Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:23,122 --> 00:00:25,981
I shall ride ahead and
announce His Majesty's arrival.
3
00:00:25,982 --> 00:00:28,471
No. I shall announce my own arrival.
4
00:00:28,472 --> 00:00:30,951
A little surprise will
do them a world of good.
5
00:00:45,162 --> 00:00:47,361
May I ask what this is about?
6
00:00:47,362 --> 00:00:50,171
Her Majesty did not
confide in me, Madame.
7
00:00:50,172 --> 00:00:52,801
You mean, you know,
but you won't tell me?
8
00:00:59,692 --> 00:01:01,471
The Marquise de Montespan.
9
00:01:04,992 --> 00:01:08,031
Her Majesty has summoned me
here for a reason, I imagine.
10
00:01:08,032 --> 00:01:10,331
Yes. It relates to your debts.
11
00:01:10,332 --> 00:01:12,111
I was not aware that I had any.
12
00:01:16,192 --> 00:01:18,211
A new carriage, 40,000.
13
00:01:18,212 --> 00:01:20,361
A silver locket, 7,000.
14
00:01:20,362 --> 00:01:21,861
Wine, 2,000.
15
00:01:21,862 --> 00:01:24,211
All of these were placed
against the king's account.
16
00:01:24,212 --> 00:01:28,421
They total over ã100,000 and
should have been paid one month ago.
17
00:01:28,422 --> 00:01:30,301
Well, I am sure when the king returns,
18
00:01:30,302 --> 00:01:32,601
he will settle any outstanding debts.
19
00:01:47,412 --> 00:01:51,021
As you know, anyone unable to pay
their debts loses their allowance
20
00:01:51,022 --> 00:01:53,461
and is automatically
banished from court.
21
00:01:53,462 --> 00:01:56,831
Her Majesty seems ignorant of
the fact that we are not in Spain,
22
00:01:56,832 --> 00:01:59,601
and we do not have
Inquisitions in France!
23
00:02:03,122 --> 00:02:06,491
Sire. It is a pleasure
to see you return.
24
00:02:06,492 --> 00:02:09,681
- Where is Her Majesty?
- She is in conference, Sire.
25
00:02:11,692 --> 00:02:13,191
The King!
26
00:02:22,622 --> 00:02:24,401
Clear the room!
27
00:02:24,402 --> 00:02:25,901
HE COUGHS
28
00:02:28,242 --> 00:02:30,821
The Marquise de Montespan shall remain.
29
00:02:43,342 --> 00:02:46,671
You have been missed. By
none more so than myself.
30
00:02:48,782 --> 00:02:50,131
I missed you, too.
31
00:02:55,432 --> 00:02:58,431
You did not reply to my
letters. May I ask why?
32
00:03:03,032 --> 00:03:06,641
While I was at war, I thought
back to the vision I had
33
00:03:06,642 --> 00:03:08,981
when they laid the first
stones of this palace.
34
00:03:10,762 --> 00:03:14,091
The dream of an eternal empire
with Versailles at its centre.
35
00:03:16,672 --> 00:03:19,011
And I realised that my
dream was suffocating.
36
00:03:20,422 --> 00:03:23,841
Versailles was dying,
and I was dying with it.
37
00:03:23,842 --> 00:03:26,841
And the person who had been
my companion for so long
38
00:03:26,842 --> 00:03:29,041
was blinding me to my true purpose.
39
00:03:31,202 --> 00:03:33,491
His Majesty is weary, perhaps.
40
00:03:35,602 --> 00:03:37,101
I would be alone.
41
00:03:56,512 --> 00:04:00,641
♪ I'm the king of my own land ♪
42
00:04:06,122 --> 00:04:09,591
♪ Facing tempests of dust ♪
43
00:04:09,592 --> 00:04:13,761
♪ I'll fight until the end ♪
44
00:04:18,362 --> 00:04:24,591
♪ Creatures of my dreams
raise up and dance with me ♪
45
00:04:32,562 --> 00:04:35,051
♪ Now and forever ♪
46
00:04:36,412 --> 00:04:40,111
♪ I'm your king. ♪
47
00:05:01,812 --> 00:05:03,781
Solange, please close the door.
48
00:05:08,052 --> 00:05:10,771
No doubt the war has taken its
toll and he is in need of rest.
49
00:05:10,772 --> 00:05:12,411
- He was in good spirits?
- Indeed.
50
00:05:12,412 --> 00:05:14,991
Keen to throw himself
back into matters of state
51
00:05:14,992 --> 00:05:16,531
and the construction of the palace.
52
00:05:16,532 --> 00:05:18,641
Well, no doubt he was
delighted to see you.
53
00:05:22,542 --> 00:05:24,791
Solange, please ask the
maid to prepare my bath.
54
00:05:24,792 --> 00:05:27,221
Of course, Madame.
55
00:05:32,522 --> 00:05:34,681
He loves me, and I will
give him the attention
56
00:05:34,682 --> 00:05:36,181
and affection that he needs.
57
00:05:36,182 --> 00:05:37,771
Of course.
58
00:05:47,522 --> 00:05:51,371
His Majesty must be tired
after such a long journey.
59
00:05:51,372 --> 00:05:54,271
Tired, yet reinvigorated.
60
00:05:56,432 --> 00:06:00,271
When I last saw you, Sire, you seemed...
61
00:06:01,732 --> 00:06:02,901
Lost?
62
00:06:04,682 --> 00:06:06,321
Now I am found.
63
00:06:06,322 --> 00:06:09,271
I want you to organise a
banquet for this evening.
64
00:06:09,272 --> 00:06:10,771
Send out invitations.
65
00:06:10,772 --> 00:06:13,121
The entire court will attend.
66
00:06:13,122 --> 00:06:14,431
A fine idea, Sire.
67
00:06:14,432 --> 00:06:15,931
But first, tell me news.
68
00:06:17,012 --> 00:06:18,841
All that has happened in my absence.
69
00:06:20,522 --> 00:06:22,071
Hide nothing.
70
00:06:34,922 --> 00:06:36,651
And your husband?
71
00:06:37,872 --> 00:06:39,461
He grows sicker by the day.
72
00:06:40,872 --> 00:06:42,561
The last few weeks are the worst.
73
00:06:44,622 --> 00:06:47,101
It is too late to regret
what you have done.
74
00:06:47,102 --> 00:06:48,651
I regret nothing.
75
00:06:51,792 --> 00:06:54,181
But I will live the rest
of my life a murderer.
76
00:06:54,182 --> 00:06:56,011
No.
77
00:06:56,012 --> 00:07:00,421
You will live the rest of your life
as a woman who defended herself!
78
00:07:04,782 --> 00:07:06,611
Go.
79
00:07:15,092 --> 00:07:16,871
The prodigal brother is returned.
80
00:07:21,752 --> 00:07:24,981
I did my best, though, of course,
I could not fill your shoes.
81
00:07:24,982 --> 00:07:27,421
Anyway, I thank you for your efforts.
82
00:07:28,592 --> 00:07:31,311
You drove a good bargain and
we now have a foothold in India.
83
00:07:31,312 --> 00:07:33,191
All for the sake of France.
84
00:07:36,522 --> 00:07:37,781
How was the war?
85
00:07:39,662 --> 00:07:41,671
Exhilarating?
86
00:07:41,672 --> 00:07:42,981
Educational.
87
00:07:44,582 --> 00:07:46,451
I left to escape my foes here
88
00:07:46,452 --> 00:07:49,081
and to confront another
foe on the field of battle.
89
00:07:50,392 --> 00:07:53,531
But I realised my only true enemy
had accompanied me all the way.
90
00:07:54,942 --> 00:07:56,201
Who is that?
91
00:08:00,382 --> 00:08:01,601
Huh!
92
00:08:03,382 --> 00:08:05,161
Welcome home, brother.
93
00:08:05,162 --> 00:08:06,851
You've changed.
94
00:08:06,852 --> 00:08:09,101
Though I cannot yet see how.
95
00:08:13,172 --> 00:08:14,771
You soon will.
96
00:08:16,882 --> 00:08:18,381
How is your wife?
97
00:08:19,742 --> 00:08:23,071
Oh, you know her. Bouncing through life.
98
00:08:23,072 --> 00:08:24,571
SHE RETCHES
99
00:08:36,472 --> 00:08:37,971
Well, that was fun(!)
100
00:08:37,972 --> 00:08:42,241
I can't possibly see the king now,
unless he likes being vomited upon.
101
00:08:42,242 --> 00:08:43,931
You must see a doctor.
102
00:08:43,932 --> 00:08:45,571
Tell His Highness to come immediately.
103
00:08:45,572 --> 00:08:47,021
It's really not necessary.
104
00:08:47,022 --> 00:08:49,651
I'm certain it was the
pastries I had last night.
105
00:08:49,652 --> 00:08:51,901
Your Highness, you must see a doctor,
106
00:08:51,942 --> 00:08:53,631
given all that's happened of late.
107
00:08:55,462 --> 00:08:57,101
Oh, I see.
108
00:08:57,102 --> 00:09:00,521
Yes, perhaps you should
call for a doctor.
109
00:09:08,122 --> 00:09:10,601
An invitation from the king.
110
00:09:13,702 --> 00:09:15,851
An invitation from the king.
111
00:09:18,762 --> 00:09:20,731
You must send a message to my dressmaker
112
00:09:20,732 --> 00:09:22,461
and Monsieur Cornereau in Paris.
113
00:09:22,462 --> 00:09:24,711
Tell them they must come
to the palace immediately.
114
00:09:24,712 --> 00:09:27,431
- Monsieur Cornereau?
- He makes fireworks, you idiot!
115
00:09:33,432 --> 00:09:36,531
Queen of Versailles,
that's what he called me.
116
00:09:36,532 --> 00:09:39,571
And I'm going to show him how
queens welcome home their kings.
117
00:09:52,222 --> 00:09:54,151
This is most heartening news, Sire.
118
00:09:55,512 --> 00:09:57,391
I was deaf to your advice.
119
00:09:57,392 --> 00:09:58,931
I shall not be again.
120
00:09:58,932 --> 00:10:02,211
Even the Lord Jesus was
lost in the wilderness.
121
00:10:02,212 --> 00:10:04,611
In three weeks, we shall
celebrate Easter, Sire.
122
00:10:05,972 --> 00:10:08,031
You shall receive Communion,
123
00:10:08,032 --> 00:10:11,031
and all the children
of God will rejoice.
124
00:10:11,032 --> 00:10:12,151
As shall I.
125
00:10:12,152 --> 00:10:15,531
And what does His Majesty intend
126
00:10:15,532 --> 00:10:19,041
for the unfortunate object
of his... previous affection?
127
00:10:20,122 --> 00:10:21,531
I shall forget her.
128
00:10:22,982 --> 00:10:25,191
And the Lord will forgive her.
129
00:10:28,372 --> 00:10:31,891
In return, I insist on the
Church's unconditional support
130
00:10:31,892 --> 00:10:34,001
in my war against the Dutch.
131
00:10:34,002 --> 00:10:35,103
And you shall have it.
132
00:10:35,604 --> 00:10:38,204
It is my goal to drive
out the Protestant scourge
133
00:10:38,362 --> 00:10:40,191
and create a Catholic empire
134
00:10:40,192 --> 00:10:42,861
with justice and
enlightenment at its centre.
135
00:10:44,082 --> 00:10:45,911
I need Rome by my side,
136
00:10:45,912 --> 00:10:47,451
not blocking my path.
137
00:10:50,122 --> 00:10:52,141
SHE WINCES
138
00:10:55,382 --> 00:10:56,591
The quill?
139
00:11:00,532 --> 00:11:03,111
That... hurts!
140
00:11:04,092 --> 00:11:06,301
The blood's been
contaminated, Your Highness.
141
00:11:07,802 --> 00:11:10,611
By the process of purging
and xenotransfusion,
142
00:11:10,612 --> 00:11:13,001
the humours will be returned
to their normal state.
143
00:11:13,002 --> 00:11:15,531
"Xenotransfusion", meaning... ?
144
00:11:15,532 --> 00:11:18,161
The introduction of the
blood of another species.
145
00:11:19,332 --> 00:11:20,971
In this case?
146
00:11:20,972 --> 00:11:23,131
The blood of a sheep.
147
00:11:35,782 --> 00:11:37,381
I shall return later today.
148
00:11:44,652 --> 00:11:47,931
- Do you believe that she's been poisoned?
- I do.
149
00:11:47,932 --> 00:11:50,081
Nausea, vomiting,
150
00:11:50,082 --> 00:11:52,381
general feeling of weakness.
151
00:11:52,382 --> 00:11:54,161
Those are common symptoms, yes.
152
00:11:55,192 --> 00:11:58,621
And do you believe that this
is the best course of treatment?
153
00:11:58,622 --> 00:12:00,161
I do.
154
00:12:00,162 --> 00:12:02,601
- HE GRUNTS, BOWL CLATTERS
- You'd better pray you're right.
155
00:12:02,602 --> 00:12:05,371
Because if you're not, and
something happens to her,
156
00:12:05,372 --> 00:12:08,181
I'm going to stick that
quill right through your eye.
157
00:12:20,272 --> 00:12:22,661
Was it you?
158
00:12:22,662 --> 00:12:24,911
- Was what me?
- How did you do it?
159
00:12:28,382 --> 00:12:30,351
Did you slip poison into her wine?
160
00:12:31,242 --> 00:12:32,651
What are you talking about?!
161
00:12:32,652 --> 00:12:34,151
My wife!
162
00:12:34,152 --> 00:12:36,961
She's been poisoned and
I think I know who did it!
163
00:12:36,962 --> 00:12:38,701
Don't be ridiculous!
164
00:12:38,702 --> 00:12:41,321
You yourself said you
would declare war on her.
165
00:12:50,132 --> 00:12:53,231
I may dislike her
clothes, I may mock her,
166
00:12:53,232 --> 00:12:55,671
I may hate her for stealing you from me,
167
00:12:55,672 --> 00:12:58,011
and in the dark of night,
I have wished her dead.
168
00:12:59,562 --> 00:13:02,561
But I would not go so far
as to... MAKE her dead.
169
00:13:06,682 --> 00:13:09,541
HE STIFLES SOBS
170
00:13:19,803 --> 00:13:21,112
I'm sorry.
171
00:13:21,113 --> 00:13:22,662
You should be.
172
00:13:33,393 --> 00:13:36,722
I believe it to be the only
option left open to us, Sire.
173
00:13:36,723 --> 00:13:39,342
- The only option?
- Sire, Bonn has fallen.
174
00:13:39,343 --> 00:13:43,052
We have received word that
William's army has crossed the Rhine!
175
00:13:43,053 --> 00:13:44,452
If we sue for peace now,
176
00:13:44,453 --> 00:13:47,552
at least we shall do so from a
position of relative strength.
177
00:13:47,653 --> 00:13:50,272
No. Give orders for Turenne
to bolster his position.
178
00:13:50,273 --> 00:13:52,192
And the Palatinate, Sire?
179
00:13:52,193 --> 00:13:53,782
An invasion is imminent.
180
00:13:53,783 --> 00:13:56,032
Our forces are greatly outnumbered
181
00:13:56,033 --> 00:13:58,942
and the army of the Palatinate
is too weak to defend itself.
182
00:13:58,943 --> 00:14:00,392
Do whatever is necessary.
183
00:14:00,393 --> 00:14:02,692
I'm not certain I understand, Sire.
184
00:14:02,693 --> 00:14:05,502
Do whatever is necessary!
185
00:14:07,433 --> 00:14:09,352
You requested my presence, Sire.
186
00:14:09,353 --> 00:14:10,942
Follow me, gentlemen.
187
00:14:24,683 --> 00:14:25,992
France is sullied...
188
00:14:27,253 --> 00:14:29,792
... by events here at the palace,
189
00:14:29,793 --> 00:14:31,852
by our reverses in Holland.
190
00:14:34,053 --> 00:14:37,192
I want the people of France
to see their king and country
191
00:14:37,193 --> 00:14:39,582
in a better light.
192
00:14:39,583 --> 00:14:42,352
Whatever setbacks we
may suffer in the war,
193
00:14:42,353 --> 00:14:45,122
they will read of
nothing but epic victories
194
00:14:45,123 --> 00:14:47,692
and I want you to describe them.
195
00:14:49,573 --> 00:14:52,152
Trumpet them to the world
with every fine phrase
196
00:14:52,153 --> 00:14:54,492
and heroic simile at your disposal.
197
00:14:54,493 --> 00:14:57,402
- Sire, if I may...
- Now, look around you, gentlemen.
198
00:14:57,403 --> 00:14:59,602
What do you see?
199
00:15:02,323 --> 00:15:04,102
Furniture.
200
00:15:06,163 --> 00:15:08,132
- Yes.
- Walls.
201
00:15:09,073 --> 00:15:10,342
Yes.
202
00:15:10,343 --> 00:15:13,662
Furniture, walls, curtains, candles...
203
00:15:13,663 --> 00:15:15,312
What else?
204
00:15:16,573 --> 00:15:17,652
Darkness.
205
00:15:20,743 --> 00:15:22,242
Precisely.
206
00:15:26,323 --> 00:15:30,492
I dreamed of creating a hallway
ten times the size of this room.
207
00:15:33,123 --> 00:15:35,282
A room without darkness.
208
00:15:35,283 --> 00:15:38,792
On one side, windows
looking out to the gardens.
209
00:15:38,793 --> 00:15:41,652
On the other, mirrors.
210
00:15:41,653 --> 00:15:45,122
A hall of blinding light that
would make the palace famous
211
00:15:45,123 --> 00:15:47,372
throughout the world
and for time eternal.
212
00:15:54,263 --> 00:15:56,702
Let us now turn this dream into reality.
213
00:16:12,313 --> 00:16:14,092
It is Her Highness, Sire.
214
00:16:14,093 --> 00:16:15,452
She is taken ill.
215
00:16:31,623 --> 00:16:33,502
Talk to me, Doctor!
216
00:16:33,503 --> 00:16:35,232
I beg for your patience, Sire.
217
00:16:37,253 --> 00:16:39,832
QUIETLY: It would rather
scupper your plans, wouldn't it,
218
00:16:40,033 --> 00:16:41,702
if she died?
219
00:16:41,703 --> 00:16:43,252
She will not die.
220
00:16:43,253 --> 00:16:46,302
As well as having the death of
both my wives on your conscience...
221
00:16:46,303 --> 00:16:48,782
Henriette's death had
nothing to do with me.
222
00:16:48,783 --> 00:16:50,522
I beg to differ.
223
00:16:50,523 --> 00:16:53,282
There is a certain
test I wish to perform.
224
00:16:54,883 --> 00:16:55,912
Here.
225
00:16:55,913 --> 00:16:57,412
What is this for?
226
00:16:57,413 --> 00:16:59,242
Urine, Your Highness.
227
00:16:59,243 --> 00:17:00,502
Of course.
228
00:17:06,133 --> 00:17:08,142
SHE SIGHS
229
00:17:14,663 --> 00:17:17,192
Your staring at me is not
making this any easier.
230
00:17:22,303 --> 00:17:24,742
TRICKLING
231
00:17:29,293 --> 00:17:31,352
- SHE CLEARS HER THROAT
- Ah!
232
00:17:32,663 --> 00:17:33,882
Thank you.
233
00:17:35,333 --> 00:17:36,652
Wine?
234
00:17:45,413 --> 00:17:48,322
FIZZING
235
00:17:52,493 --> 00:17:53,802
Well?!
236
00:17:55,023 --> 00:17:56,622
Her Highness is pregnant.
237
00:17:56,623 --> 00:17:58,912
ALL SIGH WITH RELIEF
238
00:17:58,913 --> 00:18:00,272
PHILIPPE LAUGHS
239
00:18:01,733 --> 00:18:03,182
Congratulations!
240
00:18:07,263 --> 00:18:10,022
My heartfelt
congratulations to you both.
241
00:18:18,563 --> 00:18:20,102
We did it.
242
00:18:33,133 --> 00:18:35,432
From the Comtesse de Brochet.
243
00:18:35,433 --> 00:18:38,432
- Still nothing from the Maquets?
- They already paid once.
244
00:18:38,433 --> 00:18:41,572
And they shall pay again. Put
another note under their door.
245
00:18:45,603 --> 00:18:46,782
HE GRUNTS
246
00:18:53,763 --> 00:18:55,822
HE CHUCKLES
247
00:18:58,453 --> 00:19:01,072
ANGRILY: I am in no mood for tenderness!
248
00:19:12,143 --> 00:19:14,952
You will stand behind the hedge
and you will wait for my signal.
249
00:19:14,953 --> 00:19:16,172
Yes, madame.
250
00:19:16,173 --> 00:19:18,792
When I raise my hand, you will begin.
251
00:19:20,153 --> 00:19:21,842
How much longer?
252
00:19:21,843 --> 00:19:23,342
Two hours, madame.
253
00:19:23,343 --> 00:19:25,402
You do not have two hours. You have one.
254
00:19:26,723 --> 00:19:28,082
Stupid girl!
255
00:19:28,083 --> 00:19:31,222
Go and find out what time the King
is expected to make his entrance.
256
00:19:31,223 --> 00:19:32,532
Yes, madame.
257
00:19:35,163 --> 00:19:37,082
SHE EXHALES
258
00:19:41,163 --> 00:19:43,732
BAROQUE MUSIC PLAYS NEARBY
259
00:19:45,423 --> 00:19:47,442
- I had forgotten.
- What?
260
00:19:47,443 --> 00:19:48,842
How exquisite you are.
261
00:19:50,203 --> 00:19:52,642
Don't ever go away again.
262
00:19:52,643 --> 00:19:54,562
MUSIC PLAYS
263
00:19:57,613 --> 00:19:59,202
INDISTINCT CONVERSATION
264
00:20:08,443 --> 00:20:10,642
Monsieur et Madame Maquet.
265
00:20:10,643 --> 00:20:13,972
Did you hear the latest news
about the Comte de Valette?
266
00:20:13,973 --> 00:20:15,242
No.
267
00:20:15,243 --> 00:20:17,212
A very sad affair.
268
00:20:17,213 --> 00:20:19,502
Despite several reminders
from his creditor,
269
00:20:19,503 --> 00:20:21,142
he refused to pay his debts.
270
00:20:21,143 --> 00:20:22,972
The King was informed.
271
00:20:22,973 --> 00:20:25,932
Sentenced him ten years in prison.
272
00:20:28,693 --> 00:20:31,222
I... thought you should know.
273
00:20:39,853 --> 00:20:42,852
Ah, if it isn't France's
favourite couple!
274
00:20:42,853 --> 00:20:47,072
On the right, the Duc d'Orleans
sporting a delicious spring outfit,
275
00:20:47,073 --> 00:20:49,742
and on the left,
looking in fine fettle...
276
00:20:49,743 --> 00:20:52,272
My wife is pregnant.
277
00:20:54,943 --> 00:20:56,122
Oh.
278
00:21:04,463 --> 00:21:05,872
BONTEMPS: The King!
279
00:21:24,383 --> 00:21:26,492
HUM OF CONVERSATION
280
00:21:30,103 --> 00:21:32,212
INDIAN MUSIC PLAYS
281
00:22:19,233 --> 00:22:20,922
Look at me.
282
00:22:21,953 --> 00:22:23,692
Each and every one of you.
283
00:22:27,863 --> 00:22:29,832
You all have a choice to make...
284
00:22:33,113 --> 00:22:35,362
... and now is the moment to make it.
285
00:22:36,723 --> 00:22:39,252
To live the dream of Versailles.
286
00:22:39,253 --> 00:22:41,362
Or to betray it.
287
00:22:42,913 --> 00:22:45,672
If you choose to betray the dream,
288
00:22:45,673 --> 00:22:48,862
you will end your days
in the gutter of history.
289
00:22:51,023 --> 00:22:53,362
But if you choose to follow me,
290
00:22:53,363 --> 00:22:56,732
here, now,
291
00:22:56,733 --> 00:22:57,952
tonight.
292
00:22:57,953 --> 00:22:59,312
CASSEL COUGHS
293
00:22:59,313 --> 00:23:01,662
There is no limit to
what we can achieve.
294
00:23:03,673 --> 00:23:05,552
Tomorrow is the equinox,
295
00:23:05,553 --> 00:23:08,832
when the hours of the sun are
longer than the hours of the night
296
00:23:08,833 --> 00:23:12,532
and the shoots of branch
and blossom are reborn.
297
00:23:12,533 --> 00:23:16,892
Let us banish the shadows that have
haunted this palace for too long.
298
00:23:16,893 --> 00:23:18,765
CASSEL CONTINUES TO COUGH
299
00:23:18,766 --> 00:23:21,345
Let us now be reborn.
300
00:23:21,346 --> 00:23:22,985
FIREWORKS FIZZ AND POP
301
00:23:24,626 --> 00:23:26,555
FIREWORKS ROAR
302
00:23:26,556 --> 00:23:28,755
GASPS AND MURMURS
303
00:23:28,756 --> 00:23:30,815
APPLAUSE
304
00:23:52,056 --> 00:23:53,695
You have forgotten your place.
305
00:23:59,976 --> 00:24:01,615
ALL MURMUR
306
00:24:01,616 --> 00:24:03,025
WHISPERS: She had it coming to her.
307
00:24:03,026 --> 00:24:06,255
HUSHED WHISPERS AND MURMURS
308
00:24:29,976 --> 00:24:32,045
How the mighty have fallen.
309
00:24:34,806 --> 00:24:37,195
FIREWORKS POP IN DISTANCE
310
00:24:59,706 --> 00:25:01,805
CASSEL COUGHS AND SPLUTTERS
311
00:25:08,566 --> 00:25:10,525
HE COUGHS
312
00:25:17,846 --> 00:25:20,885
Inform the Duc de Luxembourg
my collar needs adjusting...
313
00:25:22,386 --> 00:25:25,485
... and tell the Duc de
Cassel to retire to his rooms.
314
00:25:29,236 --> 00:25:31,155
- Go to your rooms.
- CASSEL GRUNTS
315
00:25:38,566 --> 00:25:40,815
Apparently, the Dutch
are attacking Utrecht.
316
00:25:42,596 --> 00:25:45,875
- I want to send someone I trust.
- It would be an honour, Sire.
317
00:25:47,046 --> 00:25:48,785
SCREAMING
318
00:25:48,786 --> 00:25:50,795
Heavens above!
319
00:25:59,236 --> 00:26:01,625
HUSHED WHISPERS
320
00:26:16,016 --> 00:26:18,555
AGITATED MURMURS
321
00:26:31,066 --> 00:26:33,275
ALL WHISPER
322
00:26:53,286 --> 00:26:57,085
The forest warden tells me
he returns here every day
323
00:26:57,086 --> 00:27:01,355
to pay his respects at
Mademoiselle Masson's grave.
324
00:27:03,556 --> 00:27:07,915
She was murdered shortly after
leaving His Majesty's service.
325
00:27:11,996 --> 00:27:14,335
I would speak with him alone.
326
00:27:44,106 --> 00:27:45,885
Why did you bury her here?
327
00:27:47,106 --> 00:27:49,635
She used to walk here as a child...
328
00:27:55,126 --> 00:27:56,665
I am sorry for her death.
329
00:27:57,746 --> 00:27:59,345
I wish I could have done something.
330
00:28:01,356 --> 00:28:02,625
You could have.
331
00:28:13,356 --> 00:28:14,995
Who killed her?
332
00:28:16,356 --> 00:28:20,485
She was investigating the
poisons being used at the palace.
333
00:28:20,486 --> 00:28:24,425
She must have discovered
something she was not meant to.
334
00:28:28,166 --> 00:28:29,345
I need you.
335
00:28:30,746 --> 00:28:32,625
I wish you to return to my service.
336
00:28:32,626 --> 00:28:33,845
FABIEN SIGHS
337
00:28:33,846 --> 00:28:35,675
It is not an order.
338
00:28:37,496 --> 00:28:38,765
It is a request.
339
00:28:40,966 --> 00:28:44,065
You must take up where you left
off. The poisonings continue.
340
00:28:44,066 --> 00:28:47,675
They must be stopped. Once and for all.
341
00:28:47,676 --> 00:28:50,535
They can be and they shall be, Sire.
342
00:28:50,536 --> 00:28:52,505
But on one condition.
343
00:28:55,126 --> 00:28:57,935
- That I trust your judgment?
- Yes, Sire.
344
00:28:59,956 --> 00:29:01,925
I have always trusted your judgment.
345
00:29:03,706 --> 00:29:06,095
It was my own that fell by the wayside.
346
00:29:08,396 --> 00:29:10,175
The King is easily influenced.
347
00:29:10,176 --> 00:29:13,835
We must act swiftly before she
twists his mind back in her favour.
348
00:29:13,876 --> 00:29:16,645
What does Her Majesty propose?
349
00:29:16,646 --> 00:29:19,125
He listens neither to you nor to me.
350
00:29:19,126 --> 00:29:21,985
Madame Scarron, what do you say?
351
00:29:21,986 --> 00:29:25,645
I believe we are good when we
are surrounded by good people.
352
00:29:25,646 --> 00:29:27,945
Yet I find it hard to
believe that His Majesty
353
00:29:27,946 --> 00:29:30,335
could be so easily
influenced by a woman.
354
00:29:30,336 --> 00:29:32,395
It depends on the woman.
355
00:29:34,316 --> 00:29:36,565
We must place someone else in his life,
356
00:29:36,566 --> 00:29:38,305
someone chaste and devout,
357
00:29:38,306 --> 00:29:40,785
who will show him the
path of moderation.
358
00:29:40,786 --> 00:29:42,145
But who?
359
00:29:47,816 --> 00:29:49,785
I'm not sure I understand.
360
00:29:49,786 --> 00:29:51,845
Madame Scarron will befriend him
361
00:29:51,846 --> 00:29:54,665
and influence him with
her modesty and piety.
362
00:29:54,666 --> 00:29:59,495
And impress upon him the
benefits of marriage and fidelity.
363
00:29:59,496 --> 00:30:02,955
I fear you overestimate my abilities.
364
00:30:02,956 --> 00:30:06,055
Perhaps it's you that
underestimates them.
365
00:30:06,056 --> 00:30:07,645
Do this for me.
366
00:30:07,646 --> 00:30:09,245
And for the King. Do you accept?
367
00:30:09,246 --> 00:30:11,775
- I am sorry, Your Majes...
- FORCEFULLY: Do you accept?
368
00:30:36,006 --> 00:30:38,075
"No murder comes without a cost."
369
00:30:39,436 --> 00:30:41,115
Never a truer word spoken.
370
00:30:42,386 --> 00:30:43,695
What do you make of it?
371
00:30:45,156 --> 00:30:48,055
They were being blackmailed for murder.
372
00:30:48,056 --> 00:30:52,085
They were unable to pay so
they decided to end their lives
373
00:30:52,086 --> 00:30:54,195
in order to save the family honour.
374
00:30:55,226 --> 00:30:57,055
The murder of whom?
375
00:30:58,886 --> 00:31:03,855
I'm willing to wager that a relative
of this family died recently.
376
00:31:03,856 --> 00:31:07,415
But I'll need you to give me the
records of deaths to confirm it.
377
00:31:07,416 --> 00:31:08,635
Of course.
378
00:31:11,916 --> 00:31:13,375
Yes?
379
00:31:13,376 --> 00:31:14,635
Monsieur Marchal?
380
00:31:16,046 --> 00:31:17,305
Yes?
381
00:31:17,306 --> 00:31:20,355
The palace is a safer place...
382
00:31:20,356 --> 00:31:25,375
and we shall sleep better in our
beds now that you've returned.
383
00:31:35,546 --> 00:31:38,635
LOUIS: (NEARBY) Remember, geometry
and symmetry are paramount.
384
00:31:38,636 --> 00:31:41,735
I want no line that is not
straight, no number that is not even.
385
00:31:41,736 --> 00:31:45,765
Cyclamens, lilies, hyacinths,
leading down as far as the bosquet.
386
00:31:45,766 --> 00:31:46,935
And here...
387
00:31:46,936 --> 00:31:48,715
Yes?
388
00:31:48,716 --> 00:31:51,535
I would like a rose
bed with orange roses.
389
00:31:51,536 --> 00:31:54,535
- Of course, Your Majesty.
- I did not know you liked gardens.
390
00:31:54,536 --> 00:32:00,715
Perhaps you would allow me to give
you a tour. I designed them myself.
391
00:32:00,716 --> 00:32:04,705
but I am more interested
in people than in plants.
392
00:32:04,706 --> 00:32:08,035
If His Majesty were to tell
me of his experiences at war,
393
00:32:08,036 --> 00:32:10,655
I would find that far more fascinating.
394
00:32:13,756 --> 00:32:15,345
Let us talk of war some other time.
395
00:32:18,115 --> 00:32:20,134
I should like to ask your advice
396
00:32:20,135 --> 00:32:21,914
on a delicate matter.
397
00:32:25,615 --> 00:32:27,724
I would be honoured.
398
00:32:27,725 --> 00:32:30,684
It concerns the Marquise de Montespan.
399
00:32:30,685 --> 00:32:31,944
I see.
400
00:32:33,165 --> 00:32:36,164
As you know, we have
been close for some time.
401
00:32:36,165 --> 00:32:38,694
I have decided that we
should see less of each other.
402
00:32:39,875 --> 00:32:43,054
But I remain unsure
whether it is a wise idea.
403
00:32:49,245 --> 00:32:52,434
I want nothing more in the world
than to see my friend happy.
404
00:32:54,405 --> 00:32:56,654
However, it is my belief
that intimate relations
405
00:32:56,655 --> 00:32:58,764
between a man and a woman should remain
406
00:32:58,765 --> 00:33:00,594
within the confines of marriage.
407
00:33:02,455 --> 00:33:05,514
I believe your decision is for the best.
408
00:33:05,515 --> 00:33:07,014
For God.
409
00:33:07,015 --> 00:33:08,514
For her.
410
00:33:09,965 --> 00:33:11,984
And for His Majesty.
411
00:33:20,235 --> 00:33:21,784
I hope this is important.
412
00:33:23,565 --> 00:33:25,764
You know how much I hate mornings.
413
00:33:25,765 --> 00:33:27,264
Please, you have to talk to him.
414
00:33:29,235 --> 00:33:30,734
Why me?
415
00:33:30,735 --> 00:33:34,534
Because you suffer at
his hands as much as I do.
416
00:33:34,535 --> 00:33:36,637
He forced you to marry for politics,
417
00:33:36,638 --> 00:33:38,338
he rejects me to please the Church,
418
00:33:38,375 --> 00:33:40,954
and you are the only person
that he will listen to.
419
00:33:44,565 --> 00:33:47,754
I fail to see what argument
could possibly change his mind.
420
00:33:49,115 --> 00:33:52,814
Love is stronger than
any argument, is it not?
421
00:33:52,815 --> 00:33:54,684
HE LAUGHS
422
00:33:57,505 --> 00:34:01,534
My brother seems more guided by duty
than love or argument these days.
423
00:34:07,675 --> 00:34:09,174
Of course.
424
00:34:15,595 --> 00:34:19,254
I've decided to set up a new
trading company in the East Indies.
425
00:34:19,255 --> 00:34:22,764
I will personally invest
ã3 million in the company.
426
00:34:22,765 --> 00:34:26,474
The rest we shall sell as shares
to the value of one million each.
427
00:34:26,475 --> 00:34:28,114
Very wise, Your Majesty.
428
00:34:28,115 --> 00:34:32,704
As for trade within France, the
Crown will receive a 10% import fee
429
00:34:32,705 --> 00:34:35,144
on all goods brought into the country
430
00:34:35,145 --> 00:34:38,384
and 40% of the transportation
tariffs from the Canal du Midi.
431
00:34:40,025 --> 00:34:41,384
HE CLEARS HIS THROAT
432
00:34:41,385 --> 00:34:43,064
Something bothers you?
433
00:34:44,525 --> 00:34:48,414
It is merely that the levy
imposed on all transportation
434
00:34:48,455 --> 00:34:50,944
on the Canal du Midi
has already been claimed.
435
00:34:53,195 --> 00:34:56,894
- By whom?
- By His Majesty's brother?
436
00:34:56,895 --> 00:35:00,694
In his position as proprietor
of the area of Languedoc.
437
00:35:02,805 --> 00:35:03,834
I see.
438
00:35:08,195 --> 00:35:10,824
HE COUGHS
439
00:35:10,825 --> 00:35:12,464
DOOR CLOSES
440
00:35:16,685 --> 00:35:18,694
Was that the doctor?
441
00:35:18,695 --> 00:35:20,574
Oh, it's you...
442
00:35:23,475 --> 00:35:26,384
- You're suffering, aren't you?
- CASSEL GROANS
443
00:35:26,385 --> 00:35:27,744
Yes,
444
00:35:27,745 --> 00:35:31,024
from an imbalance in the humours
445
00:35:31,025 --> 00:35:34,074
caused by an excess of yellow bile.
446
00:35:34,075 --> 00:35:36,974
(HE SCOFFS) Or so he says...
447
00:35:38,575 --> 00:35:41,384
- Well, nothing a course of leeches can't cure.
- Indeed.
448
00:35:42,415 --> 00:35:44,804
- And speaking of leeches...
- THOMAS CHUCKLES
449
00:35:44,805 --> 00:35:47,524
No doubt you were praying
that I had been torn apart
450
00:35:47,525 --> 00:35:49,444
by a Dutch cannonball.
451
00:35:49,445 --> 00:35:50,994
Hope springs eternal.
452
00:35:52,265 --> 00:35:56,434
Now then, I trust you have
some useful information for me?
453
00:35:56,435 --> 00:35:58,444
I do not.
454
00:35:59,715 --> 00:36:01,024
And yet, I happen to know
455
00:36:01,025 --> 00:36:03,934
you were of the presence of
the King just this morning.
456
00:36:03,935 --> 00:36:06,704
The answer is no. And it will remain no.
457
00:36:09,795 --> 00:36:11,154
Why?
458
00:36:11,155 --> 00:36:15,044
Because I am no longer in a condition
459
00:36:15,045 --> 00:36:18,844
to fulfil my duties as a minister.
460
00:36:18,845 --> 00:36:24,984
Now, I've decided to spend the
rest of my days in quiet repose.
461
00:36:24,985 --> 00:36:27,134
HE COUGHS
462
00:36:30,565 --> 00:36:32,904
May I remind you, dear friend,
463
00:36:32,905 --> 00:36:35,104
that should you betray me to the King,
464
00:36:35,105 --> 00:36:37,124
I will find out and
then I will kill you.
465
00:36:38,295 --> 00:36:41,064
Not without a certain degree
of pleasure, I might add.
466
00:36:41,065 --> 00:36:42,324
Ah.
467
00:36:48,285 --> 00:36:50,254
DOOR CLOSES
468
00:36:50,255 --> 00:36:52,124
HE COUGHS
469
00:36:59,205 --> 00:37:02,764
He was most insistent, Sire,
that we should all be present.
470
00:37:02,765 --> 00:37:05,254
This really is highly irregular.
471
00:37:05,255 --> 00:37:08,534
Though this is hardly the first
time he could be accused of THAT.
472
00:37:08,535 --> 00:37:09,654
DOOR OPENS
473
00:37:09,655 --> 00:37:11,434
COUGHING
474
00:37:20,155 --> 00:37:21,844
Your Majesty,
475
00:37:21,845 --> 00:37:23,674
I have sinned against you.
476
00:37:23,675 --> 00:37:30,754
For five years, I was part of a
conspiracy to have you overthrown.
477
00:37:34,835 --> 00:37:36,704
Why do you tell me this?
478
00:37:36,705 --> 00:37:38,733
Because you did me the honour
479
00:37:38,734 --> 00:37:41,493
of trusting me when
others did not and...
480
00:37:42,804 --> 00:37:45,293
... I wish to show my gratitude.
481
00:37:45,294 --> 00:37:47,073
And why now?
482
00:37:47,074 --> 00:37:49,693
I am tired, Sire.
483
00:37:49,694 --> 00:37:52,273
No longer fit to serve you.
484
00:37:52,274 --> 00:37:55,983
You realise I should have
you executed for this?
485
00:37:55,984 --> 00:37:59,913
I trust His Majesty to
do what is just and right.
486
00:37:59,914 --> 00:38:03,433
But I have no plans to leave the palace.
487
00:38:06,384 --> 00:38:08,123
I can be found in my rooms.
488
00:38:10,604 --> 00:38:12,293
One more thing.
489
00:38:14,874 --> 00:38:17,593
Your historian, Thomas.
490
00:38:17,594 --> 00:38:18,813
What of him?
491
00:38:20,034 --> 00:38:22,793
He knew of my involvement
in the plot against you.
492
00:38:22,794 --> 00:38:26,733
He's been blackmailing me for secret
information ever since he arrived.
493
00:38:27,954 --> 00:38:29,683
He's not to be trusted.
494
00:38:42,344 --> 00:38:45,253
HE COUGHS VIOLENTLY
495
00:39:01,894 --> 00:39:03,953
Tell my brother I would like to see him.
496
00:39:13,844 --> 00:39:17,083
While I applaud your new passion
for the world of commerce,
497
00:39:17,084 --> 00:39:20,453
I cannot let personal interests
override those of France.
498
00:39:20,454 --> 00:39:21,953
Yours, you mean!
499
00:39:21,954 --> 00:39:25,003
My interests ARE those of France.
500
00:39:25,004 --> 00:39:28,333
All I can be is king, you still
do not seem to understand that.
501
00:39:28,334 --> 00:39:31,283
And all I seek is a place of my own.
502
00:39:31,284 --> 00:39:34,283
A little spot in the corner
where I shall not be trodden upon.
503
00:39:34,284 --> 00:39:37,613
- Is that too much to ask?
- The Canal du Midi serves all of France.
504
00:39:37,614 --> 00:39:40,093
You cannot own it any more than I can.
505
00:39:40,094 --> 00:39:41,743
COINS JANGLE
506
00:39:41,744 --> 00:39:43,283
What's this for?
507
00:39:43,284 --> 00:39:45,443
To save you having to steal it from me.
508
00:39:45,444 --> 00:39:48,533
There is one way you could
retain your commercial interests.
509
00:39:50,314 --> 00:39:53,413
It would require you
performing a service for me.
510
00:39:54,634 --> 00:39:55,803
A service.
511
00:39:55,804 --> 00:39:57,773
The historian, Thomas,
512
00:39:57,774 --> 00:39:59,083
you know him well?
513
00:40:00,674 --> 00:40:01,943
I know him.
514
00:40:01,944 --> 00:40:03,393
Get to know him better.
515
00:40:04,524 --> 00:40:07,053
I want him to trust you implicitly.
516
00:40:08,224 --> 00:40:09,493
Why?
517
00:40:09,494 --> 00:40:11,323
Because he's a spy.
518
00:40:16,714 --> 00:40:19,333
HUBBUB AND CHATTER
519
00:40:29,084 --> 00:40:32,223
INAUDIBLE CONVERSATION
520
00:40:45,734 --> 00:40:47,693
BABY CRIES NEARBY
521
00:40:51,264 --> 00:40:52,803
Come on, now.
522
00:40:52,804 --> 00:40:54,633
BABY CRIES
523
00:41:02,744 --> 00:41:04,523
CRIES FADE
524
00:41:06,314 --> 00:41:07,813
Are you Mathilde?
525
00:41:07,814 --> 00:41:09,123
SHE SNIFFLES
526
00:41:09,124 --> 00:41:11,043
Yes, but I'm not on duty.
527
00:41:12,074 --> 00:41:13,853
I'd like to have a word with you.
528
00:41:13,854 --> 00:41:15,633
I'm a friend of Mademoiselle Masson,
529
00:41:15,634 --> 00:41:16,953
the doctor.
530
00:41:19,434 --> 00:41:21,173
A kind soul.
531
00:41:21,214 --> 00:41:22,673
Whatever happened to her?
532
00:41:22,674 --> 00:41:24,733
She was murdered.
533
00:41:27,684 --> 00:41:29,323
The day before she died,
534
00:41:29,324 --> 00:41:31,813
she came here looking for poison.
535
00:41:31,814 --> 00:41:33,353
- Poison?!
- Yes.
536
00:41:33,354 --> 00:41:35,563
The kind that kill
innocent young doctors.
537
00:41:35,564 --> 00:41:38,043
I don't know anything about
poison, and even if I did,
538
00:41:38,044 --> 00:41:39,593
I wouldn't say anything.
539
00:41:40,574 --> 00:41:44,043
If you want to survive
around here, you see nothing,
540
00:41:44,084 --> 00:41:47,093
you hear nothing and you say nothing.
541
00:41:47,094 --> 00:41:49,863
You gave your child to the Church?
542
00:41:49,864 --> 00:41:51,593
Yes.
543
00:41:51,594 --> 00:41:53,233
To Saint Genevieve's.
544
00:41:53,234 --> 00:41:55,863
- Saint Genevieve's?
- Yes.
545
00:41:55,864 --> 00:41:59,043
A refuge for orphans and
foundlings just outside of Paris.
546
00:42:00,314 --> 00:42:02,183
They feed them,
547
00:42:02,184 --> 00:42:03,543
clothe them...
548
00:42:04,674 --> 00:42:06,123
... teach them a trade.
549
00:42:08,944 --> 00:42:11,373
VOICE BREAKING: Hopefully
something not the same as mine.
550
00:42:11,374 --> 00:42:12,593
Hm.
551
00:42:15,034 --> 00:42:16,813
Here.
552
00:42:18,834 --> 00:42:20,193
Take another day off.
553
00:42:20,194 --> 00:42:21,783
COINS JANGLE
554
00:42:36,224 --> 00:42:38,333
My saucy little Hector!
555
00:42:38,334 --> 00:42:39,973
SHE LAUGHS
556
00:42:51,454 --> 00:42:54,133
HUM OF CONVERSATION
557
00:42:56,664 --> 00:42:58,063
MAN: Yes!
558
00:43:04,164 --> 00:43:06,083
I think I may return to my rooms.
559
00:43:06,084 --> 00:43:08,853
No. You will stay here with me.
560
00:43:08,854 --> 00:43:11,283
Otherwise, I shall
have no-one to talk to
561
00:43:11,284 --> 00:43:13,963
- and that would be embarrassing.
- As you wish.
562
00:43:20,894 --> 00:43:22,253
Bitch!
563
00:43:24,794 --> 00:43:26,143
Oh!
564
00:43:27,834 --> 00:43:30,413
I believe you've delivered
this to the wrong person.
565
00:43:30,414 --> 00:43:33,463
No. I have delivered it to
the Marquise de Maintenon.
566
00:43:33,464 --> 00:43:35,293
My heartfelt congratulations.
567
00:43:36,554 --> 00:43:38,053
I don't understand.
568
00:43:39,134 --> 00:43:42,743
Inside, you will find the deeds
of title to the Maintenon estate
569
00:43:42,744 --> 00:43:46,913
that the King himself
offers you in your name.
570
00:43:51,044 --> 00:43:56,013
This is absurd. I have no taste
for titles and such things.
571
00:43:56,014 --> 00:43:57,553
You soon will have.
572
00:44:10,914 --> 00:44:13,913
Gaston de Foix's new-found wealth.
573
00:44:13,914 --> 00:44:15,323
Where does it come from?
574
00:44:15,324 --> 00:44:18,093
Certainly not the gambling tables.
575
00:44:18,094 --> 00:44:22,173
His losses this past month
have gone into thousands.
576
00:44:22,174 --> 00:44:25,733
Though he has always paid on time.
577
00:44:29,434 --> 00:44:33,843
By the way, I encountered a
friend of yours yesterday in Paris.
578
00:44:34,874 --> 00:44:37,683
Oh, yes? And who was that?
579
00:44:37,684 --> 00:44:39,843
He goes by the name of Hector?
580
00:44:39,844 --> 00:44:44,103
Well-dressed, well-spoken,
a grave manner.
581
00:44:44,104 --> 00:44:46,263
Spitting image of you, in fact.
582
00:44:47,484 --> 00:44:49,503
Are you referring to
what I think you... ?
583
00:44:49,504 --> 00:44:51,613
To what do you think I'm referring?
584
00:44:53,394 --> 00:44:56,533
Every so often, I pay a
visit to a friend of mine.
585
00:44:56,534 --> 00:44:58,823
We have tea and converse.
586
00:44:58,824 --> 00:45:01,263
For reasons I do not understand
587
00:45:01,264 --> 00:45:03,933
and with no encouragement on my part,
588
00:45:03,934 --> 00:45:05,953
she likes to call me Hector.
589
00:45:05,954 --> 00:45:07,683
- "Tea"?
- Tea.
590
00:45:07,684 --> 00:45:09,003
Of course.
591
00:45:11,434 --> 00:45:12,793
Don't worry.
592
00:45:12,794 --> 00:45:16,223
DRYLY: The King will know
nothing of these tea parties...
593
00:45:17,204 --> 00:45:18,513
... Hector.
594
00:45:26,584 --> 00:45:29,483
I have not yet found the
opportunity. You must be patient.
595
00:45:29,484 --> 00:45:31,553
I cannot be patient.
596
00:45:32,864 --> 00:45:34,503
I know him.
597
00:45:34,504 --> 00:45:36,753
If I wait, he will find another.
598
00:45:36,754 --> 00:45:38,163
But not your equal.
599
00:45:39,944 --> 00:45:41,253
But you agree.
600
00:45:43,314 --> 00:45:45,003
He will find someone else.
601
00:45:47,444 --> 00:45:48,613
Hm.
602
00:45:51,194 --> 00:45:53,163
This is the first time.
603
00:45:53,164 --> 00:45:55,033
What?
604
00:45:57,334 --> 00:45:58,973
That I've seen you like this.
605
00:46:00,424 --> 00:46:05,162
Not the cold and distant goddess
that breaks every man's heart
606
00:46:05,163 --> 00:46:08,542
and strikes fear into
everyone in the salon. But...
607
00:46:08,543 --> 00:46:10,272
soft.
608
00:46:11,543 --> 00:46:12,572
Human.
609
00:46:14,453 --> 00:46:15,432
Vulnerable.
610
00:46:17,353 --> 00:46:18,762
And broken.
611
00:46:22,423 --> 00:46:23,822
Go and see him.
612
00:46:24,853 --> 00:46:26,122
Confront him.
613
00:46:26,123 --> 00:46:27,852
Tell him your feelings.
614
00:46:27,853 --> 00:46:31,042
You're wasting your
time waiting and hoping.
615
00:46:32,213 --> 00:46:33,392
If he accepts you back,
616
00:46:33,393 --> 00:46:35,872
then you have reaped the
rewards of your courage.
617
00:46:35,873 --> 00:46:37,892
And if he rejects me?
618
00:46:38,873 --> 00:46:40,092
Go.
619
00:46:49,093 --> 00:46:50,502
Thank you.
620
00:46:52,513 --> 00:46:54,762
COURTIERS MURMUR
621
00:46:59,593 --> 00:47:00,862
Get out!
622
00:47:23,643 --> 00:47:25,232
Do you still love me?
623
00:47:29,223 --> 00:47:30,772
I gave you my reasons.
624
00:47:30,773 --> 00:47:33,112
Do you still love me?
625
00:47:39,673 --> 00:47:41,642
Say, "I do not love you."
626
00:47:44,643 --> 00:47:46,052
Say it.
627
00:47:49,473 --> 00:47:51,162
SAY IT!
628
00:47:53,463 --> 00:47:55,142
I do not love you.
629
00:47:59,643 --> 00:48:01,142
You're a liar.
630
00:48:21,163 --> 00:48:23,462
You did the right
thing coming to see me.
631
00:48:23,463 --> 00:48:25,382
I do not have anyone else.
632
00:48:27,443 --> 00:48:29,552
You say it is the Church
633
00:48:29,553 --> 00:48:32,519
that has persuaded the King
to renounce his love for you?
634
00:48:32,520 --> 00:48:33,820
Yes.
635
00:48:34,523 --> 00:48:37,522
You have beauty, wit, intelligence...
636
00:48:38,693 --> 00:48:41,972
Yet none of these have proved strong
enough to retain the King's love.
637
00:48:44,323 --> 00:48:46,902
Only one course remains open to you.
638
00:48:48,263 --> 00:48:50,512
What do I have to do?
639
00:48:50,513 --> 00:48:52,662
There is someone you should meet.
640
00:48:52,663 --> 00:48:53,982
Who?
641
00:48:57,353 --> 00:48:59,322
His name is Guibourg.
642
00:49:00,353 --> 00:49:04,952
- Who is he?
- He's a friend and he sees the world as we do.
643
00:49:06,593 --> 00:49:08,652
Where shall I find him?
644
00:49:53,373 --> 00:49:55,672
SHE KNOCKS
645
00:50:15,783 --> 00:50:17,332
Monsieur Guibourg?
646
00:50:18,453 --> 00:50:19,862
Yes?
647
00:50:19,863 --> 00:50:21,222
I need your help.
648
00:50:24,513 --> 00:50:26,112
Who are you?!
649
00:50:43,443 --> 00:50:45,452
I am the Marquise de Montespan.
650
00:50:48,883 --> 00:50:51,082
HE EXHALES
651
00:51:00,273 --> 00:51:01,632
And how may I help you?
652
00:51:03,073 --> 00:51:04,912
I need to reclaim a man's love.
653
00:51:06,133 --> 00:51:08,332
- The King's?
- Yes.
654
00:51:11,573 --> 00:51:14,942
And you've come to me because
all other efforts have... failed.
655
00:51:17,573 --> 00:51:18,932
I have.
656
00:51:26,433 --> 00:51:30,322
How far are you willing
to go to reclaim his love,
657
00:51:30,323 --> 00:51:32,612
to own it forever?
658
00:51:33,833 --> 00:51:35,432
As far as I need.
659
00:51:57,000 --> 00:52:02,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
47206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof