All language subtitles for Who.Killed.Garrett.Phillips.S01E02.Part2.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

CINE L-A UCIS
PE GARRETT PHILLIPS?

EPISODUL 2

MARTIE 2012

Garrett Phillips, �n v�rst� de 12 ani,
a fost ucis acum �ase luni.

Familia �tie c� l-a pierdut definitiv,
dar acum vrea s� se fac� dreptate

�i o spune prin acest panou
din fa�a casei.

Vrem dreptate pentru Garrett,

cineva trebuie s� pl�teasc�
pentru crima comis�.

Nu �tiu
cum pot �nchide ochii noaptea.

Anchetarea crimei nu s-a terminat,
deci familia va trebui s� mai a�tepte.

A�a s-a �ncercat
s� se c�tige bani.

Cineva a fost �mpins �n fa��,
pentru a spune: "Am informa�ii".

S-au c�tigat imediat 40.000 de dolari.
Sunt foarte mul�i bani.

Apoi, toat� lumea
a vrut s�-�i arate sprijinul.

Oriunde te duceai,
vedeai o pancart�.

"Suntem al�turi de Garrett."

A�teptam s� ne vin� pancartele,
fiindc� le voia toat� lumea.

Le-am v�ndut cu �apte dolari.
�i se vindeau �n continuare.

Practic, nu r�m�i cu nimic.

Dar oamenii ziceau: "Lua�i 10 dolari".
Ceilal�i trei dolari erau pentru el.

A fost mult� munc�.
Dar, av�nd �n vedere c� am doi copii,

nu am putut s� fac nimic
doar m�nat de ur�.

Ce-a� fi devenit?

Am sim�it c� e cel mai bine
ca Nick s� intre la �nchisoare,

s� pl�teasc� pentru crim�
�i s� nu tr�iasc� nici o zi fericit�.

La �nceput, p�rea floare la ureche.
Hillary �l ucisese.

Dar apoi, totul s-a dat peste cap.
Nu aveau destule dovezi.

Pove�tile amestecate.

"Sunt probe, nu sunt probe,
astea sunt bune, astea, rele..."

"Totul e clar, totul e neclar..."

Pu�inul pe care-l aflam p�rea
contradictoriu. Deci habar nu aveam.

Din Clarkson, m-am dus la Buffalo,
pentru a �ncepe antrenamentele.

Era mai 2012.

�n prima zi a presezonului,
la Buffalo,

�n campus au �nceput
s� apar� pancartele.

�i m-am g�ndit:
"E cam nasol ce se �nt�mpl�."

"�i sunt acolo pentru mine."
Eram singurul legat caz.

Buffalo e foarte departe
de Potsdam.

C�nd ne-a spus povestea, am �n�eles
c� sunt multe for�e implicate.

Asta �mi spune c� pancartele
cu "Dreptate pentru Garrett"

�nseamn�, de fapt,
"Nick Hillary trebuie condamnat."

Dar �n ianuarie 2013
nu am mai lucrat la Buffalo.

Aproape de �nceputul anului.
M-am mutat la ai mei, �n Owego.

�ntr-un or�el, departe de Potsdam,
chiar pe strada lui,

apar pancarte cu inscrip�ia
"Dreptate pentru Garrett".

Cuiva nu-i prea place
ce spune Ian Fairlie.

Cred c� asta se poate deduce
�ntr-o manier� simpl�.

Orice ai �ncerca s� faci,
pari �nsp�im�nt�tor �i disperat.

- Vorbim.
- S� ai o zi bun�, prietene!

O variant� ar fi s� plec,
dar e clar c� nu pot face asta,

fiindc� familia mea
are aici r�d�cini foarte ad�nci.

A mai r�mas unul.

Nick Hillary are cinci copii cu Stacia
Lee, cu care a tr�it �nainte de Tandy.

E �omer
�i st� �n permanen�� cu copiii lui.

Cel mai bine
e s� fiu �n arest la domiciliu.

Calcularea fiec�rei mi�c�ri
pe care o faci �n comunitate...

are un efect negativ asupra ta.

Nimeni nu te mai prive�te la fel,
nu mai interac�ioneaz� cu tine la fel.

- Bun�!
- Bun�! Ce faci?

- Vrei pu�in lapte?
- Da.

Haide, s� mergem! Hai, Lolo!

Dac� a� fi fost
un tip mai slab,

cred c� ei ar suferi
mult mai mult.

Dar sper c� Domnul
�i va �ine puternici �n continuare.

�n acea zi, c�nd a plecat
de la poli�ie, n-a fost ceva de genul...

"Am trecut pe la sec�ie"...
Nu, via�a lui a fost distrus�.

Universitatea
nu l-a mai primit �n campus,

lumea spusese deja:
"E omul lor"...

A fost �nceputul
distrugerii vie�ii sale.

Un antrenor din Clarkson
a dat �n judecat� ora�ul Potsdam,

iar avocatul lui
spune c� va urma un proces civil.

Pl�ngerea ar fi fost f�cut� pentru
ofense �i daune �n timpul anchetei,

inclusiv acuza�ii
de arestare �i deten�ie ilegale,

perchezi�ii �i confisc�ri ilegale,
suferin�� emo�ional� �i calomniere.

Avocatul declar�: "Clientul meu
a gestionat situa�ia cum a putut".

Pe toat� durata procesului, dl Hillary
a dat dovad� de foarte mult� demnitate.

Are �ncredere
�n dreptate �i �n adev�r.

Cazul lui Nick ni s-a p�rut mereu a fi
despre sistemul juridic �n ansamblu.

Vrei s�-�i faci copiii m�ndri de tine,
a�a c� am �ncercat s� lupt�m.

Bun�!

- Prinde mingea cu copilul �n bra�e.
- �tii c� nu e primul copil!

Trimite mingea la Nick!

Nu e una dintre acele situa�ii
�n care te treze�ti diminea�a �i spui:

"Asta s-a �nt�mplat ieri.
O s� merg mai departe."

Antrenorul de fotbal
acuz� ora�ul Potsdam.

Ora�ul �l crede vinovat.

Aspectul civil a fost primul pas,

cel cu care am �nceput
acest proces

care �i-a propus s� �tearg� �ncet
ceea ce �ncepuser� ei

�n ceea ce prive�te demontarea,

demolarea a tot ceea ce c�tigasem
�i construisem

p�n� �n acel moment
al vie�ii mele.

Poli�ia din Potsdam �l angajeaz�
pe avocatului ap�r�rii, Tom Mortati,

ca s� analizeze �n�tiin�area
pentru procesul lui Nick Hillary.

S-a �nt�mplat �n ianuarie 2012.
Atunci am auzit pentru prima oar�.

Nu �tiam nimic de incident,

nu aflasem c� avusese loc o crim�
p�n� �n acea zi.

C�nd primesc un asemenea caz,
de obicei, caut pe Google.

Doamne sfinte!
�sta e un caz de crim�.

Dac� merge mai departe cu procesul,
ap�rarea mea �l va ataca.

Va trebui s� dovedesc
faptul c� a comis crima respectiv�.

E perfect dac� au de c�tigat
poli�ia �i procurorul districtual.

Ancheta e �ntruc�tva �mpiedicat�.

To�i a�teapt� s� apar� ceva.

I-au luat lui Nick probe ADN.

E incert� implicarea lui Oral Hillary.

ADN-ul nu s-a potrivit,
amprentele nu s-au potrivit...

Nick nu putea fi legat de crim�.

Dac� ADN-ul s-ar fi potrivit,
Nicole Duve l-ar fi acuzat imediat.

Procurorul districtual
spune c� ancheta r�m�ne deschis�.

Toat� lumea implicat� �n caz
cerceteaz� fiecare pist� posibil�.

Uneori, din p�cate,
asemenea cazuri dureaz�.

Acesta e unul dintre ele.

�tia c� nu exista nicio dovad�,
de aceea n-a f�cut nimic.

Au trecut aproape doi ani
de la uciderea lui Garrett Phillips.

Nu s-au f�cut arest�ri,

dar familia sper� c�, �ntr-o zi,
vinovatul va fi adus �n fa�a justi�iei.

Iubea pe toat� lumea,
ar fi ajutat pe oricine...

Era un copil minunat!

I-a� ruga mult pe oameni

s� nu uite,
s� fac� aceea�i presiune,

pentru ca dosarul
s� nu r�m�n� pe biroul cuiva.

Criminali�tii din New York
comand� alt test ADN �n cazul Hillary,

pentru a face compara�ia cu ADN-ul
ob�inut de sub unghiile lui Garrett.

Programul TrueAllele nu a g�sit
niciun fel de potrivire �ntre ADN-uri.

De ce nu exist� nicio dovad�,
nicio amprent�, nimic?

C�nd Mary Rain
a candidat pentru postul de procuror,

a dorit un progres �n acest caz.

Crima neelucidat�
din cazul lui Garrett Phillips

e �n centrul aten�iei �n campania
alegerii procurorului Mary Rain.

Al�turi de mama lui Garrett,
Rain a promis c�, dac� va fi aleas�,

va conlucra cu poli�ia pentru a-l aduce
pe criminal �n fa�a justi�iei.

I-am spus lui Tandy
c�, dac� vin �n Canton,

voi discuta cazul lui Garrett,
pentru ca lumea s� nu-l uite.

P�n� acum, criminalul lui Garrett
ar trebui s� fie �nchis, dar nu e.

Iar asta se �nt�mpl� din cauza
incompeten�ei procurorului districtual.

E regretabil �i descurajant
c�, �n campania electoral�,

cineva e �n stare s� se joace
cu suferin�a unei familii.

Mary Rain �i-a bazat campania
pe dou� crime neelucidate,

�nvinov��ind-o pe Duve
c� nu a f�cut condamn�ri.

A promis.

Iar asta arat�
cam care era pozi�ia ei

�i �n ce situa�ie eram eu.

Oamenii voteaz� pentru pre�edin�i,

dar nu �n�eleg c� persoana
care-�i poate afecta via�a,

te poate �nchide pe via��,
de�i e�ti nevinovat, e judec�torul.

�i se poate verifica
foamea de putere a oamenilor

care sunt gata s� distrug� o via��
pentru a avansa �n carier�.

Dac� nu ave�i un plan, pute�i face
acelea�i gre�eli mereu �i mereu.

Iar aici intr� �nchiderile cazurilor,
achit�rile la proces...

V� asigur c� ancheta
merge a�a cum trebuie.

V� rog s� m� crede�i.

Conduceam prin nordul ��rii.

Au �nceput s� apar�
pancarte cu "Dreptate pentru Garrett".

Am sunat-o pe Nicole,
fiindc� uciderea acestui b�iat

devenea o chestiune politic�,
ceea ce poate fi nepl�cut.

Am sunat-o,
am vorbit despre viitorul ei politic,

iar ea mi-a trimis
o descriere sumar� a cazului.

Cred c� am sunat-o din nou
dup� dou� zile

�i i-am spus ceva de genul:
"De ce nu e arestat tipul �sta?"

M-am g�ndit c� e un caz
care poate fi solu�ionat

de Comitetul de Asisten�� Reciproc�
al Procuraturii,

pe care-l alc�tuisem
cu c��iva ani �n urm�.

Era vorba despre procurori
cu mare experien�� �n crime,

dar, nu �tiu de ce,
ea nu se g�ndise la varianta asta.

Cred c� s-a g�ndit
c� nu are destule probe,

a�a c� le-a refuzat oferta,
consider�nd c� va p�rea slab�.

Mary Rain
trebuia s�-�i apere trecutul.

Renun�ase �n 2011
s� mai fie avocat din oficiu,

din cauza volumului de dosare.

Dar asta s-a �nt�mplat dup� ce fusese
suspendat� temporar din func�ie.

Dac� nu a f�cut fa��
ca avocat din oficiu,

cum s� fac� fa�� ca procuror-�ef,
infrac�ionalitatea fiind ridicat�?

Privind rezultatele, Nicole Duve,
democrata, conducea deta�at.

Dar asta
era �nainte de rapoartele sec�iilor.

Spre final, cifrele s-au schimbat,
iar Nicole Duve a fost �nvins�.

Am mult de lucru. Abia a�tept s� �ncep.
�i vreau s� �ncep imediat.

I-am spus lui Tandy
c� asta va fi prioritatea mea.

Dup� ce am fost aleas�, �n noiembrie,
l-am contactat pe Bill Fitzpatrick,

procurorul districtual din Onondaga.

E �i pre�edintele
Comitetului de Ajutor Reciproc.

Mi-a spus
c� �tie foarte bine cazul.

Cinci procurori
vor studia din nou cazul.

Nu aveau piste clare.

Poate c� informa�ia
cea mai important�

pe care anchetatorii
o aveau �n acel moment

era oferit�
de camera de securitate a liceului:

o ma�in� care putea fi a dlui Hillary
intrase �n parcarea liceului din ora�.

De anchet� s-au ocupat
Gary Snell �i Mark Murray.

Cei doi au venit la u�a mea
pentru verific�ri.

Nu i-am primit �n cas�.

A�a c� au r�mas la u��.
Au scos un laptop �i au spus...

"O s� v� ar�t�m ni�te imagini."

"Nu aceasta e cronologia.
Materialul nu e montat..."

"Bine, hai s� vedem!"

Erau imagini cu ma�ina lui Nick.

- "Recunoa�te�i ma�ina?"
- "Da, e ma�ina lui Nick..."

Apoi, mi-au pus ni�te imagini
cu Garrett pe skateboard.

- "�l recunoa�te�i?"
- "Da, e Garrett."

S-au bucurat. Apoi au trecut
la alte imagini, cu Nick plec�nd,

dar spuneau mereu
c� nu e montajul final...

Dup� care Nick a plecat...

- "�n ce direc�ie se duce spre cas�?"
- "La dreapta."

Au spus: "S-a dus la st�nga.
Ce sim�i �n privin�a asta?"

"Dup� ce ai v�zut imaginile,
ai �nceput s� te g�nde�ti la altceva?"

Le-am spus c� nu.
Unul dintre ei s-a poticnit...

"Dac� l-a urm�rit pe aici?
Dac� a f�cut asta sau asta?"

Le-am spus: "�l vedem intr�nd
�i ie�ind din �coal�..."

"Apare �i Garrett..."
Nu am sim�it absolut nimic.

A fost factorul decisiv
pentru mine.

L-a urm�rit pe Garrett Phillips.
Eu a�a �n�eleg. Cum s� negi asta?

Nu aveam un num�r de �nmatriculare,
nu �tiam cine conducea ma�ina...

Nu e cum vedem �n filme.

Hai s� m�rim numerele ma�inii!
Sau, �i mai bine, fa�a �oferului.

"E Nick Hillary, l-am prins!"
Nu merge a�a!

Data este 20 ianuarie 2014.
Ora: 10:08.

Mani Tafari,
pentru dl Oral Nicholas Hillary.

Thomas Mortati din Burke, Scolamiero,
Mortati & Hurd, pentru p�r��i.

Sunt aici cu Amanda Sherman

�i cu p�r��ii
Edward Tischler �i Mark Murray.

Procesul urma s� fie interesant.
Omul cu care voiau s� vorbeasc�,

dar care pe 26 octombrie a spus:
"Nu mai vorbesc cu voi",

urma s� vorbeasc�
sub jur�m�nt.

Bun� diminea�a, dle Hillary!

Sunt Tom Mortati �i reprezint p�r��ii
�n procesul intentat de dv.

Ast�zi o s� v� ascult�m declara�ia.
St� stabilim c�teva reguli...

Nu po�i inventa asemenea lucruri.
Am f�cut carier� �n dreptul civil,

ca avocat al ap�r�rii
�n tot felul de procese.

Dar n-am mai �nt�lnit a�a ceva
�i nu cred c� voi mai �nt�lni.

Luni, 24 octombrie 2011.
S� vorbim despre �nceputul acelei zile.

Mai �ti�i c�nd v-a�i trezit?

E irelevant.

De obicei, m� trezesc la 6:30.

Avoca�ii obiecteaz�.

Tom Mortati, avocatul ora�ului,
obiecteaz� �i el destul de mult.

Ce ma�in� conduce�i?

- Obiec�ie!
- Conduc ma�ina mea.

- Ce ma�in�?
- O Honda.

�mi pute�i spune
modelul �i anul de fabrica�ie?

Obiec�ie!

E un model CRV 2009.

Sincer s� fiu,

m-am mirat c� vorbe�te cu mine
despre lucrurile astea.

2009.

- Albastru-deschis?
- A�a este.

Am fost �nc�ntat.
Treaba mea e s� ap�r poli�ia.

Iar ap�rarea mea e esen�ial� pentru
a dovedi c� acest individ e vinovat.

E grozav.

- "��i place s� fii dat �n judecat�?"
- "Va r�spunde la �ntreb�ri."

V� aminti�i s� fi intrat
�n parcarea liceului din Potsdam,

�n ma�ina dv.,
pe 24 octombrie 2011?

Obiec�ie!

Da.

De ce v-a�i dus
la liceul din ora�?

Obiec�ie!

Ca s� v�d un meci de fotbal.

Ce-a�i f�cut �n parcare?

Obiec�ie!

- Am a�teptat s� �nceap� ploaia.
- �i a �nceput?

Nu.

- �i unde v-a�i dus?
- Acas�.

- Vre�i o pauz�?
- Da.

Am luat pauz� dup� dou� ore.

Sus, la Poli�ia din Potsdam,
erau mai mul�i poli�i�ti din New York.

Am urcat �i le-am spus:
"Nu doar c� vorbe�te..."

"A recunoscut c� a fost �n parcare
la ora cu pricina."

Nu le venea s� cread�.

Mi-au spus: "�ntoarce-te acolo
�i mai pune-i �ntreb�ri!"

Nu am nimic de ascuns.

Dar s� vorbesc cu tine,
nu cu un grup de poli�i�ti

care �ncearc� tot felul de tertipuri,
e cu totul altceva.

E o stenograf�
care scrie tot ce spun...

E un avocat
care-mi reprezint� interesele...

El e aici,
iar tu �mi pui �ntreb�ri.

Dle Hillary, �tia�i c� la o distan��
de aproximativ �apte secunde,

�nainte ca dv. s� pleca�i
din parcarea liceului din Potsdam,

Garrett Phillips a plecat
din aceea�i parcare a aceluia�i liceu?

Obiec�ie! E irelevant.

Nu.

�i nu l-a�i v�zut
pe Garrett Phillips?

Obiec�ie! E irelevant!

Nu.

Dle Hillary,
�ti�i c� Garrett Phillips,

dup� ce a ie�it din parcare,
a mers �n partea st�ng�?

Obiec�ie!

Nu!

�ti�i c� exist�
o camer� de supraveghere

care v-a surprins merg�nd
�n direc�ia lui Garrett Phillips

atunci c�nd a�i ie�it din parcare,
�n ma�ina dv. Honda albastr�?

Obiec�ie!
Sunt fapte �nc� nedemonstrate.

�n timpul m�rturiei,
avocatul Tom Mortati

l-a dirijat cu o mare aten�ie
�i minu�iozitate,

f�c�ndu-l s� recunoasc�
absolut tot ce f�cuse

pe 24 octombrie 2011.

Dac� a�i virat la st�nga
pentru a v� �ntoarce acas�,

ce drum a�i ales?

Datorit� avocatului
�i dovezilor pe care le aveam,

am putut alc�tui cazul.

Mi se pare c� a�i declarat
c� v-a�i dus direct acas�

�n acea dup�-amiaz�,
dup� ce a�i plecat din parcare.

A ad�ugat cuv�ntul "direct".
N-am spus c� m-am dus direct acas�.

Am spus c� m-am dus acas�.

Apartamentul dv. era �n partea dreapt�
dinspre liceul Potsdam, nu-i a�a?

Da.

Mi-a�i spus sub jur�m�nt,
�n dou� momente diferite,

c� v-a�i dus acas� dup� ce
a�i plecat din parcarea liceului.

Da.

Iar cel mai rapid mod de-a ajunge
de la liceul din Potsdam acas� la dv.

ar fi s� face�i dreapta
ie�ind din parcare,

pe strada Leroy,
spre a merge la apartamentul dv.?

- V� rog s� repeta�i.
- Sigur.

Iar cea mai rapid� cale
de-a ajunge la apartamentul dv.,

cu ma�ina,
de la liceul din Potsdam,

ar fi s� ie�i�i din parcare �i s� face�i
dreapta pe strada Leroy, nu?

Da.

Dac� a�i f�cut st�nga
din parcare,

iar Garrett Phillips
era pe trotuarul str�zii Leroy,

cu aproximativ
�apte-opt secunde �n fa�a dv.,

spune�i c� nu l-a�i v�zut
�n timp ce trecea�i pe acolo?

Obiec�ie!
E o �ntrebare cu r�spuns dat.

A�a este.

Au f�cut s� par� c� locuiam
la peste 300 km distan��,

c� nu trebuia s� fiu
�n acea zon�...

Atunci c�nd fac st�nga din parcare,
m� duc la antrenorul secund.

St� pe strada Garden.
A�a a� face �n mod normal.

- Asta a�i f�cut �n acea zi?
- Nu-mi amintesc.

E normal s� m� duc la el acas�,
ca s� v�d dac�-l g�sesc.

Uneori, facem anumite lucruri
din obi�nuin��.

Nu v� aminti�i dac� v-a�i dus
la apartamentul dlui Fairlie?

Nu.

Pe 12 mai 2014, procurorul districtual
Mary Rain prezint� o dovad�

care s� aduc� acuzarea lui Nick Hillary
pentru crim� f�r� premeditare.

Pedeapsa se ridic�
la 25 de ani de �nchisoare.

Dar nu v� aminti�i dac�...

Jura�ii au verificat dovezile
timp de patru zile,

deci ele sunt consistente.

Rain spune c� dovezile
sunt fizice �i detaliate,

unele rezult�nd
din m�rturia lui Hillary

din procesul intentat
�mpotriva ora�ului Potsdam.

Dup� trei zile,
jura�ii vin cu acuzarea.

Nick Hillary e arestat.

Sunt total nevinovat.

At�t am de spus.

Oare sunt �ntr-un vis
sau asta chiar se �nt�mpl�?

Hillary arestat
�n cazul Garrett Phillips

�NCHISOAREA DIN ST. LAWRENCE

Biroul procurorului districtual
a f�cut absolut tot ce a putut

pentru a m� �mpiedica
s� fiu liber.

Am fost �nchis 70 de zile.
De c�te ori eram audiat,

la suprafa��
mai ap�rea ceva nou,

care trebuia verificat
�n am�nunt.

Eram trimis �napoi, la �nchisoare,
p�n� se f�ceau verific�rile.

Faptul c� am stat acolo
timp de 70 de zile

mi-a dat, f�r� �ndoial�,

puterea de a lupta
�i de a face tot ce-mi st� �n puteri

pentru a nu mai vedea niciodat�
zidurile acelei �nchisori.

�n cele din urm�, judec�torul
a decis c� ce-i mult nu-i bun.

�n iulie 2014,
Nick Hillary e eliberat pe cau�iune.

Unde �i-ai pus cureaua?

Aici!

Bine... Te rog s� nu fugi!

Te iubesc!

Bun� diminea�a! Cine-i acolo?

- Shanna.
- Da! Shanna s-a trezit, nu?

- Da.
- Suntem recunosc�tori.

Shanna-Kay e fata cea mare a lui Nick.
Studiaz� la Universitatea din Clarkson.

�nainte de povestea asta,
eram prieten� cu toat� lumea...

Sunt din zon�
�i �tiu c� e o �coal� extraordinar�.

Am vrut s� intru �n comunitate.

Acum trebuie s� fii vigilent,
s� ai mare grij�.

Nu po�i spune ceva gre�it,
nu po�i vorbi cu cine nu trebuie,

nu po�i merge �n anumite locuri...

Shanna-Kay era licean� atunci c�nd
a depus m�rturie �n fa�a jura�ilor.

Am fost �ntrebat� unde eram
atunci c�nd s-a �nt�mplat totul.

Atunci eram cu tata.
A�a c� au vrut s� �nt�resc

faptul c� am fost cu el
c�nd s-a �nt�mplat totul.

Ca s� �n�eleg cronologia,

fiica dv. a venit de la �coal�
�n jurul orei 16:30?

�n jur de 16:30.

Aveam antrenament la fotbal.
Am ajuns acas�, iar tata era acolo.

Dac� fiica dv.
a ajuns acas� �n jur de ora 16:30,

dv. a�i plecat de la liceu
aproximativ la ora 16:35-16:40?

Cam a�a ceva.

Garrett e v�zut ultima oar� �n parcare
exact la ora 16:52.

Dac� presupunem
c� s-a dus direct acas�,

ar fi trebuit s� ajung�
�n �ase minute,

av�nd �n vedere
viteza cu care se deplasa �n ma�in�.

L-au surprins camerele spitalului.

Nick Hillary a plecat la 16:53.

Apelul la Poli�ia din Potsdam
a venit la ora 17:08.

Poli�ia. Dispecer Schneider.

Bun�! Sunt Marissa Vogel...

Dar trebuie calculat bine,
fiindc� sunt cel pu�in dou� minute

�n care Sean Hall �i Marissa Vogel
s-au oprit, au ascultat

�i au hot�r�t
ceea ce urmeaz� s� fac�.

Deci estimarea corect�
ar fi dou� minute.

A�a c� ora mor�ii
ar fi 17:06.

Exist� un interval foarte scurt,
de la 16:53,

c�nd l-am v�zut ultima oar�
pe Hillary la liceu,

�i p�n� la 17:06,
c�nd credem c� a avut loc crima.

Ar fi avut destul timp
s� mearg� dou� str�zi, s� parcheze...

Nu trebuie s� uit�m
nici c� e �n form� foarte bun�.

Nu are �ase p�tr��ele pe abdomen,
ci opt.

E foarte �n form�, iar pentru a alerga
dou� str�zi, p�n� acas� la Garrett,

i-ar fi trebuit
maximum 45 de secunde.

Credem c� avea o cheie.

Credem c� a deschis u�a,
Garrett l-a recunoscut,

atunci a �ncercat s�-l �mping�,
apoi, s� fug�...

�i a fost ucis.

C�nd a�i ajuns acas� la dv.,
a�i g�sit pe cineva?

Da.

- Fiica dv., Shanna-Kay?
- Obiec�ie!

Da.

- La ce or� a�i ajuns acas�?
- Obiec�ie!

- Cu c�teva minute �nainte de 17:00.
- C�t a�i r�mas �n apartamentul dv.?

Am stat acolo
pu�in dup� ora 17:00.

Ce vre�i s� spune�i
prin "pu�in dup� 17:00"?

5:15.

"Cu c�teva minute
�nainte de 17:00",

ora la care a�i ajuns...
Ce �nseamn�?

A� spune 16:55.

Deci a�i stat �n apartament
circa 20 de minute,

�ntre 16:55 �i 17:15?

Corect.

Mary Rain a fost str�ruitoare
�n timpul interogatoriului.

Mi-a pus aceea�i �ntrebare
de mai multe ori

sau a formulat-o u�or diferit...

�n final, mi-a pus aceea�i �ntrebare
de zece ori.

I-am spus: "Nu �tiu ce vrei.
Nu-mi schimb r�spunsul."

A�a stau lucrurile...

�i se spune: "Mi-amintesc
ce am m�ncat la cin� pe 30 iunie,"

"acum doi ani."

- "Ce-ai m�ncat pe 29 iunie?"
- "Nu-mi amintesc."

- "Ce-ai m�ncat pe 28 iunie?"
- "Nu-mi amintesc."

- "Ce-ai m�ncat pe 27 iunie?"
- "Nu-mi amintesc."

- "Dar �tii ce-ai m�ncat pe 30 iunie?"
- "Da."

Avocatul s-a asigurat
c� aveam totul fixat �n minte,

ce se �nt�mplase �n acea zi,
fiindc� �tia c� voi fi citat�.

Se nume�te
"urcare �i cobor�re a sc�rii".

Pentru asta m-a admonestat.

Nu �tiu ce c�uta,
dar s�pa ad�nc dup� ceva anume.

Nu exist� un avocat al ap�r�rii,

a�a c� procurorul poate face ce vrea,
ceea ce s-a �i �nt�mplat.

Judec�torul Richards spune c�
atunci c�nd procurorul Mary Rain

a interogat-o pe fiica lui Nick,
un alibi al lui,

ar fi agasat-o
�i i-ar fi pus �ntreb�ri nepotrivite.

De-asta a respins acuza�ia.

�n octombrie 2014, judec�torul respinge
acuza�ia �mpotriva lui Nick Hillary.

Cazul fiind suspendat,
comunitatea caut� o rezolvare.

Natasha Haverty a participat
la comemorare �i are am�nunte.

Dreptate pentru Garrett.

Multe s-au �nt�mplat �n ultimele
�ase luni cu cuv�ntul "dreptate".

Un suspect
a fost arestat �i judecat,

dar procesul a fost condus gre�it
�i s-a renun�at la acuza�ii.

Dar azi, oamenii au venit
pentru a-�i aminti de Garrett.

Suntem gata? Unu, doi, trei...

Garrett!

Da, lucram la aceast� investiga�ie,
dar, ca reporteri �n Nord,

am mers la ceremonia de eliberare
a baloanelor pentru Garrett.

Prezentam evenimente mici,

care f�ceau parte
dintr-o poveste mai mare.

Vreau s� subliniez asta!

Investigai cazul
al�turi de avocatul ap�r�rii.

�n ora�ele mici e altfel.

Doamne, ne-am adunat �n fa�a Ta...

Azi v-a�i adunat aici
�i nu uita�i:

prin puterea rug�ciunii
se va face dreptate.

Pe 2.02.2015, procurorul Mary Rain
convoac� al�i jura�i.

Nick Hillary
e acuzat pentru a doua oar�.

Judec�torul a indicat c� existau
destule probe pentru acuzare.

"Cred c� ai procedat gre�it,
deci suspend cazul."

Iar a doua oar� am venit
cu aceea�i expunere a faptelor.

E a doua oar� c�nd Hillary
e acuzat de moartea lui Phillips.

Oral Nick Hillary s-a �ntors
la un tribunat din St. Lawrence,

acuzat de crim� f�r� premeditare.

Procuratura are 30 de zile
s� �nainteze fotografii �i probe video.

Vor vedea �i ei
c� imaginile incrimineaz�.

Arat� c� Nick,
Oral Nicholas Hillary,

a fost la locul crimei
�n preajma momentului acesteia,

ba chiar sunt dovada
c� l-a ucis pe Garrett Phillips.

Indiferent pe ce imagini
ar fi pus m�na,

eu �tiam �n ad�ncul sufletului
c� ele nu aveau s� dezv�luie

ceea ce �ncearc� ei
s� prezinte publicului.

Se g�ndesc c�,
neav�nd ceea ce le trebuie,

vor manipula ceea ce pretind c� au,
pentru a-�i demonstra teoria.

Dreptatea pentru Garrett
e cea pentru Nick.

Dar procurorii nu vor s� rezolve cazul.
Vor doar s� ob�in� o condamnare.

Nick caut� acela�i adev�r
care va elibera spiritul lui Garrett.

C�nd aveam �tiri
legate de cazul Garrett Phillips,

chestiuni mici, de genul audierilor
pentru cau�iune, stabilite pe 30 iunie,

trebuia s� �nchidem de fiecare dat�
sec�iunea comentariilor.

Deoarece, �ntr-o or�
de la publicarea �tirii pe internet,

vorba colegului nostru de la site,
aveam "cele mai abuzive comentarii",

cele mai odioase vorbe
de care sunt capabili oamenii.

Plec�nd de la o audiere,
am v�zut mul�i suporteri ai lui Nick.

Cineva a strigat: "De ce n-am auzit
nimic despre John Jones?"

A fost prima oar� c�nd auzeam numele.
Nu �tiam cine e Jones.

Cazul lui John Jones putea fi mult
mai consistent dec�t cazul lui Nick.

�tim c� avea un comportament instabil.
Tandy �tia asta, Nick �tia asta...

Era un motiv pentru a ucide un b�iat?
Nu �tiu.

Dar arat� un u�or dezechilibru.

S-a spus
c� era un tip furios, rasist,

�i c� iubirea vie�ii lui
avea o rela�ie cu un negru.

�ncerc�nd s� �n�eleg lucrurile,

m� �ntrebam de ce fostul iubit
s-ar r�zbuna pe un b�iat.

�n ce prive�te calomnia...

Avoca�ii ap�r�rii l-au ponegrit
pe John Jones ani �ntregi.

A f�cut o pl�ngere cu zece luni
�nainte de moartea lui Garrett.

Spunea: "Din cauza lui John Jones,
m� tem pentru siguran�a copiilor mei."

Nu am primit declara�ia direct,
ci indirect, de la �eful meu.

Am citit-o �i i-am spus �efului:
"Nu e scrisul lui Tandy".

Era b�tut� la ma�in�.
M-a �ntrebat de unde �tiu.

"Tandy nu �tie ce �nseamn�
unele dintre aceste cuvinte,"

"deci e imposibil s� fi scris asta."

Mi-a spus: "E foarte interesant".

I-am zis: "Da, vom afla cine a scris-o,
fiindc� nu-i apar�ine lui Tandy."

Spui adev�rul,
dac� scrii �i semnezi patru scrisori,

le legalizezi
�i le trimi�i c�tre patru oameni.

�n scrisoare, Tandy spune c� Jones
i-a trimis mesaje de amenin�are.

Tandy mai spune
c� Jones a t�r�t-o prin tribunale

ca s� se r�zbune
pentru rela�ia cu Nick.

Ora: 18:16.

Poli�ia din Potsdam,
dispecer Schneider.

Sunt John Jones.
Ce mai faci?

- Bine, John, tu?
- Bine.

�n leg�tur� cu pu�tiul Phillips,
care a fost adus la Urgen�e...

�n�eleg c� a fost chemat� �i poli�ia.
�tii cine s-a prezentat?

A fost acolo ofi�erul Wentworth.

- Cine?
- Ofi�erul Wentworth.

- Mai sunt la re�edin��?
- Nu... De fapt...

- Po�i s� a�tep�i?
- Da.

- �tii unde e Tandy?
- Da, e aici, cu mine.

- Bine. E la Urgen�e?
- Da.

Au fost �mpreun� de la �nceput
�i peste noapte,

iar a doua zi, la poli�ie,
au fost �n continuare inseparabili.

Ne intereseaz�
s� st�m de vorb� cu Oral.

Cineva care a fost suspect
la un moment dat, John Jones,

o �ine de m�n� pe Tandy Cyrus

�i e desp�r�it de un birou
de prietenul lui Mark Murray.

Mi s-a p�rut complet aiurea.

C�nd a aflat asta,
citind declara�iile,

ne-am dat seama
c� trebuie s� vorbim despre Jones.

Toat� lumea �tie c� a luat parte
la anchet� �i chiar a fost de ajutor.

Nu ne-a ascuns nimic,

a �ncercat s� ne ajute
pe tot parcursul anchetei.

A cooperat total: probe ADN, amprente,
ne-a l�sat s�-i fotografiem corpul...

�n privin�a lui John Jones,
nu-i vedem fa�a �n fotografii,

nu exist� dezumanizare,
cravata e la g�tul lui...

Nimeni nu poate �ti cine e �n poze,
dac� nu cite�te c� este Jones.

De ce s� aduci pe cineva,
dac� vei face asemenea poze?

Iar dac� sunt am�ndoi suspec�i,

de ce ar fi Jones
at�t de diferit de Nick?

Care e diferen�a,
�n afar� de culoarea pielii?

Tafari: "De ce l-a�i fotografiat
pe John Jones?"

Murray:
"�n principal, pentru a confirma"

"c� nu l-am fotografiat
numai pe Nick Hillary,"

"dar �i pentru a exclude posibilitatea
c� avea o ran� evident�."

Pentru noi, reporterii,
procesul civil e o comoar�.

C�nd Nick Hillary a intentat procesul,
la scurt timp dup� �nceperea anchetei,

noi, reporterii,
am avut acces la documente publice.

Toate depozi�iile, m�rturiile poli�i�tilor
care spuneau c� nu avem probe fizice...

"Care e cea mai puternic� leg�tur�
dintre dl Hillary �i crim�?"

"Dispre�ul fa�� de Garrett Phillips."

S� ai acces la declara�iile
multor ofi�eri implica�i �n caz,

s� vezi remarcile lui Ed Tischler,
ale lui Mark Murray,

care a spus:
"Nu am avut dovezi fizice..."

"A. Cele mai recente amprente
nu s-au potrivit cu nimeni testat."

E interesant c� prima teorie,
chiar �i cea dinainte de Nick Hillary,

e legat� de faptul
c� ni�te copii au fost g�l�gio�i

�i li s-a �nt�mplat ceva.

Dar amprentele acelor copii
nu exist� �n baz�.

Ultima mea relatare pentru
postul de radio a fost aceasta...

Pare ciudat �i paranoic,

dar n-a fost o coinciden�� c�
am difuzat-o c�nd am plecat din ora�.

Pe-atunci, era mare lucru s� difuzezi
orice cu privire la John Jones.

John Jones r�m�ne ajutor de �erif,
de�i la un moment dat a fost suspect,

ceea ce ridic� semne de �ntrebare
privind �ncrederea, siguran�a,

faptul c� un poli�ist a fost suspect
�ntr-o crim� care este investigat�.

A fost mare lucru s� dezv�luim

declara�iile mai multor oameni
care au spus: "Nu avem probe ADN".

Ne �ntrebam: "C�te asemenea cazuri
mai sunt �n America?"

Cred c� ne spuneam: "Se �nt�mpl�
mai des dec�t ne d�m seama".

C�nd toat� presa a devenit interesat�,
ni s-a confirmat, ca ziari�ti,

c� acest caz,
care ne-a st�rnit curiozitatea,

care a ridicat
multe semne de �ntrebare,

poate rezolva probleme importante,
cu care se confrunt� �ntreaga �ar�.

Dac� faptele ar fi fost acestea,
dar Nick Hillary ar fi fost alb,

"New York Times"
ar mai fi prezentat povestea?

Cred c� trebuie s� privi�i
ce se �nt�mpl� �n �ar� �n clipa asta.

Oamenii vorbesc
despre ras� �i aplicarea legii.

Informa�iile primite
�n procesul civil

ne-au ar�tat c� presa
a fost interesat� �nainte.

�n general,
presa devine interesat�

dup� condamnarea
la 25 de ani de deten�ie.

Hillary a fost binecuv�ntat, c�ci a avut
informa�ii �i, mai ales, prieteni.

Mul�i au empatizat cu el. Sarah Johnson
�i Greg sunt exemplele perfecte.

Sarah Johnson a sus�inut financiar
cheltuielile lui Nick Hillary cu procesul.

Avoca�ii lui Hillary sunt Earl Ward,
specialist �n ap�rare penal�,

�i Norman Siegel,
specialist �n drepturi civile.

Cei doi s-au implicat �n acest caz
din toamn�.

Lisa Marcoccia �i
Mani Tafari �nc� lucreaz�

la procesul civil al lui Nick Hillary,
iar Siegel �i Ward

se vor al�tura echipei de avoca�i care
vor s� dezmint� acuza�iile de crim�.

Cum m-am implicat? Patronul de la
"The Amsterdam News" m-a sunat

vara trecut� �i a zis:
"Vino, te rog!"

"Vreau s�-�i prezint un caz
�n care mi-a� dori s� te implici."

I-am spus c� m� voi implica.

Singura mea condi�ie a fost
s� fac echip� cu Earl Ward.

Apoi am dat telefoane,
am vorbit cu c�teva persoane.

Tot ce ni s-a spus
e �n contrast total

cu portretul pe care acuzarea vrea
s� i-l fac� lui Nick Hillary.

Cred c� Pete
vede la fel lucrurile.

�l cunosc pe Nick
de mai bine de doi ani.

�ntotdeauna am avut
discu�ii lini�tite.

De�i a fost descris ca un tic�los
�n media de socializare

�i i s-au dat multe porecle,

niciodat� nu �i-a ie�it din fire,
a�a cum era de a�teptat.

A zis doar:
"Adev�rul va ie�i la iveal�."

"O s� m� lupt cu asta,
dar nu �n modul acela."

Exist� persoane extrem de �nc�rcate
�n leg�tur� cu cazul �sta

�i prieteni de-ai mei care nu mai
vorbesc cu mine �n prezent.

E posibil s� n-o mai fac� niciodat�,
indiferent de verdict.

Iat� �tirile
"North Country Public Radio"!

Ultimele detalii �n
cazul crimei lui Garrett Phillips...

Procurorul Mary Rain spune

c� probele ADN �l incrimineaz�
pe inculpatul Nick Hillary.

Mark Murray, anchetator-�ef,
a declarat sub jur�m�nt

c� amprentele �i probele ADN
nu se potriveau...

Nu au existat martori.
Practic, ei nu aveau un caz.

Brusc, dup� ani buni,
Fitzpatrick preia cazul,

devine anchetator-�ef �i, din senin,
se potrive�te �i ADN-ul.

William Fitzpatrick cere alt� analiz�
ADN, cu un software numit STRMix.

STRmix a concluzionat foarte simplu

c� amestecul de ADN de sub
unghiile lui Garrett Phillips

era compus din ADN-ul lui Phillips
�i o alt� structur� par�ial�.

Apar�inea unui individ,
care era mult mai probabil

s� fie Nick Hillary
dec�t un str�in oarecare.

�tiam c� e ceva
extrem de neclar,

fiindc� aflasem c� testul
fusese f�cut �n laborator.

Aveau 100 de mostre �i niciuna
nu se potrivise. Ce se schimbase?

Au f�cut ei ce-au f�cut

p�n� au reu�it s� creeze
o potrivire artificial�.

Ultimul gest al copilului e �ncercarea
de a ne spune cine e vinovatul.

L-a zg�riat pe Hillary
undeva pe fa��.

Nu foarte ad�nc,
c�t s� lase urme.

Nu se g�ndea: "O s�-mi r�m�n�
ADN-ul �stuia sub unghii."

Metaforic vorbind...

Judec�torul a �inut
o audiere preliminar�

pentru a evalua acurate�ea
noului raport ADN.

Am auzit fraza: "ADN-ul e degetul
lui Dumnezeu ar�t�nd spre vinovat."

Nu e cazul aici.

Aici e degetul unui statistician
ar�t�nd spre Hillary,

�i nu despre asta
ar trebui s� fie ADN-ul.

E vorba despre o cantitate
extrem de mic� de ADN.

�n jurul ADN-ului exist� mitul
c-ar fi infailibil.

E similar cu ce vede�i �n "CSI".

"Avem probele.
Se v�d clar �n testul ADN."

Cred c�, mai ales pentru jura�i,
care probabil c� nu sunt obi�nui�i

cu aceste teorii �tiin�ifice,
aceste dovezi sunt irefutabile.

Dac� jura�ii vor auzi...

S� v� spun c� mi-e team�
ar fi o bagatelizare.

Chiar �i unii avoca�i nu �n�eleg,
dar�mite un jurat.

Procesul lui Hillary e programat
s� �nceap� pe 6 septembrie, �n Canton.

Ceea ce era deja considerat un caz
greu de demonstrat pentru acuzare

a devenit �i mai dur.

Rezultatele unor teste ADN
mai complexe nu vor fi admise.

Ar fi putut fi probe-cheie
�n procesul lui Nick Hillary.

Acum, un judec�tor
le-a respins.

De�i STRmix a fost acceptat
�n c�teva state din 2015,

judec�torul Felix Catena a respins
raportul STRMix �n acest caz,

fiindc� dimensiunea mostrei e prea
mic�, iar laboratorul care a procesat-o

nu avea avizul necesar
pentru efectuarea testului STRMix.

Am descoperit ADN... Nu pe el, �n sine,
ci un expert care poate depune m�rturie

despre importan�a
probelor ADN,

dar judec�torul nu accept�
citarea lui ca martor.

Nick e entuziasmat,
dar �i �ngrijorat,

fiindc� urmeaz� procesul.

Am 100 de procese la activ
�i un lucru �tiu sigur:

�n fa�a unor jura�i
se poate �nt�mpla orice.

Shanna-Kay,
numele meu e Norman Siegel.

- Pe mine m� �tii. Sunt Earl Ward.
- Pe tipu' �sta �l �tim, da?

Toate astea
sunt preg�tiri pentru proces.

Ne g�ndim foarte serios s� te chem�m
�n boxa martorilor.

Ai mai trecut prin a�a ceva
mai demult, nu?

Ai depus m�rturie �n fa�a jura�ilor
�n dou� r�nduri, nu?

S� spui adev�rul. Asta vrem
s� auzim de la tine.

Cred c� vei fi un martor
extrem de puternic,

a�a c� te rog
s� n-ai niciun fel de emo�ii.

- Bine.
- Da? Pari agitat�.

- Sunt un pic mai agitat�.
- De ce?

N-am un motiv anume.

Mi se �nt�mpl� de fiecare dat�.
Devin agitat�.

N-au nici cea mai vag� idee...

Impactul negativ
pe care ei l-au produs

mi-a afectat foarte tare copiii.

�n vara de dinaintea procesului,
Hillary �i mut� familia din Potsdam.

Cei doi copii mai mari au reu�it
s� priceap� ce se �nt�mpl�,

c�nd le-am zis: "Eu o s� plec."

"O s� rezolv problema asta
o dat� pentru totdeauna".

Cei doi mai mici nu prea reu�esc
s� �n�eleag� imaginea de ansamblu.

Pentru Elijah...
El se afl� �n acea etap� a vie�ii

�n care caut� r�spunsuri,
�n care pune �ntreb�ri.

Exact.

Avem nevoie
de o pereche de ochi buni

care s� supravegheze p�r�ile mobile
�i s� �n�eleag� �ncotro ne �ndrept�m.

Da, omule.

�ncepe s� arate bine.

Iar ne-am �ntors la asta.

Haide! Elijah, s� mergem!

- M�ine pleci?
- Nu.

�tii c� trebuie s� m� �ntorc
peste dou� zile, da?

De ce?

M� �ntorc �n North Country.
Am c�teva lucruri de terminat.

- Pot s� vin �i eu?
- Dac� po�i?

Poate, �n weekenduri,
c�nd nu trebuie s� te duci la �coal�.

Sau o s� vin eu.
Nu-�i face griji!

- Pot s� vin?
- Nu. Trebuie s� mergi la �coal� aici.

�tiu. Dar �n ziua de dinainte
s� �nceap� �coala pot veni?

N-ar fi deloc fezabil!

Bine?

Ce �nseamn� "fezabil"?

C� nu are rost
s� facem lucrurile a�a. Ai �n�eles?

- Vezi tu ce faci?
- Da. Noapte bun�!

Noapte bun�!

Da. Bine. Te iubesc.

Poate!

Te iubesc.
Bine, o s� m� �ntorc mai t�rziu.

Faptul c� lucrurile s-au t�r�g�nat
at�t de mult ne-a afectat.

Pentru noi, e ca o carte
care trebuie �nchis�,

dar nu po�i face asta acum,
fiindc� n-ai citit ultima pagin�.

Pare ceva neterminat,
care planeaz� asupra noastr�.

Pe to�i ne-a sup�rat
povestea asta.

Familia s�rmanului copil
a trecut prin multe...

Comunitatea e agitat�.
Lucrurile trebuie rezolvate.

Probabil c� probele sunt bune,

doar c� nu le convine
felul �n care au fost ob�inute.

Nu pot fi folosite acum.

Dup� m�rturia de dou� ore
a lui Hillary,

cred c� lucrurile ar�tau bine.

Puteai s� �ntrebi pe oricine
din lume unde a fost pe 24,

�n noaptea
�n care a fost r�pit Garrett.

N-o s� mint�. N-o s� aib�
nevoie s�-�i caute avocat.

N-o s� ascund� proba ADN.
Cineva l-a ucis.

Familia a l�sat totul la vedere,

a�a cum era normal,
�n ultimii cinci ani.

La fel ca toat� lumea,
sper ca asta s� se rezolve

�i c� au dovezi,
c� cineva va fi condamnat,

fie c� e Nick, fie altcineva,
ca s� �ncheiem aceast� poveste.

M-a� sim�i groaznic dac� orice
din ce-am f�cut l-ar r�ni.

Nu �tiu cum va fi la tribunal.
Po�i modela lucruri a�a cum dore�ti.

Sunt doar un om obi�nuit,
implicat �n asta.

Acest caz a fost "rezolvat"
pe str�zi,

�n supermarketuri,
�n parc�ri auto,

�n to�i ace�ti ani,
dar acum urmeaz� adev�ratul proces.

Acum chiar se �nt�mpl�.

Principala noastr� temere
legat� de acest proces

era s� nu �nt�mpin�m
vreun obstacol.

Mi s-a spus c� 1000 de persoane
din St. Lawrence

au fost convocate
spre a deveni jura�i,

un num�r de patru ori mai mare
dec�t �n mod normal.

Ne temeam c� unii dintre jura�i
ar putea fi p�rtinitori

�i c� nu va exista niciun jurat
�n sala de judecat�

care s� nu �tie nimic
despre acest caz.

�ntoarce�i-v�, v� rog!

Mul�umesc, domnule.

To�i spun c� vor fi corec�i.
Tu trebuie s� hot�r�ti

dac� respectivele persoane
chiar pot fi.

Audierile preliminare au mers excelent.
Am ales 10 jura�i.

Pe unul �l cunoa�tem �i am sim�it
c� va face o treab� bun�

�i c� va reu�i
s� r�m�n� impar�ial.

Aveam �ncredere
�n to�i cei 10 jura�i ale�i.

Am condus p�n� acas�.

Locuiesc la o or� �i jum�tate
de sala de judecat�.

Am ajuns acas� �i am primit telefoane
de la Norm, Earl �i Kate.

Au zis: "Trebuie s� te �ntorci,
s� mai discut�m despre asta."

Am l�sat balt� tot ce f�ceam
�i m-am �ntors.

Am mai discutat
pre� de alte trei-patru ore.

Avoca�ii ap�r�rii au intrat �n sal�
av�nd ni�te figuri destul de triste.

Habar n-aveam
de ce aveau fe�e lungi!

Spuneau c-au stat treji toat� noaptea,
discut�nd cu inculpatul.

Mi-am zis:
"Oare va pleda?"

Habar n-aveam
ce se petrecea.

�ntrebam: "Ce-i asta?
Spune�i-ne!"

Hillary a ales varianta
"bench trial".

"Bench trial"
este un proces f�r� jura�i.

Verdictul e dat
doar de judec�tor.

Nu m-a� descrie niciodat�
ca un om dispus s� ri�te,

dar, dup� prima rund� de audieri,

n-a existat niciun jurat despre care
s� pot spune cu m�na pe inim�

c� va fi impar�ial.

Ulterior am aflat
c� unul dintre jura�i

era prieten cu familia Phillips.

Exist� leg�turi prea apropiate
cu familia.

"Sp�nzura�i-l pe nenorocit!"

Cinci ani de intoxicare au transformat
"Dreptate pentru Garrett"

�n "Lin�a�i-l pe Nick Hillary".

Procesul va fi unul f�r� jura�i.

�n�elegem gravitatea acuzelor
formulate �mpotriva lui Nick

�i lu�m �n serios
aceast� responsabilitate.

Cred c� auzi�i
cum �mi tremur� vocea,

asta e dovada
c� spun ce g�ndesc.

�ntregul meu corp a recunoscut
ce am spus.

Cum se simte Nick?

Foarte bine, mul�umesc.

12 septembrie 2016

Ziua 1
New York contra Oral Nicholas Hillary

C�nd a venit ziua procesului,
st�team to�i �n sala de judecat�

�i totul p�rea un fel de vis ciudat,
suprarealist.

Bun� diminea�a. Lua�i loc!
�ncepem �edin�a.

Cazul "Statul New York
�mpotriva lui Oral Nicholas Hillary".

Dle Fitzpatrick,
pledoaria dv. de �nceput...

�n mod normal,
�n aceast� faz�,

onorata instan�� sau p�r�ile
implicate �n proces le spun jura�ilor

s� nu aib� prejudec��i.

Onorat� instan��, nu cred
c� �n vreun alt proces

am implorat pe cineva mai mult
s� nu aib� prejudec��i

dec�t a� vrea s-o fac
�n acest caz.

Povestea acestui caz, p�n� �n clipa
de fa��, a fost foarte simpl�.

Un grup de poli�i�ti incompeten�i
dintr-un or�el din statul New York...

Tipii �tia,
avoca�i cu experien��,

l-au ales pe acest individ
s� judece cazul.

Voiam s�-i scot din cap
aceast� poveste fals�,

care fusese creat� pe parcursul
a patru ani �i jum�tate,

cum c� e un caz extrem de slab,

�n care e vorba despre ni�te ��r�noi
dornici s� pun� m�na

pe singurul negru din ora�
�i s�-l aduc� �n fa�a justi�iei.

Din prima zi, ancheta s-a concentrat
exclusiv pe Nick Hillary.

Ve�i afla c�, dup� o inspec�ie
minu�ioas� a apartamentului victimei,

de pe strada Market, la num�rul 100,
poli�ia n-a g�sit nicio amprent�,

niciun fir de p�r sau urme de �esut
care s�-l fac� pe Nick Hillary suspect.

Hai s� analiz�m cea mai elocvent�
prob� g�sit� �mpotriva lui!

C�nd Garrett ajunge pe strada Leroy,
inculpatul bag� ma�ina �n mar�arier,

�ntoarce �i iese din parcare,

�i, conform declara�iilor sale
date sub jur�m�nt:

"M-am dus direct acas�,
la fiica mea."

Doar c� aceste camere
nu mint.

Dl Hillary nu vireaz� la dreapta.

Ci la st�nga, fiindc� �l urm�re�te
pe Garrett Phillips.

E tot ceea ce pute�i afla
din filmarea asta.

Dar acuzarea dore�te
s� trage�i concluzii pripite.

Nu ve�i vedea sau auzi
nicio dovad� credibil�

c� Nick sau ma�ina lui s-a apropiat
sau a plecat de pe strada Market

�n perioada critic� �nceput�
la ie�irea lui Nick din parcare

�i p�n� c�nd agentul Mark Wentworth
a g�sit corpul ne�nsufle�it.

De ce?
Fiindc� nu a fost acolo.

�ntre timp, dle judec�tor,
�n partea din spate a str�zii Market

un t�n�r, Andrew Carranza,
�i iubita lui de-atunci,

Shannon Harris, �ncercau
s� rezolve o pan� de cauciuc

la camioneta lui Carranza.

Andrew e �n misiune acum,
al�turi de marina american�,

dar va veni aici, ca s� descrie
ce-a v�zut �i ce a auzit.

C�nd Nick a venit la proces,

am fost angajat de avoca�ii lui
pentru a c�uta �i intervieva martori,

ca s� aflu ce �tie fiecare
�i ce-ar putea declara la proces.

Am aflat c� procurorii aveau s�-l aduc�
pe Andrew din Hawaii.

Iar el era un martor-cheie
�n acest caz.

A�a c� l-am sunat.

Se pare c� a tras rapid concluzia
c� eu lucram pentru procuratur�.

L-am l�sat s� cread� asta.

Nu sim�eam c� am responsabilitatea
s�-l l�muresc.

A zis: "M� vor aduce din Hawaii
ca s� depun m�rturie."

"Luni o s� ajung la Canton."

Bine.
Ce-o s� declari?

"C� am v�zut un tip de culoare
la etajul doi,"

"silueta unuia care se potrive�te
cu cea a lui Nick."

Am vorbit cu el
c�t de mult am putut.

Cel�lalt martor pe care
�l c�utam

era iubita lui Andrew,
Shannon.

Don Tracy m-a sunat.
A zis c� e anchetator.

A venit la mine. M-a �ntrebat
ce-am f�cut �n ziua aia,

ce-am auzit, ce-am v�zut...

Noi schimbam cauciucul
�i tot auzeam sunete ciudate.

Eu am luat decizia
de a-l aduce pe Andrew Carranza.

Am zis c� Andrew poate descrie
mai bine sunetele pe care le auzise.

Poli�ia ne-a �ntrebat dac-am v�zut
pe cineva la fereastr�, mi�care,

ceva de genul �sta,
�i am�ndoi am spus c� nu.

Fereastra aia de sus,
din exterior,

era cea la care jaluzeaua
fusese for�at�.

Aceste locuri de parcare
apar�ineau familiei Carranza,

�sta fiind al lui Andrew.

Ar fi fost greu de observat
o siluet� �n spatele acelei ferestre.

�i s� fi fost, cu siguran�� era
momentul s� declare a�a ceva.

Iar ei au declarat
c� n-au observat nimic.

Asta reiese din declara�iile lor.

Am recitit declara�iile
de nenum�rate ori

�i nu era nimic diferit.

Apoi, mi s-a spus c� Andrew
avea o alt� versiune.

I-am spus lui Don c� Andrew �ncerca
s� m� contacteze. �i l-am sunat.

Am �nregistrat �ntreaga
conversa�ie cu Andrew,

ca s� nu existe suspiciunea
c� inventa ceva.

Pare c�-�i schimbi povestea.

N-o s� m� duc la proces
s� mint �n leg�tur� cu tine.

Dac� �n�elegi ce spun...
O s� fiu sincer�.

Tehnic, n-ai min�i,
fiindc� nu-�i aminte�ti deloc.

Cred c� mi-a� aminti
ce-am declarat.

Mi-aduc aminte c� am v�zut
pe cineva st�nd la fereastr�.

Ai v�zut pe cineva,
nu neap�rat pe Hillary.

Dac-ar fi a�a,
asta e o dovad� substan�ial�.

Asta e ideea.
Am v�zut persoana respectiv�,

dar nu mi-am dat seama cine e,
fiindc� era foarte negru.

N-am putut s� v�d cine era.

- �tiam c� e un b�rbat.
- Fii serios!

Sunt foarte serios.
Exact asta s-a �nt�mplat.

Era clar c� Andrew �tia ce trebuia
s� spun� la proces,

ca s� �ncline balan�a,
�i era dispus s� fac� asta.

Casa lui Sarah Johnson
�i a lui Greg Cornell

E dispus� s� depun� m�rturie?

Shannon Harris e pe lista
de martori? Nu e, nu?

Anchetatorul a vorbit cu ea.
Zice despre Carranza c� bate c�mpii.

Da, e o nebunie.

E important, Don.
Mul�umesc mult.

O s� informez echipa, dar sunt
ve�ti importante. Mul�umesc.

Bine...

- Avem destule farfurii?
- Da.

Bine, Don, Mul�umesc. Pa!

Don a vorbit cu prietena
martorului lor principal,

iar ea spune c� acela minte.

- Grozav!
- Super!

- Cine spune asta?
- Shannon Harris.

- Prietena care era acolo.
- Cea cu care schimba roata?

- Da.
- Super! Ce reu�it�!

A doua zi,
c�nd procesul s-a reluat,

m-am �nt�lnit cu Dan Manor,
de la procuratur�,

iar Dan �tia c� �tiam.

Mi-a zis: "De ce stai de vorb�
cu martorul meu?"

L-am �ntrebat: "Cum ai putut
s�-l aduci din Hawaii"

"c� s� declare ceva ce tu �tiai
c� nu e adev�rat?"

Mi-a zis: "Urmez �i eu ni�te reguli.
Am oameni deasupra mea."

Dan Manor a refuzat
s� fie intervievat,

dar neag� c� aceast� discu�ie
ar fi avut loc.

Dan Manor ar fi vorbit cu Carranza
ca s� stabileasc� detaliile zborului.

Nimeni nu l-a intervievat
�nainte de venirea lui.

N-am �tiut c� avea de g�nd s� spun�
c� era un tip de culoare la fereastr�

p�n� �n ziua
de dinainte s� depun� m�rturie.

Andrew Carranza a declarat
c-a z�rit un chip la fereastr�,

dar procurorul Fitzpatrick
nu i-a cerut s�-l descrie.

De ce n-a fost �ntrebat Carranza
despre culoarea celui de la geam?

Nimeni nu i-a cerut
s�-l descrie pe cel pe care l-a v�zut.

Dac-ar fi fost cineva la acel geam,

un afro-american,
cu siguran�� ar fi spus.

Din punct de vedere etic,
nu-i puteam permite lui Carranza

s� spun� acum,
dup� patru ani:

"Da, era un tip de culoare".

Sunt destul de sigur
c� era preg�tit s� spun�

c� Nick Hillary
era cel din geam.

Dac� n-am fi chemat-o pe Shannon
Harris s� depun� m�rturie

sau dac� n-am fi vrut s-o sun�m
dup� m�rturia lui,

cine ar fi �tiut diferen�a?

�tiau c� aveam martori care
�i-ar fi contrazis primele declara�ii,

totul �ntorc�ndu-se
�mpotriva lor.

N-au �tiut asta c�nd i-au pl�tit
biletul de avion.

Au aflat
dup� ce a ajuns la Potsdam.

- Dl Dumas?
- Avem alt� problem�.

Am �n�eles c� acuzarea
a delegat ni�te anchetatori

care au interogat sau intervievat
pe cineva numit Gregory Brown.

Am mai aflat �i c� unele dintre
informa�iile oferite de el

ar putea fi favorabile
inculpatului.

Nu consider remarcile
dlui Dumas ca fiind acuzatoare,

dar, practic, s-a sugerat

c� a� de�ine dovezi de nevinov��ie
date de un martor de care n-am auzit.

Voi verifica �n arhiva noastr�,
voi vorbi cu anchetatorii,

�n �ncercarea
de a-l identifica pe dl Brown.

�i, evident, dac� exist� astfel de
dovezi... �mi cunosc obliga�iile.

Procurorul Fitzpatrick a spus:
"Cine e Gregory Brown?"

I-am explicat c� nu �tiu.

Apoi, c�nd a �nceput s�-mi explice
c� era un de�inut, am zis:

"�mi amintesc ceva
referitor la Poli�ia Statal�,"

"care a interogat o persoan�
din Attica."

Pot discuta un pic cu avocatul?

Am intrat �n birou
�i ni s-au �nm�nat dou� pagini.

Ne-am uitat peste ele
�i am r�mas ului�i.

Pe h�rtie scria c� John Jones
a intrat �n casa de la num�rul 100

cu aproximativ 15 minute �nainte
ca Garrett Phillips s� soseasc�.

Jones a cobor�t din ma�in�
�i a intrat �n casa maro.

De unde s� �tie
cine e John Jones?

John �l cuno�tea pe Greg Brown
de pe vremea c�nd jucau fotbal.

"Nu-l �tiam dup� nume,
dar �tiam cine e."

"�l �tii pe GMoney?"
Zic: "Cine e GMoney?"

Nu vreau s� par� un stereotip, dar
am presupus c� era un tip de culoare.

Am zis: "Nu. Nu prea am
mul�i tipi de culoare �n anturaj,"

"deci nu �tiu cine e."

Spune: "Nu-l �tii pe Brown?"
�i zic: "Nu. Ajut�-m� un pic!"

"Era bodyguard
la un club din localitate."

�i zic: "Da, �l cunosc. De ce?"

�mi spune: "Se pare c� te-a v�zut
acas� la Tandy �n ziua aia."

�i zic: "Serios?"
I s-a p�rut o glum�. Nu era.

Brown credea c� Jones era uciga�ul,
dar nu i-a spus asta �n fa��.

Brown a zis c� nu poate s� cread�

c� un negru ar putea
ucide pe cineva �n Potsdam,

s� sar� pe fereastr� de la etajul doi,
�i s� nu fie observat.

M-am uitat la document

�i cred c-a fost singura dat�
�n �ntreaga mea carier�

c�nd am v�zut un exemplu clar
de "material Brady".

"Materialul Brady"
e un document favorabil ap�r�rii,

ceva care ar putea demonstra
c� Nick Hillary n-a comis crima.

E unul dintre acele lucruri care te fac
pe tine, ca avocat al ap�r�rii,

care lucrezi p�n� t�rziu �n noapte,
s� te �ntrebi:

"Stai pu�in! Dac� asta abia acum
iese la iveal�, ce mai exist�?"

"Ce altceva nu �tim?"

De-asta s-au f�cut
aceste reguli,

ca s� protejeze pe cineva
precum Nick Hillary.

Ele protejeaz�
drepturile constitu�ionale.

Iat� care era problema...
Trebuia f�cut totul public?

Absolut. T�inuirea probelor
e ceva de neiertat.

�n mintea lui Mary,
exist� dovezi irefutabile

c� John Jones n-a comis crima,

a�adar, cineva care-l acuz�
pe Jones de crim� minte.

Pentru ea, a�a-zisele probe
de nevinov��ie au devenit nule.

Nu po�i lua aceast� decizie
ca procuror.

C�nd sunt �n fa�a instan�ei,
conteaz� doar reputa�ia mea.

M-am g�ndit s�-mi str�ng lucrurile
�i s� plec,

dar nu le puteam face asta lui Tandy
�i familiei Phillips.

Ap�rarea i-a cerut judec�torului
Felix Catena o �ncheiere.

Era o solu�ie extrem�
pentru aceast� situa�ie,

dar �i cazul era unul special.

�n joc era via�a unui om.

Era o crim� f�r� premeditare,
iar ei ascundeau asta.

Cred c� era nevoie
de o solu�ie extrem�.

Judec�torul nu se bazeaz�
pe jura�i. E singur.

El va decide
soarta lui Nick Hillary.

Iar dac� el st� �n sala de judecat�
�i cineva spune:

"Apropo, am uitat s� oferim ni�te
informa�ii avoca�ilor ap�r�rii",

sunt convins c� asta a tras
un semnal de alarm� �n mintea lui.

S-o fi g�ndit:
"Oare ce fac procurorii aici?"

�i cred c� asta a fost o parte
a strategiei ap�r�rii.

Earl, unde v� duce�i acum?

Mergem la �nchisoare,
s� discut�m cu Gregory Brown.

- L-au adus destul de rapid.
- Da, cu viteza luminii.

"Dup� un interviu de 90 de minute
cu Brown,"

"ap�rarea a decis s� nu-l cheme
s� depun� m�rturie ca martor."

Unii se g�ndesc:
"Nu l-au adus pe Gregory Brown,"

"probabil, a luat-o razna",
dar Gregory Brown nu e nebun.

A fost foarte credibil

�i nu �i-a amintit toate detaliile
din cauza perioadei care a trecut.

Ideea cum c� John Jones
era �n acea cl�dire

vi s-a p�rut verosimil� sau povestea
avea prea multe lipsuri

ca s� poat� fi folosit�
�n tribunal?

John Jones nu numai c� era
acolo, dar s-a dus �i �n apartament,

un detaliu extrem de important,
iar asta p�rea credibil.

E imposibil ca John Jones...

Tipu' e filmat plimb�ndu-�i c�inele
�n momentul comiterii crimei.

Dovad� mai bun� nu po�i avea.

ADN-ul lui nu se potrivea cu cel g�sit
sub unghiile cadavrului.

John Jones e nevinovat,
pentru c�, a�a cum am mai spus...

Cine-�i aduce c�inele c�nd vrea
s� ucid�? Nimeni!

Se �nt�mpl� coinciden�e.

Dup� 29 de secunde de c�nd
John Jones a intrat pe alee,

Garrett a trecut pe-acolo
cu bicicleta.

Cred c� procurorii vor spune
c� asta e o coinciden��.

Exist� o camer� video
pe spitalul Canton-Potsdam

�i, printre altele,
s-a �nt�mplat s� surprind�

zona casei lui Jones,
fiindc� locuie�te pe strada Cottage.

Sunt dou� camere diferite.

Se vede Garrett venind
pe trotuarul str�zii Cottage.

Intr� pe aleea pe care virezi
la dreapta c�tre UPU.

A doua camer� de la spital, care d�
spre parcare, �l surprinde pe Garrett

trec�nd de la st�nga la dreapta,
deplas�ndu-se pe strada Cottage.

Nu se intersecteaz� salut�ndu-se
sau altceva. Nu se observ� asta.

"Procuror:
Era Garrett pe Cottage?"

E o coinciden�� cu John Jones,
nu �i �n cazul lui Nick Hillary.

John Jones era fostul iubit
al lui Tandy Collins.

John Jones
nu-l pl�cea pe Nick Hillary.

John Jones a �mpins-o o dat�
pe Tandy Collins.

John Jones
a dat-o �n judecat� pe Tandy Collins.

Prezen�a lui Nick �n parcare,
dup� p�rerea lor, e dovada crimei.

Onorat� instan��, e complet fals.

Acum trebuie s� �mpletim
toate aceste depozi�ii,

declara�ia jura�ilor,
transcrierile din zilele m�rturiilor

pentru to�i cei 28 de martori,
�i s� concepem o pledoarie concis�.

�ntotdeauna exist� presiune
c�nd e via�a cuiva �n joc.

Dac� Nick pierde, e �nchis...
Dac� noi pierdem,

el va sta la �nchisoare
toat� via�a.

Are doi b�ie�i mici, dr�gu�i,
care-l iubesc foarte mult.

C�nd l-am v�zut ultima oar�, copiii
se ag��au de el, zic�nd: "Nu pleca!"

Era �nduio��tor �i,
�n acela�i timp, �nfrico��tor.

E �i Fitzpatrick acolo?

Da. Mai verific o dat�.
Da...

La pagina 76.

Am asistat la multe nedrept��i �i sper
ca asta s� nu fie una dintre ele.

�i mai sper�m s� putem
c�tiga acest proces pentru el,

ca s� se �ntoarc�
la via�a lui.

Acuzarea a pus cap la cap buc��i
din a�a-zise dovezi.

�i v-au oferit, dle judec�tor,
o p�tur� zdren��roas�.

V-au oferit aceast� p�tur�
peticit� �i sf�iat�,

numind-o "probe circumstan�iale".

�ncearc� s�-i fac� lui Nick
un portret de psihopat obsedat,

care, neput�nd s-o c�tige pe iubirea
vie�ii lui, �i ucide copilul.

Vi se pare logic?

Din punctul meu de vedere,
n-are nicio logic�.

Nu e tipul de teorie cu care s� vii
s�-i ceri judec�torului

s� declare pe cineva vinovat
de crim� f�r� premeditare.

Onorat� instan��,
ceea ce doresc d�n�ii s� fac�

e s�-l demonizeze pe acest om.

�tiu c� procurorul
va veni aici

�i o s� v� spun�, c�t mai tare
�i mai r�spicat poate,

c� "trebuie s�-l condamna�i
pe Nick Hillary".

V� va spune: "Mi-am sus�inut
pledoaria f�r� urm� de �ndoial�".

Onorat� instan��,
cazul �sta e extrem de sub�ire.

Nu pot sublinia �ndeajuns
faptul c�, �n acest caz,

exist� dou� posibile explica�ii.

Trebuie s� acorda�i prezum�ia
de nevinov��ie.

Prima variant� e c� Nick Hillary
e o victim�

a celui mai bizar lan� de coinciden�e
de c�nd omul a �nv��at s� scrie,

iar acolo st� un om nevinovat,

sau, pe 24 octombrie 2011,

obsedat de desp�r�irea
de Tandy Cyrus,

�nfuriat c� nevoile b�ie�elului
de 12 ani sunt mai importante,

de parc� ar exista vreo intersec�ie
moral� a nevoilor sale

cu cele ale unui b�iat de 12 ani,

a intrat �n apartamentul b�iatului,
l-a alergat,

l-a t�r�t �n dormitor

�i, timp de 90 de secunde,
l-a sufocat p�n� a murit.

�i de-atunci minte...

Ce minte s� ai ca s� orchestrezi
ceva de genul �sta, dle judec�tor?

Acela�i tip de om care te poate privi
drept �n ochi �i s� spun�:

"C�nd ies din parcarea liceului
din Potsdam,"

"de�i apartamentul meu se afl�
la 400 m �n partea dreapt�,"

"uneori, virez la st�nga, iar asta
nu conteaz� deloc pentru mine."

�sta e tipul de individ
cu care avem de-a face.

"Trebuie s� m� crede�i, fiindc�
sunt Nick Hillary �i a�a am zis eu."

"�i ar trebui s� fie suficient
pentru voi."

Onorat� instan��,
ne afl�m aici datorit� �nregistr�rilor.

Cea mai important� dintre ele
e Proba 71.

E ultima oar� c�nd l-am v�zut
�n via�� pe Garrett Phillips.

Garrett Phillips n-a fost ucis
de cineva care era �n tranzit prin ora�

�i care ur�te b�ie�eii,
ci de Nick Hillary.

Voia s� stea cu prietenii lui.

κi dorea ca, ocazional,
s� se uite la TV.

Voia s� se plimbe
cu placa Ripstik.

Voia s� aib� 12 ani,

nu s� i se dicteze ce s� fac�,
iar asta l-a costat via�a.

Acum, Garrett e istorie.

�ntotdeauna va avea 12 ani.

V� doresc noroc, dle judec�tor.

Sper s� fi v�zut adev�rata fa��
a inculpatului,

o persoan� care, cu premeditare,
a ucis un b�ie�el de 12 ani.

Dar a fost suficient de arogant
�i de prost,

�nc�t acum, �n sf�r�it,
�l putem trage la r�spundere.

V� mul�umesc, dle judec�tor.

�n leg�tur� cu decizia Cur�ii,
cu verdictul...

Anun�ul va fi f�cut miercuri
sau joi, s�pt�m�na viitoare.

�edin�a se suspend�,
�n a�teptarea verdictului. Mul�umesc.

Nick Hillary �i echipa sa de avoca�i
s-au �ntors acas�, a�tept�nd verdictul.

S�pt�m�na asta vom afla verdictul
�n procesul lui Nick Hillary.

Fostul antrenor de fotbal
e acuzat de crim� f�r� premeditare

�n cazul mor�ii fiului
fostei sale iubite, �n 2011.

El se va �ntoarce �n sala de judecat�
pentru aflarea verdictului.

- Bun�, tati!
- Ia uite ce am aici!

- Vreau hotdogi.
- E un hotdog mai special.

- Crede-m�!
- Nu, �la nu e un hotdog.

- Nu e un hotdog?
- Nu, e pepperoni.

E pepperoni? Nu, e ceva
mult mai bun dec�t pepperoni.

Bravo, Jo-Jo!

Te treze�ti �n fiecare zi �i �ncerci
s� te bucuri de fiecare secund�,

al�turi de copii, �n timp ce �ncerci
s�-i protejezi de necunoscut.

Judec�torul a dat verdictul.

Nick Hillary trebuie s� fie la Potsdam
m�ine, s� se prezinte la tribunal.

- S� ne lu�m r�mas-bun. Pup�-m�!
- De ce?

Pup�-m�! Te iubesc.
Ne vedem cur�nd. Bine?

- �nc� un pupic!
- �nc� unul!

Pup�-l pe tati, Jo-Jo!
D�-mi un pupic!

Tat�, cum o s� rezolvi asta?

�nc� unul.

Tati...

Nu uita ce-ai promis!
Ce-ai promis?

- S� nu pl�ng!
- Bine!

S� fii tare, da?

Gata, Jo-Jo!
Bate palma!

S� fii tare, amice!

Totul va fi bine. Da?

M� rog ne�ncetat ca decizia
s� fie cea corect�,

iar eu va trebui
s� m� a�ez �n genunchi

�i s� �ncep s� reconstruiesc...

Tot ce am construit p�n� acum
a fost distrus complet.

Indiferent ce se �nt�mpl�, nu exist�
desp�gubiri pentru familia lui Nick,

pentru tot acest scandal...

�i-a pierdut slujba,
familia lui a intrat �n datorii.

Reputa�ia �i e distrus�.

C�uta�i pe Google! Numele lui
apare l�ng� cuv�ntul "crim�".

Chiar dac� se va dovedi
c� este nevinovat,

acest stigmat �l va marca
tot restul vie�ii.

28 septembrie 2016
VERDICTUL

Judec�torul Felix Catena
�i va anun�a verdictul

�n procesul de crim� al lui Hillary,
�n direct, la ora 10:00.

Unul dintre cele dou� cuvinte:
"vinovat" sau "nevinovat".

Nick, cum te sim�i?
�ncrez�tor?

Po�i privi situa�ia �n dou� feluri.
Ori Nick Hillary a f�cut asta...

A strangulat un copil de 12 ani,
ca s-o pedepseasc� pe Tandy,

apoi a ie�it pe fereastra din spate,
reu�ind, de-atunci,

s� pozeze
�n victim� nevinovat�.

Ar fi deja
un comportament patologic.

Sau altcineva e vinovatul,

a intrat cumva �n apartament,
l-a strangulat pe b�ie�el

din motive necunoscute,
a ie�it din apartament

�i a fugit �n noapte,
f�r� s� mai auzim ceva despre el.

Ambele variante
sunt �nfrico��toare.

Doamnelor �i domnilor, lua�i loc!

Bun� diminea�a �i bine a�i revenit
la tribunalul din St. Lawrence!

Judec�m cazul "Statul New York
contra Oral Nicholas Hillary",

dosarul num�rul 2015015.

�n aceast� diminea�� a fost programat�
anun�area verdictului.

Dle Hillary,
ridica�i-v�, v� rog!

Inculpatul a fost acuzat
pe 9 ianuarie 2015

pentru uciderea lui Garrett Phillips,
pe 24 octombrie 2011.

Procesul s-a desf�urat aici,
f�r� jura�i,

pe parcursul a trei s�pt�m�ni.

�ntregul caz al acuz�rii e bazat
doar pe dovezi circumstan�iale.

Din acest motiv,
Curtea trebuie s� analizeze probele

cu mult� rigurozitate.

�n consecin��, Curtea, �n leg�tur�
cu acuza�ia de crim� f�r� premeditare,

a�a cum
a fost formulat� pledoaria,

�l consider� pe inculpatul
Oral Nicholas Hillary nevinovat.

Pentru c-a existat o achitare,

Curtea va emite un ordin, conform
sec�iunii 160-50 din Codul Penal.

Cau�iunea e suspendat�,
iar inculpatul e liber.

Doamnelor �i domnilor,
�edin�a s-a �ncheiat. Mul�umesc.

Cineva l-a ucis pe Garrett Phillips,
dar nu Nick Hillary.

Familiile au fost
extrem de tulburate.

�i-au pierdut
b�ie�elul de 12 ani,

�i acum �l v�d pe criminalul
b�ie�elului lor

ie�ind liber din sala de judecat�.

Sistemul judiciar
a func�ionat aici.

E important
ca publicul s� �n�eleag� clar

cum ar trebui s� func�ioneze
sistemul nostru judiciar.

�i c�, uneori,
el chiar func�ioneaz�.

Sunt sigur� c� Nick Hillary
a fost vinovat.

Nu se va mai c�uta
alt suspect.

A fost singurul care a comis aceast�
crim�, sunt absolut convins�.

Ce i-a�i spus lui Tandy?

Tandy e o persoan� rezervat�.
Pur �i simplu...

Mi-am exprimat condolean�ele
�i cam at�t...

Ea a spus:
"�tiu c� a�i �ncercat."

Vreau s� adaug
c� aceast� echip� de avoca�i

nu ignor� faptul c� exist� o familie
care, chiar �i dup� cinci ani,

�nc� jele�te.

Cred c� judec�torul, �n ciuda emo�iilor
prezente �n acea sal� de judecat�

�i a durerii pe care a v�zut-o
�n ochii acelei familii,

a avut curajul �i for�a
s� aplice corect legea.

F�c�nd asta, a decis
c� Nick Hillary nu era vinovat.

A fost a doua oar� c�nd colegii
mei de echip� m-au v�zut pl�ng�nd.

C�nd a fost prima oar�?

C�nd am ie�it
campioni na�ionali.

Aia a fost prima oar�.

O s� reveni�i
�n antrenorat?

N-am exclus varianta asta,
dar, �n acela�i timp...

Prioritatea e s� m� �ntorc
la familia mea

�i s� �ncerc s� readuc normalitatea
�n vie�ile lor.

Apoi voi analiza
toate op�iunile mele de a continua.

Frate, Norm... Mul�umesc!

- Ai grij�!
- Bine.

S� fii atent! Nici c�nd e gata
nu se termin�.

- Exact.
- Nu se termin� niciodat�.

A�a e.

Mul�umesc mult.

Ce faci, b�iete?

E gata. S-a terminat.
Era cazul!

De ce e�ti �mbr�cat
la fel ca la tribunal?

- N-am avut timp s� m� schimb.
- Haide!

Hillary a dat �n judecat� Potsdamul,
acuz�nd �nc�lcarea drepturilor omului.

Procesul e pe rol.
Acum antreneaz� o echip� de fotbal.

Tandy str�nge bani pentru programe
"after-school", �n memoria lui Garrett.

�n 2018, lui Rain i s-a interzis
s� practice avocatura �n NY

timp de doi ani, din cauza
"conduitei ilegale".

�n martie 2019,
noul procuror districtual a spus

c� poli�ia cerceteaz� noi piste
�n ancheta cazului Phillips,

care e considerat
un caz �n desf�urare.

SF�R�IT

Subtitrare: Retail