Original subtitles

Ở Úc, khi một nam thiếu niên Aborigine tới tuổi 16, nó được đưa vào thiên nhiên.

Trong nhiều tháng trời, nó phải sống ở đó. Ngủ ở đó. Ăn trái cây và thịt thú tự kiếm được. Và sống sót.

Mặc dù điều đó có nghĩa là phải giết các loài thú khác. Người Aborigine gọi đó là WALKABOUT.

Đây là câu chuyện của một WALKABOUT.

MỘT MÌNH TRONG SA MẠC Dịch phụ đề: QKK

"Ortolan" là tên của một loài chim hót châu Âu.

Rất quý hiếm.

Người ta vỗ béo nó bằng cách bỏ trong một thùng giấy kín,

và ngũ cốc được nhét vô một cái lỗ nhỏ nơi ánh sáng xuyên qua.

Con chim ăn hạt với hy vọng được tiếp cận ánh sáng,

mà nó lầm tưởng là mặt trời.

Chuyện đó diễn ra trong vài tuần.

Khi nó ăn no tới nỗi không còn đứng nổi hay nhìn thấy được,

nó sẽ được ngâm trong rượu cognac.

Gourmets coi đó là một sự tinh tế cực kỳ.

Bạn có thể thấy giấm cũng có thể thay thế được cho cognac.

Ở đó. Đừng ra xa.

Coi nào. Bơi ra đi. Bơi đi.

Xa hơn nữa. Bơi đi.

- Cứu! - Thôi đi.

Bơi trở vô.

- Đâu có xa. - Coi nè, Cha.

Mặc dù ngày nay có rất ít đồ hộp thứ đó trong các cửa hàng.

Đưa chị cái radio.

Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt,

một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Nếu không có dao hay nĩa ăn cá, dùng dao và nĩa nhỏ cho cá.

- Nếu lỡ sai lầm, cứ tiếp tục ăn. - Cái này màu đỏ.

- Đừng bỏ dao nĩa xuống bàn. - Cái này màu vàng.

Hãy chú ý.

- Khăn ăn để ở chỗ vạt áo. - Cái này màu nâu.

Đừng có vừa ăn vừa nói chuyện, con trai.

Thịt hay cá sẽ được phục vụ phía bên trái bạn.

- Cái này màu xanh. - Cầm nĩa bằng tay trái...

- Cái này màu trắng. - Và cầm muỗng bằng tay phải.

- Ồ, lại có một cái màu đỏ khác. - Đừng dùng ngón tay...

Cha ngừng nữa rồi. Quay lại!

Kệ nó.

Đừng đi xa quá!

Mình ăn thôi.

Bang! Bang! Bang!

Bang! Bang! Bang!

Bang! Bang!

Bang! Bang! Bang! Bang!

Bang! Mày chết rồi!

Nóng quá!

Bánh xe sút rồi!

Cha, bánh xe của con sút rồi.

Bánh xe sút rồi.

- Thịt gà hay thịt heo? - Cả hai!

Bang! Bang!

Bang! Bang! Bang! Bang!

- Xong rồi. - Bang! Bang!

Bang! Bang!

Nhanh lên, anh bạn!

Bang! Bang!

Bang! Bang! Bang!

Cha chết rồi!

Vậy không công bằng! Cha sẽ chạy mất!

Chị ở phe bên em mà!

Đi thôi.

Con làm gì vậy?

Lại đây!

Và đem nó theo.

Trễ rồi.

Cha phải đi đây!

Đừng phí thời gian.

Trở ra ngay!

Chúng ta phải đi ngay!

Cha... phải đi bây giờ.

Không thể... phí thời gian.

Chúng ta không thể... Ra ngay!

Ở yên đây.

Có chuyện gì vậy?

Cha nói chúng ta phải đi về phía trước.

Nhưng cha đã nói em không được đi xa.

Cha sẽ theo chúng ta sau.

Chị có biết mình đi đâu không?

Biết chứ.

Lối này.

Ai thấy ông ấy chết

Con ruồi nói: Tôi thấy

Với con mắt nhỏ của tôi

Tôi đã thấy ông ấy chết

Trời tối rồi phải không?

Đưa chị cái đó.

Chị không mệt sao?

Một chút.

- Chúng ta sẽ ở đây suốt đêm hả? - Nếu em thích.

Vâng, được lắm. Nhưng chúng ta không có mang theo mền.

Chị nghĩ là chị chưa thật sự mệt.

Em đi đâu vậy?

Trong bụi rậm. Hu, hu, hu.

Thằn lằn! Chị nhìn gì vậy?

Chị tìm một ánh đèn.

Tại sao? Sẽ không có ai ở đây đâu.

Tới giờ ngủ rồi. Sáng mai em phải dậy sớm.

Em sẽ ngủ ở đây.

Chúng ta có cần thay phiên canh gác không?

Không.

Chúng ta không còn chút nước nào, phải không?

Có rất nhiều nước chanh. Sáng mai sẽ cho em uống.

Em có sao không? Em đang làm gì vậy?

Không có gì.

Tối qua dễ chịu quá phải không? Chị có thích không?

- Có. - Em có một giấc mơ.

Chị biết. Em cứ cựa quậy hoài.

Chị làm rớt tất cả.

- Gì? - Đạn dược đang rớt.

Em làm rách áo rồi.

Không sao đâu. Đi thôi.

Chị sẽ không mét Cha chứ?

Không.

Có cái gì trên đó?

Lên trên đỉnh mình có thể thấy mình đang ở đâu.

Sao rồi, bây giờ mình đang ở đâu?

Phải leo lên đỉnh kia.

- Nhưng chị đã nói... - Tới đó ta mới có thể thấy.

- Nhưng chị đã nói... - Đi nào. Chị sẽ chạy đua với em.

Ôi, chân em đau quá!

Biển kia rồi! Đó là biển!

Biển êm quá phải không?

Có lẽ.

Đó là biển gì? Tên nó là gì?

Chị không biết.

Phía dưới lớp đá granit và lớp vỏ bazan...

là lớp iron magnesium...

và có thể là lớp vỏ sulfide và oxide,

một lớp nhân phía ngoài của nickel iron chảy...

Chắc chị làm mất nó khi chúng ta leo lên vách đá...

để nhìn coi chúng ta ở đâu.

Em đã nói với chị là tất cả đã rớt mất.

Em có chắc là nó không có trong túi của em không?

Chắc!

Vượt ra ngoài những giải thích khoa học,

sự trông mong rằng thế giới này, đúng ra là xã hội con người...

- một ngày nào đó sẽ đi tới hồi kết thúc... - Nó không có ở đây.

Chị đã khoét được một cái lỗ!

Nhìn nè.

Nè, uống một miếng đi.

Chừa cho chị một chút.

- Em đang nghe mà. - Không được phí pin.

Cha nói nó xài được 400 giờ mà.

- Em đói không? - Chưa.

Chúng ta phải ăn một ít muối.

Tại sao?

Chú Ted có nói, khi họ đi lính trong sa mạc...

họ luôn phải ăn muối.

Nó không có vị muối.

Em làm gì vậy?

Em không được bước lên dấu chân của chị.

Như vậy chúng ta sẽ không về tới nhà tối nay.

Em chán lắm rồi.

Không đâu. Đi nào.

Chị sẽ cho em biết mình sẽ làm gì.

Em đi lên trên mép đó, và chị sẽ luyện bài luyện giọng.

Muốn uống nước không?

Không. Em vẫn chưa đổ mồ hôi.

Ôi, quay lại!

Chị không xuống đó được!

Không công bằng!

Ôi, làm ơn ngồi dậy đi.

Chị sẽ không quay lại.

Chúng ta phải đi tiếp.

Trễ rồi.

Chị đi đây.

Làm ơn, làm ơn ráng lên.

Không thể xa hơn nữa.

Thật ngốc khi bỏ cuộc bây giờ.

Trễ lắm rồi. Chúng ta phải đi.

Không thể phí thời gian.

Chị sẽ cõng em một chút.

Em còn thức không?

Em sao?

Nếu em còn thức, em phải ráng đi.

Em phải ráng giúp chị. Chị cũng hết sức rồi.

Nhìn kìa! Cái gì kia?

- Cái gì? - Cái đó.

Ai sẽ hát bài hát của tôi

Con bồ câu nói: Tôi sẽ hát

Khi cô ấy ngồi trong bụi rậm

Tôi sẽ hát bài hát của bạn

Em đã nói là em mệt quá không đi nổi mà.

Ngon lắm.

Không sao rồi. Mấy con chim đang ăn.

Như ăn thịt vậy.

Hôm nay là Ngày Đình Chiến.

Vào lúc 12 giờ sẽ có ba phút yên lặng...

Có phải uống nhiều làm cho mũi to và đó không?

- Sao? - Em chỉ thắc mắc thôi.

Tôi chỉ đi qua con đường này một lần trước đây...

Có phải vì vậy mà mũi Cha lốm đốm không?

Chị không biết.

Trong nón em có một con ruồi không có cánh.

Cây cầu đã bị thổi tung! Brake! Đại úy! Brake!

Có phải xe của mình bị đâm không?

Phải giữ kỹ áo chớ. Còn phải mặc mà.

Vâng, Skipper, tôi không sao.

Chị không muốn người ta nghĩ chúng mình là một cặp lang thang.

Người ta nào?

Có phải Cha đã xé quần áo của ổng?

Có lẽ vì vậy mà ổng để chúng mình đi trước.

Và em đã làm lủng một lỗ trong túi của em.

Khi nào thì chúng ta tới đó?

- Tới đâu? - Về nhà.

Trong vài ngày.

Đó là vấn đề của các phim truyền hình.

Bạn luôn biết là các siêu anh hùng sẽ vượt qua tất cả.

Đó là vấn đề của Batman.

Bạn luôn biết là cuối cùng ông cũng thắng tất cả các trận chiến.

Đó là vấn đề của các phim truyền hình.

Ngay cả Bugs Bunny cũng luôn luôn thắng.

Nếu chúng ta là những siêu anh hùng, chắc chắn chúng ta sẽ thắng.

Phải.

Chúng ta có phải là siêu anh hùng không?

Chị không biết. Chị mong vậy.

Em cũng vậy.

Ta bị lạc rồi, phải không?

Không, dĩ nhiên là không.

Đừng. Em sẽ làm hư đôi giày đẹp đó.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Lũ chim ăn hết rồi.

Nhưng chúng không thể uống hết nước được.

Trong chai có chút nào không?

Không.

Sao chị không lấy đầy chai?

Lẽ ra chúng ta nên hái ít trái cây.

Hôm nay chúng ta đi hướng nào?

Hy vọng chúng ta tìm thấy thật nhiều cát.

Em không thích leo lên mấy ngọn đồi đó.

Nó làm chân em đau.

Em nghĩ là đi hướng nào cũng vậy thôi.

Chúng ta sẽ ở lại đây.

Biết đâu sẽ có nước trở lại.

Từ đâu mà có?

Em không nên đi nhiều dưới nắng.

Không tốt đâu.

Cha.

- Em muốn uống nước. - Những người khác đâu?

Nhanh lên, kêu ảnh lại! Ảnh đang đi đó!

Ơ, ơ, ơ, chúng tôi là người Anh!

Người Anh! Anh hiểu không?

Đây là nước Úc, đúng không?

- Adelaide ở hướng nào? - Hỏi ảnh có nước không!

Nước! Uống!

Chúng tôi cần nước để uống.

Anh phải hiểu chứ. Ai cũng hiểu mà.

Chúng tôi muốn uống nước.

Tôi không biết phải làm sao cho dễ hiểu hơn.

Nước. Uống.

Mấy vũng nước đã cạn.

Người ta chứa nước ở đâu?

Nước!

Ai sẽ mang những chiếc lá

Ngọn gió nói: Tôi mang

Tôi sẽ mang những chiếc lá

Nhìn kìa! Nhìn kìa!

Chỉ có một giá trị cho X...

là 4-3(X-4)...

bằng với X-2(4-X).

Viết 24, 48...

Bảy lần bốn là 28 Tám lần bốn là 32

Em có thể nhân 84 với 84.

Ngày hôm qua em đã làm rồi.

Chia 3.894...

Đây là thằng lính của em.

Mười hai trừ một phần ba.

Nếu câu trả lời là một số thập phân, vậy thì...

Mặc áo vô.

Ảnh không có mặc áo.

- Ảnh không có áo. - Ảnh có thể lấy của em.

...và. 0383 by. 025.

Không vừa đâu.

Rời khỏi Adelaide, Harry lái xe...

Đây là một người lính.

- Cho ảnh một cái đi. - Không.

Chắc là ảnh thích chơi đó. Ảnh chưa bao giờ có đồ chơi riêng.

Chúng ta thì có rất nhiều.

Vito rời nhà vào giữa trưa và đạp xe tới nhà chú của nó cách 50 dặm.

Sau một giờ đi với vận tốc mười dặm mỗi giờ,

nó dừng lại uống nước hết...

Cõng em đi! Cõng em đi!

Không! Không! Không! Không!

Coi chừng. Ảnh sẽ nướng em và ăn em thay bữa tối đó.

Ê, bỏ em xuống!

Ê! Không!

Em không leo xuống đâu!

Không! Xuống đi! Không!

Đi nào! Hay lắm! Lên đi!

Đi nào! Lên đi! Em đã làm rồi!

Kéo lên! Đừng có treo ở đó.

Không!

Nhảy! Nhảy!

Coi nào! Chụp tôi! Nhanh!

Bây giờ tới phiên em!

Nhảy! Để em nhảy!

Waldo's Motor Mart...

nằm trên đường Allen kế bên bệnh viện.

Nếu bạn có một chiếc xe tốt, sạch sẽ, chưa chạy nhiều mà bạn muốn bán,

Waldo's Motor Mart sẽ giúp bạn chuyển chiếc xe đó thành tiền mặt.

Và bây giờ, trở lại chương trình "Nhịp Đêm."

Ngủ ngon.

Sáng mai sẽ hết thôi.

Hơi rát một chút...

Ôi, trời.

Được rồi, đi thôi.

Ra ngoài ngay Và đem nó theo.

Không gì tự nhiên được tạo ra hay mất đi.

Coi nào. Tới lượt em! Bây giờ tới lượt em!

Mỗi người đàn ông và mỗi người đàn bà là một vì sao.

Chúng ta làm gì bây giờ...

Bằng kính viễn vọng...

Tôi đã bảo nó mặc áo.

Gì?

Không.

Để em đánh karate cho anh coi.

Có một cái ao ở dưới kia..

Thế rồi cậu bé nói: "Tôi phải về nhà sau giờ làm việc."

Cậu sống với mẹ trong một ngôi nhà trên đỉnh đồi.

Bà chưa bao giờ nói chuyện với cậu. Cậu chưa từng nghe bà nói một lời.

Cậu đã nghĩ là bà bị câm và cũng bị mù nữa.

Nhưng mỗi buổi chiều khi cậu leo lên đồi,

cậu trông thấy bà đang ngồi bên cửa sổ và đang nói chuyện.

Ngay khi bà nghe tiếng mở khóa bà ngưng nói.

Và khi cậu vào trong, bà không nói một lời.

Vì thế cho nên một buổi chiều cậu quyết định nghe xem bà đang nói gì.

- Thế là cậu đặt cái thang... - Không, cậu đi vòng ra phía sau.

À, phải. Cậu đi vòng ra phía sau và lấy cái thang.

- Và cậu để nó... - Cậu khiêng nó.

Phải, cậu khiêng nó vòng ra phía trước nhà...

và đặt nó dựa vào cửa sổ.

Em còn chưa nói là bà ta đang ngồi trên lầu.

- Em đã nói rồi. - Không có. Em đã quên phần đó.

- À, dù sao thì... - Không hiểu sao em lại nói với ảnh mấy chuyện đó.

Ảnh không thể hiểu được. Ảnh còn không biết cái thang là gì.

Có lẽ chúng ta là những người da trắng đầu tiên mà ảnh gặp.

Nó rất, rất xa và nặng...

và cậu cố hết sức mới khiêng nó tới đúng vị trí phía trước căn nhà.

Kế đó, cậu leo lên thang và bám vào bệ cửa sổ.

Nhưng cậu không thể nghe được một lời nào.

Bà chỉ cách cửa sổ khoảng một thước.

Và đôi mắt mù của bà đang nhìn thẳng vào cậu,

và miệng bà đang mở ra rồi đóng lại.

Nhưng cậu không thể nghe, bởi vì bà đang nói thầm cho chính mình.

Cậu áp tai vào cửa kính, nhưng vẫn không thể nghe được.

Thế rồi cậu quyết định leo xuống, nhưng bệ cửa sổ quá hẹp.

Và khi quay lại, cậu đã làm ngã cái thang!

Thế là cậu mắc kẹt.

Cậu không thể nhảy xuống vì quá xa.

và cậu cũng không thể kêu mẹ...

bởi vì nếu vậy thì bà sẽ biết cậu đang theo dõi bà.

Cho nên cậu cứ ngồi đó.

Trời tối dần,

và bởi vì bệ cửa sổ quá hẹp,

nên chân cậu bắt đầu tê cứng.

Thỉnh thoảng có người đi qua,

nhưng cậu không dám kêu họ vì mẹ cậu có thể nghe thấy.

Có một ống nước chạy dọc theo tường,

và cậu bé nghĩ: "nếu mình với tới đó được và ôm chặt lấy nó,

mình sẽ có thể leo xuống được."

Thế rồi cậu với tới ống nước, nhưng trợt té khỏi bệ cửa sổ...

và té xuống và bị gãy cổ.

Chị đã nói rồi. Anh ấy không hiểu đâu.

Và mẹ cậu vẫn tiếp tục ngồi đó nói chuyện một mình,

và rồi bà bắt đầu lo lắng vì cậu đi làm về trễ,

rằng bữa tối của cậu có thể bị hư.

- Rồi bà nói... - Không, bà không nói gì hết.

- Bà đi ra... - Ồ, phải rồi!

- Và lần mò đi xuống cầu thang... - Thêm một chiếc máy bay khác kìa!

Chị vẽ cái nhà này em nghĩ anh ấy hiểu không?

Trông chẳng giống cái nhà. Chị không biết vẽ gì cả.

Cái đó giống như một con rái mỏ vịt đi trong không gian...

hay một con khủng long bay dưới biển.

Em nghĩ ảnh có thể dẫn mình tới mặt trăng.

Ước gì có một cây bút chì sịn.

Tại sao chị nói mình là người da trắng đầu tiên mà ảnh từng gặp?

Chị cứ tưởng là em có rất nhiều bút chì và bút màu trong cặp.

Coi lại thử coi.

Nhìn cái đó, em nghĩ ảnh sắp đưa chúng ta tới sao Hỏa.

Vô phương tìm được nó rồi.

Mấy trái bóng này, một khi nó đi là đi luôn.

Có lẽ.

201. Làm ơn theo dõi chặt chẽ.

Chúng đắt tiền lắm, và tôi không muốn phung phí dụng cụ đắt tiền.

Đúng rồi.

Chắc tôi phải trở lại chơi đồ chơi bằng đất thôi.

À, tôi đi đây.

Cô có muốn hút thuốc không?

- Sao? - Của tôi nè.

- Ôi, không, không. - Lấy đi.

Tôi đã phải nợ anh ba gói rồi.

Đừng bận tâm. Tôi đang cố bỏ.

Ê! Lại một cái nữa bay rồi! Ê! Dừng lại!

Ê!

Ê! Dừng lại!

Chúng đắt tiền lắm.

Dừng lại!

Los Angeles

Los angeles Buổi sáng đẹp làm sao

Ê, dưới đó sình không.

Đặc biệt là khi mặt trời rọi những tia sáng đầu tiên

Ở đó có em ngay trước mặt tôi

Nên tôi có thể đuổi kịp em và quay lại nhìn

Em nhìn lại tôi

Và mĩm cười

- Chúng tôi cùng đi dạo - Xin đừng bỏ tôi xuống.

Thế nào, chàng trai?

Tôi nói : "Công việc thế nào?"

Cậu không nghe được à?

Tự mình nghe đi.

Làm đi. Nhanh lên. Làm đi!

Đem con chó hoang khát máu đó ra khỏi đây.

Đây là lần cuối cùng tao cảnh báo mày!

Đây. Sơn vú mày bằng cái này.

Dễ thương quá.

Cẩn thận mấy cái đó. Chúng rất có giá trị.

Ê, nghỉ đi. Nghỉ mười phút.

Đừng đi rong. Còn nhiều việc phải làm.

- Anh sẽ đóng cửa chứ? - Mấy đứa nhỏ đâu?

Cửa sổ đang mở.

Anh nóng.

Ê!

Xem em tìm được gì nè!

Trên kia kìa! Tới đây!

Chắc là một quả bóng thời tiết.

Cái màu đen lớn hơn... và nó kêu tích tắc.

Không biết nó từ đâu tới.

Chắc là có ai đang nghe nó.

- Nó có hại gì không? - Không, chắc chắn là không.

Còn bao lâu nữa?

Hỏi ảnh đi. Hỏi coi còn bao lâu nữa mình sẽ tới một nơi nào đó.

Hỏi ảnh còn bao lâu!

Hỏi đi.

Ta sẽ tới đó trong ngày hôm nay.

Ê! Có rất nhiều nước ở đây, chảy ra từ trong đất.

Đó là một con suối.

Jon-ge.

Jon-ge. Ảnh muốn em đi tìm về ít củi.

Được.

Em làm gì vậy?

Không có gì.

Nước. Nước.

Nước.

Phải, nước.

Rất tiếc, em chỉ tìm được có bao nhiêu đó.

Em không biết ở đâu...

Chúng ta đi đâu?

Một con đường!

Một con đường thực sự!

Nó đi tới đâu?

Anh làm rớt củi của em.

Em thích mấy cái này.

Được rồi.

Chào.

Em lấy được nhiều không? Còn rất nhiều ở ngoài kia.

Em lấy được nhiều không?

Nãy giờ em đi đâu?

Lượm mấy cái này. Ảnh chỉ em chỗ lấy chúng.

Em không lấy được nhiều sao?

Đây là thứ em thích nhất, nhớ không?

- Em định đi đâu? - Ra ngoài.

Không, ở lại đây.

Nè. Em lấy được nhiều lắm.

Sao ảnh không nói?

Ảnh nhảy nhót chi vậy?

Chị không biết.

Chắc là ảnh vui.

- Tại sao? - Bởi vì cuối cùng chúng ta đã tới đây.

Em lại đi đâu nữa?

- Anh không đói sao? - Làm ơn, để cho ảnh yên.

Anh vẫn chưa nấu ăn.

- Radio hư rồi. - Hmm.

Hết pin rồi.

Không. Cha nói là nó xài được 400 giờ.

Như vậy là bao lâu? Em dám chắc là lâu hơn thời gian chúng ta đi.

Thôi đi. Chúng ta sẽ không cần nó nữa.

Bỏ nó xuống và đi ngủ đi.

Chị muốn sáng mai thức sớm.

Em nghĩ là ảnh muốn ở lại đó.

- Tại sao? - Ở đó dễ chịu.

Em nghĩ ảnh muốn ở lại đó một chút nữa.

Có rất nhiều cây dương xỉ mọc ngoài đó.

Dù sao, chị cũng đã quyết định.

Ngày mai chúng ta sẽ tự đi.

Tại sao?

- Như vậy là tốt nhất. - Không!

Giả sử như ảnh muốn làm gì đó, hay có chuyện gì xảy ra?

Giả sử như ảnh muốn...

Giả sử ảnh muốn đi bỏ chúng ta?

Không, không đâu. Ảnh thích đi cùng chúng ta.

Không được rồi. Chắc là chị đã làm rớt nó.

Chẳng lẽ ảnh cứ nhảy suốt đêm sao?

Không sao đâu. Ảnh sẽ không đánh thức em.

Chúng ta có thể đi trên con đường không?

Con đường nào?

Phía trên kia. Chúng em đã tìm thấy một con đường.

Ảnh không có nói với chị sao?

Đường ra sao?

Một con đường thực sự à?

Phải. Có phải đó là nơi ta sẽ đi ngày mai?

Phải.

Chị đã biết là ta đã tới một nơi nào mà.

Ảnh không có ở đây.

Ảnh không có ở đây.

Khi em đi ngủ.

Thì ảnh đi rồi.

Ồ.

Ảnh đi đâu vậy?

Ảnh đi về nhà.

Tại sao?

À, chẳng có lý do gì để ảnh ở lại.

Ảnh chỉ muốn đưa chúng ta tới con đường.

Chúng ta chắc là đang ở gần một thị trấn. Vì vậy cho nên ảnh về với gia đình.

Không ấm chút nào.

- Ảnh không chào tạm biệt chúng ta. - Có đó.

Đó là ý nghĩa của điệu nhảy. Đó là cách mà họ chào tạm biệt những người thân yêu.

Chị thích được tắm bằng nước ấm với khăn sạch...

và ăn bằng những cái đĩa thực sự với dao và nĩa.

Và có chăn mền thực sự. Và đĩa hát.

Và chải răng thực sự.

Và mặc quần áo của chính chị.

Cũng may là chị đã giặt đồ cho em.

Em phải sạch sẽ khi người ta tìm thấy mình.

Em có giữ cái nút đó không?

Nếu có một con đường thì chắc chúng ta phải ở gần một nơi nào đó.

Em muốn tặng ảnh cây dao nhíp của em.

Ảnh chết rồi.

Tại sao?

Em đã muốn tặng ảnh cây dao nhíp, nhưng ảnh không muốn lấy.

Điều đó không có nghĩa là ảnh đã chết.

Ảnh sẽ không lấy nó.

Để em coi con đường có còn ở đó không nghe?

Không, tất nhiên là nó vẫn ở đó.

Em đã ăn sáng no chưa?

- Rồi. - Em phải ngồi khi ăn.

Không nên đi vòng vòng.

Em đã sẵn sàng chưa?

Kia kìa.

Chị đang nghĩ gì?

Chúng ta ngồi nghỉ một chút nghe?

Đừng hờn dỗi nữa.

Cái radio đâu? Chị đã bỏ quên nó rồi.

Vậy thì sao? Nó hư rồi.

Bây giờ là giờ cho chương trình bệnh viện theo yêu cầu

Các bạn đang nghe mạng lưới truyền thanh thứ nhất của ABC

Radio 2BL Sydney, 2FC Newcastle.

Bây giờ là tám giờ rưỡi.

- Nhìn kìa! - Chị biết.

- Có Cha ở đó không? - Không.

- Cha cũng chết rồi phải không? - Chị không biết.

Có phải ổng đã tự bắn mình không?

Đó là một tai nạn.

Không, không phải.

- Vậy thì chị không biết. - Nhìn nè!

- Có đau lắm không? - Không nhiều.

À, tại sao ảnh làm vậy?

Chắc là ảnh nghĩ ảnh đã làm được việc tốt nhất rồi.

Thật ngớ ngẩn.

Chị đã nói là không biết, phải không?

Được chưa?

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Tên của thị trấn đó là gì?

Chị không biết.

Chào.

Chờ ở đây. Cho hỏi? Ơ, xin lỗi!

Cho hỏi?

Cho hỏi!

Tôi nói, cho hỏi!

- Cho hỏi! - Vâng?

Xin lỗi đã làm phiền ông. Chúng cháu bị lạc.

Chúng cháu bị tai nạn trong sa mạc. Xin ông vui lòng...

- Bỏ cái đó xuống! Bỏ cái đó xuống! - Làm ơn!

Bỏ nó xuống! Bỏ cái đó xuống!

- Cháu bỏ rồi. - Tất cả là tài sản riêng.

Tôi là người làm công của công ty.

Họ sở hữu tất cả những thứ đó, và khu mỏ.

- Công ty gì? - Cháu chạm cái thùng của họ và cháu sẽ sớm biết thôi.

- Khu mỏ ở đâu? - Nó đóng cửa rồi.

- Có gì trong đó? - Không có gì. Đó là lý do họ đóng cửa.

Người ta có đi ngang qua đây không?

- Chúng tôi phục vụ tour, ai cũng vậy. - Khi nào thì họ...

Tôi không biết. Họ chẳng bao giờ gởi danh thiếp.

- Họ có thường... - Tôi không biết!

Cháu phải chờ. Cháu sẽ tìm thấy ở dưới đường.

- Cái gì? - Chỗ ở.

Đừng đụng vào cái gì!

Em có muốn đi xem phần còn lại của thị trấn không?

Chúng ta sẽ không phải đợi lâu đâu. Sẽ có người tới sớm thôi.

Mình đi xem khu mỏ được không?

Được, nếu em muốn.

- Em đi chơi được không? - Được. Đừng đi xa.

- Cẩn thận. - Em sẽ không sao đâu.

Có gì ở đó?

Không có gì.

- Ê! - Hả?

Xem nè!

- Gì? - Xem nè!

- Chị có xem không? - Có.

Rồi.

- Mình làm gì bây giờ? - Em biết rồi. Hãy...

Chào, cưng.

À, anh đã quyết định rồi.

Anh nhận việc của Graham khi ảnh rời đi vào thứ Sáu, Ian làm việc của anh...

và Robby va Alan sẽ thế chỗ.

Điều đó có nghĩa là ông già Mal có vẻ như mất việc.

Dù sao, đó cũng là lỗi của ổng.

Sao vậy?

Không có gì.

Luân chuyển lòng vòng, cũng được cái là tiền lương khá hơn.

Anh hứa với em, cưng. Trong vòng hai năm chúng ta sẽ đi nghỉ ở Gold Coast.

Từ trong lòng tôi, một làn gió nhẹ lấn át...

những ngọn gió từ vùng hoang vu xa thẳm.

Những ngọn đồi xanh gợi nhớ đó là gì?

Những hàng cây, những nông trại đó là gì?

Đó là vùng đất của một thời đã mất,

tôi thấy những cánh đồng rực nắng,

những xa lộ hạnh phúc mà tôi đã đi qua...

và không bao giờ trở lại.