Original subtitles

Santailah.

Tarik nafas.

Ya begitu.

Bagus sekali.

Akan kubawa dirimu dalam ingatanmu yang terdalam.

Apa yang kau lihat?

Kau harus belajar melihat sesuatu

yang ingin kau lihat.

Jangan takut, kau aman sekarang.

Baik.

Cukup.

Kakak! Tunggu aku!

Kalian cepatlah!

Baik!

Sekarang masuklah ke dalam,

jawabannya ada disini.

Kau harus melihatnya lebih dekat.

Jangan abaikan setiap detilnya.

Aku akan membimbingmu!

Jangan takut,

kau sangatlah aman.

Aben?

Apapun yang terjadi? Jangan menyerah!

Jawabannya disekitar sudut itu!

Ada disini!

Aben?

Tetaplah tenang! Kau hampir sampai!

Tenangkan dirimu,

jawabannya akan muncul!

Ada apa?

Dokter,

Bagaimana bisa aku tak ingat apapun,

apa yang terjadi 18 tahun yang lalu?

Ingatlah untuk minum obatmu tepat waktu.

Ini bisa membantu menenangkan kondisi kejiwaanmu.

Bagaimana kamu bisa masuk?

Ini tidak nyata! Hanya ilusi!

Ini tak mungkin nyata! / Kakak...

Bisakah kau menolongku dengan sesuatu?

Tanganku sakit sekali!

Ini hanya ilusi, tidak nyata!

Su Xuan! Ini hanya ilusi...

Kakak!

Apa kau bisa menolongku? / Ini cuma khayalan...

Tidak nyata!

t

te

t er

t e rj

t e rje

t e r j em

t e r j ema

t e r j e m ah

t e r j e m aha

t e r j e m a h an

t e r j e m a h anm

t e r j e m a h a n ma

t e r j e m a h a n mah

t e r j e m a h a n m a hs

t e r j e m a h a n m a hsu

t e r j e m a h a n m a h s un

t e r j e m a h a n m a h s unm

t e r j e m a h a n m a h s u n ma

t e r j e m a h a n m a h s u n max

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

KETAKUTAN TELAH TIBA

Otak manusia,

memiliki mekanisme perlindungan diri.

Kau menderita kehilangan ingatan,

Sebagian besar kemungkinan kondisi otakmu,

tak ingin mengingat bagian itu di masa lalu.

Bagaimana jika kau mengingat kembali bagian dari ingatan itu,

dan itu berubah menjadi mimpi buruk?

Halo, Su Xuan!

Aku telah tiba di Chiang Mai.

Um...

Dengar, jangan kerja terlalu keras dan menulis tanpa lelah!

Kau harus jaga kesehatanmu. Um, omong-omong,

semua obat yang disarankan psikiatermu,

kau harus ingat untuk meminumnya!

Dimana Susu?

Suruhlah Susu untuk menjawab telponnya, cepat!

Susu...

Hai kakak! / Susu!

Kau harus ikut kami ke Thailand!

Menyenangkan sekali disini! / Mungkin lain kali saja.

Kami akan video-chat denganmu,

mulai sekarang tiap hari, oke?

Baiklah! Dan... Apa kau sudah punya teman baru?

Kuberitahu, mereka seperti sekelompok orang aneh!

Kurasa mereka ke Thailand bukan untuk jalan-jalan.

Mereka kesini untuk menyembah dewa dewi!

Semua patung mereka hampiri.

Kau tak akan bisa tebak apa yang mereka lakukan!

Kakak, kau bisa tebak?

Mereka salah satunya dokter, satunya lagi perawat.

Kurasa yang kau puja bukanlah Buddha...

Jika kau seorang pasien,

maukah kau pergi ke mereka untuk berobat?

Dalam suatu kelompok,

inilah tipe kelompok yang paling mengganggu!

Cewek cantik!

Ini adalah Wanjingcheng.

Seorang kontraktor.

Tak masalah jika orang ini sederhana, yang kukhawatirkan dia anggap dirinya sangat berkelas!

Bilang padanya untuk gunakan kartu kreditku, gunakan milikku!

Apa kau yakin mereka itu wanita?

Ini adalah Yanfangfang.

Dan ini model mobil Yanruyi.

Murah? / Kurasa ini tak terlalu murah.

Jual dirimu hanya untuk 5 dolar.

Terserahlah!

Kakak, menurutmu aku bisa berteman dengan mereka?

Menurutmu tempat apa yang menyenangkan di Thailand?

Oh! Memuja patung!

Kolam renang tanpa ujung!

Oh, kamu, aku tahu aku tahu...

Mereka para waria itu!

Di Thailand, jika itu saja yang kau lakukan,

kau sama saja tidak kesini!

Di Thailand,

karena banyak tempat bagus, kau harus pergi kesana,

yang di peta tidak ditunjukkan.

Jika kau ingin perjalanan ini

meninggalkan kesan yang spesial, percaya aku!

Dan kau tak akan ke tempat yang salah!

Sudah terkenal bila Thailand

kebanyakan punya cerita hantu dan kejadian mistis di Asia.

Seperti, "Mulutnya Kebenaran di Eropa",

atau "Rumah Sakit Berhantu di Jepang".

Dibandingkan tempat yang kita tuju hari ini,

semua itu tak ada apa-apanya!

Pak mohon berhenti sebentar, kita sudah sampai!

Baik! Kita bisa turun sekarang!

Kau percaya ini? Ini sebuah gedung bioskop.

Tapi kau tak bisa temukan bioskop apapun

yang seperti ini di dunia.

Bagaimana, apa kalian merasakan sesuatu yang beda?

Sekarang kalian bisa sebut begitu,

aku juga agak merasakan keseraman!

Tak apa! Untuk itu 'kan kita kesini!

Ayo!

Kakak!

Dimana kamu, kak?

Dari mana saja kamu?

Oh, tak kemana-mana. Kamu dimana?

Coba tebak!

Aku ada di bioskop Hantu terseram yang melegenda Thailand!

Apa kau dapat inspirasi sekarang?

Jangan ada yang ketinggalan!

Tempatnya di depan sana.

Ayo! Ikuti aku!

Ini buatmu. / Ya.

Pegang ini. / Apa ini perjanjian terbuka?

Ya.

Kita semua harus tandatangani itu,

jika ingin menonton film disini.

Ini jelas sekedar untuk efek dramatis! Untuk menakuti-nakuti! / Em...

Ini mungkin sebuah pengganti pemasaran. Tapi perjanjian untuk dua tujuan.

Bioskop ini tetap merahasiakan informasi para pengunjung dengan baik.

Karena beberapa orang telah melihat hantu saat mereka sedang menonton film.

Kau sungguh-sungguh melihat hantu disini?

Yeah!

Terserahlah! Yang kukhawatirkan kalau disini tak ada hantunya!

Karena itu bisa membuat perjalanan ini sangat membosankan.

Berikan padaku! / Berikan padaku!

Banyak hal aneh terjadi dalam bisokop ini.

Legendanya, orang baik tak bisa melihat apapun saat mereka di dalam sana.

Tapi bagi orang telah berbuat keburukan,

mereka akan dihantui. Jadi mereka tak akan berani masuk.

Itu tergantung dirimu secara spiritual.

Dulu sekali, banyak orang kesini.

Yang mereka tonton adalah film yang pertama kali mereka tonton.

Mungkin karena orang-orang itu tenggelam dalam karakter pemain di layar.

Pada saat itu, ada anak kecil bernama Sha Ma.

Dia menirukan adegan di film yaitu adegan orang gantung diri.

Pada akhirnya, dia mati di kamar mandinya.

Setelah kematiannya, ibunya

kembali kesini, berharap bisa bertemu

arwah anaknya lagi.

Apa kau bisa melihat anggota keluarga yang sudah meninggal? / Yeah.

Dan katanya,

dia akhirnya bertemu anaknya di tempat ini. Dan mereka bercakap-cakap lama.

Wow!

Serahkan padaku surat perjanjiannya.

Semua surat perjanjian yang telah ditandatangani mohon dikumpulkan.

Lalu kalian bisa masuk ke bioskop lewat sini.

Tn. Wan, sudah ditandatangani? / Um...

Tidak, tidak! Karena aku tak mau menonton film.

Baik, kalau begitu lihat-lihatlah saja dan tunggulah kami.

Um... mohon berhati-hatilah!

Ayo, lewat sini! / Dasar pengecut!

Xiaoru! Ayo!

Kawan-kawan, kita beruntung bisa berada disini.

Karena banyak yang kesini menonton film, karena mereka mendengar cerita tentang tempat ini.

Setiap film yang diputar disini fantastis.

Anak yang bernama Sha Ma yang kubicarakan,

dia menonton film favoritnya disini

ketika dia masih hidup.

Dan,

ibu anak itu kembali ke bioskop ini lagi.

Dia ingin tahu, kenapa kejadian tragis terjadi terhadap anaknya.

Setelah dia menonton film,

Ibu!

Ibu!

Ahh...

Terus kemudian? / Ibunya anak itu juga mati.

Dia gantung diri

di lokasi yang sama...

Baik, semuanya! Filmnya sekarang akan dimulai.

Semua harap duduk dan selamat menikmati!

Su Xuan!

Halo! / Aben,

tolong bawa keluar adikku dari situ!

Kau bilang apa, kak?

Filmnya akan dimulai! / Susu, menurutlah!

Tidak!

Jika aku pergi sekarang, kenapa aku tadi berniat masuk? / Aben!

Bawa keluar Susu sekarang!

Baik, baiklah!

Susu! Jangan membuat kakakmu khawatir, ayo!

Ayo!

Xiaoru? Ada apa denganmu?

Loa Lu!

Xiaoru, kau ini kenapa?

Ahh!

Wanjingcheng?

Kenapa aku merasa pernah dengar nama ini sebelumnya?

mahsunmax

Hai Suxuan! / Aben,

mengapa Wan Jingcheng ikut dalam grup itu?

Um... ada apa memangnya dengan dia?

Hubungkan ke Susu sekarang! / Ah.. Susu...

Halo!

Kakak! Kau merindukanku?

Mengapa kau pergi ke Thailand bersama Aben?

Untuk jalan-jalan! / Pulanglah sekarang!

Apa masalahnya?

Aku jarang jalan-jalan sama Aben.

Tidak! Aku tak mau pulang!

Ahh!

Ah!

Sudah hentikan ini, paham?

Atasanku sedang mengevaluasi aku!

Aku tak bisa bercerai!

Aku telah bersamamu selama bertahun-tahun,

Kau tak bisa menyingkirkanku hanya dengan sebuah kartu kredit!

Kumohon!

Kumohon!

Zi Yu, biarkanlah kupergi!

Akan kubakarkan banyak uang untukmu.

Dan semua jenis kartu kredit!

Mata uang baht Thailand!

Ah!

Selamat malam Su Xuan.

Aku telah sampai di Chang Mai. / Oh?

Kau sudah sampai disitu? / Berikan alamat hotelnya.

Baik, tunggu sebentar.

Halo, kak. Kamu sudah sampai.

Aku akan menjemputmu. / Tak usah.

Susu, siapa orang di belakangmu?

Dasar cabul!

Kak, tak usah pedulikan dia! Dia itu orangnya cabul!

Ada sesuatu yang terjadi.

Ahhh! / Jangan, Susu,

ayo cepat kesana!

Berikan ponselmu!

Apa kau ingin menghancurkanku, Ziyu?

Jangan mendekat! / Zi Yu!

Zi Yu!

Kumohon padamu Zi Yu! Kita telah bersama bertahun-tahun!

Aku mencintaimu! Kau tahu itu Zi Yu!

Zi Yu! Aku mencintaimu!

Zi Yu!

Zi Yu.

Aku mencintaimu!

Tapi, tak cara jalan lain.

Kau mau apa! / Maaf!

Aku sungguh tak bisa kehilangan ini!

Atau aku tak pernah dapat kesempatan kedua seumur hidupku!

Zi Yu!

Aku akan merindukanmu!

Ahh!

Susu, ayo cepat! Buka pintunya!

Buka pintunya!

Wan Jingcheng,

aku akan merindukanmu!

Ahh!

mahsunmax

Dimana Aben? / Dia sedang diselidiki di bawah.

Penyelidikan apa disana!

Dia depresi dan ingin melompat dari gedung, 'kan!

Susu, aku ingin tanya sesuatu.

Bagaimana bisa Wan Jingcheng juga ikut dalam grup turis ini?

18 tahun yang lalu, dia sub kontraktor untuk proyek negara di Kota Shuanghe

bertanggung jawab dalam pembangunan jalan negara.

Apa kau dan Aben merencanakan bersama perjalanan ke Thailand?

Ah Su Su?

Oh, kak!

Sejak kapan kau banyak tanya?

Karena kita sudah di Thailand, ayo keluar saja dan senang-senang malam ini?

Kau terlalu khawatir!

Tak mau! / Kau boleh pergi sendiri jika mau.

Tak masalah! / Hey...

Naiklah kesini!

Kak!

Ayo minum!

Kalian jangan berisik sebentar!

Ini kakakku! Jomblo!

90-60-90

Hey...hey... / Ayo mulai!

Kak, lihatlah! Keren sekali!

Penampilannya seperti baru direbus di air panas.

Ini yang cakep.

Hidungnya mancung!

Sangat gagah!

Kakak, pria tipe mana yang kau suka?

Kuharap bukan tipe yang tua.

Tak lucu, Susu.

Kak!

Kakak!

Heh! / Ayo, Su Xuan!

Apa yang kamu lakukan?

Bagaimana kau bisa mabuk begini? Ini sangat konyol!

Su Xuan!

Kembalilah bersamaku! Ayo!

Hentikan! Dengar aku Su Xuan!

Su Xuan!

Lihat dirimu! Kau jadi apa sekarang!

Maumu, aku berubah jadi apa?

Tidakkah yang lebih kau khawatirkan adalah Su Su sekarang?

Su Xuan jangan lakukan ini! Sebenarnya kami... / Cukup!

Yang lalu biarlah berlalu. Bisakah kau tak mengungkit-ungkitnya?

Aben, biar kuberitahu,

jangan kau biarkan Su Su tahu ini.

Kalau tidak, dia akan sedih.

Su Xuan... / Aku peringatkan kamu

perlakukan baik adikku.

Kalau tidak, tak akan kubiarkan kau lepas!

Kakak,

ini untukmu.

Kakak, kau masih menyukai Aben 'kan?

Kamu bicara apa?

Perasaanku sudah lama hilang.

Su Su...

Kalau begitu berikan ini padaku.

Su Su...

Berikan! / Berikan padaku!

Untukku saja!

Biar untukku saja! Ibu!

Ibu!

Jika dia masih hidup,

mungkin sudah waktunya untuk menikah.

Tapi, dia selamanya berumur 12 tahun.

Dia tak akan pernah tumbuh dewasa.

Dian Dian!

Ibu merindukanmu!

Lao Lu!

Lao Lu!

Jangan lari Lao Lu!

Lao Lu!

Lao Lu! Kenapa denganmu, Lao Lu?

Dian Dian ada disini! Dia disini!

Dian Dian!

Dian Dian!

Dian Dian! Kau disini?

Ibu disini.

Dian Dian!

Ah!

Ayah bersalah padamu!

Ah!

Ah!

Lao Lu!

Lao Lu!

Lao Lu!

Siapa saja, tolong!

Paman Lu! / Tolong!

Paman Lu!

Paman Lu!

Buddha mohon bantu kami! Buddha!

Mohon ampuni kami?

Aku memohon padamu!

Aku memohon padamu! Mohon maafkan kami!

Mohon maafkan kami!

Aku ingin masuk. Mohon biarkan aku masuk.

Bibi mohon jangan khawatir.

Dokter akan berusaha semampunya.

Ayo cepat!

Bibi Ling ada apa?

Ayah.

Kau lupa. Dian Dian adalah anak kita.

Ayah. / 18 tahun yang lalu

dia terinfeksi oleh penyakit aneh.

Pada saat itu, kesehatanku juga lemah.

Aku menderita gagal ginjal.

Dian Dian?

Dian Dian.

Nak. / Ayah, tolong aku...

Ayah, tolong aku...

Maafkan aku nak...

Ayah, tolong aku...

Ayah, tolong aku...

Maafkan aku... / Ayah...

selamatkan aku...

Anakku...

Pada saat itu, ilmu pengobatan tidak belumlah maju

untuk mengobati penyakitnya Dian Dian.

Dengan berat hati,

kami hentikan pengobatannya.

Dan ginjalnya Dian Dian ditransplasikan padaku.

Kami selama ini merasa bersalah

tentang hal ini.

Kemudian, kami dengar Thailand adalah tempat suci bagi kaum Buddha.

Dan diberkati oleh para biksu agung.

Jadi,

kami menguburkan Dian Dian disini.

Bibi Ling,

apa sebenarnya penyakitnya anakmu?

Penyakit Lou Gehrig.

Disebut juga Amyotropic Lateral Sclerosis.

Bibi Ling, apa bibi dan paman pernah bekerja di rumah sakit kota Shuang He?

Bagaimana kamu tahu?

Apa kau kenal kami?

Ayo! Cepatlah!

Hasil pemeriksaan Dian Dian telah keluar.

Penyakitnya Amyotropic Lateral Sclerosis.

Ah! / Paman!

Kumohon, kumohon, tolong ibu dan ayahku! Tolong selamatkanlah mereka!

Maaf! Sungguh maafkan aku!

Awas Su Xuan!

Kenapa aku disini? Tidakkah kau ada di rumah sakit?

Kita sudah lama keluar dari rumah sakit itu.

Kau tadi berjalan di depan kami. Lalu tiba-tiba kau diam.

Apa semua baik-baik saja, Su Xuan?

Su Su!

Su Su! / Su Xuan! Kamu mau kemana?

Su Xuan! / Su Su!

Su Su!

Su Su!

Aku tak ingin kau ikut campur! Pergilah!

Su Su! Su Su pelan-pelan, ini berbahaya!

Su Su!

Tahu nggak kau tadi itu berbahaya sekali, Su Su?

Yang kau lihat barusan, itu adalah kecelakaan.

Apa mungkin bila kau tak salah paham?

Aku punya pertanyaan untukmu Su Su.

Apa memang sebuah kecelakaan dengan Lu Ye dan Wang Jingcheng?

Apa kau dan Aben menyembunyikan sesuatu?

Kau menuduh aku dan Aben?

Kalau begitu tanyalah Aben!

Bukankah kalian saling mencintai?

Jika kau tanya dia dia pasti akan menjawabmu.

Su Su sudah berkali-kali kukatakan padamu!

Aku tak mau mendengarnya!

Yang terjadi antara kita itu sudah bertahun-tahun yang lalu.

Bisakah kau percaya aku kali ini saja?

Bisakah kau berjanji sekarang, bila kau sama sekali tak menyukai dia?

Kau berani mengatakannya?

Ayo katakan!

Ayo katakan!

Jika kau katakan sekarang aku akan mempercayaimu!

Su Su.

Mohon kali ini percayalah padaku, Su Su. Bisakah kau percaya aku kali ini saja?

Bisakah kau percaya aku kali ini saja, Su Su?

Su Su!

mahsunmax

Ah!

Ah!

Su Su!

Ada apa denganmu, Su Su?

Su Su! Katakan sesuatu Su Su!

Bagaimana kau bisa sampai kesini sendirian?

Katakan sesuatu Su Su!

Aben,

jika kamu bisa memilih antara aku dan kakakku,

siapa yang akan kamu pilih?

Kenapa kau menanyakan ini?

Jawablah aku.

Selalu memilihmu!

Kakak, kemarilah...

Kakak!

Oh, kau duluan yang mengambilnya Bibi Yan.

Jangan panggil aku Bibi. Apa kau terlihat sangat tua?

Tidak, pastinya tidak!

Kau kedengarannya seperti...

Apa kau dari utara? / Ya.

Lalu kenapa? / Tak apa-apa.

Hanya saja kau tampak kukenal.

Apa kau pernah ke Shuang He sebelumnya?

Belum pernah!

Oh.

Lalu...

bagaimana kalian berdua bergabung dalam grup turis ini?

Kami memenangkan lotre. / Xiao Ru!

Mas Pemandu Tur! / Oh?

Mohon pesankan aku 2 tiket untuk pulang!

Kami akan kembali ke Cina besok aku dan putriku!

Aku khawatir umm... besok tak bisa.

Kami mengalami beberapa insiden beberapa hari yang lalu.

takutnya nanti kami harus membantu penyelidikan polisi.

Kau harus tunggu waktu lagi.

Apanya yang diselidiki, huh?

Kau tahu itu sudah terjadi beberapa hari yang lalu!

Hanya beberapa hari,

satu orang meninggal satunya lagi dirawat di rumah sakit!

Menurutku besok lusa,

semua orang di grup ini akan mati!

Terserahlah, mengapa kau takut sekali mati?

Aku takut? Jika kamu tak takut,

maka mati saja sana biar kau bisa menemani mereka yang mati!

Hum! Baiklah.

Aku akan bunuh diri sekarang!

Yan Ruyi! Sudah aku bilang!

Lelaki itu anjing!

Bibi! Apa kau tak dalam posisi menilaiku?

Kita ini posisinya sama. Aku tak pernah bertemu ayahku sejak lahir!

Kau ini... / Sudah...

Semuanya tenang! Tenanglah!

Duduklah dulu...

Akan kutuangkan minuman.

Minumlah dulu!

Su Xuan...

Su Xuan,

kenapa tak kau tunggu saja di kamar?

Aku tak mau yang lain salah paham.

Lalu mengapa kau kesini?

Hentikan yang sedang kau lakukan Aben.

Apa?

Mengapa kau ke Thailand bersama Su Su? Mengapa?

Ah?

Wan Jingcheng adalah supervisor proyek

jembatan tempat ibu dan ayah meninggal.

Lu Ye adalah kepala dokter bedah yang mengoperasi mereka.

Mereka pergi ke Thailand dan sesuatu terjadi pada mereka semua.

Ayo katakan, mengapa?

Kau pikir aku yang menyebabkan ini semua?

Dan itu tak betul?

Mereka, entah bagaimana, memenangkan sebuah lotre.

Hadiahnya adalah jalan-jalan ke Thailand.

Pemandu tur-nya adalah dirimu. Kontak personnya adalah dirimu.

Kau juga orang yang mengarahkan mereka masuk ke Bioskop Hantu!

Su Xuan,

aku cuma menakut-nakuti mereka.

Aku tak tahu ini semua akan terjadi! Pada masa lalu di bioskop itu,

tak ada yang mati! Tak pernah!

Aben,

aku melihat kau memasukkan obat di minuman orang-orang pagi ini.

Dan sekarang kau ingin menyakiti lebih banyak orang lagi...

Aku ingin katakan padamu, tak peduli yang kau lakukan selanjutnya,

kuharap kau bisa berbuat baik pada dirimu sendiri.

Su Xuan, itu bukan seperti yang kau duga!

Su Xuan! Su Xuan, dengarkan aku!

Lepaskan aku! / Dengarkan aku Su Xuan!

Lepaskan aku! / Itu bukan seperti yang kau duga!

Dengarkanlah aku! Maukah kau dengarkan aku?

Apa yang kalian berdua lakukan?

Mohon dengarkan aku...

ini bukan seperti yang kau duga! Bisakah aku menjelaskannya dulu?

Su Su...

Su...

Su Xuan!

Su Su! / Su Xuan!

Su Xuan tolong tenangkan dirimu, Su Xuan! / Kau menamparku Su Su?

Su Xuan! Kendalikan dirimu!

Kenapa kau menghalangiku Aben?

Lepaskan aku!

Tenanglah! / Mengapa aku selalu menanggung penderitaan?

Su Xuan!

Su Xuan!

Jangan begini Su Xuan!

Su Xuan! / Lepaskan aku!

Jangan begini Su Xuan! / Aben!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Ah!

Su Su!

Su Su!

Xiao Xuan! Kau adalah seorang kakak.

Dia sakit, saat terjadi konflik.

Biarkan dia memilih jalannya.

Aku hanya 2 tahun lebih tua.

Aku selalu membiarkan kehendaknya apapun yang terjadi sejak kami kecil.

Bagaimana dengan aku?

Kau sudah 26 tahun. Harusnya kau lebih paham!

Adikmu lebih muda, dan lebih lemah.

Tugasmulah untuk menjaga dia!

Tugasku?

Di dalam keluarga manapun, adik memakai bekas kakaknya, dan mewariskannya.

Bagaimana dengan aku? Aku terus memakai barang bekas dia!

Aku terus membiarkan dia mengambil barang apapun!

Bahkan pacarku sekalipun! Apa lagi yang kalian inginkan dariku?

Cukup! Cukup! Cukup!

Kau harus biarkan dia!

Ah!

Xiao Ru...

Xiao Ru menghilang...

Ah!

Ah!

Xiao Ru? / Jangan khawatir!

Kita cari dia berpencar. / Xiao Ru?

Xiao Ru?

Yan Ruyi? / Xiao Ru tolong keluarlah!

Yan Ruyi!

Yan Ruyi!

Yan Ruyi!

Yan Ruyi!

Xiao Ru?

Xiao Ru! Kenapa dirimu Xiao Ru?

Yan Ruyi! / Ini aku, ibumu!

Lihatlah aku!

Taruh pisaumu! Xiao Ru!

Aku ibumu!

Yan Ruyi! Letakkan pisaunya!

Xiao Ru! Letakkan pisaunya!

Letakkan pisaunya! Xiao Ru!

Yan Ruyi sadarlah! / Aku ingin membunuhmu Han Yu...

Apa yang terjadi?

Dia adalah Hanyu

Hanyu

Aku memukulmu, untuk kebaikanmu sendiri.

Jadi kau akan ingat.

Kau kenapa Xao Ru?

Jika kau tak punya uang maka mintalah pada ibumu.

Bukankah dia dikelilingi banyak lelaki.

Brengsek kau. Pergi dari rumahku!

Apa ini 911?

Hanyu! / Beri aku 100.000!

Ibu... / Aku tak punya uang 100.000.

Saat kau tidur denganku kau memberiku banyak uang tanpa berkedip.

Mengapa?

Ahhh / Xiao Ru jangan percaya dia.

Dia itu gila. / Ibu...

Jangan percayai dia. / Apa benar!

Xiao Ru, apa kau ingin tahu sifat kejiwaan ibumu?

Diam kau!

Ibu aku benci kau.

Xiao Ru jangan dengarkan dia.

Itu terjadi sudah sangat lama.

Aku berusaha bilang padamu agar tak bersama dia

tapi kau tak mau dengar. / Jika aku tak berbuat sesuatu

kau tak akan memberiku uang.

Lepaskanlah Xiao Ru.

Aku akan memberimu uangnya. Tapi jangan sakiti dia.

Han Yu.

Han Yu!

Kukatakan padamu, aku tak takut denganmu!

Aku pernah membunuhmu sekali, aku bisa membunuhmu yang kedua kali!

Lepaskan aku!

Su Xuan.

Han Yu, kumohon jangan sakiti putriku.

Ibu...

Bukankah kau ingin aku yang mati?

Aku akan mati di depanmu. Di depanmu!

Aku akan mati di depanmu!

Aku akan mati di depanmu!

Aku akan mati di depanmu.

Aku akan mati di depanmu. / Ibu jangan...

Ibu jangan!

Ibu jangan...

Ibu jangan...

Ibu...

jangan... / Bibi Yan!

Jangan kesana! Su Xuan jangan kesana!

Ibu jangan! / Bibi Yan!

Su Xuan jangan kesana! / Lepaskan aku! Seseorang mau mati!

Han Yu aku memohon padamu... mohon lepaskan ibuku!

Han Yu aku memohon padamu...

Selama bertahun-tahun aku menyalahkan diriku!

Kumohon lepaskan dia!

Pada waktu itu, jika bukan karena kebiasaan berjudimu,

kita tak akan berakhir disini!

Hanya kau pria yang aku cintai

dulu dan sekarang.

Bukankah kau bilang kau mencintaiku?

Jika kau cinta, tolong lepaskan ibuku.

Kumohon padamu lepaskan dia...

Hanya dialah keluargaku satu-satunya

tak ada lagi, Han Yu aku mohon...

Biarkan ibuku pergi...

Xiao Ru...

Xiao Ru...

mahsunmax

Maaf, aku telah salah paham padamu.

Coba aku lihat.

Apa ini masih sakit?

Tidak lagi.

Banyak yang terjadi akhir-akhir ini...

Semua ada hubungannya dengan kematian ayah dan ibu.

Aben,

katakan sejujurnya.

Apa yang kau dan Su Su rencanakan?

Apa yang sebenarnya bisa kau lihat di bioskop itu?

Aku tak bisa mengatakannya padamu.

Apa ini karena Su Su?

Lupakan saja. / Su Xuan...

Kakak! Jangan membeciku!

Aku melihat apa yang terjadi dalam bioskop itu. Kau harus mati!

Kakak, apa kau masih menyukai Aben?

Apa kau dan Aben merencanakan sesuatu?

Kalau begitu tanyalah pada Aben!

Wan Jingcheng adalah supervisor proyek jembatan tempat ibu dan ayah meninggal.

Lu Ye adalah kepala dokter bedah yang mengoperasi mereka.

Mereka pergi ke Thailand dan sesuatu terjadi pada mereka semua.

Katakan, mengapa? / Kau pikir semua ini karena aku?

Kakak, aku melihat apa yang terjadi dalam bioskop itu. Kau harus mati!

Apa sebenarnya yang kau lihat di bioskop itu?

Aku tak bisa mengatakannya padamu.

Obat yang disarankan dokter, ingat minumlah tepat waktu!

Bagaimana jika kau pulih ingatanmu, dan itu berubah menjadi mimpi buruk?

Ahh...

Berikan padaku! / Tak mau!

Ibu! / Berikan bonekanya pada adikmu!

Tidak!

Ayo berikan! / Tidak!

Masalah mengenai anak itu kita bisa membicarakannya!

Fang Fang!

Kakak,

kakak...

Kakak selamatkan aku...

Kakak...

Kakak...

Kakak selamatkan aku...

Su Su?

Ah!

Ah!

Ah!

Su Su.

Mengapa? / Aku telah melihat film itu!

Kau pembunuh!

Aku telah menduga...

Hanya satu dari kita yang hidup!

Su Su telah mati saat umur 6 tahun, siapa dirimu?

Aku Su Xuan!

Aku adalah dirimu!

Kau adalah aku!

Kita telah bersama selama 18 tahun.

Dan aku akan bersamamu selamanya!

Kita akan bersama selamanya!

Aku Su Xuan. Dan kau bukan!

Aku Su Xuan! / Kau tidak ada!

Kau bukan Su Xuan!

Kau pembunuh!

Selamatkanlah aku...

Kita telah bersama selama 18 tahun...

Aku adalah dirimu!

Kau adalah aku!

Kita akan selalu bersama!

Aku Su Xuan!

Aku Su Xuan!

Ah!

Segera setelah kau tinggalkan tubuh ini,

aku akan menjadi nyata!

Aku akan menjadi nyata!

Tak ada gunanya!

Aku adalah dirimu!

Dan kau adalah aku!

Kau tak bisa membunuhku!

Kamu salah!

Tidak!

Su Xuan!

Su Xuan!

Su Xuan! Bertahanlah Su Xuan!

Su Xuan!

Aben!

Aben! Apa kamu lupa?

Kau telah memilihku!

Kau telah memilihku!

Kakak! Kakak!

Jangan tinggalkan aku!

Mohon jangan tinggalkan aku!

Su Xuan!

Su Xuan! Kau tak apa-apa?

Aben.

Kau tak mengatakan yang sebenarnya

karena kau anggap aku tak bisa mengatasinya, benar 'kan?

Aku khawatir kau akan hancur oleh kenyataan.

Jadi aku tak pernah mengatakan padamu.

Adikmu Su Su telah lama meninggal.

Tapi, kau tak pernah bisa menghadapi kenyataan ini.

Lalu kepribadianmu mulai terbagi.

Terkadang kau adalah Su Xuan, terkadang kau adalah Su Su.

Kau bilang selalu melihat benda-benda bergerak, seperti siput.

Itu berarti kau sudah berhalusinasi.

Saat kau menjadi Su Su,

kau merencanakan perjalanan ini ke Thailand.

Dalam hatimu,

kau selalu mencintai Su Su.

Kau melakukan apapun demi dia.

Kau akan berikan apapun padanya.

Bahkan aku.

Kau tak percaya bila dia telah mati.

Selama bertahun-tahun ini,

kau cuma ikut berpura-pura...

Lebih dekat, lebih dekat.

Oh Su Su...

Selama ini aku telah mencari ahli terapi yang tepat untukmu.

Berharap suatu hari nanti kau akan sembuh.

Tapi kau menolaknya, kau tak bisa menerima kenyataan.

Karena kau percaya adikmu masih hidup.

Sekarang,

kau harus belajar menghadapi dan menerima kenyataan ini.

Ayah...

Laporan penyelidikan telah dikeluarkan oleh kepolisian Thailand.

Bioskop itu menjadi properti yang sangat spesial.

Memiliki medan magnet yang kuat.

Pada waktu dulu, seseorang menaruh amplifier disana untuk daya magnet,

Daya magnet yang kuat akan meningkatkan alam bawah sadar ke tingkat alam sadar.

Kita akan ingat orang-orang yang meninggalkan kesan.

Dan menjadi bagian khayalan kita.

Terkadang dalam bentuk hantu atau roh...

Dalam kasus yang paling parah, akan menyebabkan emosi sedih dan membuat orang jadi marah.

Aben.

Apa kau mencintaiku?

Ya, tentu!

mahsunmax, 10 Mei 2016 subscene.com/u/910430

NO RESYNC NO RE-UPLOAD NO DELETE CREDIT

there's no the best sub but only the perfect viewer

TAMAT