Original subtitles

ZIMA, ROK 2004

GNIEW MILCZENIA

- Widzia�e� Baomina? - Kogo?

Baomina Zhanga!

- Puszczaj! - Durny niemota!

Boamin, do��! Dzwoni�a Xia, Lei zagin��!

Xia nie mo�e znale�� Leia!

Tw�j syn zagin��!

Nie wyg�upiaj si�.

Podpisz, bo nie zaczn� wydobywa�,

a mieszka�cy nie dostan� odszkodowa�.

Zr�b mi przys�ug� i podpisz.

- To dobry interes. - Podpisz!

Ka�e nam czeka�!

Baomin, po prostu to zr�b.

To dobry interes.

Jeszcze kogo� takiego nie spotka�em.

To du�o pieni�dzy.

Czemu jeste� taki uparty?

- Podpisz to! - Zr�b nam przys�ug�!

No w�a�nie. Podpisz to!

Wypi�e� wino i zjad�e� jagni�cin�.

Nikt st�d nie wyjdzie, je�li tego nie zako�czymy.

Chcesz si� bi�?

I kto teraz rz�dzi?

Boamin, co ty wyprawiasz?

Id� st�d!

G�uchy jeste�? Wyno� si� w tej chwili!

Hansheng!

Postrada�e� zmys�y?

- Zostawi� reszt� pod �cian�. - Pospiesz si�. Jad� zaraz do miasta.

Baomin!

Dopiero wr�ci�e�?

Dawno ci� nie widzia�em. Spr�buj, to zagraniczne papierosy.

No we�!

Podobno pracowa�e� w kopalni w powiecie Feng.

Jak by�o? Ile p�ac� na rok?

Poczekaj chwil�.

Trzymaj, wynagrodzenie za ten miesi�c. Czy mam znowu ci� odwiedzi�?

Lei, to ty?

Przedwczoraj Lei powiedzia�, �e zabierze owce na drug� stron� g�ry.

Kaza�am mu wcze�nie wraca�.

Nie sko�czy� pracy domowej.

Ale nie wr�ci� przed zmrokiem.

Poprosi�am Shuanziego, �eby go poszuka�.

Nie m�g� go nigdzie znale��.

Szuka� wsz�dzie,

ale nie znalaz� niczego poza owc�.

Nasz syn znikn��.

Dzieciaki, pospieszcie si� i ustawcie!

Panie Chang, uczniowie s� gotowi.

Mo�emy zaczyna� ceremoni�?

Kaza�em ci j� odwo�a�.

Niech zachowaj� si�y na nauk�.

W porz�dku. Ca�a przyjemno�� po naszej stronie.

Ufundowa� pan szkole nowe budynki.

Uczniowie powinni wiedzie�, �e musz� ci�ko pracowa�, by by� jak pan.

Wy�lij ich z powrotem do klas.

Na zewn�trz jest zimno.

- Ale... - Reporter ju� jest?

Tak. Czeka na zwen�trz.

Zawo�aj go. Zdj�cie zrobimy tutaj.

- Ju� go wo�am. - Niech pan poczeka, dyrektorze.

Prosz� unie�� to troch� wy�ej i popatrze� w obiektyw.

U�miech. Raz, dwa, trzy.

Panie Wang, kiedy dostaniemy pieni�dze?

Powinny by� w zesz�ym tygodniu.

Halo?

Niech to, znowu ten sygna�!

Informacje o krachu na gie�dzie papier�w warto�ciowych.

Panie Xu, p�atno�� got�wk� to za du�o zachodu.

Mo�e zrobi mi pan przelew?

Mecenasie Xu,

dzisiejszy Legal Times.

Co to?

Dokumenty w sprawie kopalni Hongchang. Mecenas Wang o nie prosi�.

Bracie Zhang, niedawno...

Tam, po drugiej stronie zbocza.

Owce by�y tam, ale Leia nie widzia�em.

Wed�ug ostatnich doniesie� kopalnia Hongchang

wygrywa proces s�dowy.

Wenjie, siadaj do sto�u, kolacja prawie gotowa.

- Babcia robi najlepsze krewetki. - Kochanie, do�� sobie.

W�a�ciciel Hongchang zosta� oczyszczony z zarzut�w.

Firma ma prawa g�rnicze do prac w obr�bie g�ry Gufeng

oraz kilkadziesi�t ma�ych kopalni.

Lokalne spory i aspekty ekologiczne zwi�zane z pracami wydobywczymi

od zawsze przyci�ga�y uwag� w tym regionie.

Babcia robi najlepsze krewetki.

Pan Wang zamierza przyj��?

Panie Li, prosz� spr�bowa� jagni�ciny, jest wy�mienita.

Jestem buddyst�, nie jem mi�sa.

To niezdrowe.

Owce te� s� wegetariankami.

Niech kucharz zabierze reszt�.

Zapakujcie mi�so pr�niowo i wy�lijcie do Xiaobao.

Moje dziecko mieszka za granic�, ale nic mu tam nie smakuje.

Panie Li...

z tego, co pami�tam, pana syn te� jest w Kanadzie.

Zostawi� co� dla niego?

Nie trzeba. Zostawcie dla siebie.

Przepraszam, musz� ju� i��. Do zobaczenia.

Panie Li, pana kierowca kaza� przekaza�, �e odchodzi z pracy.

Wannian Chang! Co ty wyprawiasz?

Panie Chang, to nie ja...

donios�em na pana.

To nie moja wina.

Zajmujemy si� g�rnictwem.

Nikt nie zna si� na tym lepiej ni� my.

W obr�bie g�ry Gufeng jest wiele kopal�.

U�ywa si� w nich moich wozide� albo maszyn.

Twoja kopalnia

jako jedyna nie chce ze mn� wsp�pracowa�.

Rozmawia pan ze z�� osob�.

Koncesje g�rnicze na prac� w obu dolinach s� twoje, tak?

Podpisz to.

To b�dzie zap�ata za twoj� zdrad�.

Bracie Chang, wybacz mi, prosz�.

Wiesz, �e handel koncesjami g�rniczymi jest nielegalny!

Nie chc� tylko koncesji.

Chc�, �eby� sprzeda� mi swoj� firm�.

Pospiesz si�.

Zanim maszynka sko�czy kroi�,

kontrakt ma by� podpisany.

Niech �pi w �rodku. Lei zrobi� mu pos�anie.

Od czego tu jeste�cie?!

Zg�asza�am spraw� wiele dni temu. Mieli�cie znale�� byka.

Gdzie on teraz jest?

- Strasznie si� niepokoj�. - Niech si� pani uspokoi!

- Ten byk utrzymuje moj� rodzin�. - Prosz� ciszej!

Pa�ski syn potrafi m�wi�?

Wi�c dlaczego pan nie?

Zadar� pan z kim� z tej wioski?

Wczesnym rankiem by�am w �wi�tyni i modli�am si�,

�eby Lei wr�ci� ca�y i zdrowy.

Poprosi�am te� o jedzenie w �wi�tyni. Pocz�stuj si�.

Xia, czy my�lisz,

�e zrobi� to Hai Ding?

Baomin by� w restauracji, ale Leia tam nie by�o.

Ile jeste�cie mu winni?

Du�o.

Sp�acamy go co miesi�c.

Sporo wydali�my na leczenie, wi�c od dw�ch miesi�cy...

nie p�acimy mu, a mimo to nas nie pogania�.

To tylko jedno oko.

Nie powinno nas tyle kosztowa�.

Czy on nas szanta�uje?

Boamin to g�upiec.

Powinien by� s�ucha� Liu, podpisa� umow�

i wzi�� wtedy pieni�dze.

Mamo,

prosz�, nie m�w tego przy nim.

Kim jeste�?

M�J SYN ZAGIN��

Szukasz dziecka?

Kto� z was go widzia�?

Czas wraca� do pracy!

Jeste� ze wsi Gufeng?

To do�� daleko st�d.

Zjedz co� najpierw.

S�uchajcie...

Raz, dwa.

S�uchajcie,

bo nie b�d� powtarza�.

Kupili�my firm� g�rnicz� Jinquan.

Bierzcie swoje rzeczy i jazda st�d.

Ci skurwiele znowu wr�cili.

Rusza� si�!

Za kogo si� masz? Czemu mieliby�my ci� s�ucha�?

Co z nasz� wyp�at�?

Tym razem chyba b�dziemy walczy�.

Sukinkoty! Same z wami problemy.

Macie nas za cioty?

- Dajmy im lekcj�! - Bra� ich! Zw�aszcza tych z przodu!

S�uchaj, bracie Chang, kto� wybi� szyb� w samochodzie.

Przedni� szyb�.

- Jeden dobrze si� bije. - Przesta�cie!

On tu nie pracuje. Szuka tylko swojego syna.

- Przesta�cie! - Zamknij si�!

M�wi�, �e nie pracuje w kopalni.

Szuka syna.

Ten dzieciak...

Raz go widzia�em.

Xia...

Powiedzia�am panu Hu o naszym losie.

M�wi�, �e Lei na pewno wr�ci.

We� ten talizman.

Co noc pal jeden element,

a za trzy dni Lei na pewno wr�ci.

Nie m�w o tym nikomu,

a ju� na pewno nie Boaminowi.

Jeste� niemow�?

Syn mo�e poczeka�.

Wybi�e� t� szyb�?

To nie wystarczy.

To samoch�d szefa, nie mam tu nic do gadania.

Chyba �e p�jdziesz ze mn�.

Nie id� z nimi, ch�opcze. On k�amie.

Dzie� dobry, mecenasie Xu.

Wenjie.

Podejd� tu na chwil�.

Panie Xu,

chcieliby�my zada� par� pyta� odno�nie do sprawy kopalni w Hongchang.

Jak pozna� pan jej w�a�ciciela, Wanniana Changa?

PRZEDSI�BIORSTWO G�RNICZE HONGCHANG

GABINET PREZESA

Poczekaj tutaj.

Wejd�.

Przednia szyba jest wybita.

Jest niemow�,

ale s�yszy dobrze.

Podobno zagin�� ci syn.

Kiedy?

12 PA�DZIERNIK

- Widzia�e� dzieciaka? - Tak.

By�a p�noc, kiedy wr�ci�em z kopalni.

Widzia�em, jak jaki� dzieciak stoi na skrzy�owaniu, w mie�cie.

To by�o dziwne...

by�a noc, a dzieciak dalej tam sta�.

S�abo widz� w ciemno�ci.

Jak ch�opak ma na imi�?

LEI ZHANG

Jeste� ze wsi Gufeng?

Szef m�wi do ciebie.

Jeste� z Gufeng?

Jak masz na imi�?

Jeste� rolnikiem?

BAOMIN ZHANG G�RNIK Z POWIATU FENG

Popro� naszych g�rnik�w, �eby si� rozejrzeli.

Oczywi�cie.

Ode�lij go.

Ale szyba...

Nie przejmuj si� tym.

Kiedy odnajdziesz syna,

przyjd�, a dam ci prac� w mojej kopalni.

Dzie� dobry, jeste�my z prokuratury.

- Zastali�my pana Changa? - Chwileczk�.

Chcesz nas unika�?

Nie musisz p�aci�, ale my ci si� odp�acimy.

Trzymaj si�, kurwa, ode mnie z daleka!

- Zrobione. - Xia, jeste� w domu?

Shuanzi, wejd�.

Lei nadal nie wr�ci�?

Jeszcze nie.

Xia, jak tam twoja noga, dalej opuchni�ta?

Tak, nic nie przechodzi.

To lekarstwo, o kt�rym m�wi�a moja mama. Jest ta�sze, a dzia�a lepiej.

Bra�a go jaki� czas.

Powiedzia�a, �ebym ci je przyni�s�.

Mo�esz spr�bowa�.

Podzi�kuj mamie.

Mimo �e jest chora, to nadal my�li o mnie.

Woda ze studni jest coraz gorsza.

Zhanga nie ma w domu?

Szuka Leia.

To naprawd� dziwne.

Gdzie on mo�e by�?

Tak w og�le, tamtego dnia, gdy Zhang ode mnie wyszed�,

co� mi si� przypomnia�o.

Nie wiem, czy ma to zwi�zek ze znikni�ciem Leia.

�ebym ci� wi�cej nie widzia�, bo znowu dostaniesz wpierdol.

�egnaj, Shuanzi.

- Pozdr�w mam�. - Dobrze, prosz� wraca� do �rodka.

Zhang, wr�ci�e�! Co si� sta�o?

Gdzie by�e� tak d�ugo?

Bi�e� si� z kim�?

Shuanzi przyszed� ci co� powiedzie�.

Gdy wr�ci�em po poszukiwaniach Leia, zauwa�y�em samoch�d w dolinie.

Nie nale�a� do nikogo st�d.

Nast�pnego dnia odjecha�.

Co si� sta�o, Boamin?

Znowu si� bi�.

Dasz wiar�?

To nie by� jeep, tylko srebrnoszary sedan.

Tak, co� takiego.

Srebrnoszary.

Pa�skie zeznania i dowody, kt�re mamy, s� do�� sprzeczne.

Jeszcze tu wr�cimy.

Powiedzia�em wszystko, co wiem.

Nast�pnym razem kontaktujcie si� z moim prawnikiem Xu.

Wenjie Xu straci� licencj�.

Zosta� oskar�ony o krzywoprzysi�stwo.

Utrudnia� nasze dzia�ania. Sprawa jest w toku.

Prosz� wszystko dobrze przemy�le�.

Ta sprawa panu nie sprzyja. Radz� z nami wsp�pracowa�.

Le�y to w pana interesie.

Wenjie Xu panu tego nie powie.

Abonent jest czasowo niedost�pny.

Prosz� spr�bowa� p�niej.

�Mama kr�liczk�w

zbiera�a na wzg�rzu warzywa i owoce.

Wr�ci�a do domu i zapuka�a do drzwi.

Otw�rzcie drzwi, moje skarby.

Mamusia wr�ci�a�.

Przeczytaj to jeszcze raz! Nie brzmia�e� jak mama kr�liczk�w.

�Otw�rzcie drzwi,

moje skarby.

Mamusia wr�ci�a�.

Nie tak, jeszcze raz!

Yuanyuan, b�d� grzeczna.

Tata jest dzi� naprawd� zm�czony.

Przeczytam ci to innym razem, dobrze?

Kiedy mama wr�ci?

Mama...

Twoja mama...

wr�ci, jak p�jdziesz do gimnazjum.

K�amiesz!

To wszystko twoja wina!

ZAGINIONY LEI ZHANG

Zrobione!

Z drogi!

Rusza� si�!

Pospiesz si�!

Jedziecie ju�?

Pospieszcie si�! Zaraz za wzg�rzem.

Pospiesz si�!

- Ruszamy! - Nie chce odpali�, trzeba go popcha�.

Szefie!

Szybko! Tutaj!

Rusza� si�!

Szybciej!

No ju�!

Rusza� si�!

Nie zgubcie go!

Szybko!

Rozdzielmy si�!

Gdzie on jest?

Nie odszed� daleko, ni�s� dziecko. Szukajcie go!

Biuro Ochrony �rodowiska bada nasz� spraw�.

- Mamy wstrzyma� wydobycie? - Panie Chang,

ceny w�gla ostatnio wzros�y, a kopalnia Jinquan przynosi niez�e zyski.

Sporo stracimy, je�li nie przyspieszymy produkcji.

Ale Biuro...

Mecenasie Xu, w ko�cu pan oddzwoni�.

Porwa�e� mi c�rk�?

Ma pan co�, czego potrzebuj�.

Co takiego?

Nie wiem, o co chodzi.

W takim razie brdzo mi przykro.

Nie mam poj�cia, gdzie jest pa�ska c�rka.

YUANYUAN XU

Tu jest! Biegiem!

B�D� POD POMNIKIEM W YINGPANWAN. URATOWA�EM TWOJ� C�RK�. POSPIESZ SI�!

Baomin Zhang! Oddaj dziewczyn�!

Halo?

Wszyscy do wozu!

Poczekamy w jego domu!

Tam go dorwiemy.

Baomin!

Gdzie by�e�? Szuka�em ci�.

Tu jest!

Nie pozw�lcie mu znowu uciec! Gazu!

Widzia�e� biegn�cego m�czyzn�?

Jedziemy!

Pojechali.

Znalaz�e� syna?

Do niczego si� nie nadajesz.

Baomin Zhang!

Wierz mi lub nie, ale mamy twojego syna.

Je�li chcesz go odzyska�, przyprowad� nam dziewczynk�.

We� wi�cej ch�opak�w

i zgarnijcie go, jak tylko si� poka�e.

Do roboty!

Zgubili�my dziewczynk�.

�cigali�my go bardzo d�ugo, ale i tak zdo�a� uciec.

Kawa�ek ko�ci utkn�� w krajalnicy.

- To on? - Nie, bo nie ma okular�w.

Kogo szukasz?

To chyba jaki� �wir.

Czyja kolej?

Panie Chang, prosz� si� nie martwi�.

Musi zwr�ci� nam dziewczynk�.

Powiedzia�em mu, �e mam jego syna.

Panie Chang...

Przepraszam, mog� pod�adowa� telefon?

- Gniazdko jest pod sto�em. - Dzi�kuj�!

- Przepraszam. - Co pan wyprawia?

Lei?

Baomin?

To ty?

Zasta�em pana Zhanga?

�le nas zrozumia�e�, wiesz?

Twojego syna tu nie ma.

M�j cz�owiek ci� ok�ama�, �eby odzyska� dziewczynk�.

Gdzie ona jest?

Prawnicy pomagaj� w odnajdywaniu dzieci?

Czasem zajmujemy si� sprawami handlu dzie�mi.

Handel dzie�mi?

- Istnieje szansa na ich odzyskanie? - Oczywi�cie.

Ale ci�ko to obieca�.

Mia�em niedawno podobn� spraw�.

W mie�cie zobaczy�em og�oszenie o zaginionej osobie.

Zadzwoni�em do pani m�a i zaproponowa�em swoj� pomoc,

ale nie zjawi� si� na spotkaniu.

Wie pani, gdzie on mo�e by�?

Rozmawia� pan z nim przez telefon?

Wys�a�em mu wiadomo��.

- On nie rozmawia przez telefon. - Jak to?

Kiedy by� m�ody, odgryz� sobie j�zyk podczas b�jki.

Od tej pory jest niemow�.

Nie znalaz� naszego syna.

A teraz nawet on znikn��.

Narobi�e� zamieszania w mojej firmie.

Nie ukarz� ci�,

je�li oddasz dziewczynk�.

Halo?

Baomin Zhang?

S�yszysz mnie? Gdzie jest moja c�rka?

Wy�lij mi wiadomo��.

Halo?

TWOJA C�RKA JEST BEZPIECZNA.

SPOTKAJMY SI� JUTRO O 8.00 NA G�RZE GUFENG.

Mecenasie Xu!

Po powrocie m�� si� z panem skontaktuje. Prosz� nam pom�c odnale�� syna.

Tatusiu?

Tatusiu...

- Mamo. - Wenjie, gdzie jeste�?

- Znalaz�e� Yuanyuan? - B�d� spokojna.

Nied�ugo j� znajdziemy.

Przyszli policjanci. Chc� z tob� rozmawia�.

Powiedzia�am im o Yuanyuan. Zaczekaj chwil�.

Wenjie Xu, gdzie pan jest?

Yuanyuan!

Baomin Zhang!

Yuanyuan!

Baomin Zhang!

Baomin Zhang!

Gdzie jest moja c�rka?

Gdzie moja c�rka?

Tak, to ona! Gdzie ona jest?

Nie rusza� si�!

Oddaj moje rzeczy...

albo ju� nigdy nie zobaczysz c�rki.

Jakie �rzeczy�?

On nie ma z tym nic wsp�lnego, pozw�l mu odej��.

Nikt nie odejdzie, dop�ki nie dostan�, co moje.

Nie wiem, czego chcesz.

- Dowodu. - Jakiego dowodu?

Jeste� prawnikiem, na pewno wiesz, czym jest dow�d!

Pozw�l mu odej��.

To tylko nasza sprawa.

Wiesz...

�e jego syn zagin��?!

Wiem o tym.

Nie ruszaj si�, bo inaczej...

Jego te� zabijesz?

- Ciebie! - Chcesz dowodu, tak?

Ja nim jestem!

Wezwa�e� policj�?

Dzi�kuj�!

Przesta�! Gdzie jest moja c�rka?

Yuanyuan!

Yuanyuan!

Tatu�!

Yuanyuan...

- Yuanyuan... - Tatusiu...

Tatu� zabierze ci� do domu.

Wracajmy do domu.

Chod�my...

Gliny tu s�.

Co robi�?

Zajmij si� c�rk�.

Licz�, �e jako� to za�atwisz.

Wiedzia�em, �e nielegalne wydobywanie jest powa�nym przest�pstwem.

Dlatego szuka�em prawnika.

Tak pozna�em Wenjie Xu.

Je�liby go skazano,

Wannian Chang

dosta�by maksymalnie pi�� lat.

Poprosi�, bym prowadzi� t� spraw�.

Powiedzia�em mu,

�e je�li uda mu si� wygra�,

to zap�ac� za wszystko.

Gdy zebra�em ju� do�� informacji,

dyskretnie odwiedzi�em kilku kluczowych �wiadk�w...

i przekupi�em ich, �eby k�amali w s�dzie.

Wszystkim si� zaj��.

Po og�oszeniu werdyktu musia�em tylko zap�aci� grzywn�.

By�em zadowolony.

W ramach nagrody zaoferowa�em mu 500 tys. juan�w.

Mecenasie Xu, co lubi pan robi� w wolnym czasie?

Nic specjalnego.

To chyba wyj�tkowy �uk?

Ma du�� moc.

Potrzebowa�em tych pieni�dzy.

Chce si� pan przyzna� do czego� jeszcze?

Nie.

Chce pan jeszcze o czym� powiedzie�?

Hej, ma�y!

Ile kosztuje twoja owca?

Nie.

Hansheng, wejd� do �rodka i zjedz co�.

Co tak rysujesz ca�y dzie�?

M�wi� do ciebie! Id� co� zje��!

POLICJA ROZSZERZY�A �LEDZTWO W OPARCIU O NOWE DOWODY.

WENJIE XU I WANNIAN CHANG ZOSTALI OSTATECZNIE ARESZTOWANI.

CIA�A LEI ZHANGA NIE ODNALEZIONO.

Tekst polski - 12jojko Korekta - Lovia

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak