Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu série

Plán na dobytí povrchu

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Leden 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Podzemní příšera Telesdon

Kvůli tajnému úkolu přijela do Tokia z velitelství v Paříži agentka Anna.

Co je to za tajný úkol?

- Prosím, řekněte mi to! - Až po setkání s Muramatsuem.

- Jsem Anna Morheimová, z velitelství v Paříži. - Vítejte. Už na vás čekáme.

- Tohle je Fuji. - Těší mě.

- Kapitáne, stalo se něco? - Ne. Zavolal jsem vás, protože...

- Hayato! - Ano, pane.

Poletíš do Paříže na příkaz z velitelství.

Máš tam zvláštní úkol. Je to čest.

Budeš v Paříži pracovat jako pilot...

v Mezinárodním středisku pro výzkum vesmíru.

Ale kapitáne...

Počítám s tebou. Je to čest pro naše velitelství!

- Správně, Hayato! - Ale...

- Neváhej! - Nebo si to s tebou vyměním!

No, tak dobrý zase nejsi...

- Hodně štěstí, Hayato! - Děkuji.

Druhý den odletěl Hayata s Annou do velitelství v Paříži.

Tak pojďme.

Kapitáne, to je skvělé!

- Fuji, oznam Paříži, že už odletěli. - Ano!

Co je to?

- Co se to děje? - Ústředí, ústředí!

- Tady ústředí vědecké hlídky. Velitelství v Paříži! - Ano? Ano?

Ano, rozumím.

Kapitáne, nouzové volání z tokijského televizního centra.

Ztratili signály ze všech satelitů.

Všechno je v pořádku, ale něco ruší signály.

Rozumím. Kapitáne! Volala mezinárodní telefonní služba.

Všechny podvodní kabely jsou přerušené!

Kapitáne, podařilo se mi spojit s velitelstvím v Paříži,

ale někdo blokuje přenos.

- Fuji, zapni obrazovku. - Ano!

Z neznámého důvodu se po Hayatově odletu začaly dít zvláštní věci.

Arashi, Ide, připravte se na odlet.

Zaleťte do mezinárodního televizního centra.

Ano, pane.

Nejprve jsme si mysleli, že to je kvůli změnám v ionosféře,

ale ukázalo se, že je vše v pořádku.

Něco ruší rádiové signály. Stejně jako signály ze satelitů.

Mysleli jsme, že je něco se satelity, ale rádiové signály jsou také rušeny.

Tady Arashi. Slyšíte mě...

Naše spojení také nefunguje!

Zdá se, že něco blokuje rádiové vlny.

Vědecká hlídka ještě stále nic nezjistila?

Ne, zatím nic nevíme. Teprve jsme s vyšetřováním začali.

To jsem si mohl myslet...

- Zdroj toho rušení je velmi blízko. - Jak moc blízko?

Nerad to říkám,

- ale zdroj rušení je v ústředí vědecké hlídky. - Co jste to řekl?

- Přesněji, zavinila to vědecká hlídka. - Zdá se mi...

- že to způsobuje silné magnetické pole. - Správně.

Když jsem pátral po zdroji rušení,

přístroje mě dovedli k budově vědecké hlídky.

- Prosím? - Tomu nevěřím!

- Co je? - Podívej!

To je Anna!

Myslel jsem, že odletěla do Paříže s Hayatou.

Blázne! O čem to mluvíš? To není ona. Nemůže to být ona.

Ale viděli jsme je na vlastní oči! Odletěli do Paříže!

Vypadá přesně, jako Anna...

Ano.

Divné! Takové silné magnetické pole by mělo mít vliv na kov!

Tudy!

Vychází to odtud!

To je ale ďábelský stroj.

Vysílá kelithiumové magnetické vlny a vytváří rušení.

Tento přístroj může narušit rádiové vlny v celém Tokiu.

Ale teď by mělo být vše v pořádku.

- Fuji, spoj se s Hayatou. - Ano, pane!

- To je ředitelství Dálného východu? - Každopádně je to tajemství...

- Co je to? - To je germatantium.

Jeho ložiska jsou 40 000 kilometrů pod zemí.

Takže to nevyrobili lidé?

Správně. Ale kdo to mohl dát do ústředí vědecké hlídky?

Kapitáne a nemohla by být Anna?

- Ani náhodou! - Ale...

ona je jediná, kdo byl nedávno v ústředí.

Vedení Paříže nám předem oznámilo, že Anna přijde.

Kromě toho jsme zkontrolovali její totožnost.

Existuje další možnost.

Možná za tím stojí mimozemšťané.

Doktore, je možné, že je germatantium i na jiných planetách?

Pravděpodobně ano.

Kapitáne, nemohu se spojit s Hayatou.

- Signál k němu dorazí, ale nikdo neodpovídá. - Co?

Tento stroj, velký jako zapalovač, dočasně narušil rádiové vlny v Tokiu.

A od chvíle, když vše zase funguje, se nemohu spojit s Hayatou.

Co se stalo s Hayatou? Odkud pochází ten stroj? Kdo ho tam dal?

Na tyto otázky neměli odpovědi. Vědecká hlídka šla na obhlídku.

Arashi! To je Anna!

- Už zase? To není ona. To se ti zdá. - Ne, je to ona!

Počkejte!

Počkejte!

- K čertu! - Vypadala jako ona!

- Poletíme za ní. - Ano!

Hayatova vysílačka?

Co? Hayatova?

- Za tím vším stojí ona! - Kapitáne! Máme její fotografii.

Paříž nám potvrdila, že je to Anna.

Ale ona ani Hayata se v Paříži ještě neukázali.

Nějak se podařilo Hayatovi...

- upustit vysílačku? - Ne!

Kapitáne, ta žena se pokusila vyrušit rádiové vlny na Zemi. Ona se vrátí.

Nejdřív musíme zjistit, kde je!

Dobře. Rozdělme se. Ide půjde do televizní centrály.

Arashi, ty zajdeš do mezinárodní telefonní služby.

- Fuji a já budeme sledovat ústředí. Rozumíte? - Ano, pane!

Ale kde je Hayata?

Hayata mezitím byl v podivném stavu, podobnému snu nebo hypnóze.

Anno, co tady děláte?

Kde je Hayata?

Tady Ide! Tady Ide! Je to příšera! Ta žena není Anna!

- Shoďte napalmové bomby. - Ano, pane!

Kapitáne, došli nám napalmové bomby!

Je velmi odolný...

Kapitáne, pozor!

- Arashi, vertikální přistání. Vyrovnej to. - Ano, pane!

- Kapitáne! - Ide!

- Kapitáne, pokud ho nezastavíme, bude Tokio zničeno! - Dobře, jdeme!

Souhlasím!

Znič je, Telesdone!

Kde to jsem?

Už jsi vzhůru, Hayato?

Brzy bude vše živé na povrchu zničeno.

Co? Na jakém povrchu?

Kde to jsem? Vy nejste Anna?

Jsme 40 000 metrů pod zemí.

Den, kdy všichni obyvatelé podzemí, ovládnou Zemi...

je konečně tady.

Obyvatelé podzemí?

Potom jste...

Dobrá práce, Anno.

Poslouchej mě, Hayata. Od té doby, co jsme odešli dolů...

do podzemí kvůli změně zemského povrchu...

během doby ledové, jsme čekali dlouho na den, kdy vyjdeme opět na povrch.

Tak proč ničíte vše živé na povrchu?

Poté, co vyjdeme znovu na povrch, zotročíme celé lidstvo!

Lidé to nevědí, ale uvědomili jsme si...

že se dokážeš proměnit v Ultramana.

To je nervová plynová maska. Ztrácíš svou vůli.

Když ji ztratíš úplně, budeme tě moct zcela ovládat!

Budeš naší loutkou.

Až tě zhypnotizujeme...

přeměníme tě v Ultramana, kdykoliv budeme chtít!

Den, kdy opět vyjdeme na povrch...

je už velice blízko!

Obyvatelé podzemí chtějí donutit Hayatu, aby se přeměnil v Ultramana...

a pak ho ovládat jako loutku.

Ultraman se spolu s příšerou stane vojákem, aby zničil Zemi.

No tak! Proměň se v Ultramana!

Okamžitě se proměň v Ultramana a znič svět na povrchu!

Rychle, Hayato! Přiveď nás zpět na povrch!

Skvělé! Nyní vypustíme světelný paprsek!

Světlo! Světlo!

Ultraman je dítě světla.

A také je obhájce spravedlnosti z Mlhoviny M78.

Ačkoliv je Hayata pod hypnózou,

stále v něm žije hrdina ze Země světla.

Shuwatch!

- Hayato! - Hayato! Kde jsi byl?

Vždyť tě unesli, nebo ne?

- Hlavně, že jsi naživu! - Jsi v pořádku?

- Zatraceně, měli jsme o tebe strach! - Dovolte, abych vám někdo představil.

Vždyť to je...

Po příletu z Paříže, jsem byla unesena obyvateli podzemí.

Nahradili mě dvojnicí, která se za mě vydávala.

- Ale... - Anna chtěla říct...

že ji zachránil Ultraman.

Byl jsem v bezvědomí a na nic jsem si nepamatoval.

Hrozba od obyvatel podzemí skončila. Hayata...

spolu s Annou konečně odletěl do Paříže.