Original subtitles

Ligaram.

Sim... Francisco. Espera a�. Espera.

Carlos! Carlos!

Desculpe, Francisco. Agora n�o posso.

Tenho que desligar. Desculpe...

Ei, o que � isto?

Detesto carnaval, Natal, P�scoa, F�rias de Ver�o, Ano novo...

Diga, quem atendeu minha liga��o?

Na Praia das Ma��s, marcas do sol no nariz,

Sand�lias para o peixe aranha azuis e transparentes

Tenta abrir os olhos no mar,

Aos 8 anos sem saber nadar.

Onde � que fica essa merda?

Estamos quase no Tibet...

Quem teve a ideia de fazer uma festa de crian�as num museu?

E ainda tem que pegar o �nibus... Porra.

N�o percebe, Marta? Hoje era um dia especial.

T� cansado de chuva!

Botas de tropa, cal�as justas, pulseiras de pontas

Sex Pistols e Ramones, n�o durou uma semana

Fim de ano, j� bonzinho, doze passas e um desejo

Aos 15 anos, champagne...

e um beijo.

Que dor de cabe�a. J� n�o aguento mais Lisboa!

Amanh� partimos depois do almo�o. Para o diabo com isso tudo!

J� temos que atur�-los nas aulas. E agora durante as f�rias?!

Por que eu n�o virei funcion�rio p�blico?

Paris, Roma, Berlim, o InterRail aos 21

Expulso da orquestra juvenil aos 23

Aos 26, n�o ata nem desata

Aos 28, n�s de gravata.

Sou pago pra ensinar m�sica.

As claves... d�, re, mi... o que for.

Tenho mais o que fazer. Estou mudando de casa, Marta!

Por que n�o diz nada, Marta?

Francisco, aos 29 e muito longe da NASDAQ

N�o � jogador de futebol nem pesquisa uma vacina

e... e...

Acorda com os cabelos todos em p�.

Francisco!

Parab�ns.

V� l�, beijinho...

� apenas �s 6 da tarde.

Ap�s ter varrido a casa toda, Branca de Neve j� muito cansada

resolveu se deitar em uma das pequenas camas do s�t�o.

Mas eis que se aproximam os donos da casa, os sete an�es.

Eu vou, eu vou, pra casa agora eu vou!

Mas a porta est� aberta e a luz acesa!

Ol�! No meu tempo de matem�tica n�o era assim.

- Parab�ns, Francisco. - S� �s 6 da tarde.

As crian�as j� voltaram pra casa? Oh, s�o an�ezinhos...

Se pelo menos parasse de chover,

as crian�as poderiam ir l� fora e n�s poder�amos jogar cartas.

Professor, j� viu o meu teste?

Querido, eu te conhe�o? V� ver o teatro.

- Prof. Francisco, Jo�o... - Carlos.

Carlos disse que o Senhor tinha uma ma��.

- Negativo, Jesus. - Eu tinha deixado uma por ali...

Uma mordida?

N�o me diga que tem ci�mes do menino, Francisco?

�, �...

Ofere�o esta ma��...

Falta a ma��!

...que ir� realizar os seus desejos.

Falta a ma��!

Desejo, desejo casar com o pr�ncipe.

Madrasta malvada!

Sil�ncio, meninos...

Ent�o tamb�m n�o gosta de teatro?

J� volto.

- Eu te sigo. - Ao banheiro?

� coc� ou xixi?

Quantos anos voc� faz?

Vera, sweet Vera... N�o deixe de desfrutar da minha companhia nesse dia festivo!

Todos os minutos contam.

Como voc� ir� suportar minha aus�ncia?

Pr�xima semana vou curar a ressaca l� na santa terrinha.

O tempo deve estar bom...

Sou do contra!

Nunca passei o Carnaval em Madeira.

Durante dias os an�es choraram a morte de Branca de Neve.

Sim, m�e...

Sim, j� tenho as chaves da casa, estavam na gaveta.

Por que ligar pra Marta se ligou pra mim

e eu j� disse que tenho as chaves?

Estou trabalhando! Por que voc� liga pra falar essas coisas?

Sim! tenho roupa lavada e estou levando vitamina C!

M�e, vou desligar. Adeus.

M�e...

Branca de Neve est� morta.

Minha princesa est� morta!

Mas um beijo de amor poderia quebrar o feiti�o.

Meu pr�ncipe!

Viva! Viva! Branca de Neve est� viva!

Casaram e viveram felizes para sempre.

E agora vamos cantar a nossa can��o...

Cowboy!

Um, dois, tr�s...

Eu vou, eu vou, Pra casa agora eu vou!

Eu vou! Eu vou! Pra casa agora eu vou!

Eu vou! Eu vou! Pra casa agora eu vou!

O que aconteceu com o cowboy?

Deve estar morto.

N�o est� morto, est� fingindo...

Ent�o?

Voc� sempre briga comigo quando digo para ver um m�dico...

- Diga logo: "est� vendo?" - Est� vendo!

- Semana passada j�... - Isso foi diferente.

Vamos, coragem.

Isto vai acabar r�pido. Depois de amanh� estamos no campo.

Fazer o qu�, eu n�o sei.

Ficar na janela vendo o temporal...

Esta noite deixo voc� ficar com as esporas.

� a idade.

Sei...

- Quer seu presente agora? - Pode ser.

Abre.

- O que fa�o com isto? - Brinca.

� s� o primeiro. Tem mais pro menino.

Roupas...

Ai, Francisco! Vejo que j� est� bom. Vamos.

- Eu sou nove. - Voc� � dez?

Eu sou dez. - Voc� � dez?

Sou o dez.

Chamando n�mero... dez!

�gua!

Professor! Professor!

Carlos! Carlos!

Calados!

Que houve?!

Vou levar o menino e te ligo mais tarde.

E eu me fodo, vou de �nibus?

Francisco, o que quer que eu fa�a?

Viu como ficou o queixo do menino? Quer vir comigo?

N�o posso ver sangue que desmaio.

Tira as minhas asas.

As crian�as hoje em dia s�o selvagens. Veem muitos desenhos animados...

R�pido!

A que horas voc� sai?

Talvez seja melhor n�o marcar nada pra hoje.

S�o cinco da tarde! Vou ao hospital e depois te ligo.

Quer que eu v� com voc� para o hospital?

N�o, obrigada.

A professora est� nervosa, Carlos.

Me d� uma carona, querida?

Freak do caralho.

Francisco!

Francisco, entra!

Onde quer que eu te deixe?

Ei, ficou t�o s�ria. S� um beijo de anivers�rio...

Francisco!

Tira a m�o, Francisco!

Que frescura � essa!

Olha a�!

Esta � a sua cara por dentro.

Teve sorte. Est� bem.

Mas eu me sinto doente.

E tenho solu�o.

Sobreviveu?

Foram cinco pontos. N�o � brincadeira...

Est� ouvindo?

- Quantos voc� levou? - Quatro.

Ah, bom.

Professora Marta, compra um sorvete?

Rapaz, durante uns dias voc� n�o vai poder tomar sorvete.

E chocolates?

Porque foi um bom menino, seus pais

comprar�o o que voc� quiser.

T�.

Vera teve que ir. Mandou beijo de melhoras.

Detesto estragar isso, mas...

Est� marcada um festa surpresa na casa nova daqui a meia hora.

Desmarca. T� mais pra l� do que pra c�.

Tem certeza?

Chorou?

Olha!

Muito obrigado. Boa tarde e melhoras.

Boa tarde.

- Tchau, Marta. - Tchau.

Vai ficar todo deformadinho...

Francisco!

� minha m�e! Atende.

Deixe de criancice e atenda!

- N�o posso. Estou mal. - Ok. Me d�.

Al�. Sim, parece que acabou, j�...

Tem o livro de vacinas?

Para o diabo com a porra das vacinas!

Est� se sentindo bem?

T� l� e c�.

Que � isso?

Esticar as canelas, bater as botas, agonizar.

V�?! � ele de novo.

Francisco, ele tem treze anos. Depois falo com ele.

- J� � demais! - Francisco, p�ra!

Escuta.

N�o acha que � muito novo pra agir como um tarado?!

Era o que faltava...

Por que est� seguindo a gente?

� um pa�s livre.

Francisco! Para!

Vamos pra casa!

Carlos!

Livre � o caralho!

Carlos!

Me larga, seu bruto!

Quer ir com ele, �?

Francisco, voc� est� louco!

Carlos!

Voc� ligou pra Marta. Seja breve.

Atende o telefone Liga o sonotone

Tu j� viste as horas? Ainda demoras?

Que queres que te fa�a? Uma est�tua na pra�a?

Te ofere�a uma ta�a? Ou uma torta de amoras

Mas n�o tive culpa N�o pe�o desculpa, amor

Relativizemos Ainda podemos fazer

La fiesta!

La fiesta!

La fiesta!

Tenho trinta anos N�o quero enganos

� s� uma vez Um zero e um tr�s

Escute, te dou um prazo j� vem com atraso

Se n�o me ligares isto vai pelos ares

Vou para um bar gay Sou saltar a fronteira

Infringir a lei Cuspir na bandeira

Pois n�o tive culpa N�o pe�o desculpa, amor

Relativizemos Ainda podemos fazer

La fiesta!

La fiesta!

La fiesta!

Estava s� a brincar N�o vou te enganar

Tu j� me conheces Quando � que apareces?

� que eu estou com sono Triste ao abandono

E amanh� a viagem Escolher a bagagem

D� o bra�o a torcer Estou aqui a morrer

Tu n�o me conheces? Quando � que apareces?

Ai, que ma�ada escorregou na cal�ada

� preciso aten��o Carlos no ch�o

e eu preocupado com o nosso tarado

E eu vou desligar

Tu est�s a chegar

Ok, eu tive a culpa E pedi desculpa, amor

Mas tu gostas de mim porque eu sou assim, amor

La fiesta!

Comecemos. Primeiro n�mero.

Vinte e quatro, dois quatro.

Cinquenta e quatro, cinco quatro.

Trinta e cinco, tr�s cinco.

Onze, n�mero onze.

Quarenta e nove, quatro nove.

Setenta e um, sete um.

Quarenta e dois, quatro dois.

Sessenta e tr�s, seis tr�s.

Bingo

- BICHA -

Mais uma cerveja.

N�o pode, vamos fechar.

� meu anivers�rio.

Porra!

Aos 30 anos, tosse e espirra resmunga e grita

Parte o nariz E parece cansado

Francisco, tenha coragem

Voc� est� doente.

Porra...

Espelho meu, espelho meu Existe algu�m mais belo que eu?

Trinta...

Como estou doente, devo ficar na cama.

N�o posso levantar, ou apanho frio e espirro.

N�o posso colocar o p� no ch�o, ou a casa roda.

N�o posso falar, ou come�o a tossir.

Aqui vai Nicolau!

NICOLAU � BONZINHO E EST� SEMPRE SONHANDO ACORDADO

Nunca dever�o pronunciar meu nome

para que eu n�o acorde ao ouvi-lo.

Meu nome � a primeira palavra na lista das 100 palavras proibidas

As outras 99 nem mais nem menos importantes que esta

dever�o ser decoradas e jamais pronunciadas

Esta � a lista das regras que todos devem decorar.

Quem desafiar as regras sofrer� as consequ�ncias.

- Est� jogando, Harry? - Estou...

Est� morto, Harry!

HARRY PARECE UM GENTLEMAN MAS � MUITO DISSIMULADO.

Sua vez de pegar tamb�m.

� todos contra todos.

Voc�s devem me alimentar quatro vezes por dia

e me dar comprimidos para que eu durma at� ficar bom.

Nunca misturar os comprimidos amarelos grandes com os amarelos pequenos

(apesar de sabermos que todo mundo quer fazer isso).

Por exemplo, e apesar de muitos terem tido essa ideia,

nunca devem misturar os azuis clarinhos e os azuis escuros,

que derretem nas m�os se os seguramos por muito tempo,

nem, a prop�sito, os verdes com os beges,

nem os lilases com os brancos ou cremes ou o que for.

Com os vermelhos, aten��o ao peso e medida.

- Sim�es, est� morto! - Travassos me empurrou!

Esta � a lista das regras.

� proibido ler livros com letra pequena e sem figuras.

� proibido contar segredos.

� (quase sempre) proibido aceitar presentes de estranhos.

� proibido comer peixe e vegetais,

(que como todos sabem s�o coisas nojentas)

� proibido apagar a luz quando estamos no banheiro.

� proibido contar passos.

� proibido fingir estar com febre pra n�o lavar a lou�a.

GROSS N�O PARA DE COMER PORQUE ANDA SEMPRE COM FOME

Eu estou doente. Voc� s�o sete pra que eu fique bom.

E devem todos pensar assim: ele � ele, n�s somos n�s.

N�s somos sete pra que ele fique bom.

C�pi!

Travassos! Vai embora! Esse � meu esconderijo!

Tem espa�o pra dois, C�pi.

V� embora ou eu grito!

Shhh! Shhh! Calado! Vem algu�m...

A lista das regras � pra ser cumprida mas nem tudo � proibido.

� permitido subir na �rvore pra roubar ovos.

Assim como � permitido espiar pela fechadura,

jogar pedra no rio e contar os saltos,

pregar susto nos outros e contar p�talas das flores

e arrancar o rabo das lagartixas ou outros bichos do campo...

Estas e outras coisas s�o poss�veis. s� algumas � que n�o podem ser.

Est� morto, Gross! Agora voc� � que pega.

Abre a porta! Tirem-me daqui!

Abre!

- Est� morto, C�pi! - Travassos me trancou.

C�PI S� PENSA EM ROMANCE E ESQUECE O TRABALHO DE CASA

Quando estiver frio devemos agasalh�-lo,

Quando suar muito levantamos a coberta,

Se estiver com fome faremos uma canja,

quando espirrar varreremos o assoalho.

No momento estou muito doente mas tenho os sete pra cuidar de mim.

Fora isso, podem brincar o quanto quiserem

mas se quebrarem as regras, sofrer�o as consequ�ncias.

Esta � a lista das regras:

� proibido colocar fogo nos montes de feno.

S� um pode entrar no meu quarto,

desde que segure a respira��o para n�o me acordar.

TRAVASSOS PODE N�O TER COMPANHIA MAS NUNCA PERDE O ORGULHO

Eu estou doente. Repitam comigo.

Ele est� doente. Somos sete pra que fique bom.

Eu, o doente. Ele, Franc...

Ent�o, rapazes, aten��o!

Devem dizer: ele, o doente... deve repousar ab-so-lu-ta-men-te!

rodeado de len�ois vermelhos, l�mpadas vermelhas,

cortinas vermelhas, velas vermelhas, enfim, coisas vermelhas.

Tirando o quarto escuro...

Cuidado, Nicolau, � esta porta � sua esquerda!

Tirando o quarto escuro, que n�o tem l�mpadas, velas ou lamparinas,

onde vive um monstro terr�vel e � proibido entrar,

todos os quartos devem estar iluminados, mesmo que falte luz da Companhia.

� normal ter medo do escuro,

S� um pode entrar no meu quarto onde ficarei descansando.

- Pegue-me se puder! - Texas!

DE TODOS O MAIS PEQUENINO MAS COMO � LEAL O NOSSO TEXAS

N�o se pode jogar sem trapa�as.

Quando mentir, cruzem os dedos atr�s das costas.

Se virem coisas esquisitas no espelho...

- Peguem Texas!

Travassos trapaceou!

Voc� est� morto, Travassos!

Um, dois, tr�s! Texas salva todos!

Um, dois, tr�s! Texas salva todos!

L� no Arizona andava tudo nu L� no Arizona andava tudo nu

Uns com uma pena de pav�o na m�o

Outros com uma pena de peru no...

C�pi me empurrou! N�o vale!

Travassos lava a lou�a.

Quem fica em p� lava a lou�a.

SIM�ES FALA GROSSO PARA TER SEMPRE RAZ�O

Quem perder o jogo das cadeiras deve lavar a lou�a desse dia

Eu estou doente. Voc�s s�o sete pra tratar de mim.

Pensem assim: ele � ele. N�s somos n�s.

Nos somos sete pra tratar dele.

Luz.

- Essa chave � pra que, Sim�es? - N�o mexa.

� a chave do quarto escuro.

Aten��o! Esta � a regra mais importante:

Nunca podem estar fora da cama quando � meia-noite soarem doze badaladas.

Quem desobedecer estar� para sempre perdido.

Pra que nunca errem as horas,

devem dar corda aos rel�gios da casa.

Amigos.

T� na hora de dormir. Boa noite.

- Boa noite, Sim�es. - Boa noite, Sim�es.

Ouviram?

- Boa noite, Sim�es. - Boa noite.

- A domani, Tex. - Boa noite, C�pi.

- Boa noite, Texas. - Boa noite, C�pi.

- Boa noite, Harry. - Tchau, Texas.

Tchau, Harry.

Boa noite, pessoal.

Tchau, pessoal.

- Boa noite, Harry. - Boa noite, Travassos.

- Boa noite, Harry. - Bons sonhos, Gross.

- Bons sonhos, Harry. - Boa noite.

Nicolau, descanse.

Gross, descanse voc� tamb�m.

Muito bem, rapazes.

Separemos ent�o a luz das trevas. Que haja uma manh� e uma tarde.

Comecemos.

PRIMEIRO DIA

Travassos pensa:

Era uma vez um patinho.

Todos os outros patos do lago riam dele

porque era diferente. Chamavam-lhe o "patinho feio".

Vamos, C�pi. Eu disse que ia primeiro!

Sou eu!

- Eu sou o primeiro! - Sou eu!

Voc� n�o disse!

Disse!

N�o ouvi!

Sou o primeiro!

Sou eu!

Sou o primeiro!

Eu atiro primeiro!

N�o aponte a espingarda, C�pi!

- Vou atirar! - N�o se brinca com espingardas!

- Carregou a espingarda? - N�o.

Eu tamb�m n�o.

Me d�!

N�o!

M� d�! Eu atiro primeiro!

Se n�o carregar, ela n�o dispara!

Sou eu!

Desculpe...

Tenha cuidado, Harry!

Se se preocupasse mais contigo e menos com os outros...

Eu me preocupo com todos. Et pluribus unum.

Sim�es pensa:

Se eu n�o me preocupar, quem se preocupa?

Voc�, Harry?

Travassos, v� se pentear.

Deve pensar que vai ficar aqui por muito tempo, Sim�es...

Tenho a solu��o para os teus males. Senta.

N�o se atreva, Nicolau!

Os comprimidos n�o s�o doces. S�o sedativos para o doente dormir.

Sedativos?!

Quer que eu tome a espingarda?

Deixa eu ver na luz...

E como voc� se sente?

Sinto uma bola de fogo dentro de mim.

Se tomar um desses e um amarelo...

Ou seria o azul?

Fada, fada madrinha... Troque este dente por uma moedinha.

Acho que ele est� son�mbulo...

Besteira.

Est� apenas dormindo com os olhos abertos.

Ent�o... se sonha que est� parado, fica parado, n�o �?

ou se sonha que est� dormindo, ou que est� sentado...

Besteira.

Todos sabem que os son�mbulos andam,

movem os olhos e tudo mais.

Mas h� pessoas que dormem com os olhos abertos,

como o Nicolau, agora.

Se ele est� apenas dormindo, ent�o eu posso acordar...

N�o! Se n�o tem certeza...

C�pi! Vamos dar uns tiros?

Daqui a pouco, Texas.

Am�lia gosta que enfiem grosso e fundo

Armando nem p�de acreditar quando...

Texas!

Dever�amos ir por baixo!

Mas, Sim�es...

Tenho quase certeza de que o caminho � por ali.

Tem QUASE certeza...

Tenho a impress�o de que sim...

E quando nos perdermos, ter� a impress�o de que nos perdemos.

Sim�es! Um cogumelo! � dos bons, n�o �?

Anda, j� � tarde. N�o podemos deixar os outros sozinhos.

Mais cinco minutos e estamos no calor da lareira.

Faz c�cegas...

J� tenho um rel�gio.

- Que horas s�o? - Nove!

Que acha, Harry? Devemos come�ar a comer?

N�o me olhem assim. cada um sabe de si.

Sim�es, foi o �ltimo a entrar. Hoje � voc� que lava a lou�a.

Quem te disse que poderia comer antes dos outros?

N�o fui o �nico.

Quem te disse que poderia comer?

Harry disse...

N�o invente, Travassos.

Por que chegaram t�o tarde?

Sim�es pensa:

Enganei-me no caminho...

Texas...

Enganei-me no caminho.

E qual n�o foi o espanto dos outros patos

quando o patinho se transformou

num nobre e esbelto cisne branco

Texas, diga a esse ind�viduo que n�o lhe dirijo a palavra...

at� que se desculpe pelo comportamento.

Sim�es disse que n�o fala contigo at� que pe�a desculpas.

N�o volto a comer com voc�s na mesa. Vou embora.

- Fique. - N�o seja bobo.

N�o v� embora.

Texas, diga que birras e chantagens psicol�gicas n�o nos comovem.

Travassos, Sim�es disse que birras...

- O qu�? - Birras e chantagens psicol�gicas...

Birras e chantagens psicol�gicas!

Fada, fada madrinha...

Se tirar uma cereja por noite...

N�o. Duas por noite...

Ningu�m vai perceber a diferen�a.

Nicolau, n�o abra essa porta!

Se afaste!

- Sim�es, voc� comeu cerejas... - Droga!

Abra a m�o, Nicolau.

Nicolau, voc� est� dormindo. V� pra cama.

SEGUNDO DIA

Vai.

Est� vendo!

Mas voc� acertou...

Acertei. Mas como � que vamos pegar l� em cima?

- Gross, vou andando. - Certo.

Balan�a!

L� vai o passarinho!

- Texas! Gross levou a escada... - Gross! A escada!

Calados! Agora fiquem a�. Vou chamar o Sim�es.

Estamos quites.

Ai daquele que abrir a boca! Parto a cara.

Acha que se pularmos nos machucaremos muito?

Provavelmente.

Acha melhor esperar o Sim�es?

Ele vai se zangar. � at� capaz de nos tirar com a espingarda.

Tex, estou com medo...

Olha, conto at� dez e pulo.

Se eu n�o me mexer l� embaixo, n�o pule..

Um...

Dois...

Texas, voc� � meu melhor amigo. Entre n�s n�o h� segredos.

Prometa que n�o vai se machucar e me deixar sozinho.

Juro, C�pi. N�o tenha medo.

Juro que n�o vou me machucar e te deixar sozinho.

Falta de consci�ncia. Desordem. Caos.

Ao se colocarem em risco, colocam em risco todos os outros.

Incluindo... voc� sabe quem.

N�s somos sete pra cuidar dele. Devo repetir as regras?

� ainda mais simples. Quem vive nas �rvores?

Respondam. Quem vive nas �rvores?

As aves.

- Como disse? - Os p�ssaros...

E voc� tem asas, por acaso?

Tamb�m os macacos.

E voc� tem pelos? E cauda? E garras afiadas?

Pelo menos os animais aprendem com os erros.

Espero que aprendam.

Esperava mais de voc�, Texas.

Quero comer.

Isto n�o � pra trazer pra casa.

Diga um n�mero, Harry.

Rindo sozinho?

Hist�rias...

- Conta, conta. - � uma hist�ria boba.

Outro dia eu estava... bem, estava no rio,

jogando qualquer coisa na �gua que flutuava e seguia a corrente...

Folhas do bicho da seda...

N�o. N�o eram folhas do bicho da seda.

- Flores silvestres... - N�o, C�pi, n�o eram flores silvestres.

N�o estava desperdi�ando biscoitos de chocolate!

Quieto, C�pi! Ou n�o conto o resto.

Conta, por favor...

Harry, v� aqueles barcos? Eles me d�o medo.

Vamos atirar pedras para que n�o desembarquem perto da casa

soltando ex�rcitos de gafanhotos para nos devorar.

Que palerma!

Voc� � que �! Agora j� sei que eram barcos...

Tem que cuidar desse ter�ol. Tamb�m sofro disso.

Use a moeda, � um santo rem�dio.

Voc� me entrega quando estiver bom.

Onde voc� arranjou isso?

� curioso...

Foi num dia em que o c�u anunciava um temporal

Procurei abrigo na floresta.

O mar? Na floresta?

Foi o que Sim�es disse, C�pi.

Vamos levar o tesouro ao Sim�es.

Ele saber� o que fazer.

Se bem que...

Vamos levar o tesouro ao HARRY. Ele saber� o que fazer.

Sa�de.

Antes de levarem o tesouro, esperaram pelo fim da chuva.

Foi quando ouvi do Gross uma coisa bizarra...

Nicolau, outro dia esqueci de colocar no p�o...

Ei, n�o vai me contar outra hist�ria sem que eu saiba o fim desta.

Como terminaram Gross e Nicolau? Que houve com o tesouro?

� preciso ter paci�ncia pra escutar uma historia, C�pi.

Sen�o bastava apenas contar o princ�pio e o fim.

� precisamente no meio que...

O tesouro, Harry...

- Levanta! - Leva!

Nesse momento o tesouro foi para o fundo do aqu�rio.

- Antes o tesouro do que eu... - Isso!

Melhor nao dizer nada ao Sim�es...

Nem ao Haaarry... Haaammpshire... Hooobsbawm!

E ent�o, Gross dizia que...

Lembrei de uma fatia de presunto escondida na geladeira

usei no sandu�che que fiz

pra recuperar as for�as antes de cortar lenha,

decidi voltar atr�s em busca desse presuntinho.

Am�lia � uma safada.

C�pi, vamos dar uns tiros?

Gosta que enfiem grosso e fundo.

Daqui a pouco, Texas.

Gross, olha aquela nuvem

Se a espingarda tivesse muita press�o, acha que eu conseguiria

abrir um buraco pra ver o c�u do outro lado?

N�o sei. Acho que n�o.

Gross, tua hist�ria lembra um sonho que tive...

uma noite.

Adeus, amigos.

Que fazem aqui a essa hora?

Eu que pergunto. N�o sabe que horas s�o?

Voc� vai quebrar a regra.

� meia-noite. Feche os olhos. Aconte�a o que acontecer, n�o abra!

Travassos...

Texas...

Nicolau...

Texas...

Travassos...

Nicolau...

Acorda.

Acorda, Texas.

- O que voc� quer? - N�o me trate mal.

Todos me tratam mal.

Se tratam mal � porque voc� nunca foi agiu bem,

sempre trancado no banheiro, desconfiado...

O que voc� quer?

Que nojo!

Deixa pra l�.

Est� vendo essa moeda? � magica.

Se descobrem que est� comigo, estou em apuros.

E por que est� me dando isso?

Sim�es foi injusto com voc� e comigo.

Quero que voc� confie em mim como confia nos outros.

Se voc� n�o descobrir que teus amigos te escondem coisas,

e que voc� n�o os conhece t�o bem,

ent�o me denuncie e lhes entregue essa moeda.

Sen�o, guarde-a pra mim e ela ser� nossa.

Voc� aceita as ordens de Sim�es

mas n�o v� que ele tem ci�mes de voc�

porque � mais novo, forte, bonito...

Eu n�o vou comer com voc�s na mesa.

e n�o vou pedir desculpas a ningu�m.

Mas, Travassos... a moeda me permite ficar invis�vel

e roubar biscoitos sem ningu�m ver?

- Sim. - Legal!

E voar sobre as serras, comandar as chuvas,

adivinhar o pensamento dos outros...

e pegar mentirosos como voc�, Travassos?!

Que revista suja � essa? C�pi?

- � de Travassos! Eu acho... - Mentiroso!

- Acho que � de Travassos. - � sua!

Fora! Travassos! C�pi!

De quem � essa coisa, droga?!

Texas...

� minha.

� minha.

Estou te vendo!

- Eu n�o como as brancas. - Eu n�o como nenhuma.

T... E... X... Tex!

N�o come, Texas? Est� ficando como o outro?

- Tu tamb�m, Nicolau? - N�o gosto de sopa.

- N�O COMA A SOPA -

Quem n�o gosta come menos. Comida n�o � pra estragar.

Podia comer outra coisa... Dar a sopa a Travassos.

Se Travassos quer comer, pede desculpas e come na mesa.

N�o dura muito, ali�s.

Texas, anda comendo bolachas antes do jantar...

N�o se deve comer t�o r�pido.

O que se passa aqui?!

TERCEIRO DIA

Nunca mais tomo banho. Nunca mais. Percebem?

Flores para o doente.

Come, Tex. Foi feito s� com uma m�o...

N�o chove. Est� bom pra dar tiros.

- N�o tenho vontade. - De comer ou dar tiros?

N�o tenho vontade, C�pi.

Que � isso, amigo?

- Magia... - Me d� isso, C�pi! Vai embora!

Nunca mais tomo banho.

Por que n�o lava a cara, pelo menos?

Pra que ningu�m esque�a.

Est� cheirando mal...

N�o tomo banho. N�o tomo.

- Talvez se voc� mandasse neles... - N�o quero mandar...

J� imaginou o mundo vazio, sem nada?

Quero dizer, sem nada mesmo.

Sem pessoas, sem casas, sem �rvores...

Como o deserto?

Sim, mas sem areia, e sem o azul do c�u...

Fica escuro como o c�u � noite.

Mas sem estrelas, e tirando o escuro.

N�o h� escuro...

Tudo branco?

N�o h� branco, nem cores... N�o h� tempo pra ver nem nada pra ver.

Puxa! Est� me dando um n�...

E n�o � bom?!

Sim�es! Sim�es! Texas est� dando comida ao Travassos!

C�pi! N�o o deixe escapar!

- Vai, Travassos! - Sil�ncio!

Vai, C�pi!

- Corre, Travassos! - Sil�ncio!

Pega ele, C�pi!

Estou triste. Pensei que voc� era o mais leal.

Era meu melhor amigo...

Partiu meu cora��o! Nada ser� como antes.

Voc� � mau! Mau!

N�o diz nada, in�til?

Teu sil�ncio n�o merece piedade. Pagar� com tarefas.

Pessoal!

Este palerma n�o � digno de confian�a e coloca em risco nossa miss�o.

Qual � nossa miss�o, Texas? Fala, traidor!

- Cuidar do paciente... - E �ramos sete para cuidar dele.

Para aceit�-lo de volta, para partilhar mesa e cama,

deve cumprir tarefas horr�veis. Sugest�es?

Que passe as noites acordado e corra para nos agasalhar...

e que no tempo quente nos abane com plumas,

como faziam com os fara�s.

Que seja obrigado a comer feijoada todos os dias.

Eu gosto de feijoada...

- Devia decorar a B�blia toda. - N�o. Isso � tarefa de longo prazo...

E a B�blia tem palavras proibidas.

Ficar trancado num quarto escuro, apenas com uma vela junto ao rosto

t�o perto que um espirro o deixaria no escuro.

Ou passar o fim de semana na toca dos lobos...

Ou roubar ovos dos gavi�es na montanha...

Ou mergulhar no rio e contar at� mil

embaixo d'�gua.

Fumar um ma�o de cigarros todos de uma vez.

Encharcado de gasolina.

Partir as pernas e os bracinhos.

Arrancar os dentes para usarmos no pesco�o.

Tirar o escalpe. Queimar as pestanas...

Deve atravessar vendado o caminho das cascatas.

� a tua primeira miss�o.

Se desistir, ser� trancado no quarto escuro.

Se trapacear, te atiramos do penhasco.

Se for bem sucedido, tiramos a venda no fim do percurso.

O vento sopra forte e conhece os caminhos...

O vento diz: segue meu sopro, n�o tente caminhar contra mim.

D� 3 passos para tr�s, 73 para a frente,

12 para a direita e ter� onde se apoiar.

A �rvore � grande e conhece os caminhos.

A �rvore diz: D� 99 passos para a frente.

Mas leve um dos meus bra�os pra que eu possa tocar as coisas antes de ti.

Ouve com aten��o o som da ribeira que corre e conhece os caminhos.

A corrente diz: A cada 20 passos,

molhe a m�o na �gua pra ver que n�o se perde de mim.

Escute-me.

Confie em mim.

S� eu posso te ajudar.

Deve contar os fios de cabelo de todos na casa.

Se desistir, te colocamos no quarto escuro.

Caso n�o termine a contagem at� o p�r-do-sol,

dever� continuar ao nascer do sol do dia seguinte

durante todos os dias, meses e anos que forem necess�rios.

Esta � a tua segunda miss�o, Texas.

2000. 4000. 6000. 6001... 6002...

Um piolho!

A resposta certa � 234 bilh�es.

O qu�?! Voc� fala, piolho?

Quantos cabelos tem o Nicolau? Responda ou eu te esmago!

J� disse que a resposta � 234 bilh�es.

Escute, por acaso voc� nunca esteve na cabe�a do...

Sei l�... Sim�es?

Voc� ou um primo seu?

A resposta certa � 183 bilh�es.

Muito bem, piolho! Vamos ser amigos.

Agora conte os meus.

Espera a�...

Est� dizendo a verdade, ou quer me enganar?

Quem pode contestar esse n�mero? Tem que ser esperto, Texas...

- Sim�es est� aborrecido... - E Texas est� aborrecido...

Tem que lavar a lou�a toda...

� melhor lavar a lou�a do que contar cabelos.

Mas isto n�o vai ficar por aqui. Tem que seguir at� o fim...

- Est� falando dos trabalhos de Sim�es? - Estou falando de tudo.

Do Sim�es e do Texas... Do desaparecimento do Travassos...

Que medo! Se ele n�o voltar antes das doze badaladas...

Mas como voc� acha que isto vai acabar, Harry?

Mal.

- Mal como? - Mal como tiver que ser.

Pense em alguma coisa ruim.

Deixa eu ver...

Centopeias saindo do lavat�rio?

Por exemplo...

Outra.

Ratos dentro das gavetas da c�moda?

Que bom. Diga outra...

Gafanhotos saltando de dentro do aquecedor?

Que problema...

- H� centopeias enormes! - Ratos nas gavetas!

Sabotagem! Gafanhotos nojentos!

E h� pegadas junto ao quarto escuro!

Pegadas como?

Pegadas de botas.

- � o monstro! - Monstros n�o usam botas.

Tive outro pensamento ruim, Harry...

C�US BOB�ES. NUMCA MAIS VOU GOUSTAR DE VOSS�IS.

NUMCA MAIS VOUTO � CASA.

NUMCA MAIS ME V�EM

QUERO QUE O MOUNSTRO C�MA VOC�IS H� MEIA NOITE.

TRAVA�OS

TERCEIRA NOITE

Estamos vivos. Fomos poupados.

A tamanho gesto de miseric�rdia divina ir� corresponder a puni��o de Travassos.

Deus, que seja manh� r�pido para que toda desordem possa ser corrigida...

Ah, gostaria tanto de uma cereja!

A lista das 100 palavras proibidas...

A lista das 100 palavras proibidas...

Otorrinolaringologista.

Otorrinolaringologista.

Merda.

Francisco.

Francisco.

N�o se pode contar estrelas paradas ou cadentes.

N�o se pode contar passos nem segredos.

Nem presentes de estranhos podemos aceitar.

Armando j� est� duro.

Tamb�m! Com um par de mel�es desses...

Como os outros aguentam as vozes? Cale-se, voz!

N�o quero mais te ouvir...

Cale-se! Cale-se! Cale...

Era uma vez um patinho.

Todos os outros patos gozavam dele porque era diferente.

Chamavam-no o patinho feio...

A porta do forno est� aberta com o fogo aceso...

Panelas com �gua fervendo...

Banhas de porco, pacotinhos de manteiga fora da geladeira...

Travassos entrou!

Travassos!

Vejo a �gua transbordando da banheira...

- Ele est� no banheiro. - Quem vai l�?

Vejo a pasta e a escova de dentes na caneca do Mickey...

Nicolau, j� entendemos...

Escuto o barulho do secador...

Travassos matou Sim�es.

A casa est� toda cercada.

� o fim, rapazes.

- Adeus, Harry. - Adeus, C�pi.

- Adeus, Gross. - Adeus, Texas.

Rapazes... estou ficando nervoso. E agora?

Vejo o equil�brio inst�vel das garrafas...

Aguenta... firme!

Vejo o equil�brio inst�vel das garrafas na adega...

Continua, droga!

Vejo a cera derramada na mesa embaixo do candelabro...

Continue! O que mais?

Vejo penas voando no galinheiro...

Ra��es com nitroglicerina...

Covarde, n�o poupou nem os animais.

Vamos, continue!

Dentro mas fora da casa, arm�rios e cadeiras.

Que mais?

Dentro mas fora da casa, aranhas e centopeias.

- Que horas s�o, C�pi? - Nove.

� a cabana!

Onde mais poderia se esconder esse inseto sinistro?

Texas, escute...

Esta ser� sua terceira e �ltima miss�o.

Vai entrar na cabana antes de n�s e dizer...

Espera a�!

Travassos, n�o se preocupe. Sou eu, Texas.

Ainda tenho a moeda m�gica que voc� me deu.

Eles me puniram mas a moeda me ajudou.

Onde est�o os outros?

L� fora, esperando.

Mandaram na frente pra te dizer uma coisa.

O que tem que me dizer?

Fui eu que destru� o pato.

Onde � que eu...

Gross! N�o o deixe escapar!

Assim ele n�o acorda.

Chega! Pobre Texas... Vamos lev�-lo para o quarto.

For�a, rapazes!

Est� bagun�ando tudo, Nicolau?

Ah, que bom que voc� viu. Achei que tinha sido s� eu...

Est� nos enganando, palha�o?

N�o fiz nada!

Olha o outro.

Acorda, drogado!

Deixe-o, imbecil!

N�o v� que ele n�o fez nada?

- Ah, n�o? Ent�o foi voc�? - N�o.

Foi o C�pi? Fui eu? Ou foi o gato?

- N�o, foi o Franc... - Calado!

Estou com medo, Harry...

Caso encerrado.

N�o me v� no espelho, C�pi?

N�o h� homem no espelho... N�o h� homem no espelho...

H� um homem no espelho! H� um homem no espelho!

Tex! J� est� bem?!

O que voc� est� fazendo, Texas?!

Eu n�o me chamo Texas.

Vamos salvar o Texas!

Nem pense!

Vamos dar um tiro no monstro antes que ele coma o Texas...

Ningu�m entra!

- Harry! Vamos n�s dois! - � tarde demais.

Calado, est�pido! Acabou!

C�pi, que horas s�o?

Ainda nove horas?

Nicolau! Vai fazer palavras cruzadas!

Vou esconder a chave onde ningu�m a encontre.

L� vou eu, Texas.

Est� amarrado a algo.

Se o monstro for esperto pra seguir a corda, estamos mal.

L� vem esse! J� disse para n�o entrar, Nicolau!

- N�o entrar, Nicolau! - N�o o acorde!

N�o me chamo Nicolau.

Isto n�o est� certo.

Se tivesse guardado a chave comigo...

Se n�o tivesse dado aquela miss�o a Texas...

Se n�o tiv�ssemos deixado o Travassos escapar.

Se tivesse feito as pazes com ele...

Sou um fracasso...

N�o exageremos.

Obrigado, Harry. Voc� � generoso...

N�o se pode dizer que tratamos mal o nosso homem...

Ele melhorou bastante.

J� est� repetindo a sobremesa.

Coitadinho...

- N�o est� usando mais de um cobertor. - A febre baixou.

Nicolau disse que ele j� est� terminando o antibi�tico.

- Sim�es... - Texas?!

N�o. N�o foi o Texas.

- Harry... - Nicolau!

Deve entrar no quarto escuro, Sim�es. S� assim ele ficar� bom.

� hora de entrar, Harry. Finalmente isto vai acabar.

Sim�es, quer que ele fique bem ou n�o?

Voc� est� aqui?

Harry, tem que entrar. Sabia que ia ser assim.

Tenho medo, Nicolau.

Vamos, coragem, Harry.

Algo errado, Harry?

- Tudo bem. E contigo? - Igualmente.

Harry, foi isto que voc� sempre quis.

Agora n�o pode recuar.

Vamos, sem medo.

Mas tenho medo do escuro!

Pare, voz do dem�nio! A regra � pra n�o entrar.

Se ele j� est� bom, por que precisaria de voc�?

Tem que enfrentar o monstro e levar Harry contigo.

Quero mas n�o posso, Nicolau.

E mesmo que conseguisse, e o Sim�es?

Estive pensando: A casa est� t�o vazia...

H� t�o pouco a fazer...

Isso!

Talvez n�o fosse m� ideia...

entrar no quarto escuro.

Est� bem.

S�rio?! Fico muito satisfeito.

Voc� primeiro.

Acha que sou besta? Entre agora!

N�o pressione, tenho medo do escuro.

- Voc� vai por bem ou por mal! - Experimente!

Pax...

Pax...

V� aqueles comprimidos?

O primeiro que cair no sono � empurrado pra dentro do quarto.

Se for voc�, caso encerrado.

Se for eu, pelo menos voc� estar� t�o chapado que o escuro...

Tomamos junto com as cerejas?

Oh, Harry... Excelente!

Travassos, v� embora e se esconda na floresta.

V� embora!

Mas o que eu vou fazer sozinho?

Gross...

Fada, fada madrinha, transforme este dente numa moedinha.

Gross, siga o caminho das moedas douradas.

Gross! Gross!

FRANCISCO, QUER QUE EU DEIXE A LUZ ACESA?

Adeus, amigos.