Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu série

Nebezpečná dálnice č.87

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Leden2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Horský drak Hidora

Co vás tak rozrušilo?

Ticho, zmlkněte!

Incident v parku Omuroyama v Izu, byl nahlášen vědecké hlídce.

Muramatsu, Hayata a Arashi se tam okamžitě vydali.

Vypadalo to, jako by celá hora jiskřila.

Nebyl náhodou včera v noci úplněk?

- Nemohlo jít pouze o odraz měsíčního svitu? - Ne!

Celá hora svítila jako lampa!

Arashi, Hayato. Prozkoumejte zdejší svahy.

Ano, pane!

Chlapče, jak ses sem dostal?

Hledáš Hoshina?

Co se děje? Sem je vstup zakázán.

Na park Omuro zaútočí horský drak Hidora.

Kdo to zaútočí?

Horský drak Hidora.

Pokud si nepospíšíte, stane se něco hrozného.

Počkej! Jak se jmenuješ?

Počkej!

Vyděsila jsi mě! Nestůj ve dveřích.

- Zvláštní chlapec ... - Jaký chlapec?

Ide. Přece ten chlapec, který právě teď odešel,

řekl něco zvláštního.

Co právě odešel? Ale nikoho jsem tady neviděl.

Bezpečnost? Ústředí vědecké hlídky není žádné dětské hřiště!

Nikdo bez povolení sem nesmí. Chrápete v pracovní době?

Ide! Zdá se, že jsi měl nějakou noční můru.

Kolem nás neproklouzne ani myš, natož chlapec.

- Nezamlouvej to. Akiko ho viděla. - Asi se jí něco zdálo.

Pokud by kolem nás někdo proklouzl, spustil by se ihned alarm.

Na sto procent.

- Tato hora byla vždycky tak opuštěná? - Ne, byl zde hustý les.

Nevíme proč, ale před šesti měsíci začaly stromy náhle umírat.

Před šesti měsíci? Ale proč?

Přišel nás navštívit vědec z Tokia, ale ani on nenašel příčinu.

Kapitáne!

Nic zvláštního jsme nenašli.

Ústředí volá kapitána.

Nějaký chlapec mi řekl, že horský drak Hidora zaútočí na park Omuro.

- Pro jistotu to zkontrolujte. - Horský drak Hidora?

Toto je horský drak Hidora.

- Je to hybrid ptáka a draka. - Ale jak na nás může Hidora zaútočit?

Je to pouze kus kamene! A také...

vymyšlená příšera, vytvořená na počest založení parku.

Děti z celého Japonska nám poslaly své obrázky.

Dětské obrázky?

Vítězem se stal nějaký student z Tokia.

Znáte jméno a adresu toho chlapce?

Děkuji, že jste čekali... Chlapec se jmenuje Mutou Akira.

Mutou Akira? Kolik mu je let?

Byl to třeťák. Už to jsou dva roky, takže teď chodí do páté třídy.

Máte i jeho adresu?

Tokio...

Okres Suginami.

Oblast Suginami, město Yasukawa, dětský domov Akebono.

- Zajděte tam. - Ano, pane.

- Ide, zajedeme do sirotčince Akebono. - Dobře!

Stalo se neštěstí! Splašil se velbloud!

Pojďme!

Vydrž! Nehýbej se!

Co se stalo?

Něco ho muselo vyplašit. Zatracený velbloud!

Abych byl upřímný, není to jen velbloud.

Všechna zvířata jsou vyděšená a chovají se podivně.

Nechápu proč. Brzy se z toho zblázním!

Mezitím Fuji a Ide zajeli do dětského domova Akebono.

Zemřel?

Stalo se to před šesti měsíci.

Velice miloval horské ptáky.

Během letní dovolené šel na procházku do hor.

Na cestě zpátky ho na dálnici č.87 srazilo auto.

Řidič ujel z místa nehody.

Ještě stále ho nenašli.

Prosím.

Tohle všechno nakreslil Akira?

Tohle je Hidora?

Ano. Byl to jeho oblíbený obrázek.

Vždycky říkal, že Hidora skutečně existuje.

Možná tomu věřil, třeba ji viděl ve svých snech.

Říkal, že mu nikdo nevěří, ale opravdu ji viděl.

Dá se říci, že jeho životem byly ptáci a příšery.

Když jeho výkres s Hidorou vyhrál tu soutěž...

a vytvořili podle něj kamennou sochu, byl velice šťastný!

Nikdy nezapomenu na to, jak se ten den neustále smál.

To je sen každého dítěte.

- Fuji, co se stalo? - To je on!

To je ten chlapec, který přišel do ústředí!

Dnes se už nic zvláštního nestane.

Nepůjdeme si raději odpočinout do hotelu?

Musíme se schovat!

Zpátky!

Střílejte!

- Vezmeme si VTOL a poletíme za ní! - Ano, pane!

Nechali jsme ji utéct...

- Kde by se mohla skrývat? - Asi se lekla mého Spideru a utekla.

Možná i do vesmíru!

Pokud je Hidora Archaeopteryx a přišla z pravěku,

pochybuji, že by utekla.

I kdyby zmizela, stejně se vrátí. Nejspíš má instinkt návratu domů.

Pomoc!

- Kapitáne, naléhavá zpráva od Tokijské policie. - Poslouchám.

Hidora se objevila na silnici č.87 a útočí na auta, které míří do Tokia.

- Napadá auta? - Ano. Už zničila několik aut.

Připravte se k odletu.

Hayato, poletíš s Arashim. Ide, Fuji, vy poletíte se mnou.

Hidora napadá auta... Myslím, že to nějak souvisí s tím chlapcem.

Opravdu si to myslíš?

Pravděpodobně se duše chlapce převtělila do Hidory.

Tady je ta prokletá dálnice č.87.

Hayato, Arashi, tady Muramatsu. Není čas klábosit o reinkarnaci.

V Japonsku jezdí miliony aut.

Musíme Hidoru okamžitě zastavit.

Rozumíme.

Opakujeme výzvu všem řidičům:

se na silnici č.87 objevila Hidora.

Hidora útočí na všechna auta na silnici, prosíme,

opusťte svá auta a schovejte se do bezpečí.

Opustit své auto? To není vtipné!

Jak mám opustit nejdražší věc ve svém životě?

Našli jsme Hidoru! Ultra letoun č.2, zahajte palbu!

Palte!

Kapitáne, je to nebezpečné!

Zásah!

Hayato! Arashi! Co se vám stalo?

Hayato! Arashi! Ozvěte se!

Hayato! Hayato!

Tady Muramatsu. Co je vám? Jste v pořádku?

Kapitáne, jsme v pořádku.

Hayata má poraněnou ruku.

- Evakuujte se. Dej mu první pomoc. - Provedu!

Hej, Hayato!

- Už jsi vzhůru? - Kde je Hidora!

Nic mi není! Hidora je teď důležitější!

Dobře. Postarejte se o něj.

Arashi. Neudělej nic hloupého. Zaměř se na Hidoru.

Kapitáne, všimla si mě.

Sakra!

Támhle je Ultraman!

Ultramane!

Ultramane! Nezabíjej Hidoru.

Ultraman nechal Hidoru odletět!

Proč ji nezabil svým paprskem?

Ultraman to pochopil.

Ultramane, děkuji ti!

Shuwatch!

Říká se, že bílé volavky jsou převtělené duše mladých dívek.

Možná, že Hidora je reinkarnací chlapce, který zemřel...

před půl rokem při autonehodě.

Řidič se ke všemu přiznal a byl zatčen.

- Teď může duše Akiry odejít do nebe. - Díky bohu.

Kapitáne, zdá se, že Hidora je strážcem andělů všech dětí.

Už od pravěku.

Pokud je to pravda, proč pouze Fuji...

viděla mrtvého Akiru?

Přesně!

Přemýšlím o tom už hodně dlouho.

Myslím, že ti, jenž zůstávají uvnitř dětmi,

vidí věci, které ostatní dospělý nevidí.

- Že, kapitáne? - Souhlasím s tebou.

Pojďme už domů!