Por qué hacen esto?

Arial, ¿adónde fuiste?

Arial, ¿me oyes?

¿Hay... Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Arial?

¿Hola?

- Ayúdame. - Cass... ¿Cassandra?

¿Estás?...

- Sácame, por favor. - ¡Dios mío!

No te preocupes, Cassandra, voy a sacarte.

No puedo abrirla.

Está bien, Cassandra, te sacaré, te lo prometo.

Vamos.

¡Dios!

¿Puedo ofrecer un poco de ayuda?...

¿Arial?

¡Sí! Arial, estás de vuelta.

Por favor, dime que sabes lo que está pasando.

Cuando el sistema se apago, pasé por debajo...

de los campos de seguridad...

que los candidatos habían colocado en el lugar.

Todas las salidas están abiertas ahora.

Cassandra, ¿me ves? ¿Puedes ver algo?

No, Srta. Jenny.

Entonces, toma éstas.

Vamos a buscarte unas gafas, ¿de acuerdo?

Todo irá bien, sólo por un corto período de tiempo...

mientras tratamos de encontrar una salida.

Cierto, Srta. Jenny.

Lo siento, Jenny, no hay más gafas disponibles.

A... Arial, llama a Darby.

¿Qué pasa? Darby, ¿estás bien?

¿Puedes oírme? Darby, ¿puedes oírme?

A... Arial, ¿está bien?

Sí, Jenny. Por ahora.

- Llama a Tiggs. - Tengo problemas.

Seguiré intentando.

¿Cassandra?

¿Cómo es que no estás afectada, al igual que los demás?

No dejaban de quitarme mis gafas...

y me dejaban en la oscuridad.

No dije nada porque...

pensé que tendría problemas por no usarlas.

Pero, lo he descubierto, Srta. Jenny.

Es por eso que no soy como ellos.

¿Qué quieres decir?

Cada vez que me las quitaban...

rompía algún tipo de conexión.

Al igual que, cada vez que me los volvía a poner...

tenían que acostumbrarse a mí.

Así que no tuvieron la oportunidad de controlarme correctamente.

¿Controlarte?

Supongo.

No eran así cuando llegamos.

Eran normales.

¿eres tú? ¿Estás bien?

Jen, Jen, tuve que correr, todos estaban sobre mí como hormigas.

Tiggs, Tiggs, si me puedes escuchar, sé dónde te encuentras.

Quédate ahí y voy a ir a ti.

Cassandra, amor, hagas lo que hagas...

no te sueltes de mi mano.

No lo haré, Srta. Jenny.

Está bien.

Sólo ten cuidado.

Vamos a hacerlo con calma y despacio.

Sígueme.

¿Arial?

¿A... Arial? ¡Maldita sea!

Sólo calma y despacio.

¡Mierda!

Voy a revisar si es seguro.

Yo sólo, necesito que te quedes aquí.

Sólo quédate allí.

Oye, vamos.

¡Dios mío! Dios mío, Cassandra.

¿Estás bien?

Bien, estás a salvo.

¿Sí? Bien. Está bien, escúchame.

Vamos a ir a encontrar a la Srta. Tiggs,

vamos a encontrar al Sr. Darby...

y vamos a largarnos de aquí.

¿Qué me dices?

¿Sí? Sí. Buena niña.

Ahora bien, eso es todo, eso es todo, ¿puedes levantarte? Aquí vamos.

Sígueme. Sígueme. ¿Tienes mi mano?

Bien, entonces. Muy bien.

De acuerdo.

¡Ay, Dios mío!

- ¡Ay Jen! - ¡Ay Dios mío!

Gracias a Dios.

- Está bien. Está bien. - ¡Mantenla alejada de mí!

No, no, no, no.

Ella no es como los demás. Créeme. Está con nosotros.

¿Cómo puedes estar segura? ¿Qué sabes?

Mírala. Ella está aterrorizada.

Bueno. Bueno. Lo siento. Es sólo estos niños.

Hay algo mal con ellos.

Detente. ¿Quieres detenerte y respirar?

La única manera en que vamos a salir...

de aquí, es si mantenemos la calma.

No te quitaré la vista de encima, lo prometo.

Desolado. Es tan jodidamente desolado.

Hagámoslo. Vámonos. ¿Bien?

¿Está bien, Cassandra?

Vamos. Ven.

Muy bien, vamos a hacer esto.

¿Todo el mundo está bien?

Todo despejado.

¡Mierda!

¡Vamos, vamos!

Buena niña. Está bien, por aquí. Eso es. Buena niña.

¿Bueno? Muy bien, está bien.

Escalones. Escalones, ¿de acuerdo? Y uno y dos...

Jenny, quédense donde están.

- ¿Qué pasa, Arial? - Ellos están aquí.

Srta. Jenny...

Srta. Jenny...

¿Qué pasa?

- ¿Has oído eso? - ¿Qué?

Lo oí también Srta. Jenny.

Sigan moviéndose.

Vamos, corran. ¡De prisa!

Cassandra, mantén el paso.

¿Por dónde vamos?

¡Por ahí! ¡Corran!

Se han ido por el momento, pero deben seguirse moviendo.

¿Qué? ¿Qué es?

Vamos, Jen, vámonos.

- ¿Quién está ahí? - Darby, somos nosotras.

- Estamos aquí para ayudar. - ¡Jesús, está sangrando!

- ¿Qué está pasando? - Nada.

Cassandra, todo está bien.

¿Qué? ¿Qué estás mirando?

Déjame ayudar.

¡No necesito de ayuda!

¿Qué coño han hecho?

Darby, déjame vendarte.

Lo siento, está bien.

Creo que deberíamos esperar, sólo esperar y quedarnos aquí.

¿Esperar a qué, Darby?

¿Esperar a quién?

Ella tiene razón. ¡Nadie va a venir, Darbs!

¡A la mierda este lugar!

¿Quieres dejarlo? Estás aterrando a Cassandra.

¿Yo la estoy aterrando?

Está bien, sabes, sabes, lo siento.

Lo siento, Cassandra. Sólo quiero salir de este lugar.

Cállate, Darby, que me estás haciendo enojar.

Esto es tan jodido.

- ¿Quién coño es ese? - ¿Qué demonios es esto?

- ¿Arial? - Se ve desmayado.

Nos dijeron que éramos los únicos aquí abajo.

No son el primer grupo de adultos que vinieron aquí.

Nadie me mencionó eso. ¿Jen?

Sí, nadie me lo dijo tampoco.

Pero, ¿por qué lo harían? Creo que sólo asumimos.

Él está despertando. Sácalo de ahí.

Arial, ¿puedes abrir la puerta?

Me temo que no, Jenny.

¡Mierda!

Vamos.

Complejo cerrado.

HOLA GENIOS. JUGUEMOS.

¿Qué es lo que quieren que hagamos con él?

¿Qué está pasando?

Está bien, es un rompecabezas.

Es... Es como el que estaba en la Sala de Juegos de antes.

Arial, ¿me puedes ayudar con esto?

Me gustaría, pero no estoy programada con las respuestas.

Darby, sólo inténtalo.

- Está bien, puedo, puedo hacer esto. - Bueno, ¿estás seguro?

- Bueno, no estoy seguro... - Abran. Vamos. Por favor.

Aplasten la puerta. ¿Pueden dejar de joder?...

- ¡Darby, adelante! ¡Vamos! - No lo sé. ¡No lo sé!

¡Mierda! Yo no... Yo... De acuerdo...

- ¡Vamos! - Bueno, bueno.

No sé. ¡Ni puta idea!

Prueba con la puerta.

Complejo cerrado.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡¿Qué pasa?!

Era una trampa.

¡Jódanse! ¡Jódanse!

Tenemos que sacar a Cassandra de aquí ahora.

¡Vamos!

Arial, el mapa.

¡Han quemado a un hombre!

Tiene que haber otra salida.

¿Qué es esto debajo de nosotros?

Eso sería un espacio de acceso, utilizado para ingresar...

al sistema de aire acondicionado del edificio.

¿Y eso adónde conduce?

A ninguna parte.

Pero, vi un nivel por debajo de ello...

en un viejo mapa de la planta baja.

¿Cómo podemos llegar ahí?

Sé que hay algo allí. ¿Puedes?

¿Puedes guiarnos a través del espacio de acceso?

Sí, puedo, pero más allá, estarán por su cuenta.

En teoría, esto podría ser una antigua zona de servicio...

dejada fuera del mapa de Proyectos.

Pero no puedo estar segura, Jenny.

¿Hay otra salida?

Posiblemente, Darby.

El Proyecto no está usando esa parte del Complejo...

por lo tanto, no esta destacada en mi mapa.

¿Y apenas nos enteramos de esto ahora?

¡No puedo creer esto!

¡Arial, sácanos de este agujero de mierda!

Chicos, tenemos que seguir moviéndonos.

Mierda.

Mierda. Mierda.

- Necesitamos ocultarnos. - Vamos.

Corran. ¡Ahora!

Tenemos que movernos.

- Vayan. - Bueno.

¡Vayan!

Por aquí. Por aquí.

- Es aquí. - ¿Es esto?

Sí. Todo el mundo adentro.

Todo el mundo adentro.

Vayan, vayan, vayan.

¿Ahora qué?

Sólo espera.

Los niños se han ido.

- Tal vez creen que salimos. - ¿Te parece?

- Tal vez. - ¿Por dónde vamos?

¿Arial, nos puedes guiar?

Por supuesto, Jenny.

Necesitan avanzar mas adentro en la red de metro.

Por favor, escuchen a todo lo que digo.

No tenemos mucho tiempo.

Vamos, chicas, son, son demasiado lentas.

Cassandra, quédate cerca.

Hay que moverse más rápido. Chicas, vamos.

Tomen la siguiente vuelta a la derecha.

Arial, se está cortando. ¿Por dónde?

Cassandra, sígueme. Toma mi mano.

Ya casi estamos allí. Estoy en la parte posterior.

Tenemos que seguirnos moviendo, vamos.

- Aquí abajo, Cassandra. - Muy bien.

- Muy bien. - Adelante, Segundo Nivel.

- Bueno. - Aquí vamos y salta.

Bueno.

- ¿Estás bien? - Sí.

Muy bien.

Cassandra, sígueme.

Vamos, chicas. Qué son muy lentas.

No te preocupes, vamos a salir de aquí.

Vamos a estar bien.

Salgan por la exclusa delante de Uds...

luego tomen la exclusa a la derecha.

Chicas, esperen aquí.

Estoy detectando la presencia de los candidatos.

Tenemos que ser rápidos. Tenemos que estar en silencio.

Voy a ir en primer lugar. Voy a encontrar la primera...

entrada y luego nos movemos rápido. ¿Bueno?

Perfecto.

Darby.

Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?

Nunca tengo cuidado.

- Bueno. - Está bien.

Cassandra, quédate tranquila y callada.

Buena niña.

¿Darby? Darby.

¿Ves algo?

¿Está despejado? ¿Está despejado?

¿Están ahí fuera?

Creo que está despejado.

¿Seguro? Está bien.

- Se rápida. - Sí.

Cassandra, iré primero y...

- ¡Darby! - Están locos.

¡Déjenme!

¡Mierda!

¡Corran!

Darby, no.

No hay nada que puedan hacer por él.

Deben de seguirse moviendo.

Por aquí.

Cassandra, ¿estás bien?

Arial, ¿por dónde?

Arial, por favor, ayúdanos.

- ¿Por dónde, Srta. Jenny? - Oye, está bien. ¿Arial?

Están por todas partes.

Vayan, vayan, vayan, vayan.

Cassandra, estoy justo detrás de ti.

¡Vamos!

No puedo abrirla. Regrésense.

- Regresen. - De acuerdo.

Sigue adelante, sigue adelante.

- Aquí abajo. - Bueno.

Vamos a salir por aquí.

Regresen. Regresen.

- Regresen. - ¿Regresar por dónde vinimos?

Sigan adelante. ¿Estás bien, Cassandra?

¡Me atraparon!

¡Cassandra!

¡Jen!

¡La tienen! ¡No!

- ¿Jen? - ¡Oigan, me atraparon!

¡Ayuda!

¡Cassandra!

¡Srta. Jenny!

¡Cassandra!

¡Me tienen!

- ¡La puedo oír! - ¡Srta. Jenny!

- La puedo oír. - ¿Cassandra?

¿Cassandra?

Se ha ido.

No, no la abandonaré.

¡Tenemos que avanzar hacia la otra dirección!

Tengo que encontrarla.

¡Tiggs!

Tiggs, ¿qué está pasando?

Tiggs, no sé qué...

¡Tiggs!

¡Con una mierda!

¡Tiggs!

Este es el coordinador del Complejo...

¡Aléjense de mí!

Aléjense de mí.

Suficiente de allí. Vete.

¡Déjenme en paz!

Por favor, ¡déjenme en paz!

Creo que vamos a tener que ver esto...

- ¡Salgan de mi cabeza! - Es Darby, ¿verdad?

¡No!

Te veo.

¿Qué está pasando?

¡Aléjense de mí!

¡Sólo aléjense de mí!

Sé que están aquí.

Sólo aléjense de mí, ¿me escuchan?

¡Aléjense de mí!

¡Dios mío! Realmente eres tú.

Cassandra, ¿qué ocurrió?

¿Qué te han hecho?

Vamos, tenemos que irnos.

¿Eres realmente así de estúpida?

¿Genial, cierto?

¿Podías... ¿Podías ver todo este tiempo?

Pobre pequeña Jenny.

Tu amiga Arial, llevándote más y más profundo...

por la madriguera del conejo.

Hola, Jenny.

Parece que he estado bajo el control de Cassandra.

- ¿Todo el tiempo? - Eso parece.

Lo siento, Jenny. Lo siento mucho.

Por favor, perdóname.

Información de Realidad Aumentada Avanzada de Aprendizaje.

Estoy aquí para ayudar, cuidar y aconsejar.

Cada juego sólo tiene dos resultados.

Ganar o perder.

Srta. Jenny...

Y...

Tú acabas de perder.

¿Vas a contestar eso?

Un buen cazador no sólo comienza a disparar...

y esperar por lo mejor.

Nosotros invertimos tiempo en el estudio de nuestra presa.

Identificando debilidades y explotándolas.

No hay nada malo en tener...

un poco de diversión en el camino.

Somos niños...

Necesitamos jugar.

Siempre ha sido sobre ti, Jenny.

¿Hola?

Sí, me voy ahora.

Todavía no puedo creer que he sido...

aceptada, estoy tan agradecida.

♪... y me pregunto por qué ♪

Let's Be Evil (2016) Una traducción de TaMaBin

♪ Los corazones amables no hacen una nueva historia ♪

♪ Los corazones amables no reciben ninguna gloria ♪

♪ Somos los niños de América ♪

♪ Todo el mundo vive de la música alrededor ♪

♪ La-la-la-la-la ♪

♪ Canta ♪

♪ La-la-la-la-la ♪

♪ Acércate amor, es mejor ♪

♪ Tengo que obtener una nueva experiencia sintiendo ♪

♪ No trates de detenerme bebé, sostenme bien ♪

♪ Afuera un nuevo día amanece ♪

♪ Afuera, los suburbios se expanden en todas partes ♪

♪ No quiero ir bebé ♪

♪ Nueva York al Este de California ♪

♪ Hay una nueva ola que viene, te lo advierto ♪

♪ Somos los niños de América ♪

♪ Todo el mundo vive de la música alrededor ♪

♪ La-la-la-la-la ♪

♪ Canten ♪ ♪ La-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la ♪

♪ Somos los niños, somos los niños ♪

♪ Somos los niños de América ♪