All language subtitles for Valley.of.the.Kings.1954.DVDRip.x264.pt

Existem poucos tesouros na terra

que tanto desperta a imaginação
e a ganância do homem

como os túmulos dos governantes
sobre o antigo Egito, os faraós

esta é a história da busca pelo
túmulo mais famoso de todos

começa perto do Cairo em 1900

Senhoras e senhores, aqui
costumava ser Memphis...

a primeira capital
do antigo Egito.

A reconstrução desse muro
começou há seis anos.

Atrás de você pode ver a pirâmide de
degraus de Saqqara, a tumba do rei Djoser.

Este é o edifício
mais antigo do mundo.

Tem quase 5000 anos de idade.

Se você quiser me seguir, mostrarei
a entrada principal do templo.

Tem certeza que é o Sr. Brandon?
Sim, Mark Brandon, o chefe.

Espere por mim na carruagem.

Uma senhora quer falar com você.
Ela pode esperar na minha casa.

Ela não é esse tipo de mulher.

Eles dizem que você achou alguma coisa?
- Eles mentem, chefe.

Essa é a verdade?
Sim, claro.

Eu juro que eles estavam mentindo.

Você queria falar comigo?
-Eu não estou com pressa.

Vou esperar se você
quiser terminar primeiro.

Você viu o que ele estava tentando.
- Você também pode resolver isso de forma diferente.

Realmente Você gostaria de me contar sobre isso?
-Com diversão.

As escavações do meu pai. Você pode
conhecê-lo? Dr. James Barclay.

Sim, claro. Ele foi o melhor.

Todos na equipe recebem um bônus
quando encontram alguma coisa.

Ele não só roubou de nós...
- Podemos conversar em particular?

Claro.
Abdullah, assuma.

Você é a primeira mulher a
vir aqui para conversar.

Você quer algo para beber?
Não, obrigada.

Sr. Brandon, meu pai era
um homem muito religioso.

Você se importa se eu beber?
Não, claro que não.

Meu pai procurou confirmação no
Egito para as histórias da Bíblia.

Ele riu, mas pouco antes de morrer,
ele quase encontrou alguma coisa.

Ele era um túmulo na trilha.

Isso contém evidências de que a história
de Joseph era verdadeira no Egito.

Ele não desistiu, não foi?
-Não, nem eu.

Eu quero provar que ele estava certo.
Você é religioso ou apenas teimoso?

Sr. Brandon, tenho algo aqui
que te interessará muito.

A 18a dinastia.
Ouro maciço, ele foi testado.

Isto vem de uma sepultura aberta.
Do faraó que governou sobre José.

Esta é a descoberta do século,
não de um arqueólogo.

Grafrovers?
Sim.

Como você...

Como você consegue isso?
O pai comprou em Londres.

Ele encontrou outros objetos
do mesmo túmulo no continente.

Não há referências a
José nesta sepultura.

Esta cartela é de Ra-Hotep.
Ele governou séculos depois de José.

Eles dizem isso, mas meu pai
não concordou com isso.

Ele ainda pode estar errado.

Lá foi cavado aqui por anos e nenhuma
evidência foi encontrada ainda.

Pena que não te interessa.

O diretor de antiguidades
achava que sim.

Isso leva semanas ou até meses.
-Não necessariamente.

Existe também um método direto.
- Isso me atrai.

Se encontrarmos os contrabandistas,
também poderemos encontrar a sepultura.

Você quer colocar um
anúncio no jornal?

Imagine alguém fingindo ser um
rico colecionador no Cairo...

Procurando objetos do túmulo?

Eles me conhecem muito bem.
Eu não os conheço.

Mas eu não ouso sozinho.

Você não quer me ajudar?
Eu seria eternamente grato a você.

Eu não quero começar nada
se não conseguir terminar.

Eu conheço sua reputação.
Tudo?

Chega
Quando podemos começar?

Eu já comecei.

Eu vou esperar lá fora
enquanto você se veste.

Isso não durou muito tempo.
-Depois de fazer compras, vamos comer.

Eu quero explorar as possibilidades.
Meu marido ficará muito feliz com você.

Seu marido
-Ele está voltando de Alexandria.

Nós fomos lá da Inglaterra. Ele
tinha que arrumar alguma coisa.

Você deveria ter mencionado
o seu marido mais cedo.

Isso poderia ter acontecido, mas
você pode não ter aparecido.

Eu conheço sua reputação muito bem.
Dirija isso.

Bem vindo

Valentine Arko, ao seu serviço.
- Agradável

Você tem objetos graves autênticos?
Tudo aqui é autêntico.

Minha coleção é apenas
inferior à do museu.

Você está procurando por algo específico?
Talvez joias?

Isso foi de Cleópatra. Eu só
peço uma fração do valor.

Estou interessado apenas em
coisas do túmulo de Ra-Hotep.

Eu tenho uma lista de todas as
sepulturas reais descobertas.

Eu não acho que está no meio.
- Tem mesmo que ser tão formal?

Eu tenho muito dinheiro para isso.
- Você vai se sentar, senhora?

Você quer café, chá ou vinho?
Não, obrigada. Apenas o que eu pedi.

Eu negocio apenas
em objetos legais.

Olá, Sr. Arko.
-Um momento.

Eu tenho inúmeras fontes.
Vamos discutir isso.

Bem então.
O que você pode me dar?

Há multas pesadas na
venda de itens roubados.

Você não precisa vendê-los.
Você pode simplesmente dar para mim.

Eu ficaria muito grato a você.
-Quanto grato?

Eu sou muito generoso quando
alguém me prova um serviço.

Eu estou no Mena House Hotel.
Sra. Philip Mercedes. Adeus

Coincidentemente, eu só queria ir até você.
-Eu queria te salvar o problema.

Como você sabia disso?
-Eu sei o que aquela moça quer.

Você achou que eu poderia conseguir?
- Você pode fazer isso? Ela quer pagar generosamente.

Dommerik. Ela já falou com
o chefe de antiguidades.

Ela procurou a fonte de uma imagem
que foi comprada em Londres.

Se você fala com ela, todos
nos transformamos na célula.

Aqueles que ainda vivem.
-Não sabia de nada.

Mas agora.

Inacreditável. Eu nunca tinha
ouvido falar de Ra-Hotep antes.

Dentro de 20 minutos você já é o
segundo a pedir sua sepultura.

Quem foi o outro?
-Um homem que desceu todas as lojas.

Ele foi para a loja em frente.
Essa é sua carruagem.

Eu quero saber quem está nessa carruagem.
Rápido, Mustafa.

A ponte se abre.

O que é isso?
Você viria com o trem da noite.

Eu não poderia mais viver sem você. Eu
tinha empacotado tudo ao amanhecer.

Este é o Sr. Brandon. Este é meu marido.
Eu já adivinhei isso.

Agradável Você quer algo para beber?
Apenas faça um coquetel.

O Sr. Brandon vai passar
pelas anotações do pai.

Tem alguém por trás do Ra-Hotep.
-Você sabe quem?

Não, mas quase o tivemos.
-Estamos assombrado ele.

Nós só queríamos conversar com ele e depois...
-Gen abriu a ponte.

Eu não sabia quem estava me perseguindo.
Eu pensei em ladrões de túmulos.

Você se sentou naquela outra carruagem?
-Eu queria te salvar das preocupações.

Eu esperava que pudesse te
surpreender com uma indicação.

Nós certamente ficamos surpresos.
-A cereja flip?

Não, obrigada.
E você, Sr. Brandon?

Uísque com água, por favor.

Eu já pensei que você fosse americano.
-O que você é?

Um pai espanhol, mãe italiana e
nascido em um navio francês.

Isso é confuso.
-É muito romântico.

Com licença. Tudo bem se eu
vou me refrescar, Philip?

Dessa forma, você pode se conhecer.
Eu sou um prazer.

Você já esteve nos EUA?
Muito frequentemente.

Eu procuro o mundo por objetos
para compradores americanos.

Pinturas, arte indígena.
Tudo

Apenas sobre isso.
Objetos egípcios?

Eu não sei nada sobre isso.
-Se você encontrar o túmulo...

então isso pode valer cinco milhões.
- Tanta coisa? Eu não tinha ideia.

O governo mantém metade e
de acordo com a franquia...

O Museu de Cambridge recebe a outra metade.
Eu não mereço nada.

Você quer deixar isso claro para mim?
Bem, sim, sim.

Sou casada com uma mulher que quer
continuar o trabalho de seu pai.

E isso desde então se tornou
meu objetivo principal.

Boa sorte. Que você seja o primeiro a dar
um túmulo como presente de casamento.

Obrigado.
Bem feito.

Meu pai planejou suas visitas
para coincidirem com a lua cheia.

A primeira noite nós fomos aqui e nós
há pouco caminhamos ao redor de.

Desta forma, ele queria se
sintonizar com o passado.

Ela tinha um bom
relacionamento com o pai.

Sua mãe morreu quando
ela era jovem.

Quando outras crianças aprenderam o
alfabeto, ela estudou hieróglifos.

Ela vê isso como uma tarefa sagrada.
Eu sei que é importante.

E eu quero ajudar, mas não
sei por onde começar.

Você não me reconhece mais.

Eu sou o Reverendo Anthimos do
Mosteiro de Santa Catarina no Sinai.

É um prazer.

Este é meu marido, Sr. Mercedes.
- Agradável

Agradável e parabéns.
- Este é o Sr. Brandon.

É um prazer.

Eles disseram no hotel
que você estaria aqui.

Eu vou embora amanhã, mas quero compartilhar
o profundo sofrimento que sentimos...

quando soubemos que seu pai
havia morrido no ano passado.

Isso é muito legal da sua parte.
-Estávamos ansiosos por sua visita.

Seu pai queria ir para lá?
Eu não sabia disso.

Ele nos escreveu logo antes de sua morte.
Você vem comigo amanhã?

Tudo, se você quiser.
- Infelizmente, isso não é possível.

Eu sigo a rota para o Sinai que
seguiu Moisés em Êxodo do Egito.

A única diferença é que vamos
atravessar o Mar Vermelho de barco.

Ele não precisa se separar para nós.
-Parece fascinante, mas...

Sinai está viajando de trem,
barco, quatro dias em um camelo.

Seu pai deve ter pensado que ele
poderia encontrar alguma coisa lá.

Se valer a pena...
Não há mais nada.

Você ainda ficará ocupado se quiser
estar pronto amanhã de manhã.

Amanhã de manhã? Onde você vai ficar?
- O Mena House Hotel

Eu tenho que ver se fico livre.
Foi um prazer.

Até amanhã, reverendo.
- Boa noite.

Nós vamos a terra.
Prepare-se.

Espere, Philip. Outra música.
-Fique aqui. Eu vou pegar as coisas.

Eles estão se preparando
para o descarregamento.

Não conheço nenhum outro
arqueólogo como você.

Eu não conheço uma filha
arqueologista como você.

Como você se envolveu nisso?
Você começou como engenheiro?

Como engenheiro? Essa é uma palavra cara.
Eu era uma lebre

Um o que?
- Um bom criador.

Eu trabalhei até um grande
poço chamado Canal de Suez.

E então?
- Eu queria festejar no Cairo.

Eu segui uma garota em um museu.
- Ela era arqueóloga?

Não faço ideia A primeira coisa que
vi foi uma carruagem de ouro maciço.

Jóias antigas e coisas que eu não sabia,
mas elas pareciam valer a pena cavar.

Eu fui estudar arqueologia
para descobrir onde cavar.

Eu tinha sido o melhor ladrão de
túmulos se o seu pai não estivesse lá.

Meu pai
-Ele ensinou na universidade.

Ele disse que não era
uma caça ao tesouro.

Se você cavar algo do passado, o
presente ganha mais significado.

Então o campo veio à vida.

Agora eu entendo. Deve haver uma razão
pela qual você faz isso por mim.

Realmente tinha que haver uma razão.

Philip, olhe.

Eu sou um bom marinheiro, mas
este foi um passeio selvagem.

Depois de um tempo você se acostuma.
Ele continuou rindo de mim.

Não se preocupe.
Apenas ria de volta.

Será do seu interesse que salvemos o
acampamento em um local histórico.

Esta é a fonte de Moisés...

onde o profeta milagrosamente
encontrou água.

Pelo menos eu penso
assim, mas você é cético.

Eu tenho uma fraqueza por fatos.
- A fé começa onde os fatos param.

Eu respeito isso,
mas sou cientista.

E um americano.
Eu admiro muito do seu país...

mas o espiritual é negligenciado
em toda a agitação.

Quando você foi o último?
- Isso é anos atrás.

Então você é um especialista.
Venha.

Philip, o que é isso?
Eu sou esfaqueado.

É um escorpião. É venenoso,
mas raramente é fatal.

Pegue um tambor de limpeza.
Vamos ver.

Sente-se.

Nós não precisamos disso ainda.
Eu tenho que cortar.

Respire fundo.
Espera.

Pegue o uísque na minha barraca.

E doutor, a operação
foi bem sucedida?

Sim, se você não andar
aqui por uma semana.

Fique aqui com Ann.
Não, isso é importante para ela.

Eu quero experimentar tudo.
É a sua festa.

Você cortou mais fundo
do que o necessário?

A faca pode ter
escorregado um pouco.

Você não pode realmente me fazer, certo?
- Na verdade não.

Está indo?
-Prima.

Eu também vou te tratar um dia.
Obrigado por ficar de olho nas coisas.

Você pode contar comigo para
ficar de olho nas coisas.

E o Senhor desceu sobre o
Sinai, no topo da montanha.

E Ele chamou Moisés ao topo da montanha.

E Moisés subiu.

E Deus falou com as palavras:

Eu sou o Senhor, seu Deus

que você libertou do Egito.

Da escravidão.

É inspirador viver na
sombra da montanha...

onde os Dez Mandamentos
foram passados.

Que bom encontrar a confirmação
da história da Bíblia aqui.

Segure sua fé, criança.
Abre todas as portas.

Queremos colocar uma porta
nela por doze séculos.

Um desses séculos
realmente vai funcionar.

Eu gosto disso A última vez
que eu quis ir duas vezes.

Três vezes, mesmo que esteja certo.

Há espaço para duas pessoas.

Vá em frente Eu quero deixar meus
ossos velhos descansar por um tempo.

Há quanto tempo conhece o Philip?
- Cerca de um ano. Por quê?

Eu estava curioso.

Cuidado.

Faça de qualquer maneira, que
maravilhosa perseguição.

Estamos procurando o túmulo
do primeiro governante...

que acreditava em um deus.
-Eu gostaria de poder te ajudar.

Mas tenho certeza de que o Dr.
Barclay nunca falou sobre Ra-Hotep.

Sinto muito, Mark.
Eu te amei por tanto tempo agora.

Isso não importa. Não há nada mais
divertido do que uma viagem em um camelo.

Existem inúmeras considerações que
fazem você se sentir melhor...

mas acho que um copo de
vinho é muito mais eficaz.

Estamos muito orgulhosos do nosso vinho de data.
Este é o mais saboroso que existe.

Você já bebeu o tempo anterior.
Você se lembra?

Sim, eu desmaiei e papai
me deu um gole de vinho.

Nós estávamos em uma masmorra
ou algo assim. Escuridão

O cemitério com os ossos de todos
os monges que morreram aqui.

O Dr. Barclay achou interessante.
Você gostaria de ir lá mais tarde?

Eu quero ver isso agora.
Venha comigo então.

Eu vou pegar a chave.

Não force muito essa perna.

Espero que você não vai desmaiar de novo?
Eu farei o meu melhor.

O vinho da data já está pronto.
-St. Stephen.

Nós só sabemos que ele viveu
aqui no sétimo século.

Muitas vezes me pergunto se ele é
mencionado nos tabletes de argila.

Você sabe que talvez, Sr. Brandon?

Não, isso remonta a bem
antes do século VII.

Agora eu sei de novo. Eu desmaiei
quando vi papai ali parado.

Ele estava lendo um tablet.
-Esta é uma carta para Ra-Hotep.

Para o poderoso governante
Ra-Hotep de seu servo, rei...

Mais não está lá.
- Tem um encontro?

Você tem mais alguma coisa?
Essa caixa está cheia disso.

O pai voltou aqui
depois que eu desmaiei?

Ele nunca os leu. Ele só
se interessou pela imagem.

Ele percebeu que as provas que
procurava estavam nessa caixa.

Você estava certo. Ele estava
procurando por uma indicação aqui.

Todas elas são cartas para
Ra-Hotep da 18ª dinastia.

Quando José morou no Egito.
-Quem sabe.

Os faraós daquela época sempre
foram enterrados no Vale dos Reis.

Esse túmulo deve ter sido aberto recentemente.

Você achou alguma coisa?
Sim, Philip.

Nós sabemos onde ele está.
No Vale dos Reis.

Mark, olhe.
Lá foi cavado aqui.

Isso faz parte da antiga
escavação de Evans.

Depois de um metro, eles encontraram pedras.

As sepulturas estão sempre perto das rochas,
mas talvez estejam um pouco mais distantes?

Impossível Venha conosco, não
estamos nem na metade do caminho.

Não faz sentido ficar em Luxor.
Vamos voltar para o Cairo.

Você acha que ele poderia
manter algo escondido?

Nós não o conhecemos tão bem.
Ele está desenterrando coisas há anos.

Se ele queria roubar alguma coisa...
Talvez ele queira a honra.

Talvez ele não queira que seu
pai receba todo o crédito.

O que é isso, briga?
-Sim, se você realmente quer saber.

Mas isso não lhe diz respeito.
-Ele deve escolher, mas não eu.

Desculpe, Mark.
-Nós ainda não terminamos.

Pode levar uma vida inteira
para encontrar essa sepultura.

Obrigado por me excitar.
-Eu não quero fazer isso uma segunda vez.

Paciência não pertence
aos meus pontos fortes.

Dentro.

Há um homem que quer falar
com você, sra. Mercedes.

Um homem? Quem?
-Não sei o nome dele.

Ele disse que pode ajudá-lo a
encontrar o que você está procurando.

Por que ele não vem aqui?
- Ele não disse isso.

E você deve vir sozinho.

Eu estou honrado. Se você entrar de qualquer maneira.
Sente-se.

O vinho é delicioso.
- Venha direto ao ponto.

Bem, ontem recebi informações que
apontam para o túmulo de Ra-Hotep.

Você está interessado?
-Onde você não usa você mesmo?

Minha vida é muito querida para mim.
Você receberá proteção policial.

Não se esqueça de que
você seria "grato".

Ouvi dizer que você estava aqui em Luxor.
Quanto queres?

£ 500

Eu já escrevi o cheque.
Este é o seu banco?

Você está notavelmente bem informado.

Decida agora.
Desenhar ou partir. Rapido.

Um homem chamado Campos veio
ao Egito há alguns anos.

Ele veio como um mendigo
e de repente ficou rico.

Eles disseram que ele contrabandeava
objetos do túmulo de Ra-Hotep.

Eu também ouvi sobre isso.
Eu só vendo objetos legais.

Salve-me os detalhes.
Onde ele está agora?

Morte
Ele foi assassinado há alguns anos atrás.

Ontem recebi o nome do guia
que o levou ao túmulo.

Salah Ahmed Salah, um nômade.
Nômade? Onde posso encontrá-lo?

Seu povo vai regularmente a
El-Tabur para levar suprimentos.

Está localizado a sudoeste de Luxor.
Está no mapa.

Ahmed Salah, El-Tabur.
Boa sorte.

Contra quem a polícia me protege?
-Ele ainda está sendo contrabandeado.

Mas não por Salah?
Não, outra pessoa.

Eu não sei quem.
- Ele está aqui em Luxor?

O homem que matou Campos e também
você se ele descobrir aqui?

Eu te disse tudo o que sei.
-Você está seguro com a polícia.

Pense nisso de novo, Sr. Arko.

Depois de você, um homem alto
com barba entrou na minha loja.

Ele tinha uma equipe. Você já viu ele?
-Não.

Seu nome é Hamed.
Hamed Bashkour.

Ele pode ficar com
você no hotel.

Obrigado, Sr. Arko.
Bem feito.

Nós temos que sair amanhã.
- Ainda temos que arrumar os camelos.

Existem muitas tribos hostis.

Nós pagamos o dobro para os
camelos e você recebe £ 20 extra.

Eu farei o meu melhor.
Boa noite

Eu estava gastando seu dinheiro.
Você gostou disso?

Claro, mas eu acho...
- Nós já conversamos sobre isso.

Por que deveríamos viajar cinco dias
se o ladrão de túmulos estivesse aqui?

Suponhamos que encontremos
Hamed, como o conseguimos falar?

Através da polícia.
Não há provas.

Quando ele sai livre, ele
rouba o túmulo vazio.

Se você concorda...

querida, eu não consegui dormir e fui
tomar uma bebida - seu marido, Philip

Eu disse que você não poderia
se aproximar dessa mulher.

Eu não fiz isso também.
Eu não fiz nada.

Ela ainda está procurando por
objetos do túmulo de Ra-Hotep?

Eu não sei, Hamed.
Eu juro.

Eu tenho um comigo para você.

Você me provou um serviço
dizendo que ele estava aqui.

E eu mesmo.
-Você prova que posso confiar em você.

Me desculpe, eu estava desconfiado.
Isso não importa.

Eu era um completo estranho.
- Mas agora somos parceiros.

Eu entrego as mercadorias e
você as envia para a Europa.

E dez por cento do
lucro é para você.

Esse foi realmente o acordo até
que eu vi esse assassinato frio.

A polícia fará
perguntas sobre isso.

Eu quero metade do
conteúdo do túmulo.

Isso é mais rápido e mais perigoso
que uma faca. A adaga, por favor.

Quanto tempo leva
para limpar o túmulo?

Não faço ideia
Uma semana se não formos seguidos.

Ninguém vai nos seguir.
Eu cuido disso.

Obrigado.

Você conhece o ditado: o Egito
é como um homem sem mulher.

Por quê?
Hoje é quente e frio à noite.

Isso também se aplica a
uma mulher sem um homem.

Eu não sei nada sobre isso.

O que aconteceu?
Ele viu homens fora do acampamento.

Homens com panos faciais.
-Tararegs.

Eles foram expulsos da
Argélia pelos franceses.

Eu não sabia que eles estavam
tão longe a leste. Você?

Nunca antes.
Provavelmente foi uma caravana.

Vamos voltar para Luxor.

Eles continuam nos seguindo
onde quer que vamos.

Então vamos em frente.
- O que achas, Mark?

O mesmo chefe.
Posso ter uma arma de você?

Eu não sabia que
havia ruínas aqui.

Eles geralmente são cobertos com areia.

Vá para aquela ruína.

Hamed, aqui.
Preste atenção na farinha da água.

Nós temos que ficar aqui durante a noite.

Philip está lá fora em algum lugar.
Ele pode ter sido ferido.

Nós nunca o encontramos à noite.

O guia

Nós passamos por
uma ravina ontem.

Aqueles que estão lá salvaram.

A única cidade no
bairro é El-Tabur.

Talvez eles tenham dirigido até
lá quando a tempestade se deitou.

Ann, escute.

Abra seus olhos.

Levante-se

Isso não é possível.
-Você tem que.

Você estava falando sobre a
fé do seu pai, mas o seu?

Você pode falar inglês.
Eu morava no Cairo quando criança.

Lá eu conheci a civilização.

Nós acabamos em uma tempestade de areia.
Estamos à procura de Ahmed Salah.

Sim, ouvi isso.
-Você quer vender nossa comida e água?

Nós pagamos o que você quer.
-O que você quer desse nômade?

Ele é um bom guia e
eu sou um arqueólogo.

Você conhece ele?
-Não.

Isso fala por você. Ele não está
muito interessado em arqueólogos.

Este é o homem que você estava
procurando, Ahmed Salah.

Ele nem sempre usava um véu.
Ele também viveu na cidade.

Ele se tornou um guia em Luxor.
Havia um homem chamado Campos.

Um arqueólogo, assim como você.
Ahmed encontrou o tesouro de um faraó.

Mostre como Campos
te recompensou.

Ninguém te vê aqui.
Mostre-os

Campos queria
silenciar seu guia.

Ahmed continuou a viver, mas
nunca conseguiu pagar a conta.

Alguém mais matou Campos.
Possivelmente outro arqueólogo.

Ou um pirata como o Campos.

Todos os ladrões de túmulos são piratas.
Isso é um sacrilégio.

Estamos à procura de provas
que apoiem a Bíblia.

Isso também é importante para você.
O Alcorão é o mesmo em muitos pontos.

Nós temos os mesmos profetas.
- Não os escute.

Eles têm uma língua dividida.
- Se não, servimos a Allah.

Eles mentem.
Eles estão procurando por ouro.

Talvez você esteja certo.
Talvez não.

Vamos descobrir.

As pessoas do deserto vivem com a espada.

É nossa defesa,
esporte e legislação.

Se alguém é acusado de alguma
coisa, então a espada decide.

Se ele ganhar, então ele é inocente.

Se ele perde, ele é culpado.
Allah decide.

Você é acusado de mentir e tem
que enfrentar o promotor.

Vamos lutar com algo que sabemos.
Pistolas, facas, mãos.

Sua civilização não mudou
para mim e Ahmed Salah.

Nós não mudamos para você.

O que a garota quer beber
no quarto dos fundos?

Você não tem muita escolha.
Isso é leite de cabra fermentado.

Nosso irmão de sangue fez
isso por nós mesmos.

Eu bebi o suficiente para
fazer algumas perguntas.

Quem foi o primeiro homem depois
da morte do seu pai? Philip?

Você é, portanto...

Aqui eu trouxe Campos.
Eu não sei onde fica o túmulo.

Ele saía sozinho
todas as manhãs.

Não há outras sepulturas aqui?
-Não na área ampla.

É aqui e agora devo ir.

Há uma vila nas proximidades, onde
você pode pegar um barco para Luxor.

Somos muito gratos a você.

Vamos olhar então.

Ann, você tem que olhar.
A cartela de Ra-Hotep.

Alguém levou embora rapidamente.

Talvez Campos não tenha
encontrado um túmulo.

Talvez ele tenha vendido
objetos roubados aqui.

Por que aqui? Na alta temporada,
isso sufoca aqui dos turistas.

Isso costumava ser um túmulo sagrado
que era vigiado dia e noite.

Este era um lugar seguro.
Um velho ladrão de túmulos.

E os sacerdotes geralmente
eram corruptos.

Mark, talvez haja outra pessoa.

Pode haver uma pedra solta ou uma
parede falsa fora de alcance.

Ou talvez não houvesse
mais do que isso.

Espere um minuto.

Olhe, entre as imagens.

Isso caiu de lá. Venha comigo.

No caso de alguém aparecer.

É forte o suficiente?
Isso mantém tudo.

Não há mais nada, mas você tem tempo
suficiente para visualizá-lo.

Você quer dar um passo atrás?
Obrigado.

Meu colega, a quem você conheceu,
infelizmente retirou a placa.

Isso foi uma pena sobre a bala.

Sente-se ainda. Meus olhos estão acostumados
ao escuro. Eu estou aqui há dois dias.

Eu não disse nenhum movimento.

Volte para dentro.
Volte ou atire.

O que você está esperando?
Suas balas estão ligadas?

Olha, Ann. O Templo de Philae

Ann, você tem que ouvir.

Ra-Hotep descansa na sombra
do grande rei Amenhotep.

Isso é praticamente um cartão. Ele
está no vale, perto de Amenhotep.

Os ladrões da tumba
estiveram lá séculos atrás.

Estou procurando meu informante...
Não, é o suficiente.

Eu quero sair o mais rápido
possível e nunca mais voltar.

Você passou por muito, mas
você não deve desistir agora.

Eu não deveria ter feito isso.
Foi apenas miséria.

Primeiro meu pai e depois o resto.
E agora, Philip.

Ele conseguiu seus salários ganhos.
É o que guardo para mim.

Mas se eu não o tivesse arrastado, ele
poderia não ter se tornado assim.

Nós não podemos julgar.
- Certo Nós somos pecadores

Nós devemos carregar o fardo
do mundo sobre nossos ombros.

Eu não quero isso. Você acha que podemos
basear a sorte em tantas desgraças?

Não se você continuar tão egoísta.

Você perdeu sua confiança
e não ousa admitir isso.

Você prefere fingir ser
sobrenatural e fugir.

Mas isso não vai acontecer.

Eu não estou começando nada
que eu não possa terminar.

Eu estou indo para o Vale
dos Reis e você está vindo.

Pense nisso.

Sim chefe? Almoço?
-Você pode comer meu punho.

Estamos em rochas Tire eles daqui.
-Este trabalho foi cancelado.

Cancelado Por quê?
-Ele teve que torná-lo mais amplo.

Eu me sinto bem com isso.

Coloque-os para trabalhar nas
novas perfurações de teste.

Parece que encontramos
uma escadaria.

Abdallah, mande homens para cá.

Tem certeza que isso é Ra-Hotep?
Sim, não há dúvidas sobre isso.

Deixe um de nós entrar.

Você deve entrar cuidadosamente
em tal sepultura.

Se você parece muito
difícil, ele já desmorona.

Está lá há 3000 anos.
Meia hora mais não importa.

Boa sorte, chefe.
Obrigado, Abdallah.

Esta é provavelmente a ferramenta
dos ladrões de túmulos.

18a dinastia. Eles invadiram
aqui há 3.000 anos.

A caixa que encontramos
deve ter estado aqui.

Você consegue pensar no que se encaixa aqui?

A imagem dourada.
- A câmara funerária ainda está intacta.

Eles não deixaram muito para trás.
Apenas o que era muito pesado.

Talvez ainda encontremos
algo sobre Joseph.

Ra-Hotep, governante do
Alto e Baixo Egito...

e da terra para a
areia toca o céu.

Mais não?

Mark, olhe. O deus do sol.

O chacal

A cobra e o carneiro.

Ra-Hotep não acreditava
em apenas um deus.

Não vamos encontrar uma
referência a José aqui.

É uma descoberta importante, mas
você não se importa, não é?

Você só quer provar que
você estava certo.

Que meu pai estava certo.
também são pessoas egoístas.

Eles sempre têm uma desculpa nobre
para o comportamento deles.

Ele estava à nossa frente, mas a parede
desmoronou quando ele abriu a porta.

Foi concebido para evitar que
alguém fosse mais longe.

Há de fato uma porta aqui.
- Talvez haja outra queda.

Não, sem chance. Esta porta é esculpida
em um pedaço sólido de rocha.

Temos que encontrar
o ponto de virada.

Está indo?
Sim.

Mark, os murais.
Eu nunca vi nada assim.

Não há falcões,
cobras ou chacais.

Porque Ra-Hotep acreditava
em apenas um Deus.

É por isso que ele escondeu o quarto.
Ele temia que o Egito recuasse.

Ele queria um
testemunho de sua fé.

Aquele que veio do oriente como
escravo estava ao pé do faraó...

e salvou o Egito quando o grão
não cresceu por sete anos.

A fome de sete anos.

Este é o Joseph.

Você ainda acha que não
deveríamos ter começado?

Desculpe eu duvidei disso.
Isso nunca acontecerá novamente.

Eles dizem que o passado está morto.

Não pode estar morto se um pedaço
de granito vem do passado...

e tocar o presente.

E o futuro.

O futuro.