Original subtitles

~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it

~ Traduzione: adribai e Hanna Lise ~

Perch� vi ho detto che non ho pi� sulfamidici. Dovete mandarmene altri.

Stia a sentire, qui c'� il rischio di veder arrivare centinaia di rifugiati.

Quindi ho bisogno di kit di pronto soccorso, medicazioni, siero...

Lo so che i treni non camminano.

Ma mi mandi un camion, un'ambulanza, qualcosa...

I tedeschi hanno occupato Besan�on.

- Mio Dio! - E' la fine.

E tu vai lo stesso ad assistere quel parto?

Mica il bambino pu� aspettare solo perch� arrivano i tedeschi!

Non appena la linea sar� ripristinata, chiama il deposito di Besan�on per i medicinali.

E annulla tutte le visite.

Tranne i casi veramente gravi.

E che gli dico? Che arrivano i tedeschi?

No, assolutamente, si scatenerebbe il panico.

- Dirai che... - Mi verr� in mente qualcosa.

Pap� ha appena chiamato. Dice che i tedeschi sono a Lione.

I tedeschi ci minacciano da due settimane. Ma non si vede arrivare nessuno.

Bisogna mandare in gita il bambino.

S�, ma non voglio che vada con la scuola. Non � prudente.

Ma che dici. I crucchi sono a pi� di 100 km. L'esercito mica avanza di 100 km al giorno!

- Che ne sai, tu? - Ma mamma, tutti i miei compagni ci vanno.

- Sei sicuro che non rischia niente? - 100 km, Jeanine!

- Va bene. E visto che ci tieni tanto, d'accordo. - S�!

- Andiamo. Preparati, ometto. - E non dimenticare la maschera antigas.

Signora, � terribile.

Ha chiamato il macellaio, ha detto che i polli sono bloccati a Le Saunier.

Ma � incredibile, Sarah. Ogni volta � lo stesso.

- Non ti si pu� affidare nessun incarico! - Abbiamo il pezzo di manzo.

No. Non mangeremo delle bistecche per il mio compleanno!

Allora passa alla fattoria a prendere tre polli. Non saranno i polli della Bresse...

- No, non voglio fare 20 km per tre polli! - Ma non � per i tre polli, � per me.

Va bene, allora passer� prima di andare alla segheria.

- Vi voglio bene. - Anche io.

Marie!

- Marie? - S�, Signor Schwartz, sono qui.

- Disturbo? - No. - Notizie di Laurain?

Niente dopo la lettera del 3. Ma non vuol dire niente. La radio dice che la posta ha problemi.

Ero venuto a prendere tre polli per il compleanno di Jeanine.

C'� un problema con la macelleria. Sicura che non la disturbo?

No, no, no. Stavo solo provando a spostare il cassettone del salotto.

- Pesa. - La aiuto, Marie.

Bene... ora tiri.

Ecco qua.

Come le � venuto in mente di spostare quest'affare?

Bah, non lo so.

Mentre mungevo stamattina, ho pensato sarebbe stato meglio vicino al camino.

Marie!

Forza, tiriamo.

Mi scusi.

- Hai visto le mie pere? - S�.

Quando vai da tuo cugino nelle Lande?

Mia madre non vuole, dice che � troppo lontano.

Sicuro?

All'inizio ho fatto finta di tenere il broncio, ma preferisco restare qui.

Cos� potremo restare insieme tutta l'estate!

Ah, forse ci saranno dei combattimenti.

Danno un concerto venerd� prossimo vicino alla chiesa di San Cristoforo.

E' con l'organo, una fantasia di Couperin. Ho preso due biglietti.

Ti aiuto, Louis?

Sarei felice di accompagnarla.

Ma crede che terranno il concerto malgrado gli eventi?

La speranza � l'ultima a morire.

Ci pensavo da mesi.

Da che ci siamo baciati a Natale.

Ci si bacia sempre a Natale.

S�. Ma questa volta, suo marito non c'�.

Che cosa faremo, adesso, Signor Schwartz?

Cominciamo con il darci del tu.

No. Mi sembrerebbe troppo strano.

Mio Dio!

Signor Schwartz, siamo due pazzi.

No...

Devo andare.

Mi piacerebbe molto rivederla. Presto. Dobbiamo parlare.

Domani, verso le 11, andrebbe bene?

Sar� ai campi.

Ed i miei polli?

Non mi ha dato i polli.

Beh, il fatto � che non ne ho.

Saranno rimasti qualche gallo e due vecchie galline,

ma niente di commestibile.

Potremmo fermarci qui. Che ne dice?

Prepariamo la colazione e poi iniziamo il picnic sotto gli alberi.

Ragazzi!

Comandanti, mettete le tovaglie.

E voi altri, fate i bravi.

Appoggiate le vostre cose con cura. Specialmente le maschere antigas.

- E anche perch� c'� dell'alcol dentro. - Non ci credo.

Perch� no? Te lo dico io.

Ragazzi, calmatevi.

Smettetela di fare i pagliacci.

Guardate laggi�! C'� un cannone.

Ragazzi allontanatevi! E' pericoloso. Pu� esplodere.

Andate. Muovetevi.

Potremmo magari andare altrove, no?

Andiamo pi� lontano?

No, restiamo qua. C'� parecchio spazio.

L'avranno abbandonato i nostri.

Il maestro ha detto che l'ha lasciato l'esercito.

- Cos'� una culatta? - Una culatta deve essere una porcheria.

Aiuta i tuoi compagni...

Chi ne vuole un po'?

Ma non c'� pericolo.

Bene. Ragazzi... ragazzi!

Smettetela subito. Smettetela, la guerra non � un gioco. Venite a mangiare.

Sentite! Guardate, un aereo.

Ragazzi, fermatevi, � uno dei nostri.

Non ci sentir� mica.

Buongiorno, Michel.

Tutto bene?

Buongiorno, Ines. Buongiorno, Signor Schwartz.

- Prenda, ho qualcosa per lei. - Buone notizie?

- Buongiorno, Marcel. - Buongiorno, Signor Schwartz.

Allora non si va oltre luglio.

Anche contando l'accordo con gli svizzeri siamo a meno 12000.

Bisogna chiudere, almeno per un mese o due.

E se trasportassimo noi stessi i carichi?

Scavalcando i trasporti Chovot.

Quello che guadagniamo in commissioni lo perdiamo in benzina.

No, � finita. A meno che i suoi spagnoli lavorino un giorno in pi� senza aumento.

Aspetti. Non sono schiavi.

Crede che sia divertente? Deve esserci una soluzione che non sacrifichi loro.

Beh, io non la vedo, la soluzione.

Ci penso da tre giorni, e non la vedo.

Mi dica, sa per caso dove potrei trovare tre polli?

In macelleria.

- Naturalmente. - Signor Schwartz, c'� la polizia.

Signor Schwartz!

Signor commissario?

- Non mi aspettavo una sua visita. - Scusi il disturbo...

Il mio collega, Jean Marchetti, dell'ufficio di Digione.

Marcel Larcher, il mio capo squadra. Cosa possiamo fare per voi?

Stiamo indagando su una cellula comunista che si � ricostituita nella regione.

Non avete niente di meglio da fare in questo momento?

- Tipo? - Non so...

magari cercare i crucchi piuttosto che dei francesi.

Vogliamo semplicemente ritrovare i tizi che distribuiscono questi.

[Unitevi al partito comunista]

Dei comunisti.

Sapete che mi hanno gi� messo nei guai nel '36...

posso assicurare che nella mia azienda non ce ne sono pi�.

Ecco uno dei vostri tariffari. Li stampate qui, immagino?

Ebbene se lo si confronta con il volantino sembra la stessa macchina da scrivere.

L'inchiostro manca sia qui, che l�.

Quindi qui avete una cellula ben organizzata per stampare e distribuire volantini.

E' una cosa grave.

E' impossibile, conosco i miei uomini.

Ho parlato all'ispettore dei vostri spagnoli.

Effettivamente, quelli li conosco meno.

S�. Sono dei rifugiati repubblicani, immagino?

Dottor Larcher?

Perch� � venuto?

Non sapeva che una delle sue operaie deve partorire?

S�, certo. E allora? Tutto bene?

Andrebbe bene se iniziasse a spingere.

La polizia. Deve fare delle domande.

Andiamo. Non si preoccupi. Non ci vorr� molto.

Traduca, per favore.

Spinga.

Buongiorno, dottore.

Spinga, cos�.

Potrebbe andare meglio.

In piedi, per favore.

Sapete che i tedeschi hanno occupato Besan�on?

Il sottoprefetto mi ha detto che stiamo preparando un contrattacco imponente.

Forza, signora, bisogna farlo uscire questo bambino.

Dov'� il tizio che traduce? Ignacio?

Non � una bandiera, questa?

Sono comunisti.

E' in spagnolo.

Ma sono vecchi, gennaio '39, marzo '39...

La macchina per la stampa. Dov'� il personale?

- C'� la polizia. Sanno cosa stampiamo. - Merda!

Passami i modelli.

Non ci metteranno molto ad arrivare.

Che altro c'�?

Ci sono dei libri del bolscevismo.

Ci sono anche degli opuscoli del Politburo.

Che si fa? Scappiamo?

Con i tedeschi, non vedo dove potrei andare.

Sbrigati...

stai attento.

Ancora lui.

Non vuoi stare con gli altri?

Se prendo dei brutti voti per il rientro, mia madre mi uccide.

Non farlo. Il maestro � gi� molto occupato.

Che sta cercando?

Merda.

Sono i crucchi! Ci spareranno addosso!

Bambini! Correte!

Tutto bene, bambini?

Non muovetevi. Bruno?

Non muovetevi, ragazzi.

Bruno?

Bruno! S�?

Marceau, tu sanguini, tesoro.

Mi fa male!

Non preoccuparti, adesso ti medico.

E' morto?

Bruno? Bruno...

Cos'� successo?

Michael.

- Che facciamo, maestra? - Non muovetevi.

Andr� tutto bene, ragazzi. Non muovetevi.

Fatevi indietro. Verranno a prenderci.

Sono sicuro che Marcel abbia una spiegazione.

A parte lui, chi accede a questa macchina?

Non lo so, Ines, la mia segretaria, un po' tutti.

- Cos'era? - Non lo so. Sembra un'esplosione!

Cos'era?

Si direbbe un'esplosione, l� in alto sulla collina.

I tedeschi!

I tedeschi!

Credo di aver visto dei carri armati.

In nome di Dio! Presto... presto, presto.

Dobbiamo tornare a casa. Bisogna lasciare Villeneuve.

Non posso. C'� la donna col bambino.

Marcel, vai a casa. Di' ad Hortense di chiudere le imposte di ferro e di aspettarmi.

Non sono a tua disposizione!

Smettetela, che diavolo. Suo fratello � bloccato qui.

- Voi e le vostre tragedie... - Anch'io ho una moglie. Ed � malata.

E devo andare a prendere mio figlio a scuola.

Va bene. Non si preoccupi Andr� io.

Pu� accompagnarmi...

Chi se ne frega dei comunisti, adesso? I carri armati stanno arrivando a Villenueve.

Ci sar� il panico laggi�. Bisogna andare, subito!

Aiutatemi! Aiutatemi!

Ma che fa, signora? Resti distesa, non si pu� alzare.

Rimanga distesa, signora.

Prema qui. Forte. Forte!

Forza, signora.

Spinga. Andiamo.

Va bene. Lo vedo. Vedo la sua testa.

Forza, spinga. Sta uscendo. Ancora uno sforzo.

Eccolo.

E' maschio, signora.

Un bel bambino.

E' bello. Come lo chiamerete?

Te quiero!

Te Quiero? Te Quiero, bene.

E' molto bello, Te Quiero.

Brava, signora.

Oddio. Se ne sta andando. Ha un'emorragia. Presto.

Aiutatemi. Nella mia borsa, l�.

Nella tasca sinistra, una siringa. Tiratela fuori.

Prendete l'ago.

C'� un piccolo flacone sul fondo.

Disinfettate con l'alcol.

Forza. Infilate la siringa, prendere tutto il siero.

Signora, signora!

Ha un problema cardiaco. Bisogna portarla all'ospedale.

- Pu� pensare al bambino? - Ma no. Non so come fare. E'...

Ho bisogno di aiuto, in nome di Dio!

E' una compagna che abbiamo raccolto sulla soglia. Un bambino, adesso? No.

Stringetevi a me, ragazzi.

Stringetevi a me.

Cos�, Marceau, stringiti a me.

Voglio tornare a casa.

E' solo un graffio. Vieni.

I tuoi genitori verranno a cercarci. Non vi preoccupate.

Verranno a cercarci.

Quanti ragazzi eravate stamattina?

Non lo so, maestra.

Io lo so. Eravamo 11, maestra. Anche se il maestro ha detto che eravamo 8 su 11 e che...

c'erano 3 ragazzi che avrebbero creato dei problemi.

S�, allora.

Alzatevi. Allineatevi. In fila.

I ragazzi da un lato, di l�, le ragazze dall'altro.

Marceau, tu resta con me.

Forza.

Venite avanti.

Ne manca uno!

Ne manca uno!

Ne manca uno! Manca Gustave.

Gustave. Gustave!

- Vieni, Marceau. - Come ce ne andiamo senza Gustave?

Non lo so.

- Dov'� Gustave? - Gustave. Gustave...

Ehi! E tu da dove esci?

- Hai paura? Che ti succede? - Mi sono perso.

Dove ti sei perso?

Ero con la classe...

poi mi sono messo a correre e mi sono perso.

Anch'io mi sono perso, tanto tempo fa.

- Come ti chiami? - Gustave.

Io Jacques.

Adesso non ti sei pi� perso, perch� ti ho trovato io. Come si chiama la tua citt�?

- Cosa? - La citt�, dove c'� la scuola.

- Villeneuve. - E dov'� Villeneuve?

Eh, non lo so. E' di l�.

Forza, andiamo.

Non ti hanno insegnato a scuola ad ascoltare gli adulti?

Eh? Andiamo.

Come ha potuto farmi questo, lei e i volantini?

Quali volantini?

Ascolti, solo lei e la signora Ines sapete usare la macchina per la stampa.

E la signora Ines non mi sembra una bolscevica.

Non mi interessa un cazzo delle vostre idee politiche.

Basta che non vengano fuori al lavoro.

Ma usare la segheria per fare propaganda, francamente...

Non sono comunista.

Ma se mio fratello mi chiede di andare ad avvisare sua moglie...

Signor Schwartz, non pu� paragonare la famiglia con la politica.

Merda. Dei rifugiati.

No, � la classe di Gustave.

Pap�!

- Pap�! - Marceau!

- Cos'� successo? - E' passato un aereo, ci ha sparato.

Uno dei bambini � morto.

- Stai sanguinando? - Non � niente.

Mikhail � morto.

Gustave.

Non � lui, non � Gustave.

Non � lui. Era spaventato, � scappato. L'abbiamo cercato dappertutto.

Non � ferito, altrimenti l'avremmo trovato.

Allora dov'�?

Dov'�?

E' scappato.

Non preoccuparti, tesoro. Lo andranno a cercare.

Datemi pi� bambini possibili.

Bene. Allora, chi va col signor Schwartz? Tu, tu... tu.

Deve essere tornato a casa. Non � lontana.

Andate, su.

Voi altri, restate vicini a me.

Non si preoccupi, manderemo qualcuno, va bene?

Andiamo.

Signora! Apra gli occhi, signora.

Resti sveglia, signora.

Non deve dormire.

Sono un medico, sono un medico.

Sergente!

Ho una paziente con emorragia da parto. Deve essere portata al St. Vincent con urgenza.

Non � pi� un ospedale. E' stato evacuato stamattina.

- Ma perch�, in nome di Dio? - Stia calmo, signore.

Dov'� la stazione medica della Fanteria 56sima Divisione?

Non la usano per i civili.

Se non le verr� fatta subito una trasfusione, questa donna morir�!

La 59sima Divisione se ne � andata ieri.

A parte qualche reggimento che � andato in Svizzera.

C'� stato il panico con l'arrivo dei tedeschi.

Adesso poi sono a Villeneuve.

Sicuro?

Non ha sentito? Avranno gi� preso la ferrovia.

Ci deve essere un ospedale militare non lontano da qui, no?

C'� un Corpo Militare a Sayolle, a 20 km.

Ma non so se hanno del sangue.

2.000 franchi sono suoi se la porta a Sayolle. Ora.

Ed il checkpoint? Ci hanno dato degli ordini.

Cosa dovete controllare? I tedeschi sono gi� qui.

3.000.

D'accordo. Non le prometto che avranno del sangue.

Pierre, Jacques.

Forza, signora. Forza.

Si appoggi a noi.

Cosa vuole che facciamo?

Soprattutto se lei rester� l�.

Con voi � pi� al sicuro.

- Mi promette che la porta a Sayolle? - Non si preoccupi.

Signore, non vedo la casa.

Non preoccuparti, tesoro. Ci stiamo arrivando.

Saremo tutti a casa.

Tutti a casa.

Che succede ora?

Non pu� andare oltre. Sparano dappertutto.

Devo portare questi bambini a scuola. I genitori li staranno aspettando.

E' meglio andarci a piedi, percorrendo le strade di dietro.

A piedi? E che faccio con la mia macchina?

Non c'� un modo per contattare i vigili del fuoco, o il municipio.

Signore, non esistono pi� n� municipio, n� vigili. Lo vuole capire o no?

Parcheggi l�. Rimanete a terra appena uscite.

A terra, uscite, presto!

Marceau! Stiamo uniti.

Attenzione!

Mettetevi dietro la macchina!

Nascondetevi!

Nascondetevi!

Attenzione!

Vieni.

Marceau, lo so che hai paura, eh?

Attenti!

Ma devi dare l'esempio, ok?

- Ho paura, pap�. - E' normale avere paura.

Avrei paura anche io al tuo posto.

Ma se non vai, non andranno nemmeno i tuoi amici.

Va bene? Non � difficile.

Fili via di corsa. Approfitta mentre quelli sono l�.

Ma stamattina dicevi che era pericoloso.

Non posso fare lo stupido due volte nello stesso giorno, eh?

Quando dico "pronto", tu vai, ok?

Pronto? Vai, corri!

Corri, Marceau, corri!

Corri! Vai, corri!

Andate!

- Dov'� mamma? - A casa, tesoro.

Deve andarsene, signor Schwartz. Dovete andare via di qui!

Jeannine!

Jeannine!

Tesoro, ti lascio un momento qui. Pap� viene subito.

- Jeannine! - Raymond? - Jeannine!

Oh, sei tornato! Come sono felice!

Mamma.

Il mio bambino!

Cos'� successo?

Eravamo col maestro, ed � morto.

Te l'avevo detto che era pericoloso.

- Te l'avevo detto! - Lo so, ma tranquilla, non si � fatto niente.

Mio padre ha chiamato alla segheria stamattina, ma tu non hai risposto.

No, ero... Sarah, cos'� successo?

- I soldati, signore. - Davvero?

I francesi... hanno bevuto. � stato orribile. Che facciamo?

Ce ne andiamo. Prendete solo il necessario, presto!

Hanno ucciso un bambino!

C'� panico ovunque.

Stanno arrivando i rifugiati. Gli abitanti se ne vanno.

I ladri saccheggiano.

- Che facciamo? - Niente.

Vediamo che succede. E beviamo uno o due bicchieri.

Ho appena visto un padre picchiare un vecchio per una bottiglia d'acqua.

La natura umana � terribile.

Non � la natura umana uella che vediamo ora, ragazzo mio.

E' tutto il resto.

Grazie.

Strano vederci ancora in queste circostanze, eh?

- Sei davvero dei Servizi Segreti? - S�.

Dobbiamo andare.

Vuoi tornare a Digione?

Non lo so. Sono pi� utile qui?

- Le cose stanno peggiorando. - Gi�.

Spero solo che i crucchi ci permettano di ripristinare l'ordine.

Marcel?

C'� il ragazzino qui?

No. Devi andare a prenderlo a scuola.

Cos'erano tutte quelle esplosioni?

Sono arrivati i tedeschi. Ho visto i carri armati.

Le esplosioni erano loro.

Allora � finita?

C'� una guerra imperialista a casa nostra.

I banchieri londinesi contro quelli di Berlino. Che importa chi vince o perde?

Comunque...

- I nazisti qui... - Non hai preso la medicina per l'asma?

S�.

Ma col calore e l'umidit�...

Dovresti andare a scuola.

Marcel, cos'� successo?

Il piccolo...

niente di grave.

Ma durante la gita...

ti sto dicendo che non � una cosa grave.

C'� stato un problema, per ora non sappiamo dove sia.

Non � rimasto ferito, altrimenti l'avremmo trovato.

Si sar� spaventato per le esplosioni.

Si sar� nascosto.

Lo troveremo.

Il mio bambino.

E' intelligente, se la caver�.

Tutto ok, puoi venire.

Avanti! Forza!

- E' ancora tanto lontano? - Non so dove stiamo andando.

- Che fa tuo padre? - Lavora col legno, fa le assi.

Sono utili le assi, puoi farci una bara. Lo sapevi?

E tu cosa fai?

Resta qui.

Non muoverti!

Ehi!

Piccolo!

Torna qui!

Mettete il corpo nel refettorio.

- Come sta? - Sta bene.

- Ci ha informati il signor Le Cur�. - S�, molto bene.

Povero piccolo.

Non ho potuto fare niente.

Serge e Mikhail forse sono morti. Come anche il piccolo Bister, non so.

Perch� avete fatto questa uscita senza parlarne con me?

Il signor Fournier non gliel'aveva detto?

Non le ho mai autorizzate in periodi come questi.

Sono stata via soltanto un giorno e...

Cosa diremo ai genitori del piccolo Larcher?

Il signor Fournier non aveva il diritto di autorizzare la gita. Lo sapeva bene.

In pi�, � rimasta da sola ad affrontare tutto questo.

Mio figlio! Dov'� mio figlio?

Mikhail. Mikhail? Dov'� Mikhail?

Dov'� Mikhail ?

Povera Lucienne. Come si sente?

Lasciatemi, lasciatemi!

Genevieve, sii dignitosa.

Tirati su, figlia mia.

Tirati su.

Questa orribile tragedia

� una prova che Dio ci manda.

Figli miei, inginocchiatevi.

E pregate il Signore.

Inginocchiatevi, per favore.

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno.

Sia fatta la tua volont�...

Sia fatta la tua volont�, cos� in cielo, come in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

E rimetti a noi i nostri debiti...

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Amore, ho avuto tanta paura.

E' quel bambino? La paziente di stamattina?

S�, poi ti spiego. Schwartz ti ha avvisata?

Mi aveva detto che l'avrebbe fatto.

S�, � venuto con dei bambini feriti. Sono stata impegnata con loro.

La classe � stata presa di mira da un aereo. Ci sono stati tre morti.

- Buon Dio, che ci facevano per strada? - Non so niente.

La madre ha avuto un'emorragia dopo il parto. L'ho affidata ai soldati.

Dobbiamo partire il prima possibile. Prendi solo l'essenziale-

Mio Dio, com'� piccolo...

I tedeschi faranno esplodere la ferrovia.

Dicono che potremmo andare a Ginevra qualche giorno, per vedere che succede.

Ma... e lui?

Vedremo. Spero che sua madre riesca a sopravvivere.

Merda! Non ho dato i miei contatti al sergente.

Come si chiama?

Sua madre � spagnola. L'ha chiamato "Te Quiero".

Te Quiero, che bel nome.

- Sei sicuro sia saggio andarcene? - Ovviamente.

Ma stamattina avevi detto al bambino che poteva uscire, e...

Non confondere le cose. Sono arrivati i tedeschi, ovvio che dobbiamo andarcene.

- E per dove? - Da George. Ho le chiavi.

Cosa c'� di meglio a Charbonnieres rispetto a qui?

Almeno � dall'altra parte del fiume. Saremo protetti.

Se i tedeschi avessero avuto qualche difficolt� ad attraversare i fiumi,

- non sarebbero qui. - Mamma?

- Ho fame. - Tesoro... � un buon segno.

Hai preso i polli?

Forse riesco a cucinarne uno o due per il viaggio.

No. Non ne avevano alla fattoria.

Questa residenza � sequestrata per operazioni militari.

Mi dica gentilmente dov'� il telefono.

Il telefono, per favore!

� qui, signore.

~ Traduzione: adribai e Hanna Lise ~

Venite a trovarci ~ www.movieteam.forumfree.it ~