Original subtitles

Alo? - Harrison, nu vreau sa fiu o pacoste,

dar nu ti-ai platit chiria.

Stiu, dar am uitat sa trimit cecul. Nu acceptati si carti de credit?

Imi pare rau, dar nu pot. De fapt, ultimul cec a fost refuzat.

Da. Multumesc ca mi-ati amintit.

Apropo, a ajuns ultimul tau roman in librarii?

Abia astept sa-l citesc.

Nu, dar va aparea in curand. Multumesc pentru intrebare.

Buna. O cafea, te rog. - Sigur.

Scuza-ma, am vazut ca nu ai avut noroc cu masinaria aia.

Am terminat de citit ziarul si m- am gandit ca poate il vrei... Poftim.

Multumesc.

Eu sunt Harrison.

Salut, cutule.

Lui Boogeloo nu-i plac barbatii.

Cu ce te ocupi? - Cu ce ma ocup?

Eu sunt scriitor. Romancier.

Eu citesc mult. Ai ceva de care am auzit?

Scriu mult. Nu am fost publicat inca, dar sunt pe-aproape.

Mult noroc. - Multumesc.

Alo? - Harrison, sunt Melissa.

Melissa? - M-am gandit sa sun inainte sa vin.

Curtoazie profesionala. Ce mai faci? - Melissa, ce surpriza!

Cand te-am vazut ultima data?

Cand ai plecat in Europa, acum 6, 7 ani.

De ce acum? - M-am gandit la tine in ultimul timp.

Da, sigur. Cred ca vrei ceva. Ce anume?

Putem sa intram? - Putem?

Nu. - Haide.

Harrison, ea e fiica mea, Jenny.

Jenny, el e un prieten vechi, Harrison.

Cartea mea de vizita.

E draguta. - Putem sa intram?

E frumos la tine. Nu-mi spune ca ai o slujba.

Nu. Chiria e mica pana se vinde.

Uite... trebuie sa plec in Canada pentru o saptamana cu un prieten.

Vreau sa lucrez la bara. - La bara?

Ca avocat. Am lucrat in criminalistica in California vreme de trei ani.

In ultimul timp am fost interesata de sistemul juridic canadian.

Excelent. Dar e legal sa lucrezi in Canada?

Am cetatenie dubla, ai uitat? - De ce trebuie sa aflu toate astea?

As vrea sa ai grija de Jenny. - Poftim?

Esti singurul in care am incredere. - Dar mama ta?

E in Europa si am vorbit deja cu toti prietenii mei.

Trebuie sa poti suna pe altcineva. Sora ta angajeaza bone. E o nebunie.

De cde s-o las cu un strain cand te cunosc atat de bine?

Ma cunosti bine? Glumesti? Unde ai fost in ultimii 7 ani?

E vorba doar de doua saptamani. Nu pot s-o duc cu mine in Canada.

Si apoi, lui Fred nu ii plac copiii. - Fred? Cred ca e incantator.

Este incantator, dar nu are timp pentru copii.

Spre deosebire de tine. Oricum nu ai altceva mai bun de facut, nu?

Sunt foarte aproape de publicarea unui manuscris, asa ca nu te baga.

Tocmai! E perfect. Lucrezi acasa, nu ai sef, e locul perfect pentru Jenny.

Am invatat-o sa spele vase. - Sper ca nu cele din carton.

As vrea sa te ajut, dar nu pot. Nu m-ai anuntat si... nu.

Bine. Te platesc.

Ce? Nu... nu se poate. - Imi pot permite.

Dar e evident ca tu nu iti poti permite.

Doar doua saptamani. O sa fie usor. Poftim.

Nu... nu pot accepta asta. - Ba poti.

Ca sa fiu sigura ca sunt destui bani in cont, am postdatat cecul.

Va fi bun vineri, iti promit.

Are aici tot ce ii trebuie. Trebuie sa prind avionul.

Asta e cartea mea de vizita. Daca ai nevoie de ceva, anunta-ma.

Stiu ca vrei sa vii cu mine, dar mami o sa fie foarte ocupata.

Harrison o sa aiba grija de tine, iti promit.

O sa te distrezi mult mai bine aici. Ma asteapta Fred.

Nu uita sa te speli pe dinti si nu bea apa de la robinet.

Ai grija ca Harrison sa te duca la culcare inainte de 9 seara, da?

Te iubesc, draga mea si ma intorc in curand.

Multumesc. Te sun cat pot de repede. Distractie placuta. Pa.

Da... 1 0 minute si apoi pregatesti totul pentru 2:45.

Multumesc. Trebuie sa inchid. Pa.

Ti-am spus ca nu avem timp pentru vizite.

N- am crezut ca ma va afecta astfel.

Ori o lasi intr-un hotel cu un strain, pana ne rezolvam afacerile,

ori o lasi cu cineva pe care il cunosti si in care ai incredere.

O sa lipsim doar 10 zile.

Si apoi, am telefon celular.

Vrei sa te uiti la televizor?

Vrei sa mananci ceva?

Nu.

Vrei sa desenezi?

Mergi la scoala? - Vara nu.

In ce clasa esti? - In clasa intai.

Imi amintesti de o fata de la cafenea. Si ea e foarte vorbareata.

Jenny?

Jenny!

Salut.

N-ar trebui sa fii in pat? - Nu e ora 9.

Bine. Mai stai 10 minute, dupa care mergi la culcare, da?

O sa dormi in patul meu pana cand gasesc o solutie, bine?

Nu mi-ai vazut pasarea Dodo?

Ai reparat-o! - Am dus-o la spitalul pentru jucarii.

I- am pus sa o panseze. Iti place?

Harrison, imi citesti o poveste?

Da, sigur. Nu am ceva adecvat pentru tine, dar...

Inventeaza!

Poti sa inventezi. Ceva original.

Nu prea cred, Jenny. Nu ma pricep la asta.

Dar mama zicea ca esti scriitor. - Ti-a zis mama ta asta?

Da, dar nu esti un scriitor prea bun.

Stai sa ma gandesc.

A fost odata ca niciodata o rata mare... cam ca si a ta.

Nu e rata, ci pasare Dodo, prostutule. - Da. Bine.

Era o pasare Dodo... stii ca pasarile Dodo sunt pe cale de disparitie, nu?

Cu exceptia domnului Dodo, nu? - Da.

Asadar Muzeul Pasarilor Exotice l- a angajat pe profesorul Bigley

sa-l caute si sa-l captureze pe dl Dodo.

Nici o grija. Dl Dodo nu e prost. E una din cele mai destepte pasari.

... si s-a dus in jungla africana sa aduca inapoi nepretuita...

Stii sa citesti? - Sigur. Crezi ca sunt proasta?

Nu, dar nu prea am de-a face cu copii de 6 ani. Benzi desenate?

De fapt, prefer sectiunea de afaceri. Vreau sa vad cum stau cu actiunile.

Ce? - Glumeam.

O cunosti? - Pe cine?

Pe fata aia. - Nu. De ce?

Salivezi. - Nu salivez.

O iubesti? - Esti prea mica pentru asta, stii?

Ba nu sunt. - Atunci ce e dragostea?

Asta.

Termina de mancat.

M- am gandit ca dupa ce terminam aici sa mergem in parc sa ne jucam cu cateiii...

Scuza-ma, ai nevoie de scaunul asta? - Nu. Poti sa-l iei.

Cartea mea de vizita.

Cum te cheama? - Holly. Unde e mama ta?

E in Canada cu prostanacul ala de prieten al ei.

Si te-a lasat singura aici? - Nu fi prostuta. Sunt cu prietenul meu.

Harrison. - E cam in varsta pentru tine, nu?

Nu asa. El are grija de mine pana se intoarce mama.

Daca se mai intoarce. - De ce nu? Sigur ca se intoarce.

Cum o cheama? - Boogeloo. Ia uite, te place.

Cu ce te ocupi? - Poftim?

Ce slujba ai? Cum te intretii? - Sunt secretara. Nimic grozav.

Ai un iubit? - De ce te intereseaza?

Fara vreun motiv anume.

Nu, nu am iubit si nici nu intentionez sa am vreunul in viitorul apropiat.

Pari cam acra. - Da, se poate spune si asa.

Trebuie sa plec. Ma bucur ca te-am cunoscut, Holly.

Si eu ma bucur ca te-am cunoscut. - Imi dai si tu o carte de vizita?

In caz ca trebuie sa te intreb ceva legat de munca de secretara.

Bine. Iti dau cartea de vizita daca imi promiti ca nu o dai nimanui.

Am sa te sun. Poate iesim la pranz. Pa.

Pa.

Vin.

'Neata. Mai am cateva aici.

Va rog sa semnati aici.

Multumesc. Pixul meu...

Buna dimineata. - Da.

Ce-i aia? - E un reportofon.

Se activeaza vocal. - Cum functioneaza?

Acum scriu manualul de instructiuni, dar inregistreaza cand aude un sunet.

Frumos! Dar de ce scrii manualul? - Ca sa stie lumea cum functioneaza.

Si de ce o faci tu? - Pentru ca asa platesc facturile.

E o slujba. - E usor?

Ar fi mai usor daca mi-ar da cineva instructiunile.

Dar asta e slujba ta, prostutule. - Stiu. Poftim. Ia-l.

Adica pot sa-l pastrez? - Da. E al tau.

Excelent!

Apasa pe butonul de inregistrare si vorbeste in microfon.

Buna, sunt Jenny Morrison. Buna dimineata, soare.

Ridicand arma cu sageti tranchilizante, Bigley zise: "Ma asteapta istoria".

Vorbeste mai tare. Dl Dodo nu te aude.

Da, bine.

Si atunci profesorul Bigley se uita prin reticulul armei cu tranchilizante.

"E prea simplu" murmura el si apasa pe tragaci.

Sageata pleca cu ecou prin jungla.

Zambetul profesorului Bigley disparu, caci si dl Dodo disparuse.

A scapat! - Sigur ca da.

Cum? - E uimitor.

Dl Dodo e o pasare magica. In fond, e singurul de acest gen in lume,

iar Mama Natura i-a dat puteri speciale ca sa ramana in viata.

Singurul scop al dlui Dodo este ca specia lui sa nu dispara.

Aici e adresa.

De ce nu mi-a spus mama ta de lectiile de pian?

Avea multe pe cap. - Trebuie sa gasesc un loc de parcare...

De ce? - Pentru ca vin cu tine.

Glumesti? O sa ma faci de ras! - Ce?

Uite-o pe profesoara de pian. Am plecat. Pa.

Ai numarul meu. Ma suni cand esti gata, da?

Bine.

Am venit la Holly Anderson. - Bine.

Alo, biroul dlui Samson. - A venit fiica ta. S-o trimit sus?

Cine? - Fetita ta. Cum zici ca te cheama?

Jenny. Cu ''y''. - Zice ca e Jenny. Cu ''y''.

O trimit sus? - Nu. Cobor eu.

Cum ai ajuns aici? - Cu masina.

Serios? Cand ti-ai luat permisul?

Imi pare rau ca te deranjez la serviciu, dar e foarte important.

Sunt convinsa ca e asa. - Da. Serios!

Doamne! Aici lucrezi tu? Seamana cu serviciul mamei, dar e mai mare.

Buna! Nu stiam ca ai o fiica. - Nu am.

Sunt o prietena din alt oras. Am venit in vizita.

E adorabila. Cum o cheama? Cati ani are?

Pot sa raspund si singura. Holly nu e interpreta mea.

Ma numesc Jenny si am 6 ani. - Imi pare rau, draga mea.

Trebuie sa plec la conferinta. Ma bucur ca te-am cunoscut.

Si eu ma bucur ca te-am cunoscut, dna Stevens.

De unde stii cum ma cheama? - Ai ecuson.

Desigur. Esti un copil neobisnuit.

Multumesc. Si tu esti neobisnuita, dna Stevens.

Jenny, ce inseamna toate astea? - Cate cuvinte dactilografiezi pe minut?

Suntem la interviu? Nu stiu... vreo 80.

Nu trebuie sa te uiti la taste, nu? - Nu, nu ma uit. Mai ai intrebari?

Da. Mai stii cand ne-am cunoscut la cafenea?

Da, imi amintesc.

Barbatii chiar vin de pe Marte, iar noi, femeile, de pe Venus?

De ce a durat atat? - Poftim? Harrison?

Melissa? - Sunt in Ottawa. E frumos aici.

Nu pot vorbi mult. Maine dimineata am o intalnire importanta in Toronto.

Excelent. Ma bucur ca te distrezi de minune.

Am sunat sa vad ce face Jenny. - E extraordinara. E un ingeras.

Pot sa vorbesc cu ea o clipa? - Nu e aici acum.

Unde e? - La lectia de pian.

Care lectie de pian?

Deci barbatii si femeile nu gandesc la fel?

Da, asa e in linii mari. - O sa inteleg mai bine cand mai cresc.

Sunt doar un copil. - Da. Vrei sa cobor cu tine?

Nu. Ti-am facut destule necazuri azi. - Nu mi-ai facut nici un necaz.

Pa, Holly. - Pa.

Ma asteapta masina.

Pa, Jenny.

Inca o intrebare.

Deci, vrei sa transcriu caseta asta? - Da, dar vor fi mai multe.

De ce? - Nu pot sa-ti spun.

O sa te platesc. Te rog. - Ma platesti? Cu ce? Cu bile?

Mi-am economisit alocatia. O pastram pentru facultate, dar acum e o urgenta.

Uite ce e. Iti pastrezi banii, dar daca am nevoie de ceva, imi ramai datoare.

S-a facut? - Da.

Scuza-ma... n-ai vazut o fetita de inaltimea asta?

Vrei sa te conduc pana la usa? - Nu trebuie. Am cheie.

Nu uita asta. - Bine.

Pa.

Da? - Multumesc pentru tot.

Pa.

Imi pare rau.

Pentru ca m-ai mintit sau pentru ca m- ai speriat de moarte? Unde ai fost?

Uita-te la mine! Unde ai fost? - Daca nu raspund inseamna ca n-am auzit.

Treci in camera ta! - Nu e camera mea!

Am spus sa pleci! - Stiu si eu ce e bine pentru mine.

Serios? Nu te mai purta ca un adult. Mai bine poarta-te ca un copil.

Tu sa nu te porti ca un copil, ci ca un adult!

Du-te in camera ta! Pleaca de aici! Acum!

Mai repede!

Melissa, totul e in regula. E in pat, nu ai de ce sa-ti faci griji.

Ma bucur sa aud asta. - Cine esti?

Scuza-ma, sunt dra Anderson si am dus-o pe fiica ta de la serviciu azi.

Jenny are o slujba? - Nu m-ar mira deloc.

Am sunat sa vad daca e in regula. - Da, e bine.

Sper ca nu te-a deranjat. - Nu, deloc. E uimitoare, dle...

Tyler. Jenny nu e fiica mea. Eu doar am grija de ea cat lipseste mama ei.

Ce-i atat de nostim?

Am presupus ca e fiica ta, dupa ce toata ziua altii au presupus ca e a mea.

Stiu cum te simti. - Da.

Mi-a facut placere sa discutam.

Cum ai cunoscut-o pe Jenny? Alo?

Jenny, sunt eu, dl Dodo. Harrison zice ca ai stat destul in camera ta.

Nu vreau sa ma joc!

Haide, grabeste-te.

Unde esti? - Sunt aici. Nu te teme.

Nu ma tem, prostutule. Cine se teme de o pasare Dodo?

Ai dreptate. Nu vrei niste ciocolata calda?

Unde-i Harrison? - O fi pe-aici pe undeva.

Ce pui de niste nalba mare cu ciocolata calda?

Imi place nalba mare!

De ce supara oamenii unii pe altii? - N-am inteles niciodata chestia asta.

Cred ca se cam tem. - Si adultii se tem?

Sigur ca se tem. Si se supara si spun lucruri nedorite.

Ai dreptate. Imi pare rau ca am strigat la Harrison adineauri.

Sunt sigur ca te va ierta.

Oare trec printr-o criza de varsta mijlocie?

Nu, copila. Ai toata viata inainte. - Pot sa-ti pun o intrebare?

Sigur.

De ce nu am tata, asa cum au prietenele mele Cindy, Charlotte si Suzie?

Nu stiu. Ce spune mama ta?

Spune ca, daca Fred o cere de sotie, el va fi tatal meu.

Atunci cred ca vei avea un tata. - Dar nu e cel adevarat.

Abia daca ma baga in seama. Nici mama nu e atenta la mine uneori.

Imi place Harrison. El e foarte atent cu mine.

Cred ca pot spune ca si lui ii place sa vorbeasca cu tine.

Sunt gelos.

Imi pare rau ca ti-ai facut griji din cauza mea.

Imi pare rau ca m-am infuriat, dar eram suparat ca n-ai sunat sa merg dupa tine.

Daca mananci atata crema de branza, o sa ai noroc daca ajungi la 7 ani.

Daca n-ai fi lenes si ai sti sa gatesti, n-ai veni aici in fiecare dimineata.

Imi place aici. - Nu e mai ieftin sa gatesti acasa?

E foarte scump sa mananci in oras. - Vrei suc sau lapte?

Lapte cu ciocolata. - Bine.

Buna, fetito. Ce mai faci? A cedat farmecului meu.

Vreau sa fiu sincer cu tine, bine?

Te vad zilnic aici si vreau doar sa-ti vorbesc.

Cainele meu pare sa te fi acceptat.

Te vad zilnic aici, de una singura si mereu citesti alta carte.

Eu sunt scriitor si m-am gandit ca putem discuta.

Ce scrii? - Mistere, suspans, chestii eclectice.

Vreau sa scriu ceva comercial. - Ca sa faci o gramada de bani?

Ar fi frumos. - De ce nu scrii ceva la care tii?

Nu sunt sigur ca lucrurile la care tin eu prezinta un interes. Nu se vinde.

Cum crezi tu ca e mai bine.

Mereu uit sa iau astea cand mananc. - Am deficienta de fier.

Serios? - Da. Am camasile sifonate.

Si asta tine la toate fetele? - Nu. Doar la cele de la spalatorie.

Trebuie sa plec. Merg la serviciu.

Hai, Boogeloo. - Pa.

Mi-a facut placere sa discut cu tine din nou.

Haide.

De ce oamenii care se plac se evita? - Nu stiu.

Cred ca oamenilor le e teama sa-si arate adevaratele sentimente.

Fiecare are o zona de confort in care se simte bine asa cum e.

Cand parasesc zona de confort se tem sa-si arate sentimentele.

Tu te temi sa-mi arati ce simti? - Despre ce?

Ma placi suficient de mult ca sa vrei sa stau cu tine?

Da, te plac suficient de mult ca sa vreau sa stai cu mine, dar nu se poate.

Dar ma distrez cu tine. Mama nu are timp sa se joace cu mine.

Sunt doar un prieten al mamei tale. Nu am nici un drept legal asupra ta.

Atunci adopta-ma! - Sa te adopt?

Nu pot sa-mi port nici mie de grija. De ce crezi ca pot avea grija de tine?

Eu pot avea grija de tine si te adopt eu.

Nu sunt sigur ca se poate, dar am sa ma interesez.

Alo? - Buna, sunt eu, Harrison.

Salut. - Jenny e acolo?

Da. - Iti amintesc ca nu are lectii de pian.

De fapt, nu are nici un fel de lectie. Sa nu mai cazi in plasa asta, Harrison.

A fost o neintelegere, da? Cum merge treaba acolo?

Binisor. Am fost admisa in barou. - Beau in cinstea acestui eveniment.

Umorul tau incisiv ma uimeste mereu. Vreau sa te rog ceva.

Ce anume? - O inscriu pe Jenny la o scoala de aici.

Academic vorbind e perfecta pentru ea si e privata.

Dar vreau sa-i ridici pasaportul. - Are nevoie de pasaport?

I se cere la scoala. L-am solicitat inainte sa plec si trebuie sa fie gata.

Vreau sa-mi trimiti o copie prin fax. - Da, sigur. Nici o problema.

Dar vreau sa te rog ceva. - Bine, dar spune repede.

Sunt la aeroport. Ma duc in Philadelphia sa ma intalnesc cu Fred si un client.

Uite... ma inteleg bine cu Jenny si ii place aici...

Foarte bine, dar tocmai au anuntat zborul meu. Vorbim cand ma intorc. Pa.

Dar e in legatura cu... Alo?

Melissa?

Aici e? - Da.

Vrei sa merg cu tine? - Nu. Holly stie ca vin.

Vreau s-o cunosc si eu pe prietena ta. - Sunt convins.

Daca e prietena ta, trebuie sa fie o fata de treaba.

Se teme de barbati. Cred ca s-ar speria de tine.

Bine. Vin sa te iau la 6. - Nu te deranja. Ma va duce Holly.

Adica ma vor duce parintii ei. - Nu. N-ai inteles. Te iau la ora 6.

Nu vreau sa se repete ce s-a intamplat ultima data, da?

Bine. - Distractie placuta.

Da-mi biscuitii aia. Dl Dodo era foarte suparat.

Chiar ca scrii repede.

Tipul e foarte nostim. Se lasa prins de toata povestea.

Sa-l vezi cand se preface ca e dl Dodo.

Povestile lui sunt uimitoare. Le inventeaza pe masura ce le spune.

Ce va face cu ele? - Nimic. Scrie altele la masina de scris.

Chestii plictisitoare.

Atunci e bine ca le trecem noi pe hartie.

Ai vrut sa te casatoresti vreodata? - Da. Am vrut.

De ce? Tu vrei sa casatoresti? - La gradinita era un baiat numit Cory.

Am discutat despre casatorie,

dar tatal lui zicea sa asteptam pana cand Cory nu mai face in pat.

Da, mi se pare ceva normal.

Si apoi, a mancat vopselele. E scarbos.

Tu de ce nu te-ai casatorit? - Cam din acelasi motiv.

E o poveste lunga si nu vreau sa te plictisesc cu ea.

E o poveste trista? - Sa zicem ca nu e ceea ce parea a fi.

A plouat toata seara cu biscuiti si dl Dodo a avut pana la urma ce sa manance.

Am o idee. Vrei niste biscuiti? - Da!

Acesta e numele de fata al mamei? - Da, Morrison.

Fiica dvs e adorabila. Fotografia a iesit foarte bine.

Nu sunt tatal ei. - Vreau sa semnati formularul acela

si iata o copie a certificatului ei de nastere. Puteti s-o luati.

Vreau si o copie a permisului dvs de conducere, dle Tyler.

Ca sa se confirme ca dvs sunteti tatal.

Nu putem da pasapoarte oricui. - Nu sunt tatal ei.

De unde stiti cum ma cheama?

Informatiile de pe certificatul de nastere al copilului sunt corecte?

S- a intamplat ceva?

Alo? - Cand voiai sa-mi spui ca e fiica mea?

Cum ai...? Certificatul de nastere.

As fi aflat mai devreme sau mai tarziu. - Nu ti-am cerut nici un ban niciodata.

Mereu ai problema banilor, Melissa, dar copilul nu are nevoie de bani.

O clipa.

Sunt foarte emotionata ca ai inceput brusc sa devii tata.

Asculta-ma... am fost si mama si tata fetitei vreme de 6 ani.

Am facut-o fara ajutorul tau atunci si voi face la fel si acum.

Daca ai fi fost mai atent financiar, daca ai fi incercat sa te angajezi...

... poate ca atunci ti-as fi spus.

Intelegi ce spun? La tine totul se reduce la bani.

Da, asa e. Trezeste-te, Harrison

Muncesc mult ca s-o trimit la una din cele mai bune scoli din America de Nord.

Voi avea grija ca Jenny sa aiba un inceput bun in viata.

Dar nu vreau sa discut asta acum. O voi lua pe Jenny joia viitoare.

La revedere, Harrison.

Da? - Harrison, sunt dna Olend.

Vreau sa platesti chiria cu bani gheata, nu mai tarziu de joia viitoare.

Altminteri voi aduce un tanar simpatic care e gata sa se mute in locul tau.

Buna dimineata. - Buna dimineata, somnorila.

Vrei niste suc? - Imi torn eu.

Vrei si tu? - Da, multumesc.

A sunat mama ta aseara. - Si nu a vrut sa vorbeasca cu mine?

Era cam grabita. Nu avea timp si... - Nu-i nimic.

Stiu cum e ea.

O sa vina sa te ia joia viitoare.

Incepe sa-mi placa aici. - Si eu ma obisnuiesc deja cu tine.

Dar ea e mama ta, iar eu sunt doar... - Tatal meu.

Stii? De unde stii?

Am auzit aseara la telefon. Acum stiu de ce te iubesc.

Si trase cu putere de gratiile custii cu aripile sale puternice.

Continua. - Si zbura pana in varful copacilor.

Pasarile Dodo nu stiu sa zboare, tati.

Da... atunci s-a catarat pana in varful copacilor,

iar ajuns acolo isi lua binoclul si scruta orizontul, dar nu vazu pe nimeni.

Se parea ca era singur din nou.

Te simti singur ca pasare Dodo. - Dar n-a ramas singur multa vreme.

Profesorul Bigley era pe urmele sale.

In timp ce inainte cu grija prin jungla intunecata,

Bigley se gandi la consecintele drumului sau prin cea mai periculoasa lume.

Si dupa ce isi croise drum prin desisul junglei, profesorul isi zari prada:

celebra pasare Dodo, considerata pana nu demult pe cale de disparitie.

Nu vreau sa plec saptamana viitoare. De ce nu pot ramane cu tine?

Jenny, trebuie sa ne intretin pe amandoi.

Dar poti. - Deocamdata nu pot.

Trebuie sa platesc impozite. - Nu crezi ca poti scrie, nu?

De ce lucrezi mereu?

Pentru ca intr-un final o sa-mi vina inspiratia, o sa am o idee grozava,

am s-o scriu si am s-o vand. Am sa devin celebru si bogat.

Atunci o sa poti sta cu mine. Ce spui?

Cum sa-ti vina ideea aia grozava cand esti mereu tensionat?

Daca nu te-ai straduit destul? Buruienile nu cresc fie ca vrei sau nu?

Uneori, desi nu vrei sa creasca, ele cresc intruna.

Stiu ca mama incearca orice sa le distruga, dar ele cresc la loc.

Priveste lucrurile asa cum sunt. De ce sa le complici?

Fa-ti puzzle-ul.

Se pare ca prietena ta intarzie. - Hai sa facem cateva ture.

Zicea ca vine direct de la slujba. - Dar ziceai ca e in clasa intai cu tine.

Adica... de la teme. - Ti-ai pus ochelarii?

Abia astept sa merg singura cu una din astea.

Nu te grabi. Ai timp destul. Co-pilotul e gata?

Toate sistemele functioneaza. - Da-i drumul, baiete.

Mergem fara maini.

Haide! - Da-ti jos ochelarii, co-pilotule.

Salut, eu sunt Holly. - Cine e?

E prietena mea!

E foarte mare pentru varsta ei. - Haide!

Cred ca ai infuriat-o!

Ce fac idiotii aia? Intoarceti-va cu masinutele!

Pazea!

Ce vrei sa demonstrezi, desteptule? Stii cat costa chestiile astea?

Calmeaza-te, baiete. Ne distram si noi. - Da, baiete.

Daca vrei sa conduci asa, pleaca de pe pista mea.

Si tu, Maria Andretti... Daca te mai vad conducand asa, cer sa-ti ia permisul.

Ar trebui sa va fie rusine. Ce exemplu dati voi copilului?

Da, ce fel de exemplu imi dai? - Stai linistit, baiete. Da-ne nota.

Platesc si pentru ea.

Vrei inghetata, Holly? Haide. Holly?

Holly?

Nu am nici un drept asupra ta. - Atunci adopta-ma.

Nu pot sa-mi port nici mie de grija. De ce crezi ca pot avea grija de tine?

Eu pot avea grija de tine si te adopt eu.

Avem aproape o saptamana. Suficient sa-ti gasesti o slujba.

Si atunci pot sa raman. - As vrea sa fie atat de simplu.

Scuza-ma, m-am gandit ca poate vrei asta.

Deci ai permis pentru karturi? - Tu erai?

Te-am pacalit. - Tu!

Daca imi mai faci asta vreodata, jur ca te las pe o insula parasita.

Ne-am distrat. - Nu mi-ai spus ca vrei sa ne aranjezi.

Nu m-ai intrebat.

Uite, un cupon pentru golf!

Esti foarte draguta cu el, nu? - Esti cam insistenta, nu?

Da. - Da.

Ce-i asa nostim? - Nimic.

Loveste bila. - Iar vorbiti de mine.

Nu mai fi vanitos. Loveste odata.

Eu castig! - Stai! Nu e gata!

Bila rosie in buzunarul lateral... ca intotdeauna.

Nu e rosie, ci portocalie. - Recunosc ca le cam incurc.

Ciudat... si eu am crezut ca e rosie. - Amandoi sunteti daltonisti.

Dar tot eu sunt campionul. - Nu-i adevarat.

Cred ca ai ratat intentionat. - Ce? Eu nu fac asa ceva. Tu faci.

Ultimul la gaura urmatoare pierde!

Si toti din birou se uita la mine de parca as fi luat-o razna.

Dar s-a dovedit ca aveam o reactie la doza de Niacin din vitamine.

Te-ai facut rosie ca racul, nu? - Da.

Si eu am patit asta la 1 2 ani. Am crezut ca explodez.

E groaznic. Parca ai un pulover din lana si te mananca dar nu poti scapa de el.

Exact. De cand esti secretara?

Nu stiu. Dintotdeauna. - E provocator?

Bat 80 de cuvinte pe minut, cunosc MAC, DOS, Wordperfect.

Nu te simti singura niciodata? - Uite cine vorbeste.

Tu ce faci toata ziua? Stai intruna la masina de scris si scrii la romanul ala.

Ai dreptate. - Si apoi, sunt foarte independenta.

Nu trebuie sa fiu cu cineva sau in preajma cuiva ca sa ma simt implinita.

Te admir pentru asta. - Serios?

Da. Asta spune multe despre tine.

Femeia se plimba pe plaja. Avea par blond si lung si era misterioasa.

Avea ochia albastri ca apa marii... Nu e bine deloc.

E grozava, nu? - Cine?

Holly. Iti place de ea, nu? - Da, asa e.

Nu ti-ai deschis corespondenta. - Sunt facturi si manuscrise respinse.

Pot sa deschid plicul asta? - N-ai decat.

"Stimate domn..." - Opreste-te.

Ma asteptam la asta.

Du-te s-o pui peste celelalte.

De ce le pastrezi daca nu sunt bune?

Sunt doar niste hartii. - As vrea s-o vad iar pe Holly.

Sun-o. - Si daca spune ca e ocupata?

Revino-ti! Tu te temi de orice, nu?

Uite! Acolo e! E marginea lumii!

Uite! Acolo e! E marginea lumii!

Cum ai cunoscut-o pe mama ei? - Am fost impreuna in liceu.

Eu eram boboc, ea era in an terminal.

Nu aveam sanse, dar ne-am descurcat o vreme. Era sa ne casatorim.

Apoi am ajuns sa ne despartim acum 6, 7 ani.

Era mult prea serioasa. Nu radea niciodata cand spuneam glume.

Nu te-am auzit niciodata spunand ceva nostim.

Cred ca e ciudat sa-ti spuna cineva brusc ca ai o fiica.

Nu inteleg cum de ti-a ascuns asta. - Poate nu credea ca pot fi responsabil.

Nu sunt genul care sa aiba o slujba. - Nu credea in ce scrii tu?

Nu. Credea ca ma joc. Nu stia ca pentru mine e ceva serios.

Nu stia ca imi place. Am sa reusesc.

Sunt convinsa. Multe din cele scrise de tine sunt nostime.

De parca ai fi citit ceva ce am scris. Poate 2 articole in revista fermierilor.

Da, asta e! Am abonament pe viata.

Salut, dovlecel. Te uiti la film? - Nu cand clipesc.

Cand o sa vina monstrul ala? - Dna Olend? Abia joia viitoare.

Nu proprietareasa. - Despre ce monstru vorbesti?

I- am spus ca e un film cu Godzilla.

Harrison... - Da?

Nimic. Hai sa ne uitam la film. - Bine.

Se pare ca n-a pierit cavalerismul. - Inca nu.

Te conduc la usa. - Nu, n-o lasa pe Jenny singura.

Ma descurc. - N-are nimic. Doar un minut.

Te plac foarte mult, Harrison...

Dar vrei sa fim doar prieteni. - Nu.

Nu?

Dar devenim foarte repede mai mult decat atat.

Da-ne o sansa, Holly. Faptul ca suntem prieteni nu inseamna...

Imi place cum eram si incep sa ma obisnuiesc foarte mult cu tine.

Incep sa am incredere in tine si nu am mai facut asta de mult timp.

Nu iti cer nimic. - Esti atat de bun cu Jenny.

Asta spune multe despre tine. Nici nu stiu ce vrea mama ei.

Eu am incredere in capacitatile tale si tu trebuie sa ai incredere in tine.

Multumesc. - Nu e vina ta, ci a mea.

M- am ars odata si nu vreau sa mai bag mana in foc. Nu pot.

Nu poti trece prin viata daca ti-e frica, Holly.

Poate daca imi acorzi mai mult timp... E tot ce pot face.

Ce faci? - Citesc anunturile.

Ce sunt anunturile? - Imi caut o slujba.

Credeam ca ai o slujba. - Una cu norma intreaga.

Dar nu esti platit ca scrii povesti? - Se pare ca nu le vrea nimeni.

Dar manualele de instructiuni? - Nici cu alea nu ma descurc.

Te ajut eu.

Cred ca asta se potriveste. - Da, ai dreptate.

Ce numar are pe spate cea alba? - 26 B.

Dar cea maro? - 26 A.

Foarte bine. Cate piese au mai ramas?

Opt. - Nu e rau.

De ce zici ca facem toate astea?

Cineva trebuie sa scrie manualul ca sa stie lumea cum se asambleaza, nu?

Cred ca daca pun asta aici...

Nu inteleg. Am diagrama, dar bucata asta nu intra in asta.

Intoarce-le invers. - Nu va merge.

Cred ca am reusit. Baga-l in priza sa vedem daca merge.

Functioneaza! - Dar nu ar trebui sa faca asa.

Unde-i butonul de oprire? - E aici!

Ai dreptate. Harrison e un povestitor grozav.

Tine tu asta. Pentru noroc. - Bine.

Esti sigura ca adresa e corecta? - Da, am copiat-o de pe un plic.

Bine. Am cantarit pachetul la birou ca sa fiu sigura ca nu depasim greutatea...

De ce nu il suni? - Nu e atat de simplu.

Ii e dor de tine. - Nu pot sa-ti explic. N-ai intelege.

Si tie iti e dor de el, nu?

Haide.

Dle Dodo, acum poti zbura!

Harrison? Tata!

Fii serios, Harrison. Nici pe tine nu te poti intretine.

Mama? - Draga mea! Buna! Vino aici!

Cred ca ai mai crescut un centimetru! - Trebuia sa vii saptamana viitoare!

N-am avut destul timp! - Pentru ce?

Eu si Fred ne-am intors mai devreme. Te ducem in Canada cu noi.

Dar Harrison? - Regret, dar nu am ce face.

Dar esti tatal meu!

Vino cu mine. Fara comentarii. Nu complica lucrurile.

Tati! Harrison! Nu! - Mergem in Canada si o sa ne distram.

Pentru un artist ce se zbate

Domnule Tyler, pentru a va putea gandi la documentele de custodie

trebuie sa demonstrati ca sunteti stabil financiar.

Ce inseamna "stabil financiar"?

Inseamna sa poti plati facturile si sa poti intretine copilul cat sta la tine.

Cat costa asa ceva? - Domnule Tyler, nu e ieftin.

Daca vreti sa aveti custodie deplina trebuie sa o trimiteti si la scoala.

Trebuie sa am custodie deplina. Vizitele in Canada costa mai mult decat educatia.

Sa ma anuntati cand aveti o slujba. Pana atunci ne pierdem vremea.

Multumesc pentru timpul acordat. - Imi pare rau, domnule Tyler.

Stiu ca va e foarte greu, dar uneori ai nevoie de bani ca sa cumperi fericirea.

Tipul asta scrie romane de doi bani. Nu avem o piata pentru asa ceva.

Domnule O'Donnell. Am uitat sa va aduc pachetul acesta. E de la Domnul Tyler.

Inca o schema.

"Domnul Dodo suna la sonerie." Inca un roman politist pentru copii.

E nostim. Poate il folosim la departamentul pentru copii.

Trimiteti-l la Monica. Vreau parerea ei. Claire, suna-l pe Harrison asta.

Domnule Tyler, v-am revazut cererea. E impresionant.

Mami nu va veni in curand aici, iar eu nu pot pleca de aici acum.

Si eu sper sa te vad in curand.

Si mie mi-e dor de tine.

Te iubesc mult. Pa.

"Buna. Nu sunt acasa. Lasati un mesaj."

Holly, sunt Harrison.

Daca nu vrei sa ne vedem, vreau sa-ti citesc o poezie scrisa pentru tine.

Am mai scris povesti, dar niciodata o poezie, asa ca, te rog, suporta-ma.

La prima intalnire erai insati tu Imi tot amintesc, e un deja-vu.

Ne-am vazut prima data, a fost un impact Sangele pulsa, la Niacin am reactionat.

E ceva deosebit ce nu pot defini E delicat si frumos cum nu mai poate fi.

Vad uit la tine, la ochii tai albastri Vad frumusetea unei femei printre astri.

Un curcubeu frumos admiram impreuna Doi daltonisti ce se tin de mana.

Multumesc. Pa.

Buna. - Salut.

Excelent, Peter. Ceva mai mult la cioc.

Sa-l facem cat mai estetic posibil.

Ce-ar fi sa-i pui un plasture pe aripa? Ii da o nota frumoasa.

Hai sa-i punem si un trabuc cubanez.

Glumeam.

Inca trei cutii in dormitor si am terminat.

Deci proprietareasa nu te mai pasuieste?

A gasit un cumparator.

Unde te vei duce? - Nu stiu. O sa vad cand ajung undeva.

Stii... daca vrei, poti sa stai la mine.

Cel putin o vreme. - Bine.

Multumesc.

Mi-e foarte dor de ea. - Stiu.

Si mie mi-e dor de ea. A scos la iveala o latura a mea de care nu stiam.

Daca nu era ea, probabil nu as fi lasat garda jos niciodata.

Voiam sa vorbesc cu tine atat de mult. - Da? Ai cedat mult prea usor.

Dar Jenny nu accepta nici un refuz. - Nici vorba.

E foarte incapatanata.

Ma duc sa raspund. - Nu, raspund eu.

Alo?

Cine era? - Nu stiu. Cineva de la o petrecere.

Cred ca a fost o greseala.

Alo? - Domnul Tyler e acolo?

Da, e aici. O clipa. - Cine e?

Cine il cauta, va rog? - Un prieten de-al domnului Dodo.

Cica e un prieten de-al domnului Dodo. - Ce-i asta? O gluma?

De unde il cunoasteti pe domnul Dodo? - Da-mi voie.

Cine sunteti? - O'Donnell de la O'Donnell Publishing.

Am un mesaj pentru dvs. - Ce anume?

Manuscrisul cu detectivul pe care mi l-ati trimis...

... e jalnic!

Nu v-am mai trimis nimic de multa vreme. Mi s-a respins "Time Kills"...

Noi am trimis un pachet.

Iar romanul acela, "Terror by Night", e de doi bani, domnule Tyler.

Dar imi place "Domnul Dodo suna la sonerie", "Domnul Dodo si kartul", "Domnul Dodo la golf".

Dle O'Donnell... - Spune-mi Dan.

Nu stiu ce sa spun, Dan.

Promite-mi ca mai scrii patru ca sa incheiem seria si iti trimit contractul.

Harrison, si eu ma uit la desenele animate de duminica dimineata.

Da... si eu. Bine. Am sa te sun. Multumesc.

Stii... Jenny a... - Asa...

Iar eu le-am dactiligrafiat... - Da.

Mi le publica.

S-o sunam pe Jenny. - Nu. Sa n-o sunam inca.

Nu vreau s-o dezamagesc in caz ca nu reusesc.

Esti vicleana. - Da.

Ottawa, Canada Patru luni mai tarziu

Mami, pot sa iau si eu o carte? - Doar una.

Oricare? - Una educativa.

Mami, uite!

Mama, uite... e dl Dodo!

Domnul Tyler a solicitat curtii sa ia in considerare custodia deplina

a singurului sau copil, Jenny Morrison.

Onorata Instanta, imi permiteti?

Vreau sa aduc la cunostinta curtii ca desi dl Tyler o poate intretine pe Jenny

nu a facut parte din viata copilului in primii 6 ani.

Obiectez! - Se sustine.

Fetita are nevoie de mama... de mama care a crescut-o...

de mama care a ingrijit-o si care stie ce nevoi are fetita ei.

Domnul Tyler nu are experienta de tata. Deloc.

Domnule judecator, daca-mi permiteti, Dl Tyler nici nu stia ca are o fiica

pana cand a dat intamplator peste certificatul ei de nastere.

E adevarat? - Da, domnule judecator.

Melissa Morrison i-a ascuns deliberat acest fapt important.

Si intentiona sa faca asta in continuare.

Obiectez, domnule judecator. - Se respinge.

Multumesc, dle Tyler. Apropo, nepoata mea adora "Domnul Dudu si Circul".

Dle Tyler, e drept ca, in timp ce Jenny Morrison era sub supravegherea dvs.,

a disparut mai multe ore fara ca dvs sa stiti unde se afla?

Mi-a spus ca are lectie de pian.

Lectie de pian? - Da.

Nu inteleg. Si ati crezut-o? - Nu stiam ce sa cred.

Abia o cunoscusem de cateva zile. - Exact.

Vedeti, dle Tyler, nu stiti nimic despre fetita asta, desi sunteti tatal ei.

Obiectez! - Se sustine.

Am terminat. - Nu!

La vremea aceea nu stiam ca sunt tatal lui Jenny.

Melissa a uitat sa-mi spuna asta. Ti-a scapat amanuntul asta, nu?

Sa ne purtam ca adultii. Suntem aici sa rezolvam totul in interesul copilului.

Dle judecator, nu spun ca Melissa e o mama rea.

Vreau doar sa spun ca e distrugator sa duci copilul intr-o alta tara.

Si imi este imposibil sa vizitez copilul.

Jenny a fost cel mai bun lucru din viata mea.

Fetita aceea era mereu optimista.

Mereu era cu zambetul pe buze si era fericita cand eram impreuna.

Am iubit fetita asta la fel cum isi iubeste orice tata fetita.

Acum imi permit s-o sprijin financiar. Nu e o problema.

Dar banii nu inseamna nimic pentru un copil.

In majoritatea lucrurilor pe care le faceam, nu cheltuiam bani.

Vreau doar ce e mai bun pentru ea. Imi permit s-o trimit la scoli bune.

Imi permit cea mai buna asistenta medicala. E un bonus.

Dar dragostea mea pentru acest copil nu are nici o legatura cu banii.

Pot sa te ajut? - As dori sa vorbesc cu judecatorul.

O clipa, te rog. - Se pare ca avem un musafir.

Daca nimeni nu se opune, o invit inauntru.

Multumesc, domnisoara.

Imi pare rau ca nu te putem lasa in sala. Esti simpatica.

Multumesc, onorata mea instanta.

Aratati asta avocatului.

Deoarece apararea nu se opune lecturarii acestei scrisori,

o voi prezenta ca fiind declaratia copilului.

Ar fi frumos...

Scuzati-mi zambetul, dar ortografia nu e tocmai... ma rog, e unica.

Ar fi frumos daca mi-ati citi scrisoarea cu voce tare.

O iubesc mult pe mama, dar nu are timp sa se joace cu mine, asa cum face tata.

Mama e mama, dar tata, Harrison, e cel mai bun prieten al meu.

Stiu, dle judecator, ca veti lua cea mai buna decizie.

Nu vreau sa se supere unii pe altii.

Va plac tartele? Sper ca va plac, pentru ca am pus cateva aici.

Si cartea mea de vizita e aici. De la Jenny Morrison.

Domnule Tyler, se pare ca puteti s- o intretineti pe Jennifer

si sa-i oferiti cea mai buna educatie din lume.

Totusi, si dna Morrison pare capabila sa-si intretina fiica.

E o situatie dificila cand un copil trebuie incredintat unui parinte.

Trebuie sa decid ca fetita va locui in custodia mamei sale, in Canada.

Dl Tyler are toate drepturile de vizitare.

Iar deoarece custodele se afla la o distanta semnificativa,

dl Tyler are dreptul la vizite lungi in vacanta, daca doreste acest lucru.

Banii nu pot cumpara fericirea. - Imi pare rau, dle Tyler.

Curtea se retrage 1 5 minute si va continua cu Maxwell contra Dellman.

Aproape 4.500 de km. Ne multumim cu asta.

E ca si cum te-ai uita pe fereastra, departe de tot.

Da, e ca o fereastra magica.

Jenny, e ora de culcare.

Ti-am spus sa nu suni.

Trebuie sa plec. - Bine.

Te iubesc. - Si eu te iubesc, draga mea.

Crezi ca asta e buna? Fii atent. Intoarce masina si o ia drept inainte.

Inchide-l, draga mea. E ora de culcare.

Urmatorul invitat are un impact mare asupra fiicei noastre, Liberty.

Daca aveti copii, probabil e la fel si la voi. Asa e in toata tara.

Probabil nu il cunoateti pe el, dar cu siguranta recunoasteti acest chip.

Mami, tata e la televizor! - Iar esti cu video telefonul?

Ti-am spus ca nu e o jucarie! - Domnul Harrison Tyler!

Buna seara. - Bine ai venit.

Cum se face ca un tip care incepe cu romane politiste, scrie povesti?

Casey, daca nu ar fi fost fiica mea, Jenny, nu ar fi existat nici Domnul Dodo.

Serios? Cati ani are Jenny? - Jenny are 6 ani.

De ce nu ar fi existat Domnul Dodo? - Jenny a fost inspiratia mea.

Ea m-a invatat sa nu ma dau batut, sa cred in mine, sa am incredere in mine.

Dar m-a invatat sa revin la copilul din mine pe care credeam ca-l pierdusem.

Cati ani zici ca are? - 6 ani si o iubesc.

Daca ne priveste acum, ce ii transmiti?

Probabil doarme acum, dar daca nu, ii spun ca o iubesc si mi-e dor de ea.

Tatal tau are dreptate. N- ar trebui sa fii treaza la ora asta.

Du-te la culcare. - Nu-i asa ca e grozav tati?

Ti-am spus sa mergi la culcare. - Vreauz sa termin puzzle-ul.

Sunt mama ta si ti-am spus sa mergi la culcare.

M- am saturat sa nu ma asculti si m- am saturat de prostul asta de Dodo!

Te urasc!

Si acum sa revenim la povesti. Care e prima pe care ai scris-o?

Da. Sunt Harrison. - Sunt Melissa.

Am vrut sa te sun inainte sa vin acolo.

Melissa. - Putem sa intram?

Putem?

Draga mea... Ce inseamna asta?

Am gresit, Harrison. Esti cel mai bun tata din lume.

De ce acum? - Multa vreme n-am putut dormi.

Constiinta imi tot spunea ca am facut o greseala.

Adica pot sa o... - Vreau ca Jenny sa locuiasca cu tine.

Are nevoie de ceva stabil, iar stilul meu de viata nu e stabil.

Jenny nu e tocmai fericita.

As fi o mama mai buna daca nu i-as sta in cale.

Multumesc.

Ea e Jenny. - Buna.

Cum te cheama?

Multumesc. Cu placere.