Original subtitles

(Episode 4)

Hey.

Hey, hey. Hey.

Why...

Wake up. Hey, wake up.

He has a horrid temper,

- but he's a good soul. - Hey, mister.

He found me dying and took me in.

Because he found me downstream,

he even gave me the name "Kang Ha".

- I don't want pity. - Don't accept any.

- Just take the money. - Mister.

Will he really hire me?

He lives with a shallow mental state...

that shifts whenever the wind blows.

He's very timid.

Even so, why should I hide from his sight?

That's for your mental well-being.

Quadruple.

I don't think it's right.

Why not?

I might waver.

I gave you a few notes out of pity of your struggle.

Don't think that's talent.

You look pathetic.

You won't make it into the next round anyway.

You don't mean anything to us.

Gosh, you and your pride.

If you don't think this is for you, it's best to make up your mind.

Do you think you can do nothing else?

Lots of people say they quit music...

but hum in their sleep and don't have a clue.

I don't think that's nice at all.

Kim I Gyeong. You quit music. What are you afraid of?

It's a good opportunity.

Don't run. Take it head-on.

If you can work for him...

and still overcome the yearning to do music,

then you can do anything.

Hey, it's me.

I'll take the part-time job.

I'll do it.

- Stay still. - What?

Don't look back.

Please... Please...

Thank you for hiring me.

What a coincidence.

I called a temp agency and they sent her.

Isn't that karma?

Yes, it is.

I'll work hard.

Here's the resume you asked for.

- Leave. - I really didn't see anything.

I said leave.

What's wrong with you?

You always say "leave".

Are you bragging you own a house?

You told me to hire a helper.

Why did you change your mind?

- Do you want to leave too? - No.

Are you that reluctant to pay that small amount?

You're so cheap.

I'll pay her.

Mister.

- Mr. Ha. - Leave with her then.

No. Never.

The young girl's trying to make a living.

Do you have to be mean over chump change?

It's not charity. She said she'll work.

You'll never go to paradise.

You have no chance.

Why do you care so much for her?

I think I'm beginning to remember my past.

Since I met I Gyeong.

That's just great.

- Oh, come on. - Can't you do me a favor?

Once you remember everything, you're leaving.

Kang Ha!

Hey.

I believe I told you I'm on strike.

Leave.

Again?

You always say that.

Stop being so abusive.

Get out.

You're lying back down?

Hey, you crazy fool!

- Your demands? - Quadruple pay.

One, work when I'm not home.

- Two, - Never go near...

the basement workroom.

Thank you. I'll do my best.

Use Chilean coffee beans.

Of course, they must have the fair trademark.

Keep all nuts in the fridge.

I don't eat it if it's salty.

Be aware of my movements.

We must never meet.

Wash towels after every use.

They smell like a rag afterwards.

I must bear with it. Bear with it.

Dear Buddha, give me patience.

I'm being paid quadruple here.

It's false hope.

Beneath that false hope, there's always despair.

You must've been through a lot.

I'll do anything to change.

It upsets me so much. People always stare at me...

every time the elevator beeps.

And all my socks are torn...

because I can't clip my toenails.

This is very common.

You want to become thin, and you want more hair.

If I were to rank your wishes,

they rank number one among men and women.

Don't worry, and sign the contract.

The reason humans suffer due to the illusion of hope...

is because the deity gave them false hope.

Hope is what brings out the ugly side of human beings.

- Someone just fell in! - My gosh, you're right.

- Where? - Look over there.

- They fell into the lake. - Look.

- Look at them. - Over there.

- My gosh. - One.

Two.

1, 2.

- Are they okay? - My gosh.

- I can go save her. - I'll help.

- No, wait. - I'll go.

No, I'll save her.

- Stop! - I can save her!

- No, I'll go. - My gosh.

- Let me go. - Where are you going?

My gosh, I could've saved her.

Tae Kang.

- Did you go home safely last time? - Yes.

Did I upset you by any chance?

Cue.

You forking imbeciles!

I'll grind your flesh and drink you like juice.

I'm Joo Ra In, you jerk!

Are you sure? I was really embarrassed at first.

But come to think of it, I've never actually...

expressed myself like that to anyone before.

How should I put it? It felt really nice and relieving.

It felt like I confidently farted in front of a bunch of strangers.

I sometimes run into humans like her,

- and they really baffle me. - I have to say,

you seem like a guy who knows how to make someone feel at ease.

How should I explain this liberating feeling?

It feels like I'm not wearing a bra.

She's so innocent.

- I'm not talking about her soul. - You're so charming.

I'm talking about her brain.

I should get going now.

But I hope that didn't stop you...

from fantasizing about me.

- I never had a fantasy. - Oh my.

Because you're already...

very innocent.

My gosh, you're so kind.

Thank you, Tae Kang.

I feel like I let myself get retrained by my bra.

I feel so comfortable now.

See you again, Tae Kang.

Let me warn you as the CEO.

Be careful not to get involved in a scandal.

We just had a meal together. That won't cause a scandal.

I guess you talk about bras while you eat.

And having a meal together is enough to cause a scandal.

You should always have your manager by your side.

He eats with everyone else. Why won't he eat with me?

Ms. Ji.

Weren't you on your way out?

No, I wasn't.

Hello, Ms. Ji.

Ms. Ji must be having a bad day. What's wrong with her?

Let's have a meal together.

I'm here to apply for the rookie composer audition.

Didn't you read the notice? You're supposed to apply via email.

Why did you come all the way here?

My goodness.

I'm glad you came. Please take a seat.

"Lucca Alexievich"?

- He must be Russian. - My dad's from Serbia.

You can just call me Lucca.

Where exactly is Montenegro?

Yugoslavia got divided into six countries.

Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Serbia,

Macedonia, Croatia, and Montenegro.

That's where Montenegro is.

- Were you born there? - I moved when I was young.

You went to La Sorbonne...

and majored in Economics and Business.

That was my mom's suggestion.

I didn't really enjoy it.

I've been a fan of K-pop ever since I was young.

Ha Rip is my favorite composer.

What does he like about that jerk?

I ran away from home because I wanted to learn from him.

You ran away from home? You came from Montenegro?

Yes, I'm still jet-lagged.

I'm hungry too. I noticed a lot of good menus here.

You're very reckless. How could you think of running away from home?

- Brave is what he is. - He's so manly.

You don't have any experience,

- and your age is... - So what if he's young?

It's just the right age to begin a career.

(CEO Lee Chung Ryul)

- Hello? - Ms. Ji.

Sign a deal with that kid no matter what.

Don't ask me any questions. Just hire him.

Okay?

Okay.

Would you like to go eat?

Yes, that sounds great.

- I'm so excited. - Nice!

I heard this song...

from a little girl with braids.

And where did I hear this?

The old man with white hair.

This was from the little kid. This was from that cheesy guy.

And this was from the grandma.

How is this possible?

I never made a single song on my own during the past 10 years.

Where did my music go?

My goodness.

Look at you.

I thought you finally gave up.

I'm glad you're here. You're about to get a beating.

Whose song did you steal this time, you jerk?

- You little jerk! - No, you're mistaken.

Are you another inspiration? Are you?

No, don't get mistaken. I'm a fan of yours.

- A fan? - Yes.

My name is Lucca.

- What was that? - Lucca.

It's so nice to meet you. I've always wanted to meet you.

It's a city...

that's right next to Italy.

Montenegro means "Black mountain" in Serbian.

People think the Alps...

is in Switzerland, but it's also in Montenegro.

It's very pretty. There are lots of old buildings and castles.

My dad was an environmentalist, and he majored in vocal performance.

He's from a noble family that's been around for a long time.

Up until my grandfather,

the men in my family used to be knights.

He looks very scary, but he's actually really kind.

My mom fell in love with my dad when she heard him sing.

My dad never told me what made him fall for my mom though.

Don't you think this table would look better over there?

My mom was in another city when she left Korea,

and that's where she met my dad.

I apparently lived there for a bit, but I don't remember much.

What's this place?

Who are you really?

My fan, you say?

I have many all over the world,

and a true fan wouldn't be rude enough to barge into my house.

Tell me the truth.

Mo Tae Kang sent you to keep an eye on me.

Actually, he's the kind of devil that'd rather do it himself.

So Lee Chung Ryul sent you.

I'm right, aren't I?

Answer me!

Speak in Korean. I know you can!

Hasn't anyone told you that you look like Seo Dong Cheon?

What?

I'm way better looking.

How do you know such an old singer though?

He must be as old as your grandfather.

My mom is a huge fan.

Really?

Your mother is a decent lady.

- So you... - Find one for me.

Bring me the first-grade soul that's very desperate.

Are you desperate in any way?

As in for food?

Give him something to eat and send him away.

- Food? - Yes, food.

How much hair can two men actually shed?

One might think that they're both going bald.

Kelly?

Kelly!

What are you doing here?

- Off you go. - Off we go!

No, not like that.

- You... - Top to bottom.

I told you to stay clear of her.

That Montenero kid...

- Who on earth is he? - How should I know?

I can't believe you let her into your house.

He told me that you ordered him to be my assistant.

I never told him to visit you at home.

I have no doubt that he'll cause problems.

Then how did he know to come here?

Look! He's practically worthless.

Most importantly, he's not even desperate.

Stop being so stubborn and listen to me.

Stay clear of that girl!

- Let's not be like this. - Right.

Get him to do chores or whatever.

She's only a part-time housekeeper,

so I'll kick her out soon.

We'll take care of them one by one.

Did you say that Lee Chung Ryul made you hire him?

Why?

Ms. Ji, we're not an agency that promotes local artists.

We're presenting our music beyond the boundaries of borders...

which is why we must have a sense of duty as ambassadors.

Take this. Montenegro...

is looking for a partner overseas...

to help focus on processing and...

developing bauxite which is the source of aluminum.

It's why I've been laying a bridge between...

the Prime Minister of Montenegro...

and the Korean government.

So can you guess what I have been picturing?

In Montenegro, which has yet to be discovered,

the celebrities of Soul Entertainment...

will film TV dramas and variety shows.

We can promote tourism.

We'll let the Korean Wave sweep across the Balkan Peninsula.

"Balkan Peninsula over Flowers", "Korean Hostel in Balkan Peninsula",

and "Encyclopedia of Useless Facts on Montenegro".

See? How great are those?

So you're saying...

that Lucca...

is the son of the Prime Minister of Montenegro?

- Exactly. - I see.

What?

Do you even hear yourself?

Don't tell me you think it's true.

We just saw drug peddler...

transform into a peddler of natural resources and culture.

Out of everything he has said so far,

it makes the most sense.

What?

I wouldn't bat an eye if he's not even worth it,

but we should keep him around a bit.

- He's cute. - I have my own life to deal with.

I don't have time to babysit the son of Montenero's Prime Minister!

It's Montenegro.

My answer is no!

Do you have something on Mr. Lee?

Don't you think you're being a bit disrespectful?

I'm not.

Whatever.

Anyway, let's make sure that Lucca has a nice stay...

and send him home unscathed.

That evil jerk.

Why can't he babysit instead?

Why must I take care of a runaway?

I listened to his demo at the office,

and he seemed to be quite whimsical.

Was this house built on bad land?

Why do I only end up with kids that are too optimistic?

Don't!

Seriously?

Why aren't you cleaning the windows?

So you're from Montenegro.

What's your name then?

Alexievich.

It's Lucca Alexievich.

Lucca.

I'm 21...

and was born in the year of the rabbit.

- The year of the rabbit? - Yes.

My mom told me...

that it's how you tell your age in Korea.

My name's Kim I Gyeong.

I was born in the year of the monkey.

I Gyeong?

It's a pretty name.

How old are you then?

Just know that I'm older.

No can do, Kelly.

Why do you keep calling me that?

Could I borrow that?

After seeing the initial K, I wondered what your name would be.

I doubt it was K for Korea.

Right.

Anyway, this is me. I'll see you around.

Kelly, this is where I'm staying too.

Here.

- Here? - Yes.

(Charcoal Kiln Sauna)

- Cheers. - Cheers.

- Welcome to Korea. - Welcome to Korea.

I can't believe I ran into you here.

So there is such a thing as fate.

I never believed it when my mom told me.

I see.

Don't you agree?

We met at the subway station, and it turns out that we've both...

been staying here for a week.

Did you really just pack up and come to Korea...

without making any plans?

Microhabitat.

A shelter which you crawl under in the rain.

A place for a worm to hide...

or a bird or a cat.

Even people need a place to rest.

Microhabitat.

It's called a microhabitat.

Those aren't my words though.

This is a book I found in the locker room.

Anyway, those words are by an expert...

on wild primates.

You can have it.

("The Geniuses of Private Life" by Jung Hye Yun)

(It's called a microhabitat.)

In Montenegro, I lived in a house over 1,000㎡,

but I mostly stayed in the attic of 3㎡.

Music, for me, has been a shelter.

To me, Korea feels like my habitat.

There are delicious food and kind people.

Especially, I find the saunas to be superb.

What's so great about Korea?

It's pretty much the same wherever you live.

There's someone I wanted to meet,

and I also have a dream.

Right, a dream.

One person can also be another's personal shelter.

You, whom I first met in Korea,

showed me that.

That reminds me!

I'm sorry, but I took a few things out.

Me too. I just loved the scent of your soap.

Thank you for this as well.

This...

You can have it.

I think it wants its owner back.

No matter how much I try to tune it, it always goes off-key.

You should have it back.

Is this really necessary?

See how your voice bounces off the bucket?

With that on, you'll be able to listen to your voice better.

- It's the bathroom effect. - Really?

How fascinating.

Let's go then.

You though...

You had better not be fooling me around.

What are you saying?

Even the master vocalist Yun Geon used this method.

He perfected his singing?

Are you making any progress finding a first-grade soul?

- Not yet. - You haven't...

befriended a single first-grade in your whole life?

Start looking close to home.

Close to me...

Everyone around me is overly positive.

Can't you help me out?

Lower the threshold a little.

Second or third-grade...

I never had a first-grade credit rating or mark in school.

Come on. I'm still looking.

Ha Rip, help me practice. My gosh, Tae Kang.

Here you are.

What a coincidence.

You two must be close.

I'm performing tomorrow and came for a final check.

I'm very close with Rip myself.

See? She's crazy with positiveness. There's no despair.

She's a terrible actor.

Excuse me. You have a visitor.

(Hongdae)

(Amazing voice in Hongdae)

"Amazing voice in Hongdae"?

(Woman singing in Hongdae)

You've gone and the street's empty

Kelly.

Kelly. She's awesome.

Fine, I'm leaving.

I'm going.

Since Tae Kang is here, how about some tea?

Why drink indoors where it's stuffy? There are loads of cafes. Go.

Tae Kang, can you give me acting tips?

Your acting's perfect. I have another appointment.

You are almost perfectly decent. You could perform even tomorrow.

Tae Kang.

Ha Rip.

I left it there.

Here it is.

What's an amazing singer doing here?

Just a moment.

Superb. Fantastic.

Do you know Liver and Gallbladder?

Yes, I know. Sing.

No. I won't sing anymore.

- Why not? - Just because.

It's my wish.

Koreans grant wishes of dying people.

I'm alive. Can't you grant mine?

That's not what that means.

Just once. Come on.

Just this once.

Here.

[VIU Ver] tvN E04 'When The Devil Calls Your Name' "A Desperate Soul" -♥ Ruo Xi ♥-

Kelly. Just once.

Just once.

I can no longer see your beautiful smile

You were like a well in a desert

Your small voice made me smile

Everything about me is the same

Ha Rip, you just have to help out...

Only a single lamp shines down on me

Hey. Who are you?

What are you?

How dare someone like you sing in here?

She's my helper.

That's not true. Kelly's a singer.

Right?

Gosh. Why are all your staff like this?

I apologize.

Kelly.

My goodness.

- Mr. Kang. - Yes?

Should I not have made those plans?

Let's have a meal together.

I only said we should eat because she wanted to.

Act. You must act perfectly.

Ms. Ji knows the real you better than anyone.

I'm the master of acting.

This won't do. Let's cancel.

Eating out with humans is too boring.

That's because you only eat.

What else must I do but eat?

Yes, I admit that I was too busy and couldn't keep our appointments.

You'd have been angry.

Did she stand me up?

Compliments. Humans like them.

People commend you for your drive.

I disagree.

You have your own delicate touch.

Do you feel uncomfortable? Do you fear a scandal?

Shall I get the manager?

Shall we send everyone else out?

Jokes. Humans like jokes.

It was a joke.

You're eating no problem.

You couldn't eat if you felt even a little uncomfortable.

Do you feel comfortable right now?

There was so much I was yet to hear from you,

so I waited for you to call.

I see the reality now. I'm over and done. For good.

I won't make you uncomfortable. I'll just be your agency CEO.

Eat your fill in comfort.

What was that?

One would think I starved her.

Be quick-witted.

Be quick to notice things.

Don't mind her too much, okay?

Thank you.

That brat Joo Ra In...

The audio system in there is top-notch.

This is too much.

You worked so hard that I talked to the nasty landlord.

That quadruple isn't enough.

Thanks, mister.

(We're closed for the day.)

Why is the restaurant closed?

I had to take your dad to the hospital today.

Where did you get the money?

Did you borrow money from that lady again?

I told you not to do that.

- She's like a loan shark. - What was I supposed to do?

I needed to pay for his medical bills.

I told you that I'll give you money.

I guess he's better now...

seeing that he recognizes me.

Microhabitat.

A shelter which you crawl under in the rain.

A place for a worm to hide...

or a bird or a cat.

Even people need a place to rest.

Microhabitat.

It's called a microhabitat.

One person can also be another's personal shelter.

Microhabitat.

Microhabitat.

It grew so much.

Microhabitat.

I habitually

Say this to myself

Everything will be okay

It'll all be fine

One day

I'll make you laugh

It felt awkward to talk to myself in the mirror

But I still did it anyway

This will all pass

I held back my tears

As I counted the stars

I'm sure

It'll all pass

I know I almost broke down

Because of what I wrote in my diary yesterday

And I know I'm exhausted

The small doll

By my bedside

Leans on me as if it's sleepy

And I find myself

Hey.

Am I really not talented enough?

When we first met,

that day when I drove you home,

you liked hearing me sing.

You even came to the cafe.

Do I really have no hope?

You got a chance to sing today, and that must've swayed you.

I thought you quit music.

I thought I could quit.

I mean...

I never even started, so I thought there'd be nothing to quit.

I thought life would get easier if I quit.

But it didn't.

Seeing that I'm having such a hard time,

I'm starting to think that music was...

what kept me going all these years.

Well...

I was able to escape from the sun when it got hot.

And I was able to rest when it rained.

I guess music is kind of like a gift from the skies.

That's what music means to me.

If that's what you need in life,

go build yourself a house that gives you all that.

Your music...

makes me feel rotten.

I see.

I get it.

I'm sure it'll all pass

I know I almost broke down

Because of what I wrote in my diary yesterday

And I know I'm exhausted

The small doll

By my bedside

Leans on me as if it's sleepy

Gosh, I feel so rotten.

What's wrong? Did Ha Rip tell you to quit?

No.

It's hard having to stay out of his sight at night.

Do you want to get paid more?

No, that's okay.

I'm sorry for the trouble I caused.

And thank you.

I Gyeong, will you tell me what's wrong?

To be honest,

being here makes me want to do music again.

I thought I had given up, but I can't stop thinking about it.

I was totally blinded by money.

I'm really going to try my best to quit music this time.

That's why I'm quitting the job.

But I'll keep my promise and work here until this week.

- I Gyeong... - It's okay.

I'll be fine.

Wasn't it part of the contract to stay out of my sight?

I'll be off now.

Why are you so cold-hearted?

How can she always stay out of your sight? She's not invisible.

Would you be able to do that?

If she couldn't do it, she shouldn't have signed the deal.

No one can follow a contract word-for-word.

Besides, I Gyeong is in this mess because of a contract.

Her landlord fled with her deposit,

so she's become a desperate soul with no place to stay.

A desperate soul?

That sweet and innocent girl...

was forced out onto the streets.

I hired her as a housekeeper because I felt bad for her!

I knew she was reckless,

but she's also foolish.

No one could be more desperate...

Those are the souls we choose to consider in terms of trading.

The souls of those desperate.

From now on, don't use money or words...

to step on little worms. Please do me a favor, sir.

Why is life so exhausting?

Do I really have no hope?

I thought I could quit.

Leans on me as if it's sleepy

I thought life would get easier if I quit.

But it didn't.

Start looking close to home.

- Yes! - What? What now?

Someone desperate...

and close to me?

I got it.

- Come on. - Wait!

Let go of me!

This suit is sponsored, you know. Use your words.

Why must I go into this place?

You said that souls who don't swear...

after being prodded by you are of first grade.

- Poke this one for me. - Will it always be this way?

She checks all the boxes.

She's poor, sad, desperate, and hopeless.

She may not be of first grade, but poke her for me.

You're more annoying than I ever expected you to be.

I just want to check, all right?

Poke her for me. Come on.

What? Unbelievable.

Just wait a second.

Here she comes. Look.

What brings you by?

You told me to get out of your sight.

Why else would I be at a cafe?

It's not like I'm here to poke someone.

Unbelievable. I'm sure you know this man.

He's superstar Mo Tae Kang.

Hello.

We'll take pictures and sign autographs,

so bring us two cups of your most expensive beverages.

The customers are supposed to order drinks.

Just do it for us.

You're being paid quadruple, so it's the least you can do.

Do you have a preference...

- Well... - Just get us anything!

Seriously?

I'll bring you something tasty then.

Is it her?

What do you think?

Well...

Please enjoy.

This is on me as well.

Now's the time.

- Right now! - Hold your horses!

- Wait a second. - Go ahead!

Standby.

On.

Please drink this fast and leave.

I get sick just looking at you.

She didn't swear at me.

It's about to start.

Whenever I see your face...

Whenever I see your face,

I want to go back to doing music.

I want to write and sing songs again.

What was that?

I want to go back to doing music!

Aren't you going to swear?

I want to do music, darn it!

Did I yell by any chance?

I will be the savior of your soul.

A first-grade soul.

Can you let go?

Seriously?

Please enjoy.

It's true, isn't it?

Her soul is of first grade.

She did swear.

What? When?

- Are you referring to "darn"? - Yes.

Why do you keep walking away?

Finish what were you saying first.

Seriously? Who on earth said that?

"Darn" isn't a swear word.

It's a watered-down form of one.

It comes from a profane word that indicates a man's genitals.

- Please don't take photos. - Don't post them online.

It's a word that's used by almost everyone...

like a suffix!

It's what you add to express your frustration.

Her other words are more important.

What she wants is to do music.

- Your shoelaces. - What?

Darn.

He got away.

- Hey! - Start the car.

Why aren't you accepting this?

Agree that she's of first grade before you leave.

"Darn" is a profanity. End of story.

Hey!

Darn.

Darn that jerk.

Could it be...

Is there a problem?

A soul of first grade can't exist.

I found a first-grade soul, but you're saying one can't exist.

You said that those who don't curse after you poke them...

have souls of first grade.

It's a fact that she has one.

Anyway, you'll keep your end of the contract.

Good job on the rehearsal.

- Thank you. - Thank you.

Ra In, you did great.

- Thank you. - That was amazing.

- You looked pretty. - It was exhausting.

- It was perfect. - Mr. Mo?

Yes, just a second.

Ra In, it's Mr. Mo.

Hello.

Oh my. For a meal?

Tae Kang,

I was actually passing by.

My gosh, a meal?

I'm sure you know of my show today.

Aren't you coming? I sent out an invitation.

You're blinding as it is here,

so I'm worried...

that I might actually go blind when I see you on stage.

My goodness. When did you learn how to say such a corny line?

Still, it sounded nice.

Here...

We can't let your pretty makeup smudge.

- Mr. Kang. - Did you call me?

Hurry up.

- Must I do this? - What shall I do?

What do you think? Take her to hospital.

Will she be there for two weeks?

Three weeks, I think.

They're long. Maybe four weeks.

The basement workroom.

- Two, - Never go near...

the basement workroom.

I'm out of detergent.

The detergent. Where is it?

First up today...

are rising stars...

and the best girl group, Everglow!

It's time to make up my mind.

Come on, Ha Rip.

What's there to think so much about?

It's like playing the lottery.

It's the prime opportunity to help a girl wallowing in despair.

You'll be her savior.

Don't you want to give her a great life?

You can do that.

That's what you'll do.

Ha Rip.

No, no.

Let's not do this, Ha Rip.

Don't do it.

You did too much to her already.

If you do something like that, you'll become an evil...

Not at all.

I'm a savior.

He's not a kid.

Why does he need a secret room?

Why won't Ra In pick up?

Why won't she pick up?

What?

- What? - Nothing.

This is...

(Ha Rip)

- Hello? - Bring me my sunglasses...

and a Cheongsimhwan.

- What? - Bring them over.

- Now? - Yes, immediately, right now.

What should I do, Ms. Ji?

I'm so sorry.

Ms. Ji.

Okay, hang up for now.

- This is crazy. - What?

Joo Ra In's hurt?

What should we do?

It's so fortunate that I came by to offer moral support.

Da Bin, can you do Si Ho's makeup?

Yes, Ms. Ji.

You know my style.

- I'll chew up the stage. - Sure.

No. You can't do that.

Chung Ja had the pretty face, Chu Ja had the great voice.

Kim Chu Ja sang for Patti Kim.

Boohwal and Lee Seung Chul stood in for Kim Hyun Sik.

That was that and then. You can't do it this time.

I'll go on stage myself.

What about Si Ho?

You talk to him.

Hey.

I was the original boy bander.

- You know that, right? - Yes.

Can you put more shade into the corner of my eyes?

To look more charismatic?

Sure thing.

I'm doing this for your sake and Ha Rip's.

Yes, I know that. I do.

Five minutes to standby.

Okay.

It's time to change.

I love you.

Where's the waiting room?

Thank you.

Don't run. You'll be out of breath.

- Here. - The Cheongsimhwan?

Don't make me do this. It's not in our contract.

- I'm off. - Wait.

Open wide.

- Joo Ra In, Joo Ra In. - Joo Ra In, Joo Ra In.

- Joo Ra In, Joo Ra In. - Joo Ra In, Joo Ra In.

- Joo Ra In, Joo Ra In. - Joo Ra In, Joo Ra In.

- Joo Ra In. - Joo Ra In.

- Ha Rip, Ha Rip. - Ha Rip, Ha Rip.

- Ha Rip, Ha Rip. - Ha Rip, Ha Rip.

- Ha Rip, Ha Rip. - Ha Rip, Ha Rip.

I told you a while ago.

Today, I'll reveal her.

The singer of this song.

My new muse.

It's Kelly.

- Kelly, Kelly, Kelly. - Kelly, Kelly, Kelly.

- Kelly, Kelly, Kelly. - Kelly, Kelly, Kelly.

What kind of a joke is this?

I thought you wanted to sing.

Go ahead.

I'm not going to sing anymore.

Am I supposed to sing if you tell me to sing...

and quit if you tell me to quit?

Do you think I'm a joke?

I guess you brought your pride with you today.

I'll be your elevator.

You don't need to take one step at a time.

Just ride the elevator and go to the top.

Let's see how far you can go.

I told you that I'm going to quit music.

Okay, you can quit.

Sing just this once and quit.

I won't ask you to do this again.

Get up on stage and sing your song.

And if you still want to quit,

you can quit then.

Do you hear that?

That's your song.

Hold my hand.

You'll rise to the top and won't ever be able to come down.

You're a first-grade soul.

Your my soul.

(When the Devil Calls Your Name)

Do you trust me?

- Yes, we do. - Yes, we do.

I'll quickly make my precious first-grade soul...

into a huge star.

There's no such thing as a first-grade soul.

You're telling me that there's no such thing as a first-grade soul?

You can write the contract.

Meanwhile, I'll prove that she's not a first-grade soul.

You cheap fraud.

I've never seen a guy like him.

I can't find anything regarding his past.

I'm trying to find traces of Seo Dong Cheon.

I found a mail.

You act like it's your first time coming to my house.

Your... Your house?

Make I Gyeong into a top star in three months.

She's already going viral on the internet.

You can't just disregard her past.

Have you lost your mind? I told you to live a quiet life.

I'm not going to become a singer.

Then go ahead and continue to live like a loser.

What's this?

"The singer will also dedicate his or her soul to the agency"?