Original subtitles

Tara...

Meu Deus.

Olhe para mim quando falo com voc�.

Olhe para mim.

Meu Deus, Richard.

Qual o seu nome?

Responda!

Por que est� aqui?

Voc� estava armado!

Est� de brincadeira?

O que est� procurando?

Responde, porra!

Meu Deus.

Por que est� aqui? Voc� quer nos fazer mal?

Aquele � seu filho?

- Ele � seu filho? - Deixe-o em paz.

Espere. Meu nome � Alice Lambert.

H� dois anos, minha fila foi sequestrada.

- N�o tem nada a ver comigo. - Quando paguei o resgate

fingiram que seu filho era minha filha.

- Que merda � essa? - Juro que � verdade.

Eu o vi em um carro.

Pergunte para ele.

Pergunte para ele!

Nolan?

Nolan, vem aqui.

Conhece essa senhora?

Voc� lembra? Eu te vi em um carro.

H� 2 dias, lembra?

Com quem?

� verdade.

Como assim? H� 2 dias em um carro?

Sim, isso mesmo.

Vem.

UMA S�RIE DE HARLAN COBEN

Legenda: Monk | PedroSPJ | Mrs.CaT

Legenda: Jeu | arthurdenner

Legenda: VegaFloyd | Ponomarenko

Revis�o: Vahainen | Patyy

Dylan, v� para seu quarto e fique l�!

Richard.

- Richard. - Sente-se.

Richard est� bem. N�o est�, Richard?

Perguntarei � minha esposa se voc� est� dizendo a verdade.

Ol�, essa � a caixa postal da Katarina,

por favor, deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Est� dizendo que minha esposa est� mentindo?

Eu n�o sei... Mas como eu disse,

seu filho estava no carro dos sequestradores.

N�o � poss�vel!

H� 2 dias foram visitar a Deborah, amiga dela.

Eu estava voltando de Ringis.

Sabe por que estamos aqui?

Seu endere�o foi usado pelos sequestradores.

Katarina n�o tem nada a ver com sua filha,

n�o acredito.

Ela saiu mais cedo. Para casa da Deborah.

Estou ficando preocupado.

Voc� � policial?

Minha esposa est� em perigo. Voc� vem?

� nossa �nica pista.

PAVEL, VOLTAREI EM UMA HORA. KATARINA.

Se Katarina chegar, diga para ela me ligar.

Est� bem.

Crian�as, fiquem com tia Maud.

- Buscarei a mam�e. - Est� bem, pai.

Ainda sem resposta.

Tenho rastreadores nos carros. J� tive um carro roubado.

A pol�cia n�o foi eficiente. Sem ofensas, � prop�sito.

Siga o ponto azul.

Sei como funciona.

Thierry, sua esposa sa�a muitas vezes � noite?

O que voc� est� supondo?

Precisamos saber qual � a conex�o.

De onde ela �? Como se conheceram?

Na internet.

Eu sei o que voc� pensa.

Um caminhoneiro n�o tem muitos encontros.

Um colega casou com uma garota de Kosovo, ent�o me inscrevi.

Katarina e eu nos demos muito bem.

Ela estava sozinha.

Ela vivia em uma fazenda na Bielorr�ssia.

Ap�s uns meses, ela quis me encontrar.

Suponho que ela tenha pedido dinheiro?

N�o, ela insistiu em pagar a passagem sozinha.

Eu a busquei no aeroporto.

O primeiro dia...

Casamos em tr�s semanas. Dylan nasceu um ano depois.

Foi o melhor dia da minha vida, ver aquele garotinho.

Desculpa, erro meu.

E voc�s? Como se conheceram?

Pegue a pr�xima � esquerda.

Depois siga em frente.

Al�, Samuel Armand?

- Estamos na casa deles. - E?

Ele tinha um c�mplice. Est� vazio.

Eles sa�ram durante a noite.

- O qu�? - Sim, claro.

N�s temos que encontr�-los.

Ligo para voc� depois.

Ele estava bem na minha frente.

Me conte tudo. Ele te convidou para tomar caf�?

Eu fa�o o melhor caf� da vizinhan�a.

N�o, obrigada.

A� voc� me ligou e ele foi embora. Idiota.

- Idiota? - Sim.

Se tivesse entrado, ele teria te matado.

� assim que vai me animar?

Sim. Quando seu parceiro salva sua vida com uma liga��o,

- � animador. - Tessier, cale a boca.

- Eu vou por onde? - Continue reto.

- Certo. - Passe pelo sinal amarelo.

O sinal parou aqui perto.

Continue reto e vire na pr�xima � direita.

- Voc� tem foto dela? - Sempre tenho uma.

- Ela � bonita, n�o �? - Muito linda.

Eu n�o deixaria ningu�m machuc�-la.

- Ela ainda n�o chegou a�? - N�o.

Acha que ela suspeita de algo?

N�o sei.

Espere.

Ela chegou.

Diga a ela que n�o � pessoal.

� ela.

Katarina.

- Thierry? - Voc� est� bem?

Por que est� aqui? Onde est�o as crian�as?

Em casa com a minha irm�.

Cad� a minha filha?

Responda.

� aqui?

Est� tudo bem.

Entrem.

O que veio fazer aqui?

Onde a Deborah est�?

- N�o h� sinais da Tara. - Alice.

Ele pegou minha filha.

Voc� o conhece?

Voc� o conhece?

Por que voc� mentiu para mim?

Com quem est� transando?

- Com quem est� transando? - Calma, calma.

Est� tudo bem.

Por que meu filho estava com ele aquela noite?

Ele me for�ou. Ele me amea�ou.

Amea�ou como?

Ele disse que buscaria o Nolan depois da aula e o machucaria.

Por que n�o me contou?

Porque ele � meu irm�o!

Como assim "eles estavam l�"? Eles quem?

Lambert, o amigo dela e outro cara.

Eu os vi pararem na casa da irm� do Pavel.

Merda. Os policiais n�o devem estar muito atr�s.

Est� na hora de um novo come�o.

Abriremos uma empresa. Est� com os passaportes?

Tudo necess�rio para o novo come�o.

Nos encontramos no carro.

O Pavel me mandou encontr�-lo aqui.

Ele n�o pode estar morto.

Ele est�.

E voc� tamb�m estaria se n�o fosse por n�s.

Os assassinos sabem que voc� pode identific�-los.

Precisa nos contar tudo. Eles est�o com minha filha.

Eles matar�o minha fam�lia.

Escute.

Ela tem que achar a filha dela. Coloque-se no lugar dela.

O Pavel era a �nica fam�lia que eu tinha.

N�s crescemos nas ruas.

T�nhamos que roubar para sobreviver.

Ele me for�ava...

Um dia, ele disse que tinha um plano.

Eu s� tinha que engravidar.

Ele queria que eu viesse para a Fran�a

e vendesse o beb� para algum franc�s.

Ele disse que pagariam muito.

Quem � "ele"?

Eu nunca o vi.

Ele tinha c�mplices. Pavel os conhecia.

Voc� vendeu seu beb�?

Nem sei se era menino ou menina.

Eu queria uma vida melhor.

Ent�o, para ficar na Fran�a,

me inscrevi naquele site de encontros.

Por favor, me perdoe.

Escute, Katarina.

Voc� � a m�e do meu filho. Eu te amo mais que tudo.

Eu entendo tudo. Eles salvaram sua vida.

Conte tudo o que sabe para eles.

Por que sequestraram sua filha?

� uma rede de venda de beb�s, n�o de sequestro.

N�o sei.

Voc� os conhece?

Sabe onde podemos encontr�-los?

Eles mant�m as gr�vidas no mesmo lugar.

Se eu mostrar o caminho, promete que n�o entrar�?

Vamos.

� aqui.

Quem �?

- � Katarina, abra a porta. - Onde est� o Pavel?

- Foi ele quem me enviou. - Estou abrindo.

Ol�, Pavel nos enviou.

- Temos umas perguntas. - Quem s�o eles, Kat?

N�o lhe faremos mal. N�o vamos machuc�-la.

Viu alguma garotinha recentemente?

- N�o h� ningu�m aqui, s� eu. - Nenhuma crian�a?

N�o, � claro. Com licen�a, senhora.

- Trabalha sozinha aqui? - Sim.

- O que foi? - H� outras mulheres?

- N�o! - Est�o l� em cima.

N�o pode subir l�.

Desculpa, Kat, o que � isso?

- N�o se preocupe. - Vou ligar para o Pavel.

Pavel est� morto.

Como �?

Esperem.

Alice.

J� viu essa garota?

Ela foi levada h� dois anos, por acaso a viu?

N�o.

Ela n�o sabe.

Para quem voc� trabalha?

S� conhe�o o Pavel.

N�o pode ser s� ele. H� uma cl�nica aqui.

Eles t�m um m�dico, um ginecologista.

- Deve haver algu�m. - Eu n�o sei.

Quem cuida de voc�s? O m�dico?

Eu n�o sei.

S� tenho um n�mero. Ligo duas vezes e a m�dica vem.

- �timo. Ligue para ela. - N�o.

Ligue, entendeu? Ligue para ela!

N�o, eles v�o me matar! Entendeu?

Ningu�m vai matar voc�s. Acalmem-se.

Falei para se acalmarem!

Ligue para ela! Precisa ligar para ela.

Alice!

Fa�a como eu disse. Ligue para a m�dica.

Est� bem.

Alice.

E a minha filha?

Ela n�o estava l� quando a ambul�ncia chegou.

Tem certeza de que n�o viu o agressor?

N�o, j� te disse...

Liguei o lava-lou�as, fiz a mamadeira dela...

Depois ficou tudo escuro.

N�o escutou a janela quebrando?

N�o.

Chefe, encontrei.

O c�digo do cart�o corresponde a de um hotel fora de Paris.

- Ligou? - � imposs�vel.

Est� oficialmente fechado h� dez anos.

Por que ele ainda o tinha se j� fechou h� 10 anos?

Me passe o endere�o.

Acho que � ela.

Sim, � ela. Ela � a ginecologista.

Tatiana? Ela est� vindo.

Quem est� doente?

Ir�ne. Ela est� com dor na barriga.

- Ol�. - Ol�.

Pode me dizer onde d�i?

Minha barriga est� doendo desde cedo.

Que idioma � esse?

- Parece com contra��es. - Polon�s ou S�rvio.

- Estou preocupada. - Tudo bem, entendo.

Respire profundamente.

Ela precisa descansar e beber muita �gua.

� s� isso? Ela...

n�o precisa ir ao hospital?

Vou pensar nisso.

Eu te aviso.

Certo, siga-a.

N�o.

- Ela suspeitou de algo. - Ela contar� para eles.

V�o mat�-las, como fizeram com o Pavel.

- N�o podemos permitir. - N�o, fique aqui!

- E agora? - Vamos perd�-la.

Precisamos ir. Tenho uma ideia.

Sim, muito bom, voc� incluiu isso.

�timo, obrigada.

- Al�. - Al�, Edith. � a Alice.

Alice?

Recebi sua mensagem. Pode me ajudar?

Sim, claro.

N�o pode contar para a pol�cia.

Sim, estou ouvindo.

Um lanche a essa hora?

Com licen�a. Pode me emprestar seu telefone?

Minha filha est� tentando me ligar, mas estou sem bateria.

Claro. Tamb�m tenho duas filhas.

Eu entendo, ainda mais depois do div�rcio.

Eu n�o as vejo com frequ�ncia.

Temos um problema.

- Tem certeza que era mentira? - Sim.

Acho que ela foi obrigada a me ligar.

- Quem, a pol�cia? - Claro, quem mais?

Certo. Fa�a exatamente como eu disser.

- Posso ajud�-lo? - N�o, obrigado.

- Obrigada. - Com prazer.

- O que ela queria? - Desculpe-me?

Vamos, Richard.

Minha mulher pediu seu telefone emprestado.

- E? - Quero saber para quem ligou.

Posso ver?

Ela n�o � sua mulher.

Como �?

Cad� a sua alian�a?

Usei a minha por dois anos ap�s meu div�rcio.

Atende.

Atende.

Merda.

Posso te contar uma coisa?

Quando eu como esse tipo de comida,

eu acho dif�cil de digerir.

Me deixa com sono.

- Voc� n�o? - N�o.

Deixa, sim.

- Ele est� bem? - Ele teve um dia longo.

Um caf� forte, por favor.

�LTIMO N�MERO DISCADO

Eu preciso... Como posso dizer isso?

Preciso que se livre das funcion�rias do hotel.

Grandes mentes pensam igual. Todos elas?

Temo que sim.

Podemos adicionar a Dra. Lambert e o amigo dela?

Comece pelo hotel.

Eu n�o gosto de ordens, St�phane.

S�o muitas pessoas.

T�o poucas...

A pol�cia est� aqui.

- Detetive Tessier. - Major Amzaoui. Posso ajud�-lo?

Estamos investigando um sequestro.

Uma pista nos trouxe aqui. O que aconteceu?

Um tiro foi dado.

Achamos que poderiam ser jovens ou traficantes, est� abandonado.

Fizeram uma busca?

Sim, achamos roupas, comidas...

Ent�o eram sem-teto?

N�o temos certeza. Tamb�m havia equipamentos m�dicos.

Voc�s conhecem algum sem-teto que ande de t�xi?

Esse homem trabalha em uma constru��o.

Do seu guindaste, ele viu algo estranho.

Dois t�xis levaram algumas garotas.

Aqui? Quantas?

Cinco ou seis.

Merda. Vou ligar para as empresas de t�xi.

N�o pode ser um ponto comum de t�xi.

Quando vi os t�xis, eu queria me juntar a voc�.

Richard, precisamos pegar esses caras.

Lidaremos com isso com calma, tudo bem?

Voc� est� certo. Gosto dessa calma toda.

Estamos seguindo a Alice?

Eu ainda tenho o sinal de GPS.

- N�o. - N�o?

Patrick?

Sou eu. Preciso que rastreie um n�mero para mim.

Anote a�. 06 50 96 45 25.

Certo, eu espero.

Ol�. Ol�.

- Muito obrigada. - Eu espero que tenhamos...

quartos o suficiente para essas futuras m�es.

N�o peguem um resfriado. Tenham cuidado.

Detetive Romano? Sim, Delaunay.

Podemos conversar?

Deixe-me explicar...

Que equipamento m�dico encontraram?

N�o sou especialista, mas parece mesa ginecol�gica.

Certo.

Obrigado.

- Sei onde elas est�o. - J�?

Edouard Delaunay ligou, est�o no castelo.

- Obrigado, Major. - Muito obrigada.

Merda. E agora?

Vamos para a pr�xima.

Sr. Bacard, certo.

Tem certeza do endere�o?

Certo.

Que vadia.

Vadia.

Que vadia do caralho!

Ela tinha um irm�o e um beb�. Nunca disse nada em 7 anos!

O que voc� faria?

- Olho na estrada, por favor. - Sim, desculpe-me.

- Posso ligar? � importante. - Sim, sim.

Sei quem voc� �.

Vou desligar.

E sei o que voc� faz.

Se machucar Alice Lambert, eu te mato. Entendeu?

Sei do que � capaz, Sr. Millot.

Pode me amea�ar,

mas se eu prestar aten��o na sua voz,

consigo sentir que est� com medo.

Vamos resolver isso entre n�s.

Estou ouvindo.

Sabe onde estou?

- Sei. - Estou esperando.

Certo.

- Al�? - Sou eu.

- Onde voc� est�? - Est� seguindo-a?

Sim, estou na cola dela.

O que aconteceu?

Ela usou o telefone para ligar para um tal de Sr. Bacard.

- Quem ele �? - Um advogado.

Ele controla uma associa��o de ado��es.

Ado��es?

Acha que Tara passou por ele?

Rastreamos o resgate at� o escrit�rio dele.

- Estamos quase l�. - Escute bem.

Ela � muito perigosa.

Eles sabem que est� seguindo-a. Entendeu?

N�o posso parar.

N�o agora.

Voc� precisa parar.

Vamos nos encontrar...

Al�? Richard?

Merda.

Tenho algumas perguntas.

Sra. Vanech, certo?

Sou policial.

Posso ver seu cart�o?

� sobre a gr�vida que acabou de visitar.

- Isso � assunto confidencial. - No hotel fora de Paris.

Depois ligou para seu c�mplice, Bacard, um advogado.

� sobre a rede ilegal de ado��o.

Voc� tira beb�s de mulheres vulner�veis

e os vende no mercado negro.

Vai abrir ou continuo?

Claro que voc� n�o sabe de nada.

N�o pode me dizer onde estavam.

E voc� est� dizendo que sua nora liga pra voc�,

traz essas lindas gr�vidas para c� de t�xi,

mas voc� n�o a pergunta onde ela est�,

de onde ela vem, aonde ela vai. � isso?

- Isso mesmo, Detetive. - Certo.

Pensei que fosse mais curiosa

e que confiasse menos em sua nora, Sra. Delaunay.

Como � gerenciar uma maternidade?

Divertido?

Ela n�o dir� nada e as outras n�o entendem.

Posso traduzir, se prometer n�o preocup�-las.

Preocup�-las?

Elas est�o encrencadas, deveriam estar preocupadas.

Voc� est� no mesmo barco.

- Deveria estar preocupada. - Tessier, deixe comigo.

Se n�o me ajudar, n�o posso ajud�-las.

H� uma m�dica, uma mulher, mas n�o sei o nome dela.

- Tem mais algu�m aqui? - N�o.

Voc� est� armada. O que quer?

Uma garota foi sequestrada h� dois anos.

- Ela passou pela sua rede. - N�o somos sequestradores.

- N�o � como trabalhamos. - Pare, eu sei o que fazem.

Est�o traficando beb�s.

Traficando...

N�o h� tr�fico.

E os beb�s ficam melhores com os novos pais.

Sim, ganhamos dinheiro, mas n�o somos os �nicos.

- N�o h� v�timas. - H�, sim. Eu.

Minha filha foi sequestrada.

Diga-me como funciona. Para onde v�o as crian�as?

Como eu vou saber? Sou uma ginecologista.

Responda, onde acham as fam�lias?

Todas as m�es de aluguel s�o volunt�rias.

N�o trabalhamos com sequestros.

As crian�as t�m documentos. Quem cuida disso? � o Bacard?

Escuta... Mesmo se fosse verdade...

N�o h� rastros.

N�o vai encontr�-la nunca.

� a �ltima coisa que quero ouvir.

Ligue para seu amigo Bacard. Mande ele vir at� aqui.

Quero a lista de ado��es dos �ltimos 2 anos.

Ent�o ligue para ele!

Largue a arma.

Abaixe a arma.

Ol�, Alice.

O Bacard que os mandou?

- Voc�s n�o v�o fazer isso aqui? - Espera.

Nossa vez.

N�o � a pol�tica da Associa��o �lan Familial.

Mas � assim. Sim?

Um segundo. Bom dia.

Disse que chegaria antes. Elevadores s�o in�teis.

O Sr. Bacard est� no escrit�rio?

Sim, mas pediu para n�o receber ningu�m.

Ter� que esperar como todos.

N�o entendo. Estava aqui 10 minutos atr�s.

- Est� aqui para adotar? - N�o exatamente.

- Que andar � esse? - O 11�.

� muito alto.

- Seguran�a? - Ela chamou a seguran�a.

- Temos que ir. - No escrit�rio do sr. Bacard.

Alice.

- Alice. - Sim, � Alice.

Se lembra de mim?

Bacard mandou n�o tocar na Dra. Lambert.

Que pena. Estou com ela agora.

E com a filha dela.

Ainda est�o vivas.

Quer o endere�o?

Procure Denise Vanech em Suresnes.

Se n�o chegar em 30min, elas morrem.

Pegaram a Alice.

Se aparecer um policial, a matamos e fugimos.

Lisa, se algo der errado, n�o esque�a do que combinamos.

N�o me importo de parecer um monstro, voc� sabe.

Vai ficar tudo bem.

Vamos terminar isso e dar o fora.

� isso o que quer?

Que inoc�ncia a minha.

Quer a sua filha.

Ela cresceu tanto.

Tem algo que n�o entendo, Alice.

Se ama sua filha,

por que nos deu notas falsas?

Porque isso...

nos deixou na merda.

N�o tenho lar por sua causa.

O que farei com ela?

Depois de matar seu namorado,

vou te matar.

E a�, Tara n�o ter� uma m�e.

- Oscar, para de jogar. - Mas m�e.

Oscar, pare. Escute sua m�e.

Quero terminar o jogo.

J� teve seus 20min.

- Richard? - R�pido, anote algo.

Tem um advogado. Um tal de Bacard.

Ele faz ado��es ilegais atrav�s da Associa��o �lan.

Qual o nome? Bacard?

Sim. Escuta.

Se algo der errado, fa�a a pol�cia ir atr�s dele.

Tara pode estar com eles.

Como assim "der errado"?

Richard, o que vai fazer?

Estamos quase l�.

- Merda. - O que foi?

Nada.

� o carro da minha mulher.

Pare aqui.

Discretamente.

� louco de ter isso no carro.

Eu te disse. Tinha os equipamentos.

N�o, Thierry, nada vai ter explos�o.

- Fa�a como eu mandar, certo? - Certo.

Olhe nos meus olhos. Certo?

Quando ela chegou ao hotel?

Ela n�o fala russo muito bem. H� tr�s meses.

Como veio parar aqui? Algu�m a trouxe?

Sim, � ela.

Ela � a m�dica do hotel.

Essa � a m�dica do hotel?

� ela?

- Tem o endere�o? - Sim.

- Vamos. - Obrigada.

Acho que ele est� aqui, mas est� parado.

- O qu�? - Ele est� parado.

Fique aqui.

Por que ele n�o sai? Ligue para ele.

Est� chamando.

Cad� voc�?

Solte Alice e Tara.

N�o. Se as quer, venha peg�-las.

N�o est� em posi��o de negociar.

Voc� tem 10 segundos antes que eu mate as duas.

10...

9...

8... 7...

- 6... - Ele est� vindo.

- Ele tem uma arma. - Saia e solte sua arma.

Al�?

No telhado!

Sam!

Sam!

- N�o se mexa! - Sam!

Sam! Merda!

Sam!

Sam, acorde!

Responde, cad� minha filha?

- Cad� minha filha? - N�o sei.

Est� mentindo!

- Cad� ela? - Eu nunca soube.

Est� mentindo! Est� falando merda!

Esteve errada desde o in�cio. Nunca estive com ela.

- Entendeu tudo errado. - Est� mentindo.

- Dra. Lambert, afaste-se. - Est� mentindo.

- Solte-a. - Socorro.

- Socorro. - Dra. Lambert, solte-a.

Largue a arma.

Eu n�o fiz nada!

N�o fiz absolutamente nada!

- Me ajude. - Est� tudo bem.

Dra. Lambert, venha aqui. Venha, acabou.

Ela est� mentindo, n�o notou?

Est� mentindo.

Ela sabe da minha filha. Ela sabe.

Edouard?

- J� voltou? - Sim.

Eles as levaram para um centro de mulheres gr�vidas.

Que bom.

Est� bem?

Estou, s� estava frio, ent�o fiz um foguinho.

Pode fazer um ch�?

- Posso. - Eu j� vou.

Est� bem.

Desculpe, querida. Estarei com voc� logo.

D� um beijo nas garotas.

Eu te amo.

Ser pai...

� a responsabilidade mais incr�vel, n�o acha?

Dir�o que eu estava errado,

que fiz algo errado.

Mas est�o errados.

� uma equa��o simples.

Pessoas cuidadosas sonham em ter uma fam�lia.

E muitas crian�as vivem em extrema pobreza.

Quais s�o as op��es?

Deix�-las em orfanatos horrendos?

Deixar m�es sem condi��es dar � luz?

Claro que n�o.

Vamos entrar?

Organiza��es n�o governamentais, ao salvarem crian�as,

s�o aplaudidas.

Todos sabemos que precisam de prote��o.

Voc� tamb�m � pai.

Voc� se lembra da primeira vez que viu uma pe�a de escola?

Minha filha no palco...

Era como se os holofotes estivessem s� nela.

J� sentiu isso? Esse tipo de satisfa��o?

Eu olhei os outros pais.

Parecia que s� existia a crian�a deles.

N�o h� nada mais sagrado na vida.

N�o estou certo?

Somos todos iguais.

E estamos prontos para matar? N�o.

Mas, para defender nossas crian�as,

far�amos sem hesitar.

S� existe uma linha.

E passamos nossa vida nela.

Vem ajudar a gente! contatoenjoyteam@gmail.com