Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu-série

Dvojité zlo

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Leden 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Aboras a Banila přicházejí

Na staveništi v Tokiu byla objevena podivná schránka z neznámého kovu.

Na místo nálezu přijela vědecká hlídka spolu...

s doktorem kosmické antropologie Fukuyamou.

Můžete. Nevydává to žádné záření.

Je to poškozené už hodně dlouho.

Dr. Fukuyamo, je možné, že k nám dorazila z vesmíru?

Podobné schránky pohřbíváme sami...

s různými předměty uvnitř pro budoucí generace.

Myslíte, že jde o pamětní schránku?

Ano. Možná ji pohřbily ze stejného důvodu.

Že by obsahovala předměty staré i tisíce let?

Ne, tato fosílie je mnohem starší.

Je stará zhruba 300 milionů let.

Co je uvnitř?

- Tady nic není. - Otevřete to.

- Ano! - Počkejte.

Co je to?

- Prozkoumáme to v laboratoři. - Prosím.

Pane Išioko, mohl byste analyzovat tu modrou tekutinu ve své laboratoři?

- Může nám pomoci dozvědět se více. - Zajisté.

Odcházíme.

Můžeme pokračovat v práci?

Samozřejmě. Omlouváme se za vzniklé nepříjemnosti.

Opatrně.

Zajímalo by mě, co tam ještě bylo?

- Myslíš, že tam toho bylo víc? - O čem to mluvíš?

Za tu dobu došlo k mnoha změnám v zemské kůře.

Zdá se, že schránka se poškodila teprve nedávno.

Pokud tam něco bylo, tak je to v moři nebo hluboko v podzemí. Pojď!

Před 300 miliony let... Kdo ji pohřbil a proč?

Před 300 miliony let...

na Zemi vládli dinosauři a mamuti.

Lidé byli tehdy jako opice.

Jak se jim podařilo něco takového vyrobit?

Arashi, zadrž.

Dinosauři a mamutí vládli na Zemi před 100 miliony let.

Lidé v té době ještě neexistovali! Před 300 miliony let...

Před 300 miliony let - to je ještě před dobou ledovou.

Stručně řečeno, byla to záhadná doba...

ve které mohla existovat civilizace, rozvinutější než naše.

Zajímavá teorie. Nicméně...

jako vědecká hlídka se musíme zabývat obsahem té schránky...

a ne dobou, ze které pochází.

Kapitáne.

Kdyby byli rozvinutější než my...

ta modrá kapalina by mohla být ničivější zbraň, než vodíková bomba.

Děláš si zbytečné starosti.

Pamětní schránky jsou k tomu,

aby zanechali odkaz budoucím generacím...

- Nevíme, zda jde o pamětní schránku! - Ale doktor Fukuyama říkal...

Sídlo vědecké hlídky. Doktor Fukuyama?

Ano. Rozumím.

Ta kovová destička je nějaký dokument.

Takže je to pamětní schránka?

- Ide, Hayato. - Ano, pane!

- Jděte do laboratoře Dr. Fukuyamy. - Máme pomoct Dr. Fukuyamovi? Rozumím.

Když potřebují někoho inteligentního, tak se ptají po mě.

K čertu!

Víš, je dobře, že jsi tak natěšený, ale neotravuj doktora Fukuyamu.

Ano, pane.

Laboratoř doktora Fukuyamy.

Je na tom nějaký nápis, ale ještě nevíme, co je tam napsané.

Rentgenové ani vysokofrekvenční záření nic neodhalilo.

Vidím, zdá se, že zde nic není.

Sakra...

Ide, počkej! Doktore, podívejte!

Stačilo se podívat na odražené světlo. Kimuro, pojďte sem.

Odhalili jsme tajemství kovové destičky.

Výborně!

Děkuji! To je jen díky vám.

- To nic nebylo! - Ano, doktore?

Podívejte.

- Vyfoťte to - Ano, pane.

Mezitím v laboratoři mineralogie Dr. Fukuyamy...

se vědci snažili všemi prostředky otevřít schránku s modrou kapalinou.

Tyto symboly jsou velmi podobné abecedě potopené říše Mu.

Brzy zjistíme, jak to přečíst.

- Fotografie je připravená. - Děkuji.

Doktore?

Jste si jistý, že to pomůže odhalit tajemství pamětní schránky?

Myslím, že ano. Uděláme pro to vše, co je v našich silách.

Můžeme vám nějak pomoct?

Ne, děkuji. Jen nám dejte trochu času.

Děkujeme.

- Zhasněte světlo. - Ano, pane.

Všichni vědci v laboratoři se zoufale snažili zjistit význam těch slov.

Doktore.

Hayato, ještě stále to nedokážou přečíst?

Překládají neznámá slova bez slovníku. Je to velmi těžké.

Máš pravdu. Jako vždy.

Na severovýchodě Tokia udeřila bouře.

Blesky způsobily spoustu škod na majetku.

Nyní bouře směřuje dál na jih.

Takže za chvíli je u nás.

- Ide! Pojďme kontaktovat velitelství. - Dobře!

Cítím, že se stalo něco strašného.

Haló. Ústředí vědecké hlídky.

Co? Příšera?

Má červenou barvu? Dobře, kde je?

- Dobře, rozumím! - Arashi, něco se stalo?

- Vezmu si VTOL. - Počítám s tebou. - Ano, pane.

- Červená příšera? Kde? - Na dálnici Toumei.

- Kapitáne, už jsme na cestě! - Nespěchejte.

Arashi už tam letí.

Když jste tak chytří, pracujte dál na té pamětní schránce.

Ten Arashi mě opravdu štve.

Dobře, zkusíme elektrický výboj.

- Připravte přístroj. - Ano.

Zapněte to!

- Kapitáne, chystám se na útok. - Ujisti se, že se nepřiblíží k Tokiu.

Rozumím!

- Tady Hayata, poslouchám. - Hayato, ta příšera je silný protivník.

Už jste tam skončili?

Chci ještě počkat na výsledky doktora Fukuyamy.

- Dobře. Ide! - Ano! Už odcházím!

Tak tedy, omluv mě.

Zkuste zdvojnásobit napětí.

100 000 voltů.

- Připrav rakety. - Připraveny!

Pal!

Hayato, vaše obavy byly potvrzeny.

- Je tam napsáno něco hrozného. - Hrozného?

Konečně se nám podařilo chytit ty děsivé příšery:

červeného Banilu a modrého Aborase.

Přeměnili jsme je na kapalinu a zakopali hodně hluboko pod zem,

jejich schránka se nesmí už nikdy otevřít.

Pokud se jim někdy podaří dostat ze schránky, nastane konec světa.

Moje podezření se potvrdilo...

Něco se muselo stát! Mineralogické centrum se neozývá!

Co? Modrá příšera Aboras a červená příšera Banila?

Takže jsme oživili příšery, které někdo zapečetil?

Správně. Aboras se dal do pohybu.

- Kapitáne, došli nám rakety! - Tady Arashi. Už nemám žádné střely.

Kapitáne, podívejte!

Necháme to na nich a vrátíme se do ústředí.

- Arashi, Hayato, sejdeme se v ústředí. - Ano, pane!

Velmi nebezpeční soupeři...

Dr. Fukuyamo, víte něco o jejich zranitelných místech?

Bohužel ne...

Vůbec nic...

Nedokážeme se vypořádat s jednou příšerou, natož se dvěma.

Byl jsem neopatrný...

Kdybych nejdřív dokončil překlad, Aboras by zůstal uvězněný...

a my bychom bojovali jen s jednou příšerou.

Není to vaše chyba. Raději...

zjistěte, jak zachránit lidstvo, před touhle katastrofou.

Doufám, že jejich instinkty způsobí, že se napadnou navzájem.

Vzájemný souboj?

Je to možné.

Pohybují se navzájem k sobě.

Existuje však i možnost, že by se proti nám spojili.

Můžeme použít Mars-133. Zničíme ty příšery!

Kapitáne, musíme na ně zaútočit.

Ústředí vědecké hlídky.

Rozumím. Banila a Aboras se blíží k olympijskému stadionu.

- Dobře, vyrážíme. - Ano!

Rád bych letěl s vámi.

Pokud se vám něco stane, bude to hrozná ztráta pro Japonsko.

Vezměte mě s sebou. Doufám, že vám budu užitečný.

Prosím.

- Kapitáne. - Fuji, pohlídej ústředí.

Ano, pane.

- Zaútočíme na ně! - Já se postarám o Aborase.

- Ide půjdeš s Hayatou. - Dobře, Ide!

Dr. Fukuyamo, půjdete s námi.

- Pojďme! - Ano, pane!

Kupředu!

- Arashi, vystřel atomovou raketu! - Ať mu míří na jeho očí.

- Zamiř na jeho očí. - Ano, pane!

Zásah!

- Kapitáne, moje zbraň je vybitá! - Arashi, zpátky, zpátky!

Hayato, moje zbraň je vybitá! Co mám dělat?

Uteč, běž k ostatním!

- Ale Hayato! - Teď ne! Zmiz odtud!

Ultraman!

- To je Ultraman... - Ultraman má problémy!

Počkej, Ultramane!

Hurá, Ultraman zase vyhrál!