Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu-série

Proniknout kouřem

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Leden 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Kemular, příšera, co vypouští jedovatý plyn

Toto je hora Omiyama blízko Omiši.

Nikdo netušil, že v té krásné přírodě se brzy stanou hrozné události.

To je dívka.

To je pes.

Psi běhají, ptáci létají.

Ptáci létají...

To je pták!

Co se tady stalo?

A další!

Už byli mrtví, když jsi je našel?

- Nelžeš? - Ne.

To je divné... Proč najednou zemřelo tolik ptáků?

Možná jste už slyšel o hoře jménem Sessho-seki...

z které vychází jedovatý plyn, který může zabíjet i zvířata a ptáky.

Myslíte něco jako kouř z aktivní sopky?

Omiyama je mrtvá sopka, která byla nečinná tisíce let, ne?

Nechtěl jsi chytat ptáky se sítí, aby jsi z nich pak připravil Yakitori?

Ne!

Poslouchejte, co si dát oběd zde?

Raději půjdeme nahoru, podívat se na kráter.

Tak si jděte.

My si dáme pauzu.

- Tak dobře! - Jak chcete. Počkejte tady, vrátíme se brzy.

- Vem si jablko. - Děkuji.

- Je to dost široké? - Nic se ti nestane, když spadneš.

- Na dně kráteru je voda. - Pravděpodobně dešťová.

- Už jste zpátky! - No, jaké to tam bylo?

Viděli jste něco?

Nic tam není. Jen velká louže.

Pojďme si dát občerstvení! Proč jsme se sem trmáceli?

Protože tady dostaneme chuť k jídlu!

Chutné, že?

- Zvedla se mlha? - Co když tady někdo založil požár?

Něco se děje... Necítíte to?

O tomhle incidentu se dozvěděla i vědecká hlídka.

Kapitáne, to není nic vážného, že?

Mrtví ptáci, žhnoucí oči v mlze... Zní to jako pohádka, že ano?

Ale to není všechno.

Například mrtvé ryby v řekách, nebo stromy a kameny,

které změnily přes noc barvu.

Proto to zní jako pohádka.

To není nic pro nás.

Nicméně, když nás zavolali, musíme to vyšetřit.

- To je leda tak pro ženy a děti! - Kapitáne, nechte mě to prošetřit!

Co, úplně sama?

Vždyť jsi sám řekl, že je to akorát tak pro ženy a děti!

No, já... chtěl jsem tím říct...

Já jen...

Ztratil jsi řeč, Arashi?

Můžeš to prošetřit Fuji.

Kapitáne, není to nebezpečné, poslat tam Fuji samotnou?

No, nemyslím si, že by ji hrozilo nějaké nebezpečí.

- Nicméně, buď velmi opatrná. - Ano, kapitáne!

Ústředí? Motor VTOL šlape jako hodinky.

Je jasná obloha. Brzy budu nad vrcholem hory Omiyama.

Zatím je vše v pořádku.

- Sestřičko, opravdu se ti to líbí! - Hoshino!

Udělal jsi to zase!

Přestože jsi členem týmu, nemůžeš odejít bez povolení!

Ostatní by byli naštvaní.

Protože jsi milá, velká sestřička, myslel jsem, že mě vezmeš s sebou.

Lichotky ti nepomůžou.

A co myslíš tím, "velkou sestrou"? Říkej mi raději Fuji.

Ano madam! Fuji.

Když už jsi tady...

Pokud nechceš, aby se na tebe kapitán zlobil, udělej, co ti řeknu.

Ano madam! Nebuď domýšlivá.

Připrav se na přistání.

Vy jste z vědecké hlídky?

Ano.

Nemyslel jsem si, že by někdo z hlídky mohl být tak krásný.

Prosím? Kdo jste?

Jsem ředitel místního penzionu.

Prosím, následujte mě.

V poslední době se objevilo mnoho fám,

které nám podnikatelům způsobily spoustu škod.

A nejhorší je, že turisté opouštějí Omiyamu,

protože vědecká hlídka zde vede vyšetřování.

- Takhle se nedá podnikat. - Tomu rozumím.

Ale ti turisté říkali, že viděli oči příšery, ne?

Nejspíš viděli slunce skrz mlhu.

Ty dívky způsobily tolik problémů!

- Zemětřesení! - Máte zde zemětřesení často?

Ne, vůbec ne.

Ačkoliv nedávno se začali objevovat celkem pravidelně.

V Omiši je epicentrum zemětřesení?

Takže dnešní zemětřesení není neobvyklé?

Je divné, že během posledního měsíce byl neustále zaznamenáván mírný třes.

Jsou tak malé, že lidské tělo to nedokáže rozpoznat.

- Ukažte mi graf, prosím. - Tak dobře.

Co znamená tato křivka?

Otřesy nejsou nebezpečné, ale jsou silné.

Vyzařuje energii podobnou životní síle.

Zjevně došlo k nějaké anomálii.

Chápu. Analyzujeme vaše data, potom se rozhodneme,

jak budeme postupovat dál.

Fuji, Hoshino, zůstaňte na příjmu.

Rozumím.

- Hoshino! Zavři dveře, rychle! - Dobře!

Fuji! Fuji!

Fuji! Hoshino!

Co se stalo? Co se tam děje?

Něco se tam muselo stát. Připravte se okamžitě k odletu!

- Doufám, že jsou v pořádku... - Je to jenom žena a dítě...

proto se o ně bojím.

Jsme nad Omiyamou. Viditelnost je nulová.

Ta mlha se mi nelíbí...

Kapitáne, úroveň znečištění ovzduší se neustále zvyšuje.

Je to jedovatý plyn. Arashi, připrav plynové masky.

Ano, pane!

- Vidíš je někde? - Ne, v té mlze nic nevidím.

- Dobře, přistaneme tady. - Rozumím!

Je tady ticho, kapitáne.

Nemyslím si, že se sopka znova probudila, ale...

K čertu! Takže tohle všechno je kvůli tobě?

Plynové masky nám nepomůžou! Musíme se vrátit zpátky!

Ano, pane!

Ústředí, ústředí, tady Hoshino. Prosím odpovězte.

Je to zbytečné...

Fuji! Sestřičko! Probuď se!

Je tady příšera!

- Můžeme odletět. - Počkej ještě chvíli!

Ide, co se děje?

Ten zvuk!

To je Fuji!

Fuji, tady Muramatsu. Co se vám stalo?

Kapitáne, tady Hoshino. Fuji je tu se mnou.

Díky Bohu!

Hoshino, uklidni se. Udělej, co ti řeknu.

Nejdřív otevři zásobník kyslíku.

Posaď se na místo pilota a stiskni tlačítko pohotovostní režim.

Dej tu první černou páčku nahoru a pozorně mě poslouchej.

Po změně zvuku zapni motory.

Zapni trysky!

Dej nahoru i tu druhou páčku.

Teď dej nahoru i ty ostatní páčky!

Knypl přitáhni k sobě!

Přitáhni ho k sobě co nejblíž!

Teď přepni na autopilota. Skvělá práce, Hoshino.

Rozumím! Rozumím!

Taky odtud odletíme.

Odlétáme!

Sakra! Je pouhých pět kilometrů od Omiši!

- Kapitáne, to se budeme pouze dívat? - Trpělivost. Armáda brzy zaútočí.

Uvidíme, jak to dopadne.

Nemyslím si, že napalm a rakety budou účinkovat.

Ide řekl, že dostal nápad a vyvíjí novou zbraň.

Stihne to včas?

- Pane Ide, už jste hotov? - Vydrž. Není možné rychle vyrobit látku,

která okamžitě neutralizuje tolik jedovatého plynu.

Neutralizovat? Na to není čas! Musíte zjistit, jak porazit příšeru!

Kdybychom věděli jak, bylo by po problému.

Každá příšera musí mít své slabé místo, ne?

Musíme najít jeho Achillovu patu.

Jeden zásah do zranitelného místa?

Přesně tak! Musíme ho napadnout zezadu!

Říkáš ze Zadu?

Cíl se blíží k nám! Zbývá 500 metrů!

450 metrů!

400 metrů!

Palte!

Ústup!

Ústup!

Hayato, shoď mu napalmovou bombu přímo na hlavu.

Provedu. Buďte opatrní.

K čertu!

Hayato!

- Zatraceně! Ani vesmírný paprsek mu neublíží! - Kapitáne!

Kapitáne, zbraň je hotová! Stačí jen jeden zásah zezadu Crazy Bazukou!

- Dobře! Ide, Arashi, zkuste to! - Ano, pane!

- Dostaňte se k němu co nejblíže! - Ano!

Nezklam mě!

Pokud vystřelím, zasáhnu Ultramana. Co mám dělat? Máme pouze jeden pokus.

Pokud se nedostaneme blíž ke Kemularovi, všechno bude ztraceno.

Nemůžeme s tím nic dělat.

Ultramane, pomoz nám! Chceme zasáhnout Kemulara!

- Crazy Bazuka to dokázala! - Ide, věřil jsem vám od začátku.

Já vím, já vím! Koupím ti bonbónky.

Proč se ke mně chováte jako k dítěti?

Teď, když o tom přemýšlím... Fuji byla v bezvědomí.

Bude rozrušená, když jí to povíme.

Poslouchejte... povíme ji, že Hayata musel na velitelství do Paříže.

Proto tady s námi není.

- Rozumíte? - Rozumíme!

- Hayato! Ty žiješ! - Stihl ses i převléct!

- Díky bohu! - Omlouvám se, že jsem se neozval.

Co? To jsi ty, Hayato! Věděl jsem, že se ti nic nestalo!

Počkejte chvíli, nepřišli jste náhodou za mnou?

Ach, omlouváme se!

Ano, máš pravdu.

Chápu tě. Nikdo nebere ohled na ženy a na děti.