Original subtitles

1837 De monarchie verkeert in crisis.

William IV heeft zich teruggetrokken op Windsor.

De erfgename van zijn troon is zijn tienernichtje Alexandrina.

Ma'am, neemt u mij niet kwalijk, ma'am. De koerier van Windsor is hier.

Hij draagt een zwarte band om zijn rechterarm.

U bent de eerste die het weet.

Niemand is nog op de hoogte?

Ik ben direct naar u toegekomen, Sir John. Zoals bevolen.

Goed gedaan. Ik moet direct aan het werk.

Ik stel voor dat u zich beter gaat kleden.

U bent nu hofmeester in de hofhouding van de koningin.

De koerier is gearriveerd.

Met een zwarte band om de arm, Uwe Majesteit.

Ik red mij wel, Lehzen. Alleen.

Het is mijn taak u mede te delen dat de koning zijn laatste adem uitblies om twaalf over twee.

Mijn arme geliefde oom. Moge God zijn ziel genadig zijn.

Uwe Majesteit.

Stoute Dashy.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Victoria S01E01: Doll 123.

Premier?

De koning?

Koffie. - Ja, meneer.

Drina, wat is...

De koning? - Ja, mama.

Mijn lieveling.

Mijn kleine meisje is de koningin.

Geen Duits meer, mama.

Vergeet niet dat u nu koningin-moeder bent van de koningin van Engeland.

Oh, Sir John.

Die afschuwelijke oude man is dood en kleine Drina is koningin.

Ik neem aan dat uw eerste beslissing de manier is waarop men u zal aanspreken.

Alexandrina is te buitenlands, Victoria is niet koninginwaardig.

We hebben iets traditioneler nodig zoals Elizabeth of Anne.

Ik vind Elizabeth II perfect klinken.

Uwe Majesteit.

Lady Flora, vindt u ook dat Elizabeth een uitstekende naam is?

Een herinnering aan een fenomenale koningin. - Ja.

Is de aartsbisschop al gearriveerd? We mogen hem niet laten wachten.

De aartsbisschop is alweer vertrokken.

Heeft u hem zelf ontvangen?

Ik zal al mijn ministers zelf ontvangen. - Dit is geen spelletje.

In de toekomst...

wordt u bijgestaan door uw moeder of door mij.

William, stop eens even. Is het waar dat de koning is overleden?

Ik ben onderweg naar Kensington om de hand van de koningin te kussen.

Ik hoorde dat haar tong te groot is voor haar mond.

Onzin, ik heb de koningin gezien. Ze is perfect van lijf en leden.

William, waarom zo'n zuur gezicht? - Ik ben het regeren zat.

Ik zou mij willen terugtrekken in Brocket Hall om de roeken te observeren.

De roeken kunnen wel wachten.

Je koningin en je partij hebben je nodig. Daarbij, ik ambieer een positie aan het Hof.

In dat geval, Emma, heb ik geen andere keus dan mijn last te dragen.

Goedendag.

Ik denk dat het iets te laat is voor Blackstones 'Commentaries', Lehzen.

We hebben de grondwet nog niet goed genoeg bestudeerd.

Ik moet er maar het beste van maken.

Ik neem aan dat ik weer naar Hannover ga. U hebt niet langer een gouvernante nodig.

Liefste Lehzen, iemand moet mijn huishouden bestieren zoals ik dat wens.

De koningin wil dat haar spullen naar de blauwe staatskamer worden verhuisd.

Zij zal vanaf nu, daar slapen.

Dat moet ik met Sir John bespreken.

Dat doet u niet, mr Penge.

De koningin heeft mij de leiding gegeven over de koninklijke hofhouding.

Mijn felicitaties, barones.

Ik waarschuw u, mr Penge.

Ik ben van plan dit Hof te leiden gebaseerd op moderne principes en zuinigheid.

Ik wil alle grootboeken inzien. Inclusief dat van de kamenierster, ms Jenkins.

Ik duld geen buitensporigheid.

Dus nu leggen we verantwoording af aan een gouvernante.

En dan ook nog wel een Duitse.

God beware de koningin. - Plus iedereen die voor haar werkt.

Premier, kan ik u even spreken?

De koningin heeft tot nu toe zeer beschermd geleefd.

Haar moeder maakt zich bezorgd dat men haar te veel belast.

Als haar moeders vertrouwde adviseur...

als ik zou worden benoemd als de privésecretaris van de koningin...

kunt u erop vertrouwen dat uw belangen trouw worden behartigd.

Dank u, Sir John. Ik zal dat in gedachten houden.

Lord Melbourne is gearriveerd. Misschien moet ik blijven als chaperonne.

Een vorstin ontmoet de premier altijd alleen. - Drina, ik bedoel, Majesteit...

Ik heb u altijd voor dit soort zaken afgeschermd maar Lord Melbourne is nogal notoire.

Desalniettemin, ik spreek alleen met hem.

U mag nu naar binnen.

Mag ik u condoleren met de dood van uw oom, Uwe Majesteit.

Hij was altijd vriendelijk voor mij.

Hoewel hij er vreemde ideeën op nahield over wie ik zou moeten trouwen.

Hij gaf de voorkeur aan de prins van Oranje. - De prins met een hoofd zo groot als een pompoen.

U heeft oog voor detail, ma'am.

Staat u mij toe?

Hoe heet ze? - Ze heeft geen naam.

Zij is nummer 123. Mijn moeder gaf haar aan mij op mijn elfde verjaardag.

Samen met de kroon? - Die kwam later.

Ik heb hem voor haar gemaakt op de dag dat ik realiseerde dat ik koningin zou worden.

Wanneer was dat?

Op mijn dertiende.

Tijdens mijn geschiedenisles met Lehzen liet ze mij onze stamboom zien.

Ik bestudeerde het langere tijd. Ik realiseerde mij dat ik de volgende in lijn was.

Was u daar blij mee?

Ik weet nog dat ik dacht dat mijn ooms kroon te groot zou zijn.

Ik geloof dat u bekend bent met moeders adviseur, Sir John Conroy.

Ik heb hem ontmoet, ma'am. Ik kan niet zeggen dat we bekenden zijn.

Hij wil uw privésecretaris worden. - Geen sprake van.

Ik begrijp het. - Hij wil mij overheersen, net als mijn moeder.

Dan moet u iemand anders kiezen.

Misschien kan ik u ondersteunen. Er zijn flink wat zaken die om uw aandacht vragen.

Er zijn vast meerdere poststukken naar u onderweg die u moet ondertekenen.

Morgen is de Kroonraad... - Dank u, Lord Melbourne.

Als ik hulp wens, vraag ik daar wel om.

In dat geval, ma'am.

Ga je naar het Kensington Palace? - Om mijn trouw te zweren aan mijn nichtje.

Ze is nog erg jong en zeer broos.

Nu je dwaze broer dood is en als haar iets zou overkomen...

blijf jij over als troonopvolger.

Heren. Zullen we?

Milords...

nu het de Almachtige God behaagde om mijn oom tot Zijn Genade te roepen...

Ik kan u niet verstaan.

Ik weet dat ik nog jong ben.

Sommigen beweren dat mijn geslacht in mijn nadeel zal werken.

Maar ik ken mijn plicht.

Ik verzeker u dat ik er klaar voor ben...

voor de grote verantwoordelijkheid die voor mij ligt.

Uwe Majesteit.

Lord Ilchester. - Lord Ilchester.

Lord Howard. - Uwe Majesteit.

Lord Howard. - Uwe Majesteit.

Burggraaf Falkland. - Burggraaf Falkland.

Lord Shaftesbury.

Uwe Majesteit. - Lord Fitzroy.

Ik geloof dat u hem wel kent.

Uwe Majesteit. - Oom Cumberland.

Wanneer vertrekt u naar Hannover? - Ik heb geen haast.

Mijn loyaliteit ligt bij de Britse troon.

Ik weet zeker dat men in Hannover dat spijtig zal vinden.

Ik geloof dat er een flinke menigte buiten staat om de proclamatie aan te horen.

Misschien is dit een goed moment om op het balkon te verschijnen.

In de proclamatie refereert men naar mij als Alexandrina Victoria.

Maar ik hou niet van de naam Alexandrina.

Van nu af aan...

wens ik door het leven te gaan als Victoria.

Koningin Victoria.

Dit is ms Skerrett.

Ze zal met u gaan samenwerken, ms Jenkins, als kamenierster.

Maar de hoofdkamenierster kiest altijd haar eigen assistenten. Ik heb al navraag gedaan.

Ik bespaar u de moeite.

Ms Skerrett was leerling op Chiswick en wordt aangeprezen door het schoolhoofd.

Ms Jenkins zal ongetwijfeld dankbaar zijn voor de hulp.

Alom aangeprezen?

Wat een gelukstreffer. Wat hebben ze je daar geleerd?

Astronomie? Fortepiano? Frans?

Wat Frans, mevrouw. Voornamelijk borduurwerk en hoe ik mijzelf nuttig moet maken.

Je bent in ieder geval Engels. Het krioelt hier van de Duitsers.

Pompernikkel paleis.

Ik zal mijn best doen, papa.

Speelt u nog steeds met poppen, Koninklijke Hoogheid?

Vergeef mij. Speelt u nog met poppen, Uwe Majesteit?

U moet de kroonbenoemingen doornemen.

Er zijn ongelofelijk veel beslissingen te nemen.

Ik meen dat er een paar bisschopzetels moeten worden vervuld.

Ik geloof Sir John, nu ik koningin ben, ik uw assistentie niet langer nodig heb.

Dank u.

Wat?

Verwacht u echt dat u rechtstreeks vanuit de schoolbanken de troon kunt bestijgen?

Heeft u enig idee wat er op het spel staat? - Ik was beter voorbereid...

als ik me in het sociale leven had mogen mengen, in plaats van mij op te sluiten op Kensington.

Ik weet dat het mijn taak is mijn land te dienen.

Mama, je weet dat ik er klaar voor ben.

Ik wil jou en arme papa zo graag trots maken.

Wat kan een meisje als jij...

ongevormd, in godsnaam doen om haar land te dienen?

Nee. U moet adviezen aannemen.

Wij moeten je herders zijn.

Ik geloof dat jullie iets vergeten.

Hoewel ik jong ben en mogelijk onwetend...

ik mijn vaders dochter ben.

De kleindochter van een koning.

Ik geloof erin dat ik mijn pad zal vinden. Als ik advies wens, vraag ik er wel om.

Sir John, u heeft onze permissie u terug te trekken.

Drina. Alsjeblieft, Drina.

Sir John is je vriend.

Nee, mama. Hij was altijd jouw vriend, niet de mijne.

Ik ben verbaasd dat ze je dit niet hebben geleerd op het instituut.

Denkt u dat het zo goed is, ms Jenkins?

Ik hoop dat je weet dat je geluk hebt gehad. - Dit is precies het soort leven dat ik wil.

Ik ben goed in herstelwerk, ms Jenkins. Zal ik u laten zien wat ik bedoel?

De koningin draagt geen verstelde handschoenen. Ze trekt altijd een nieuw paar aan.

Ze draagt wel verstelde kousen. Laat maar zien hoe goed je daarmee bent.

Drina is zo, wat is de Engelse benaming? - Koppig. Ze is altijd zo koppig.

Ik denk dat we direct moeten verhuizen.

Flora Hastings stapte onaangekondigd mijn kledingruimte binnen.

Zij is de hofdame van mama, niet de mijne.

Die man daar, zat in de bibliotheek toen ik de kranten wilde lezen.

Ze zal zich weldra realiseren dat ze niet weet waar ze aan begonnen is.

Met alleen maar de barones die haar zaken regelt.

Ik kan niet langer zo leven.

Op Buckingham House kunnen jullie gescheiden leven.

Ja.

Accepteer niet minder dan vijf shilling. - Heb ik u al eens teleurgesteld, ms Jenkins?

Hup, wegwezen.

Dat pakketje, dat ms Jenkins je gaf? Waar breng je dat heen?

Naar de sjacheraars, natuurlijk. Dit is al het tweede pakket van deze week.

Ms Jenkins verdient goed aan de sjacheraars? - Oh, jazeker.

Vijf shilling voor een paar handschoenen. Laatst kreeg ze drie guineas voor schoenen.

Ik krijg altijd een sixpence omdat ik het voor haar wegbreng.

Geen zorgen, ms Skerrett. Je vindt snel genoeg een bijverdienste.

Bedankt voor de uitleg, mr Brodie.

Ik begrijp niet waarom Drina zo snel wil verhuizen.

We waren zo gelukkig hier op Kensington. - Ze is nog zo jong, ma'am.

Voor haar is de stadsdrukte nieuw. - Voor u, ma'am, zijn er meer mogelijkheden.

Op Buckingham House bent u de koningin-moeder. - En u haar privésecretaris.

Ik wou dat ik daar zeker van kon zijn.

De koets staat klaar, Majesteit.

Wat veel ramen. - Uw oom George was daardoor bijna bankroet.

Wat zal het daar licht zijn na Kensington. - Vond u het daar nogal donker?

Het was lastig om zaken duidelijk te zien.

Ik geloof dat dit zeer geschikt is.

Voor uw eerste ontvangst moeten we een troon vinden die bij u past.

Nogal lastig om waardig over te komen als je voeten boven de vloer bungelen.

Ik begrijp niet waarom men dit betiteld als House en niet een paleis.

U kunt het noemen wat u maar wilt, ma'am.

Je kunt hier wel verdwalen.

Dit noem ik nog eens een koninklijke residentie.

Ze is wel klein maar beslist geen dwerg. - Nee, alles is in proportie.

In elk geval leef ik nu volledig gescheiden van mama.

Ik heb er een hekel aan als Sir John constant om mij heen hangt.

Ik geloof dat de hertogin nogal steunt op Conroy.

Hij behartigt haar zaken al heel lang.

Ze zien mij als een kind omdat ik klein ben.

Ze hebben mij altijd onderschat. Ze verwachten dat ik faal.

Ze geloven niet dat ik koningin kan zijn.

Ik denk dat ze zich vergissen, ma'am.

Eenieder die commentaar geeft op uw postuur moet direct naar de Tower worden gestuurd.

Ik ken u nog maar kort, ma'am, maar...

ik ben er van overtuigd dat u een grote aanwinst zult zijn voor de monarchie.

Ja, u schiet in uw opleiding op sommige gebieden iets te kort...

maar u heeft een natuurlijke waardigheid die men niet kan aanleren.

U denkt niet dat ik te klein ben om waardig te kunnen zijn?

Vanuit mijn oogpunt, ma'am, bent u in elke centimeter een koningin.

Lord Melbourne, toen we elkaar hebben ontmoet bood u aan mijn privésecretaris te worden.

U accepteerde mijn aanbod niet. - Maar bent u daar nog steeds toe bereid?

Ik zou mij vereerd voelen, ma'am.

Dank u...

Lord M.

Hoe bevalt de noordelijke vleugel u, Uwe Koninklijke Hoogheid?

Waar zijn de vertrekken van mijn dochter? - In de zuidelijke vleugel, ma'am.

Waar slaapt u, barones? - Ik heb een kamer naast de koningin...

met een tussendeur.

Juist.

De noordelijke vleugel. - Ik weet het.

Dit is...

Hertogin?

Ma'am.

Ik denk dat ik moet teruggaan naar Coburg.

Vergeef me, hertogin, maar dat moet u niet doen.

De koningin zal falen...

en wanneer dat gebeurt moet u er zijn om haar en het land te tonen...

dat, ook al is de dochter een dwaas, dat de moeder dat niet is.

U hebt gelijk. Ik ben niet...

Capri...? - Capricieus?

Mama?

Ik kwam even kijken of je al gesetteld bent. - Wat aardig van je om zo'n lange reis te maken.

Nu u hier woont, ma'am, wordt het tijd dat we uw hofdames uitkiezen.

Het is belangrijk de juiste toon te zetten.

Ik heb een lijst opgesteld met betrouwbare meisjes, ma'am...

geen van hen is boven de gemiddelde lengte.

Nog een fijne dag, mama. Hopelijk heeft u het hier comfortabel.

Ma'am.

Ik verzoek u dringend mijn lijst door te lezen, ma'am.

U wilt toch geen fouten maken met uw hofdames?

Jonge meisjes kunnen zo grillig zijn. - Is dat zo?

U kunt niet voorzichtig genoeg zijn met die aanstellingen.

Zij zetten de toon voor de hele hofhouding.

Sta mij toe u dienen op elke, voor mij, mogelijke manier.

Ik zal het in gedachte houden, Lady Flora.

Voorzichtig, jongen. De sjacheraars nemen ze niet aan als ze gebroken zijn.

Maar u zult nog steeds een aardig centje bijverdienen, mr Penge.

Er zijn voor deze gang alleen al meer dan 1.000 kaarsen nodig.

Er zit vast wel een extra shilling voor mij in...

omdat ik ze naar de sjacheraars breng?

Sixpence? - Je leert het al, jongen. Leuk geprobeerd.

We kleden normaal drie keer per dag om.

Natuurlijk meer, als we paard hebben gereden.

Dit is Skerrett, Majesteit. Van het instituut uit Chiswick.

Zeg eens, ben je goed in kapsels?

Dat hoop ik, ma'am.

Ik heb zoveel problemen met mijn kapsel.

Mama laat het me altijd dragen zoals haar a I'Anglaise, maar...

ik wil graag iets meer au courant.

Au courant, ma'am? Ik ben niet bekend met die stijl.

Oh, het is geen haarstijl. Het betekent modieus in het Frans.

Ik moet morgen de troepen inspecteren en er zullen veel modieuze dames aanwezig zijn.

Misschien een hangende vlecht onder elk oor? Het is een stijl die bij uw gezicht past.

Het is erg au courant op het moment.

Is dat verstandig denkt u, ma'am?

Ms Skerrett heeft uw haar nog nooit gedaan. Ze doet het misschien niet naar uw wens.

Als ze mijn kapsel maar half zo goed doet als de hare, zal ik zeer tevreden zijn.

De Eerbiedwaardige Lord Hastings.

De koningin zal zonder twijfel een zeer bedreven jongedame zijn.

Maar een talent voor aquarelleren zal geen angst inboezemen in de harten van onze vijanden.

De premier.

Ik bent het niet eens met de eerbare lord...

dat een gevorderde leeftijd de enige vereiste is voor wijsheid.

Ik wil hem herinneren aan zijn vriend, Pitt de Jongere...

die dit huis als premier leidde toen hij 24 was.

De premiers grote betrokkenheid in de opleiding van de jonge koningin...

is niet onopgemerkt gebleven.

Melbourne schenkt veel aandacht aan mijn dochter.

Er zijn blijkbaar vrouwen die hem aantrekkelijk vinden.

Ik weet zeker dat ze heel dankbaar is voor zijn steun.

Uwe Majesteit, ik vroeg mij af of ik u even kon spreken.

Nu? Ik moet me omkleden voor het diner.

Het viel mij namelijk op dat u tijdens de parade meerdere malen de troepen de rug toekeerde.

Dat was ongetwijfeld een vergissing, maar volgens het precedent...

als een monarch een regiment de rug toekeert...

maken zij niet langer deel uit van de Household Cavalerie.

Ik ga ervan uit dat het niet uw bedoeling was. - Absoluut niet.

Maar niemand heeft me dat verteld. - Ik verzeker u, het is opgevallen.

Niemand corrigeert graag hun monarch, ma'am. - Behalve u, klaarblijkelijk.

Ik zie het als mijn plicht.

Er zijn veel zaken die de barones, aangezien ze Duits is, u niet heeft geleerd.

Ik wil u in de toekomst graag helpen.

Mijn familieleden zijn al generaties lang hovelingen.

Dat zal niet nodig zijn.

Als er gaten in mij kennis zijn heb ik een voortreffelijke leraar in Lord Melbourne.

De hertogin van Sutherland.

Wat een waar genoegen om hier te zijn, Uwe Majesteit.

Ik dacht dat de hertogin een goede keuze zou zijn als grootmeesteres, ma'am.

Zoals u weet zit de hertog in het kabinet. - Ze ziet er zeer elegant uit.

Is ze respectabel? - Zo respectabel als een dame kan zijn, ma'am.

Lady Portman.

Overweeg ook Lady Portman.

Haar echtgenoot is staatssecretaris van koloniën en een beetje een sukkeltje...

maar zij kent iedereen.

Lady Portman kende uw vader, ma'am.

Hij was zo'n knappe man, Uwe Majesteit. En een zeer goede danser.

Dat verklaart waarom ik zo graag dans. Maar er zal niet worden gedanst tot aan de kroning.

Komt er dan een kroningsbal, ma'am? - Ja.

Tenzij het niet te duur is, Lord M?

Ik hoop dat u maar één keer wordt gekroond, dus een beetje buitensporigheid is toegestaan.

Ze lijkt bijna wel smoorverliefd.

Sir John.

Ik krijg het gevoel dat u op me heeft gewacht. - De hertogin is bezorgd...

over de aanstellingen van de hofdames.

Ik geloof dat het voor het eerst is dat ze haar eigen metgezellen mocht uitkiezen.

Dat zal ze een aangename verandering vinden.

Dus je hebt haar uitgekozen om je grootmeesteres te worden?

Harriet Sutherland is charmant. - Maar ze is de vrouw van Melbournes vriend.

Het is niet goed om zoveel onder zijn invloed te zijn.

Ik heb het idee dat u van haar een Whig marionet heeft gemaakt.

Zo lijkt dat misschien voor u, Sir John. Voor een man die eigenbelang vooropstelt...

moet dat er zo uitzien. Maar ik hanteer voor mijzelf een andere norm.

Ik vind dat ik u moet vertellen dat men u in Holland House, ms Melbourne noemt.

De koningin is een opmerkelijke, jonge vrouw.

Haar dienen beschouw ik als het grootste voorrecht van mijn carrière.

Ik vind dat ik u moet vertellen dat mama en Sir John bekend staan als de Conroyals.

Sir John is tenminste nooit betrokken geweest...

in een rechtszaak voor overspel met een getrouwde vrouw.

Lord Melbourne is vrijgesproken.

Ik kan niet in uw ziel kijken.

Maar u bent een man en zij een zeer jonge, beïnvloedbare vrouw.

Alsjeblieft, Victoria. Hij is heel goed in het stelen van iemands hart.

Hij mag niet de jouwe stelen.

Ik wens u een fijne dag.

Mama heeft me vanmorgen bezocht.

Ze vindt dat ik niet altijd door u moeten worden geadviseerd.

Misschien heeft ze gelijk.

Hoe bedoelt u? - Ik zou niet uw enige adviseur moeten zijn.

Waarom niet?

We zijn zo vaak in elkaars gezelschap.

Op de meeste dagen rijden we paard.

Ik diner bijna elke avond op het paleis. Dat kan verkeerd worden geïnterpreteerd.

Het verbaast me dat u nog niet bent hertrouwd, Lord M.

Mijn vrouw is een paar jaar geleden overleden en ik...

heb nog niemand gevonden om haar te vervangen. Ze was geen...

ideale vrouw, absoluut niet, maar ze was genoeg voor mij.

U vond het niet erg dat ze was weggelopen met Lord Byron?

Jawel, dat vond ik erg.

Maar u heeft haar niet verstoten?

Ik zou zulk gedrag moeilijk kunnen vergeven, denk ik.

Misschien bent u te jong om het te begrijpen.

Ik kan het niet geloven dat we dit gesprek weer hebben.

We hebben deze maand al 70 guineas aan bijenwaskaarsen uitgegeven.

Het is een groot huis, barones. Men zou het zelfs een paleis kunnen noemen.

Het spijt me mr Penge, maar u zult moeten bezuinigen.

U stelt toch niet voor om talgkaarsen te gaan gebruiken?

Als het echt nodig is.

Wat is er mis met talgkaarsen, mr Penge? - Niets...

als je houdt van de geur van smeltend schapenvet.

Ik heb niet meer zoiets schitterends gezien sinds je broer George hier woonde.

Mijn broer George was een verkwistende dwaas.

Ik moet de eerste twee dansen reserveren voor de groothertog, denk ik.

Ben je erachter gekomen hoe ik hem moet aanspreken?

Votre Altesse Imperiale. De Russen spreken Frans aan het hof.

Maar is hij een keizerlijke hoogheid, of een groothertogelijke hoogheid?

Lord M moet komen. Hij weet altijd dit soort dingen.

Hij zal onderweg zijn, ma'am. - Ik had verwacht dat hij er al zou zijn.

Ik wil niet zonder hem naar binnen.

Er is een bericht gekomen van Lady Portman, Milord.

Ze zegt dat ze weet welke dag het is, maar de koningin vraagt om u.

Drina, wat zie je er charmant uit.

Maar vergeet niet, u bent niet alleen hier om uzelf te vermaken.

Alle ambassadeurs zullen aanwezig zijn en natuurlijk ook de groothertog.

De wereld zal toekijken.

Dus drink niet teveel champagne. - En dans niet te vaak met dezelfde danspartner.

Die kant op.

Waar is Lord M? Ik had hem al uren geleden verwacht.

Hij zal zo wel komen, ma'am?

Zijne Keizerlijke Hoogheid, de Groothertog Alexander van Rusland.

Welkom. Wij zijn verheugd u te ontmoeten.

Uwe Majesteit...

ik breng u de felicitaties van mijn vader, de keizer, voor uw bestijging van de troon.

U spreekt Engels. - Zou Uwe Majesteit mij de eer willen verschaffen?

Je werd gemist. - Het lijkt haar goed af te gaan.

Ik heb overal naar je gezocht.

Je bent onmiddellijk nodig in de slaapkamer Alle po's moeten worden geleegd.

Maar dat is het werk van een kamermeisje. - Je kunt het wel aan, denk ik, of niet?

Ik heb alle dames geobserveerd, maar geen van hen kunnen zo goed dansen als u.

Alstublieft, zou u mij de eer willen verschaffen?

Als u er op staat. - Dat doe ik.

Ga je haar de hele avond in de gaten houden?

Ze is compleet onbevangen.

Als ze een gedachte heeft, dan uit ze die. Ze is te impulsief voor een koningin.

En toch...

Ruikt u het? De talg?

Nee toch? Wat volgt hierna, mr Penge?

Zijn er problemen?

Ik wist niet dat Russen zo knap waren.

Maar niet beschaafd. Kijk waar hij zijn hand legt.

Arme koningin.

Lord Alfred, het wordt tijd dat de groothertog een andere danspartner vindt.

Mijn excuses, Uwe Keizerlijke Hoogheid, er is een koerier uit St Petersburg.

Zeg hem dat hij moet wachten.

Ik geloof dat het dringend is, sir.

Dit is ongehoord. Dit had toch wel kunnen wachten?

Mag ik de eer?

Ik dacht dat u niet zou komen. - Ik moest iets afhandelen.

Ik dacht dat u misschien kwaad op me was. - Op u?

Nooit.

Het lijkt erop dat u bent verdrongen.

Het zou jammer zijn als ze iets doms zou doen.

Misschien kunnen u en ik dat voorkomen... - We hebben die situatie onder controle, sir.

Ik wil alleen maar zeggen, mocht het nodig zijn, ma'am...

dat u op mijn steun kunt rekenen.

U danst heel erg goed. Ik wou dat ik elke avond met u kon dansen.

U bent erg jong. - Ik ben 18.

Oud genoeg om koningin te zijn.

U bent niet oud, Lord M. - Was dat maar waar.

Ik denk dat Lady Flora zwanger is. - Dat zal toch niet.

Toen ze terugkwam uit Schotland deelde ze een koets met Conroy, alleen.

Lady Flora en Sir John.

Ze doen het waar moeder bij staat.

Sir John.

Waarom danst u niet...

met Lady Flora?

Zij is uw favoriete partner geloof ik.

U hebt nooit goed tegen champagne gekund, Drina.

Ma'am, ik heb u gewaarschuwd.

Ik stel voor dat u zich terugtrekt voordat u zichzelf voor schut zet.

U kunt mij de les niet meer lezen, Sir John. Ik luister niet naar u.

Als mijn moeder eens wist hoe u werkelijk bent zou zij dat ook niet meer doen.

Ma'am, de hertogin hoopte u even te kunnen spreken.

Mama heeft u gestuurd?

Om te zeggen wat ik doen moet?

Ma'am, het is hier erg warm. Misschien moeten we even naar buiten gaan op het balkon.

Ik vrees dat u vermoeid bent, ma'am.

Misschien moet u zich terugtrekken. - Dat wil ik niet. Ik wil met u dansen.

Niet vanavond...

ma'am.

Zoals u kunt zien, barones...

inventariseer ik het verbruik van de bijenwaskaarsen van het paleis...

zodat ik voor volgende week een nauwkeurige bestelling kan plaatsen.

We willen niet weer overgaan op talgkaarsen, of wel?

Maar wat gaat u doen met al die kaarsen? Sommigen zijn bijna niet gebruikt.

Ze kunnen toch wel opnieuw worden gebruikt?

Het is altijd de gewoonte geweest om elke avond nieuwe kaarsen te gebruiken...

in de koninklijke huishoudens.

Om ze opnieuw te gebruiken is een schriftelijke toestemming...

van de hofmaarschalk vereist.

Hoe eerder de gasverlichting dus geïnstalleerd is, des te beter.

Een schriftelijke toestemming van de hofmaarschalk.

Wat zult u de volgende keer zeggen, mr Penge?

Gas verlichting. Ze zei gasverlichting. - Je zult een nieuwe bijverdienste moeten vinden.

Pak het, Dash.

Drina, je wilde me spreken? - Mama.

U moet Lady Flora en Sir John onmiddellijk wegsturen.

Ik wil ze hier niet langer en ik wil ze zeker niet bij de kroning.

Du willst was? - Spreek Engels, mama.

Ik begrijp het niet, Drina. - Mama.

Het spijt me, maar ik geloof dat er bij hen sprake is van overspel.

Je hebt toch zeker wel gemerkt dat Lady Flora zwanger is?

Oh, Drina. Dat is onmogelijk. - Nee, het is wel degelijk mogelijk.

Lady Flora en Sir John deelden samen, vanuit Schotland, een rijtuig.

Wie heeft je dat verteld? - Lehzen.

Weet barones Lehzen dan zo veel over wat er gebeurt tussen een man en een vrouw?

Mama. Die man heeft u overheerst en nu heeft hij u verraden.

Lady Flora, ik hoopte al dat ik u zou treffen.

Het is nauwelijks te geloven, maar ik heb geen uitnodiging voor de kroning gekregen.

Ik ook niet. - Het is een belediging voor de hertogin...

om haar beste metgezellen niet uit te nodigen.

Ik ben niet langer meer verrast door het gedrag van de koningin.

Ze lijkt elk gevoel voor decorum te hebben verloren.

Lady Flora heeft machtige vrienden, ma'am. Tory vrienden.

Het komt niet goed uit als er een schandaal komt, zo dicht bij de dag van de kroning.

Er zijn er die geloven dat een meisje, zo jong als u, niet in staat is om koningin te zijn.

Dat is wat Conroy gelooft. Een man met een laaghartig karakter. Hij moet weg.

Er zijn subtielere manieren hem weg te krijgen dan de beschuldiging...

dat hij Lady Flora zwanger heeft gemaakt. - Zelfs als het waar is.

Ik heb geen zin om nu de Tories op te hitsen.

Het is al moeilijk mijn eigen partij in het gareel te houden. Doe niet iets overhaast.

Ik denk dat ik de plicht heb om de waarheid te kennen.

Ik ben bang dat de waarheid flink overschat wordt. Veel beter als u deze zaak laat rusten.

Morgen leg ik de kroningseed af.

Hoe kan ik beloven om mijn land trouw te dienen wanneer mijn hof overloopt van de corruptie?

Het probleem met een schandaal is dat de modder niet altijd aan de juiste mensen blijft kleven.

Is dat alles waar u zich zorgen over maakt, het vermijden van een schandaal?

Ik weet hoe pijnlijk en vernederend een schandaal kan zijn.

Ik geloof niet dat ik naar u heb gevraagd, Sir James.

Ik denk dat ik weet waarom u hier bent, Sir James...

en u kunt de koningin vertellen dat ik niets te zeggen heb.

Ik ben bang, Lady Flora, dat de koningin daarmee niet tevreden zal zijn.

Wat wil mijn dochter? - Ik geloof, ma'am...

ze zou graag een onderzoek willen.

Voor alle duidelijkheid.

De koningin meent dat het de enige manier is om de zaak vervolgens te laten rusten.

Er zijn twee dingen die ik heel hoog houd in m'n leven, Sir James.

Eén daarvan is mijn kerk, de andere is de kroon.

Als de koningin echt gelooft dat ik in staat ben om alles wat mij dierbaar is te verloochenen...

dan ben ik bereid om haar ongelijk aan te tonen.

Maar ik wil dat mijn eigen arts ook aanwezig is. Voor alle duidelijkheid.

Flora is zo van streek dat het haar behoorlijk ziek maakte.

Uw dochter was altijd al grillig.

De reden waarom we een regentschap wilden, voor het welzijn van het land.

Nu zullen de mensen zien dat we gelijk hadden.

Vuur.

Ik beloof plechtig...

Majesteit, het is nog erg vroeg. U moet rusten. - Ik kan niet langer slapen.

Kun je ze horen?

Ik ben er klaar voor.

Binnen.

God beware de koningin...

Dash.

Kom op.

Ma'am. Ik wilde u feliciteren met uw optreden vandaag.

U was heel vorstelijk. - Sir James Clark.

Vergeef me, ma'am, het leek me beter dat ik persoonlijk zou komen.

Ik heb Lady Flora onderzocht...

en ik heb vastgesteld dat zij virgo intacta was.

Maar verwacht zij een kind? - Nee, ma'am.

Het ene sluit over het algemeen het andere uit.

Oh, ik begrijp het. - Ik geloof dat de zwelling...

die inderdaad kan worden verward met een zwangerschap...

het gevolg is van een tumor.

Ik ben van mening dat Lady Flora ernstig ziek is.

Conroy. - Meneer.

Hoe gaat het met Lady Flora? - Ze is erg zwak, sir.

Ze weigert alle haar voedsel.

De koningin moet ter verantwoording worden geroepen.

Zij heeft Lady Flora schandelijk behandeld.

U bent op de hoogte van het onderzoek?

Lord Hastings is een oude vriend en een collega-Tory.

Hij is erg boos over de manier waarop zijn zus is behandeld.

Ik denk dat het publiek geschokt zou zijn als men de rol hierin van de koningin zouden kennen.

Mijn nichtje kan niet worden toegestaan om de kroon in diskrediet te brengen.

De hertogin is van mening dat het tijd wordt dat Victoria een meer formele begeleiding krijgt.

Een regentschap? - Ik denk dat het daarop neerkomt, ja.

Het laatste nieuws, Lady Flora's smart.

Lees over Lady Flora's smart...

Deze schokkende behandeling van een onschuldige vrouw...

is niet erg positief voor onze nieuwe monarch.

Zou onze koningin niet moeten worden bijgestaan door een regent...

iemand ouder en wijzer die het land niet in diskrediet brengt?

En vergeef ons onze schulden... - En de schuld van anderen tegen ons.

Melbourne, precies de man die ik zocht. - Ik ben op weg naar het paleis.

Het is ongunstig dat deze zaak in de kranten is gekomen.

Mijn nichtje is nog geen vijf minuten koningin en de kroon is al bedolven onder schandalen.

Goedemorgen, ma'am. Ik neem aan dat u dit hebt gezien?

Een ferme hand aan het roer. Dat is wat dit land nodig heeft.

Zou die hand dan uw eigen hand zijn? De pers kan zo wreed zijn.

Het lijkt een voor de hand liggende keuze. - Maar niet de meest populaire, denk ik.

De koningin zit nu misschien wat in de problemen maar het publiek zal haar volledig steunen...

als het vooruitzicht zou zijn door u te worden geregeerd.

Kan ik u even spreken, ma'am?

Sorry, ma'am, Ik vrees dat het niet kon wachten. Flora Hastings gezondheid is verslechterd.

Ik had moeten luisteren toen u me zei om niets te doen.

Het is altijd gemakkelijker om advies te geven dan het op te volgen, ma'am.

Ik ben bang. - Ik weet het, ma'am...

maar ik weet ook hoe moedig u bent.

Lady Flora.

Het spijt me u zo ziek te zien...

maar ik weet zeker dat u met rust en verzorging binnenkort weer hersteld zult zijn.

Is er iets dat wij u kunnen sturen? Misschien wat perziken?

Ik ben voorbij het stadium van perziken, ma'am.

Zeg dat nou niet, Lady Flora. Met rust en verzorging...

Alles wat ik nodig heb is hier al. Ik weet dat ik naar een betere plek ga.

Ik heb...

Ik heb u onrecht aangedaan, Lady Flora.

Ik ben hier om u vergiffenis te vragen. - Alleen God kan u vergeven.

Ik had het mis. Dat zie ik nu in.

U heeft uzelf niet gedragen als een koningin. - Ik dacht dat het mijn plicht was.

Om een koningin te zijn, moet u meer zijn dan een klein meisje met een kroon.

U hebt een verantwoordelijkheid tegenover uw onderdanen.

Het zijn geen poppen om mee te spelen.

Het zal niet lang meer duren. Het eerste sterfgeval van het paleis.

Ik vraag me af of we moeten rouwen.

Als de koningin het mij had gevraagd zou ik haar hebben verteld dat Lady Flora onschuldig was.

Ik heb een neus voor die dingen.

Kijk eens wat ik op mijn dagelijkse inspectie aantrof.

Handschoenen van de koningin...

op weg naar, wat geloof ik, "de sjacheraars" worden genoemd...

om voor een winst te worden verkocht.

Ms Jenkins. - Ja.

Ik herken dit als uw handschrift.

Nee, barones, dat is mijn handschrift.

Ik verwachtte meer van je, ms Skerrett. Ik zal het de koningin moeten vertellen.

Waarom deed je dat? Ms Jenkins is geen vriend voor je geweest.

Gedraag je zoals je zelf behandeld wilt worden, mr Brodie.

Vergeef me, Majesteit.

Nee, het is in orde. - Er is bezorgdheid over uw nieuwe kamenierster.

Er is bewijs dat zij oneerlijk is.

Barones Lehzen vertelt me dat ik je zou moeten ontslaan.

Je moet Hare Majesteit antwoord geven.

Ik heb mijn positie misbruikt, ma'am. Ik verkocht uw handschoenen aan de sjacheraars.

Bedoel je dat er mensen zijn die mijn oude handschoenen kopen?

Maar eerlijk gezegd, ik heb ze niet nodig. Waarom zou je ze niet verkopen?

Maar, Majesteit, het is een kwestie van principe. - Ik heb genoeg van principes.

Skerrett kan blijven.

Dank u, ma'am.

Mijn arme Flora is gestorven.

Mama, het spijt me.

Dat zou je ook moeten zijn. Je dreef haar het graf in.

Neem me niet kwalijk, ma'am.

Ik heb Lady Flora bezocht om me te verontschuldigen.

Je stuurde artsen om een stervende vrouw te vernederen.

Het spijt me, mama.

Ik zie nu dat ik me heb vergist. - Jij moet je tegenover Sir John verontschuldigen.

Hij is ook beschuldigd en ook hij is onschuldig. - Aan die specifieke misdaad misschien.

Maar hij is schuldig, mama, van veel ergere dingen.

Denk je dat ik blind ben? - Oh, Drina.

Je hebt altijd gezegd dat je me wilde beschermen maar je hebt me nooit beschermd tegen hem.

Elke keer wanneer hij me uitlachte omdat ik klein was, lachte je met hem mee.

Elke keer wanneer hij zei dat ik jong en dwaas was, was jij het met hem eens.

Maar zolang ik me kan herinneren keek je altijd eerst naar hem, dan pas naar mij.

Mijn arme Drina. Je bent jezelf niet.

Je kan zo niet doorgaan. - Genoeg.

Genoeg, mama.

Je kunt ons nu verlaten.

Ik veronderstel dat ik je moet bedanken. - Niet nodig.

Zolang we elkaar maar begrijpen.

Je bent een vreemd meisje, ms Skerrett.

Hoe dan ook bedank ik je.

Goedemorgen, ma'am.

Kom. Er wachten drie regimenten op u, zover ik weet.

Ik kan het niet.

Ik kan het niet doen.

Alles is aan stukken.

Het is allemaal mijn schuld.

Ik geloof niet dat ik u ooit heb verteld waarom ik zo laat was op het kroningsbal.

Wist u dat ik een zoon heb gehad?

Augustus.

Die dag was zijn verjaardag.

Toen Caro van me wegliep, werd hij heel bang in het donker.

Hij wilde alleen maar gaan slapen als ik zijn hand vasthield.

Het grappige is, ik denk niet dat ik ooit gelukkiger was op die nachten toen ik daar zat...

en voelde dat mijn kleine jongen in slaap viel.

Toen hij stierf dacht ik dat mijn bestaan geen zin meer had.

Lord M, hoe kunt u dat nou zeggen? - Ik voel dat nu niet meer zo, ma'am.

Ik dacht dat ik nooit troost zou vinden...

maar toen werd ik uw premier en ik denk...

ik hoop, uw vriend.

Natuurlijk kan niets mijn jongen ooit terugbrengen...

maar u bent de reden om door te gaan...

U moet hetzelfde doen.

U moet naar buiten gaan en glimlachen.

U moet glimlachen en zwaaien...

en ze nooit laten weten hoe zwaar het is om deze last te dragen.

God zegene de hertogin. - Lang leve de hertogin.

Hoe zit het met Flora Hastings?

Schande over Hare Majesteit.

Hoe zit het met Lady Flora?

"Ik volgde uw raad op voor zover ik kon.

"Ik zwaaide, maar kon niet glimlachen.

"Maar ik voel dat ik in de toekomst zal kunnen glimlachen...

"met uw hulp, Lord M."

Uw post, ma'am.

Ik ben bang dat door de spanning van haar positie, zij haar verstand heeft verloren.

Zo jong en met die verantwoordelijkheden.

Oh, mama...

Ze lijkt elk gevoel van fatsoen te hebben verloren.

Begrijpt u wat er op het spel staat? - Lord Melbourne, u vergeet uw manieren.

Suggereert u dat de koningin geestelijk niet gezond is, sir?

Kalmeer.

Hebben wij elkaar al eerder ontmoet?

Zelfs als Melbourne hier uitkomt denk ik niet dat hij door zal gaan.

Ik kan niet langer de Whigs in de regering leiden.

Wilt u mij echt in de steek laten?

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -