Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu série

Mým domovem je Země

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Leden 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Nesezdané soužití

Tokio se chystalo hostit mezinárodní konferenci o míru.

Ale tou dobou...

začali narůstat letecké i námořní nehody. Vyšetřování neodhalilo žádnou příčinu.

Jak můžete sami vidět na této mapě...

všechny nehody v minulém roce...

se stali hlavně letadlům a lodím,

ze zemí, které se hodlají zúčastnit mezinárodní mírové konference v Tokiu.

Myslíte si pane Alane, že se někdo snaží zabránit konferenci v Tokiu?

Ano. Hlavní ředitelství v Paříži už delší dobu uvažuje...

o této hypotéze a proto mě sem poslali.

K čertu! Kdo za tím stojí, když jsou pozváni zástupci všech zemí?

Která zbabělá země se snaží zasáhnout?

Počkejte. Nemusí to být nutně někdo ze Země.

Myslíte si, že mimozemšťané se pokoušejí zničit mír na Zemi?

Mezitím ujíždělo po silnici č.15 obrovskou rychlostí auto.

Srazilo starého muže a malé dítě, řidič se rozhodl ujet z místa nehody.

Sakra! Myslíš, že mi ujedeš?

Neviditelná zeď? Tomu nevěřím!

Ne, říkám vám pravdu!

Tvrdí, že to je něco jako neviditelná zeď.

Pane Muramatsu, to by mohlo souviset s událostmi,

které se nyní odehrávají po celém světě.

- Co tím myslíte? - Podle údajů z Paříže...

ty ztroskotané lodě a letadla...

narazili do něčeho, co připomínalo zeď.

Neviditelná zeď?

- Stalo se to těmhle. - Dobře, pokračuj.

Ano, pane!

- Co se děje? Je něco s autem? - To je divné... motor je v pořádku.

- Ale auto se ani nehne. - Co?

Jako kdyby před námi byla nějaká zeď.

Je to nebezpečné! Všichni ven z auta!

Je to vesmírná loď!

Neviditelná vesmírná loď!

Muramatsu volá ústředí! Objevili jsme neviditelnou vesmírnou loď!

Prohledejte vzdušný prostor nad Tokiem!

Jsme ve vzduchu. Ale jak máme najít neviditelnou vesmírnou loď?

Mlč! Jsi členem vědecké hlídky, ne?

Nauč se konečně používat radar.

- Mám ho! 13km sever severovýchodně! - Výborně!

Neviditelná vesmírná loď!

Dva kilometry na jih. Pět kilometrů na jihovýchod. Pět na západ!

Zastav! Jeden kilometr na severozápad.

Ide? Zaměř cíl!

Sakra! Neviditelné věci jsou otravné!

Zmizela!

K čertu! Skoro jsme ji dostali!

Neviditelná vesmírná loď... Z jaké planety pochází?

Podívejte se. Kolo má spoustu drátů.

Když je ale rychle roztočíte, stávají se neviditelnými.

Rychle se pohybující objekty, jsou pro lidské oko neviditelné.

Rozumím! Zdá se, že ta loď osciluje velkou rychlostí!

A ještě jedna věc.

Tento kotouč má na sobě spoustu různých barev.

Ale pokud jím budeme točit...

rychleji a rychleji...

Podívejte! Všechny barvy zmizí a zdá se, že kotouč je šedý.

Chápu.... Chceme-li odhalit neviditelnou loď...

Zatraceně!

Jedinou otázkou zůstává...

z které planety pochází.

- Ide, nesu ti kávu. - Děkuji.

Nechám ti ji tady.

Za chvíli vyrážíme.

První letoun je vybaven paprsky spektra Alpha a spektra beta.

Druhý je vybaven paprsky spektra Gamma.

Ide.

- Hej! - Ide!

Co se děje?

Co to má znamenat?

- Jak můžeš spát těsně před odletem? - Moje chyba... celou noc jsem nespal.

Jak lehkomyslné!

- Vysvětli, jak nová zbraň funguje. - Ano, pane. Prosím pozor.

Spektrum Alpha dokáže změnit lom světla.

Spektrum beta neutralizuje schopnost oka rozlišovat barvy.

Spektrum Gama omezuje úhel odrazu světla.

Dobře! Spektrum alfa! Zapínám paprsek!

Spektrum Beta! Zapínám paprsek!

Spektrum Gamma! Zapínám paprsek!

To je ta neviditelná loď!

Zahajte palbu!

K čertu, chce nám uletět!

Střílejte! Střílejte!

Hayato, střílej!

Provedu!

Co je to?

- To je Jamila... - Co?

Jamila...

Střílejte!

Pane Alane, co je to s vámi?

Alane?

Ochutnej tohle! Tu máš!

Utíká nám! Střílejte! Střílejte!

Sakra, schovalo se to...

Dokonce i v noci vědecká hlídka pokračovala v pátrání.

Hvězdná obloha je tak krásná...

Zajímalo by mě, z které hvězdy přiletěl?

A proč se snaží zabránit mírové konferenci v Tokiu?

Pane Alane,

když jste uviděl tu příšeru, nazval jste ji Jamila.

- Proč zrovna Jamila? - Pane Muramatsu...

Tohle je ta nejhorší situace, jakou jsme si dokázali představit...

Co tím myslíte?

Pane Alane, řekněte nám, kdo, nebo co to je.

Poslouchejte... To vůbec není žádná příšera.

Je to... Ne... Byl to...

člověk, tak jako vy, nebo já.

Co tím myslíte?

Stalo se to během vesmírného závodu, který vypukl mezi USA a SSSR.

Došlo k tomu, že jedna z posádek se nevrátila na Zemi.

Kosmonaut, který ji vedl, se jmenoval Jamila.

Bylo by špatné, kdyby se lidé dozvěděli,

že ten člověk se stal obětí vědy.

Ta země tají, že Jamila zmizel.

Domnívám se...

Že Jamila přistál na nějaké cizí planetě.

Kde nebyla voda, ani vzduch. A přesto Jamila nějak přežil.

Ale když žil delší dobu v atmosféře té planety,

jeho tělo se změnilo v to, co jsme viděli.

Souhlasím.

Nejspíš mu trvalo několik let, než opravil loď.

A potom se vrátil zpátky na Zemi.

S nenávisti v srdci k celému lidstvu.

- Končím... - Proč? Co se stalo?

- Končím! Nebudu bojovat s Jamilou! - O čem to mluvíš?

Nech mě jít! Nech mě jít!

Přemýšlej o tom, Jamila je náš předchůdce!

Jak s ním můžeme bojovat?

- Ale... - Arashi...

My... Můžeme skončit stejně, jako Jamila!

- Co to děláš? - Sakra...

Kéž bych se o tom nikdy nedozvěděl...

Kdybych byl Jamila...

Jamila...

Poslyšte.

Připomínám vám, že máte rozkaz přímo z velitelství v Paříži.

Zničit Jamilu bez odhalení jeho pravé identity...

a udržet vše v tajnosti.

Zničte ho jako obyčejnou příšeru z vesmíru.

Jedině tak můžeme zajistit úspěšné uspořádání...

mezinárodní mírové konference.

Ide...

Ide. Chápu tvoje pocity.

Ale Jamila se stal nepřítelem lidí.

Rozumíš?

Idioti!

Oheň na něj neúčinkuje?

- Nechte mě tam jít! Pusťte mě! - Ne! Je to tam nebezpečné!

Dovolte mi projít!

Akiro, kde jsi?

Akiro!

Kapitáne, jdu zachránit to dítě!

Hayato, stůj!

Chudáčku!

Hayato!

Hayato!

Hayato!

Sakra... Jamilo, ty zatracený bastarde!

Opravdu v tobě nezůstala ani špetka soucitu?

Jamila, který přišel z vyprahlé planety,

byl odolný vůči ohni.

Vědecká hlídka byla vybavena protiletadlovými děly,

které na něj střílely bomby s vodou.

Jamilo, odpusť nám.

Není to tak lepší? Nyní jsi opět součástí Země.

Součásti půdy planety Země.

Konference byla úspěšná.

Epitaf napsaný vědeckou hlídkou zněl:

Zde leží duše válečníka, který zemřel ve jménu lidského snu...

a vědeckého pokroku.

Všichni politici jsou stejní... Pouze jejich slova jsou krásná...

- Ide! - Ide!

- Ide! - Ide!

- Ide. - Ide!

- Ide! - Ide!