Original subtitles

Es ist 13 Uhr in der gesamten Republik Argentinien.

Wir senden direkt aus dem Observatorium der Marine unseres Landes.

Nach westeuropäischer Zeit ist es 16 Uhr.

Nach den jüngsten Informationen beträgt die Zahl der Evakuierten fast 700.

Bereits 264 Häuser wurden geräumt.

Es wird davon ausgegangen, dass der Wasserspiegel des Sees

um weitere 30 bis 40 Zentimeter ansteigt

und sich damit die Zahl der Evakuierungen auf tausend erhöht.

Im Jahr 1985 verschwanden große Landteile im Wasser,

nachdem starke Regenfälle eingesetzt hatten.

Wir nähern uns jetzt dem Friedhof.

Unvorstellbar, was für eine Naturgewalt Salzwasser darstellt.

Seit den Achtzigern bedeckte es diese gesamte Fläche.

Inzwischen geht das Wasser zurück und das Ausmaß der Zerstörung wird deutlich.

Jeder, der in der Nähe ist, kommt auch hier vorbei -

per Anhalter oder zu Fuß.

Epecue'n lockt Menschen von überall an.

Das ist die größte Flutkatastrophe, die Argentinien je erlebt hat.

Wer erinnert sich an Epecue'n? Ein Titan, der von den meisten vergessen wurde.

Sie! Die dort ihr Zuhause hatten, erinnern sich. Heute gibt es dort nur Ruinen.

Epecuen wirkt wie die Kulisse eines Films. Eines Horrorfilms...

Das ist noch gar nichts. Hör zu, was mir passiert ist.

Ich fuhr gemütlich auf der 25, weil ich von Kolumbien nach Venezuela musste.

Es war höllisch heiß. Plötzlich sehe ich zwei Chicas an der Straße stehen.

Sofort trete ich die Bremse. Die beiden wären dein Typ gewesen, Vasco:

Zwei Backpackerinnen. Eine Blonde und eine Brünette. Unglaublich...

es war verrückt.

Ich frage, „wohin wollt ihr?“ „Venezuela.“

Die beiden klettern also samt ihrer Rucksäcke zu mir ins Auto,

und erst da sehe ich, dass die Blonde noch ein Paket bei sich trägt.

Wir fahr'n also los. Nach ungefähr drei Kilometern schau ich in den Rückspiegel

und sehe die beiden rumknutschen.

Ich dachte: Mal seh'n, wie sich die Sache weiter entwickelt.

Als wir an der Grenze ankamen sagten die Chicas,

„wir müssen zur Toilette“ und gingen mit ihren Rucksäcken.

Ich blieb. Vor mir eine fast 200 Meter lange Autoschlange.

Die Wagen setzten sich in Bewegung und die Chicas waren noch nicht zurück.

Als ich die Grenze erreichte, sah ich im Rückspiegel, da wo du sitzt, Vasco,

das Paket.

Es war ziemlich prall.

Ein Polizist kam mit seinem Hund. Er bat um Fahrzeugpapiere,

ich gab sie ihm. Da fragte er, „Was ist da drin?“ „Ich weiß nicht, gehört mir nicht."

Er bat mich auszusteigen, da fing der Hund an, völlig durchzudreh'n.

Er rannte los, attackierte eine alte Frau und zerrte an ihrem Rock.

Sie hatte vierzig Koks-Tüten an sich.

Unglaublich, oder?

Ein anderer Polizist winkte mich durch.

Ab nach Venezuela.

Das hat mir den Arsch gerettet. Keine Ahnung wo die Chicas blieben.

- Und das Paket? - Ist natürlich noch hier!

Aaah, das gibt's doch nicht.

Keine Ahnung, mit was für Leuten ich hier arbeite.

Ja, ja, das ist sehr lustig.

Echt gut.

Hey stell die Musik leiser! Wir drehen hier einen Dokumentarfilm,

falls dir das noch nicht aufgefall'n ist!

Kein Scheiß?

Ok, Carla welche

welche Erinnerungen hast du noch an die Zeit vor der Flut?

Ich erinnere mich kaum, ich war noch sehr klein.

Beschreib' sie uns.

Ich erinnere mich an den Badestrand, da war ich immer mit meiner Mutter.

Ich mochte es nicht am Strand, weil ich nicht schwimmen konnte.

Doch eines Tages sprang ich rein. Und ich ging nicht unter.

Es liegt am Salzgehalt. Die Konzentration ist so hoch, dass Sinken unmöglich wird.

Du meinst, es ist ein Salzsee?

Ja, das machte Epecuen so besonders.

Nimmst du das alles auf, Erica?

Ja, kein Grund, nervös zu sein. Die Kamera liebt dich.

Umwerfend.

Oh, wow, wow, wow!

Umwerfend.

Entschuldige. Woran kannst du dich noch erinnern, als die Flut damals einsetzte?

Ich war in meinem Zimmer und schlief.

Dann wachte ich plötzlich auf durch das Geräusch einer Sirene

und ich hörte viele Menschen schreien. Viele Schreie.

Als ich aufstand reichte mir das Wasser bereits bis zu den Knien.

Meine Mutter eilte total panisch zu mir und hob mich hoch.

Sie rief immer wieder: „Wir müssen geh'n! Wir müssen geh'n!“

Dann liefen wir raus und schlossen ab, damit keiner einbrechen konnte.

Die Arme sie dachte wir würden wiederkommen.

Entschuldigt, dass ich unterbreche. Wie lange dauert's noch? Ich muss mal.

Hör bitte auf dumme Fragen zu stellen Vicky! Wir filmen hier!

Was ist los mit euch? Wir filmen gerade.

Ich fasse es nicht, mit wem ich hier arbeiten muss.

Danke, Schatz.

Aaah, was für ein Ort?

Mädels, kommt ihr mit zur Toilette?

Klar. Schatz, ich geh mal schnell.

Schau...

einmal aus der Perspektive. Dann hast du ihren Arsch in close-up.

Was redest du schon wieder?

Geil! Schade, dass sie auf Scheren steht.

Scheren?

Ja, Scherensex... Chica auf Chica... Die Scherenstellung...

Warum fotografierst du nicht die Umgebung: kleine Vögel, Grillen? Mach dich nützlich.

Hallo.

Ich glaube, hier ist niemand.

Guten Tag!

Ich komm ja schon.

Wie geht's?

Hola Wie geht's?

Womit kann ich dienen?

Darf ich Ihre Toilette benutzen?

Natürlich, durch die Tür, die Treppe runter,

dort ist es.

Vielen Dank.

Sie sind nicht von hier, hab ich recht?

Nein. Nein, wir kommen aus der Hauptstadt.

Ah ja, aus der Hauptstadt.

Hab ich mir fast gedacht. Wissen Sie, was „Haupt“ heißt? Kopf.

Also, was kann ich für euch zwei tun?

Was ist hier los'? Wird man hier nicht bedient oder was?

Lass seh'n. Was ist das, Vasco?

Schönes kleines Gadget. Hat es GPS?

Ja, es kann sogar Blödmänner erkennen.

Ah, da hab'n wir schon ein'. Er befindet sich in unmittelbarer Nähe.

Der war gut, richtig gut.

WIR GEWINNEN

FRAU ERTRINKT - TOCHTER WIRD GERETTET

SPENDEN FÜR EVAKUIERTE KOMMEN NICHT AN ENTEIGNUNG VON EPECUEN?

"WIR VERSINKEN MIT EPECUEN" VERMISST - MICHAELA LEIVA

Möchtet ihr ein paar Empanadas mit Fleischfüllung?

Nein, nein, lassen Sie gut sein, Senora, danke.

Wie bitte? Sie wollen nichts?

Nein, Herzchen, Sie werden etwas essen müssen.

Ich bin nicht nur dafür da, die Kacke der Touristen von der Klobrille zu putzen.

Also überlegen Sie sich, wie viel Sie davon haben wollen.

Ihr seid also alle aus der Hauptstadt.

Dort lebte meine Cousine. Ihr Name war Olga.

Sie besuchte uns jeden Sommer.

Einen Sommer ging sie mit Juancito ins Bett.

Im nächsten Sommer war's Pedrito.

Bis sie eines Sommers im Bett eines verheirateten Mannes landete.

Kannst du dir vorstellen, was dem armen Ding passiert ist?

Sie haben sie ertrunken aus dem See gefischt.

Arme Olga

Arme Olga

Trotz, dass sie immer alles besser wusste.

Eh, Kleine.

Du bist Olga sehr ähnlich.

Unglaublich.

Wirklich

wie die kleine Olga.

Also

Wie viel wollt ihr haben verdammt nochmal?!

Was machen Sie da?

Was haben Sie hier verlor'n?

Wonach suchen Sie?

Ich suche den Geschäftsführer.

Sie glauben, er liegt unterm Auto'?

Nein. Also

Schauen wir mal

Chef!

Chef!

Da unten ist niemand!

- Glauben Sie, ich bin 'n Hampelmann? - Nein, nein.

- Nein, nein, Senior. - Was hast du abgegriffen?

- Sag mir, was du geklaut hast! - Nichts Senior.

Ich hab Sie nur verschaukelt.

- Was brauchen Sie, Amigo? - Benzin.

- Benzin? - Ja, Benzin. Wir müssen tanken.

- Ok, gehen Sie, ich bin gleich für Sie da. - Prima, ich danke Ihnen.

[TV] Dabei kommt es besonders auf unser Körperbewusstsein an.

Falls Ihr Fragen habt, schreibt mir...

Und eins! Zwei! Drei! Die E-Mail- Adresse wird unten eingeblendet.

Eins! Zwei! Drei, auf Schritt. Und Wechsel.

Grrroßartig! Und weiter geht's. Und die nächste Übung.

Grrroßartig! Fantastisch!

Und runter.

Eins! Zwei! Eins, zwei, drei

Was machst du hier?

Komm schon. Die warten auf uns.

Mädels, ich schwöre euch, das Klo war 'ne Zumutung.

Du solltest erst mal seh'n, was für Empanadas ich gekauft hab.

Wär'n Sie vielleicht so freundlich, Senior, die Windschutzscheibe zu säubern?

Nur wenn's geht

Was soll das, du Penner?

Ok, das reicht. Vergiss das einfach.

- Was ist los? - Nichts, gar nichts.

Vicky, sieht aus als hättest du 'n neuen Verehrer.

Also bitte, wie eklig.

Jetzt weißt du, warum ich nicht auf Männer stehe.

Macht schon, fahr'n wir weiter.

Es ist nicht mehr weit.

Wollt ihr nicht noch zahlen?

Oh entschuldigung, ich hab's glatt vergessen. Was macht das?

Für Sie

tausend Pesos wegen Ihrer Augen.

Tausend Pesos!?

Hör zu, du Fettsack.

Erst muss ich dich in der Werkstatt beim klauen erwischen.

Dann soll ich dein Fenster putzen, wie ein Dienstmädchen.

Und jetzt willst du mir erzählen, wie viel ich berechnen darf?

Ich mach dir 'n Vorschlag. Wieso bleibst du nicht in der Werkstatt,

während ich mit deinen Weibern feiern gehe?

Bezahl ihn einfach, und lass uns verschwinden.

Bezahl ihn, Nachito.

Man muss nur Klartext reden, so versteht man sich.

Bleibt sauber Alles klar?

Hier haben Sie Ihre vergammelten Empanadas, Sie Drecksack!

BETRETEN VERBOTEN! EINSTURZGEFAHR

Seht euch das an. Was für eine Kulisse.

Das wird eine verdammt gute Doku.

Ja, das ist gut.

Also gut, ist alles für die Aufnahmen bereit?

Seid ihr soweit, könn' wir anfangen?

- Zeit ist Geld! - Ist ja gut.

Als erstes machen wir das Equipment startklar und dann los.

Entspann dich mal. Wir sind ja jetzt da.

- Geht's dir gut? «Ja.

- Wirklich? -.Ja.

Hier hat Großmutter gelebt.

- Vamos! - Ja, lass uns geh'n.

Kommt, die Zeit drängt. Aufbau'n und los geht's.

Also, das ist mein Zimmer gewesen und

dort drüben schloss das Esszimmer an.

Und der ganze Bereich hier war unsere Küche.

Nein, warte Carla, wir müssen kurz stoppen.

Was sagst du, Diego? Ich finde, der Szene fehlt es an Finesse.

Es hat keine Spannung. Keine Dramatik, nichts dergleichen.

Wenn du meinst, ich weiß nicht.

- Spürst du das nicht? - Ja, gut.

Weißt du was, Carla? Du wirkst leider sehr,

angespannt. Entspann dich ein wenig.

Versetz dich zurück in die Situation und lass deine Erinnerungen sprechen.

Woll'n wir's versuchen? Ok, gut.

Action!

Als das Wasser das Land überschwemmte

gab's Menschen, die sich nicht trennen konnten.

Sie wollten nicht geh'n. Doch das Wasser erreichte auch sie.

Obwohl sie über ihre ausweglose Lage Bescheid wussten

musste die Feuerwehr sie zwingen, zu gehen.

Das ist es. Darauf haben wir gewartet.

Großartig! Bravo!

Das ist es, das ist es, Carla! Auf den Punkt gebracht!

Große Klasse!

Ich sag euch, jetzt beginnt unser Dokumentarfilm!

- Fünf Minuten Pause. - Gut gemacht, Vasco!

Ja, ja, aber bleibt in der Nähe.

Sehr gut! Klasse! Wirklich gut.

Das hast du wirklich gut gemacht.

Danke.

Wenn du was brauchst, du weißt ja, wo ich bin.

Ja,danke.

Verdammtes Arschloch! Du bist ein solches Arschloch!

Das war richtig gut.

- Wirklich? - Ja, du hast sehr gut ausgeseh'n.

Wisst ihr, wo Vicky steckt?

Keine Ahnung, Vasco. Sie ist deine Freundin. Woher soll ich das wissen?

Da kommt sie doch.

Komm her! Komm, komm, komm.

Wo warst du?

Ruinen ansehen und fotografier'n, Schatz.

Warum hast du nicht Bescheid gesagt'? Ich wär gern mitgekommen.

Das könn' wir immer noch machen.

Ah, später

wann soll das sein?

Wann?

Was ist los mein Mäuschen?

Was will mein Mäuschen denn?

Hallo zusammen Winke, Winke Vasco.

Wieso hast du mein Handy?

Hier ist dein Spielzeug! Ich wollte Fotos von den Ruinen haben, das war dein „Job!

Total unprofessionell! Unfassbar...

- Was ist jetzt los? - Was ist das?

Was ist denn los?

Was ist das jetzt schon wieder für 'ne Scheiße?

Hey Nacho, sollte dich die Karre nicht durch ganz Südamerika bringen?

Hör auf negatives Karma auszustrahlen.

Kaum mach' ich den Mund auf, ist das Karma im Arsch?

Du verstehst nichts von Teamarbeit!

Verdammter Misthaufen, Scheiße!

La puta madre, ich dreh am Rad!

Warum spielt die verdammte scheiß Karre nicht mehr mit!?

Scheiße!

Verdammte Scheiße!

Ich hab dir gesagt, dass wir mit der scheiß Karre nicht weit kommen!

Hör auf, mir auf den Sack zu gehen, hilf lieber, du Schwachmat!

Schau dich doch um! Tu was!

Leute, riecht ihr das auch?

Ja, er verliert Benzin. Der Schlauch ist im Eimer, Nacho.

Was für'n Schlauch denn?

Der das Benzin zum Motor transportiert, Vasco!

Ich bin kein Mechaniker, ich bin Regisseur!

Dann halt den Mund, wenn du keine Ahnung hast!

- Was soll ich denn machen? - Lass mich in Ruhe.

Ich glaub's einfach nicht.

Nacho

Hast du etwas, um den Schlauch zu reparieren?

Wir brauchen nur etwas zum abdichten. Ich kann ihn flicken.

Wir haben nur ein Problem, wir brauchen Benzin. Hast du welches?

Ich habe keinen Tropfen, wir müssen ihn abschleppen lassen.

Das zu reparieren, ist kein Ding.

Aber ohne Benzin kommen wir hier sowieso nicht weg.

Ich glaub, wir kriegen Gesellschaft.

Was treiben Sie hier?

Wir haben nur ein Problem mit unserm Bus.

- Er ist liegen geblieben. - Ich verstehe.

Wir glauben es ist der Benzinschlauch.

Ich schau mal

- Wie ist Ihnen das passiert? - Keine Ahnung.

Das war kein Unfall. Er wurde durchtrennt.

Was soll das heißen?

Man hat ihn durchgeschnitten.

Wenn Sie wollen, fahr' ich Sie zu 'ner Tankstelle.

Wenn du willst komm' ich mit, Vasco.

- Ok, gehen wir. - Nein, er bleibt hier. Sie komm' mit.

- Bist du sicher? - Ja, ja, ich mach das schon.

Macht Aufnahmen auf dem Friedhof, um die Zeit zu nutzen.

Hör zu. Wenn du dich an Vicky vergreifst, hast du keine Eier mehr, ok!?

Carla, wie lange brauchen wir bis zum Friedhof?

So zwanzig Minuten, vielleicht.

- Woll'n wir? - Klar. Ich hol nur noch die Kamera.

Gib mir bitte meine Tasche.

Ich pass in der Zwischenzeit auf die Karre auf.

Ich bleib auch hier und warte auf Vasco.

Wie ihr wollt.

Hast du noch Freunde, die auch in Epecuen lebten?

Äh, ja. Ein paar. Nur wenige.

Trefft ihr euch noch manchmal?

Nein, wir treffen uns nicht, nie.

Sag mir ruhig, wenn dir nicht wohl dabei ist, Carla.

- Ja ok. Alles ist gut soweit. - Du bestimmst, wo deine Grenze ist.

Alles klar.

- Wir können die Aufnahmen auch abbrechen. - Ich glaub, das brauchen wir nicht.

- Bist du sicher? - Es ist nur seltsam, wieder hier zu sein.

Ja, man kann sehen, dass es dich sehr mitnimmt.

Man merkt, wie deine Erinnerungen zurückkommen.

Fiel es dir schwer, umzuziehen, dich an einen neuen Ort zu gewöhnen?

Wie geht's deiner Familie? Alle wohlauf?

Ja, alles gut.

So schrecklich war's nicht--

- Oh, pardon, möchtest du? -.Ja, danke.

Heiß heute.

Danke.

Du hast 'n Schnurrbart.

Was?

Carla!

Wie weit ist es denn noch!?

Ganz schön heiß, nicht'?

Möchtest du Wasser?

Ja.

Ich wusste nicht, dass du so gut zeichnen kannst.

Danke dir. Ich muss noch viel lernen, aber ja, jetzt sieht es schon nach was aus.

Was eine Hitze. Die Luftfeuchtigkeit macht mich fertig.

Wir drehen hier einen Dokumentarfilm über Epecuen.

Wir würden ihn gern nächstes „Jahr auf der Berlinale zeigen.

Das erfordert 'ne Menge Lobbyarbeit, aber es ist 'nen Versuch wert.

Lassen Sie das, nicht anfassen. Finger weg.

VERMISST - MICHAELA LEIVA

Pass gut auf, wo du hintrittst.

Unter Gestrüpp und Steinen versteckt sich so allerlei.

Ok Carla, erzähl' uns wo wir sind.

- Fangen wir jetzt an? - Wann immer du bereit bist.

Das hier war der der Friedhof von Epecue'n.

Können wir von vorn anfangen? Ich hab mich verhaspelt.

Sei ganz locker. Tu einfach so, als wärst du ganz allein hier.

Als das Wasser fast bei den Gräbern war

waren die Angehörigen verzweifelt, denn

denn sie wollten ihre beerdigten Verwandten unbedingt vor dem Wasser retten.

Mit der Verzweiflung wurden profitable Geschäfte gemacht.

Die Taucher, die mit der Suche nach den Toten beauftragt war'n

kassierten ab und

brachten dir die erstbesten Leichen, die sie fanden.

Unsere Nachbarin, das weiß ich noch,

wollte, dass die Taucher ihre drei Brüder hol'n, die man zusammen begraben hatte.

Schließlich brachten sie ihr vier Körper. Sie begrub alle vier in einem Grab.

Letztenendes brachte sie regelmäßig Blumen zu

wer weiß wem.

Soll ich weiter machen?

Nein. Nein, ich bin begeistert von dir. Wir sollten eine Pause machen.

Wie ist es geworden?

Ich finde sie großartig, einfach göttlich.

Ja, ich weiß.

Was ist passiert?

- Ach du Scheiße! - Eine Schlange hat mich gebissen.

- Gib mir den Schal. - He, warte!

- Sie hat mich gebissen. - Ganz ruhig.

- Geh, hol das Equipment. - Verdammt, tut das weh.

Wir müssen zurück zum Bus.

- Das tut schrecklich weh. - Bleib ruhig.

- Glaubst du, du kannst laufen? - Ja.

Geht es? Langsam, nichts überstürzen. Eh, langsam. Sehr gut, wir schaffen das.

Vicky, nichts für ungut, aber was fasziniert dich an Vasco?

Warum fragst du mich das?

Ich weiß nicht, aber ich denke, mit deinem Ausseh'n bekommst du jeden.

Wieso musstest du dir so 'n Typ aussuchen?

Keine Ahnung.

Er kauft mir all die schönen Dinge.

Er nimmt mich mit auf Reisen.

Und er ist sehr intelligent, ich schaue zu ihm auf.

Er hat mir 'ne Rolle in seinem nächsten Film versprochen.

Er ist 'n lieber Kerl. Mh-hm.

-"Er ist 'n lieber Kerl". - Mh-hm.

Ich bin gleich wieder zurück.

Kiki!

Kiki!

Kikiiii!

Kiki, Schatz, wo steckst du nur? Dein Frauchen sucht dich!

Kikiii!

Komm her, Mäuschen, wo bist du!?

- Nacho! Hast du Kiki geseh'n!? - Nein, ich weiß nicht wo sie ist!

Blöder Köter.

Was ist das?

Sie bleiben im Wagen.

SCHLACHTHOF

Komm, es ist nicht mehr weit, Carla.

Carla, du schaffst das. Der Bus ist da vorn.

Halte durch. Halte durch.

Erica, unterstütz mich bitte 'n bisschen.

Nacho, Vasco!

Scheiße, wo sind denn alle hin!?

Genauso

schön weitergeh'n.

- Nimm sie, vorsichtig. - Ok.

Nacho, Vasco!

Vasco! Wo bist du!?!

Vasco!

Nacho!

Vasco!

Nacho!

Nacho, Vasco! Wo seid ihr denn?

Verdammte Scheiße! Nacho!

Nein, nein, nein, wir müssen von hier verschwinden, Erica.

Hey, hörst du,

Erica?

- Guck mal. - Was? Ganz ruhig, Carla. Was ist denn?

Halt das.

Keine Sorge, alles wird sich aufklär'n. Was willst du mir zeigen?

Pass auf, jetzt.

Spul nochmal zurück.

Das sind bestimmt die Jungs.

Das sind bestimmt nur die Jungs.

Still, Carla.

Diego, hörst du das? Was ist das? Ich habe Angst.

Schi.

Schi.

Erica, nein, nicht, ganz ruhig, seid still. Du musst ruhig sein. Still.

Seid endlich still! Bitte! Beruhigt euch! Seht.

Erica, hör auf zu weinen.

Ich werde rausgehh und nachsehh, was los ist. Seht, soht.

Da hängt was.

Ich werde jetzt rausgeh'n und mir das anseh'n.

- Nein, Diego, warte, warte, warte. - Nicht geh'n.

Ganz ruhig. Dir passiert nichts, Carla.

Es wird nichts passieren. Dir wird es schon bald besser gehen. Ich bin gleich wieder da.

- Hilf mir, Diego, bitte. - Ich schaff es nicht!

Ich krieg die scheiß Falle nicht auf!

Komm schon, geh auf, du verschissenes scheiß Ding!!!

Ich schaff' es nicht!

Bitte, Diego, hol mich hier raus! Versuch es! Bitte!

Verdammt noch mal! Es tut mir leid, ich schaffe das nicht!

Bitte hilf mir Diego! Nein, nicht, komm zurück!

Schi.

Komm, mein „Junge, steh auf. Wir müssen hier verschwinden.

Steh schon auf.

Ein Dokumentarfilm?

Ihr wollt 'nen Dokumentarfilm machen, oder?

Fangen wir an.

Als erstes möchte ich meine Familie vorstell'n.

Das ist mein Brüderchen.

Er war der Älteste von uns.

Jetzt bin ich der Älteste.

Aber damals war er der älteste Bruder.

Das Hündchen.

Sein Hündchen.

Es war sein Hündchen, ja.

Der hier, das war mein kleiner Neffe.

Mein Neffe. Tot.

Und das hier

das gehört alles Tito.

Tito spielt hier gern'.

Das alles ist meins. Schick, nicht?

Niemand fasst meine Sachen an!

Die Kamera nimmt mich jetzt auf, richtig?

Niemand fasst meine Sachen an!

Ihr wolltet hier einen Dokumentarfilm dreh'n.

Willst du das noch immer machen?

Du willst also einen Film dreh'n, ja?

Kennst du schon den Titel des Dokumentarfilms?

"Die Lehren des Chimango".

Nicht schreien, schön still sein!

Lektion Nummer eins:

"Kabelfernsehen für die Dörfer".

Hör auf zu zappeln!

Lieg still!

Hören Sie mir zu, ich bitte Sie.

Sie müssen mir zuhör'n.

Aua.

Lektion Nummer zwei: "Schlachten nach argentinischer Art."

Bitte, hören Sie

Was glaubst du, wie viele Stricher, wie dich

ich bereits durchgenagelt habe?

Spürst du die Kälte?

Die Missgeburt hat sich verliebt.

Ich kümmer mich um die kleine Nutte, verschwinde.

Geh jetzt, Großmutter ruft nach dir.

FRAU ERTRINKT FAMILIE VERVVEIGERT EVAKUIERUNG GIGANTISMUS - JUNGE

Bleib hier Setz dich.

Wir schaffen das. Ich versprech es dir. Du musst hier auf mich warten. Ok Vicky?

Kleiner, du hast ihn umgebracht.

Lass es fallen.

Das Messer, lass es einfach fall'n.

Lass es fall'n, oder ich schneid ihr die Kehle durch!

Lass das Messer fallen!

Diego, wach auf! Du musst sofort weg von hier!

Du musst hier weg!

Wir freu'n uns alle auf das Essen

das Chimango für uns zubereitet. Hier ist die Vorspeise.

Es mangelt an nichts, auch nicht an Getränken.

Nein. Nein, nein, nein. Ich bitte dich, schön langsam.

Du musst ganz vorsichtig sein.

Nichts überstürzen, sachte. Nicht 30--

Du undankbares Stück Scheiße! Du bist zu nichts zu gebrauchen!

Alles machst du kaputt! Los, geh mir aus den Augen, du Stück Scheiße!

Bleibt ganz ruhig, nichts Schlimmes passiert.

- Was ist los, Prinzessin? - Wasser.

So, so, Wasser. Natürlich bekommst du Wasser.

Die Wünsche unserer Gäste sind uns heilig und wir erfüllen sie stets.

Sie soll'n sich wohlfühl'n, damit sie uns weiterempfehl'n.

Ohne Gäste käme hier ja nichts auf den Tisch.

Hörst du, die Dame verlangt Wasser.

Willst du auch Wasser? Kommt sofort.

Niemand muss hier auf etwas verzichten.

Weißt du, was wir jetzt machen? Eine Epanada essen.

Du schwächelst ein wenig, darum musst du was essen.

Mund auf.

Mach das Mündchen auf, Prinzessin.

Happa, happa. Ein kleines Stück, beiß zu.

Ein Epanada kommt angeflogen und will in den Bauch. Mündchen auf, Liebes.

Ich biete dir 'ne Empanada an, weil ich mir Sorgen mach' und du willst nicht?

Komm bitte her, und hilf mir.

Du musst etwas essen, denn sonst wirst du bestimmt krank, Liebes.

So ist es gut. Schluck's runter. Schau, ich nehm mir einen Nacho.

Ich mach dich ein wenig sauber.

Deine Kollegen haben dich wirklich schlecht behandelt.

Sie sind weggelaufen. So was tut man nicht.

Das verdienst du nicht. Alles Flegel.

Alles gut?

Hat es dir denn wenigstens geschmeckt? Lecker?

Sprich.

Sag, dass du zufrieden warst. War's lecker?

Ja, lecker, lecker mmmmh.

Soll'n wir ihr sagen, woraus die Empandas sind?

Lektion Nummer vier: "Zwölf Zutaten gehören in das Familienrezept."

Armes Mädchen!

Gib mir die Flasche, Chica. Du verletzt dich sonst noch.

Tito, lass ihn nicht entkommen!

Wir können ihn nicht laufen lassen, Tito!

Nein! Nein, hör auf! Bitte hör auf, ihn zu schlagen!

Er weiß nicht, was er anrichtet! Er ist völlig unschuldig.

Tito tut nur, was unsere Großmutter ihm sagt. Bitte hör auf.

Eure Großmutter.

Eure Großmutter?

Du hast zugelassen, dass sie alle töten.

Du begreifst gar nichts, Diego, gar nichts.

Wir haben alles verloren.

Keiner kam, um zu helfen, als unsere Welt unterging.

Keiner kam, um zu helfen.

Sie wollten uns sterben lassen.

Deshalb ermordet ihr alle?

Das Leben kann grausamer sein als der Tod.

Lass ihn wieder runter, Tito.

Tu gefälligst, was ich dir sage!

Carla.

Bitte vergib mir.

Wo soll's hingeh'n?

Epecue'n.

Wir passieren gerade einen Friedhof, der genau vier Meter unter uns

von den Wassermassen begraben wurde.

Dieser Friedhof versank vor exakt sieben Jahren während einer Flut im Lago Epecue'n.

Ja. Särge haben sich aus den Gräbern gelöst und trieben auf dem Wasser.

Einige von ihnen wurden am Ufer des Sees entdeckt.

Was ist 1985 passiert? Wie konnte sowas überhaupt geschehen?

Tja, das Wasser kam ganz plötzlich, wir hatten keine Zeit mehr es aufzuhalten.

Wir fahren mit einem Boot direkt durch den einst beliebten Badeort Epecue'n.

Ich möchte Ihnen zeigen, wie dramatisch der Zustand der Stadt heute ist.

Epecue'n ist seit 1985 überflutet.

Seitdem ist der Wasserpegel konstant.

Wenn man genau hinsieht, sieht man, dass das Wasser, das mittlerweile

fast alle Gebäude auf dem Friedhof von Carhue bedeckt hat, weiterhin steigt.

Mit anderen Worten, der Friedhof von Carhue ist fast völlig verschwunden.

Die Strömung ist sehr stark und dazu kommt ein starker Wind

aus südöstlicher Richtung, der über die Stadt Carhue hinwegfegt.