Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,390 --> 00:00:15,230
ULTRA Q
2
00:00:16,010 --> 00:00:20,430
Ultraman
SF tokusatsu-série
3
00:00:20,480 --> 00:00:26,320
Dvojité zlo
4
00:00:28,420 --> 00:00:35,450
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
5
00:00:35,890 --> 00:00:42,760
Hrdý na svůj paprsek,
střílí nepřátele.
6
00:00:43,330 --> 00:00:46,790
Ze Země světla, aby nás chránil...
7
00:00:47,050 --> 00:00:53,830
přišel náš Ultraman.
8
00:01:05,920 --> 00:01:12,920
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
9
00:01:13,220 --> 00:01:20,160
Vydává záři milionů wattů.
10
00:01:20,740 --> 00:01:24,330
Ze Země světla,
ve jménu spravedlnosti...
11
00:01:24,540 --> 00:01:28,071
přišel náš Ultraman.
12
00:01:28,096 --> 00:01:33,744
Překlad: salfa72, Leden 2018
Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
13
00:01:34,390 --> 00:01:38,910
Aboras a Banila přicházejí
14
00:01:54,550 --> 00:02:00,660
Na staveništi v Tokiu byla objevena
podivná schránka z neznámého kovu.
15
00:02:14,630 --> 00:02:16,895
Na místo nálezu přijela
vědecká hlídka spolu...
16
00:02:16,920 --> 00:02:19,184
s doktorem kosmické antropologie
Fukuyamou.
17
00:02:46,950 --> 00:02:49,600
Můžete. Nevydává to žádné záření.
18
00:03:08,260 --> 00:03:10,680
Je to poškozené už hodně dlouho.
19
00:03:10,970 --> 00:03:15,030
Dr. Fukuyamo, je možné,
že k nám dorazila z vesmíru?
20
00:03:15,250 --> 00:03:18,840
Podobné schránky pohřbíváme sami...
21
00:03:19,590 --> 00:03:24,030
s různými předměty uvnitř
pro budoucí generace.
22
00:03:26,830 --> 00:03:29,096
Myslíte, že jde o pamětní schránku?
23
00:03:29,121 --> 00:03:32,204
Ano. Možná ji pohřbily
ze stejného důvodu.
24
00:03:34,070 --> 00:03:37,830
Že by obsahovala předměty staré
i tisíce let?
25
00:03:38,160 --> 00:03:41,600
Ne, tato fosílie je mnohem starší.
26
00:03:42,060 --> 00:03:45,650
Je stará zhruba 300 milionů let.
27
00:03:48,330 --> 00:03:51,220
Co je uvnitř?
28
00:03:54,370 --> 00:03:56,890
- Tady nic není.
- Otevřete to.
29
00:03:57,140 --> 00:03:59,250
- Ano!
- Počkejte.
30
00:04:08,720 --> 00:04:10,490
Co je to?
31
00:04:18,230 --> 00:04:21,190
- Prozkoumáme to v laboratoři.
- Prosím.
32
00:04:21,500 --> 00:04:26,540
Pane Išioko, mohl byste analyzovat
tu modrou tekutinu ve své laboratoři?
33
00:04:27,260 --> 00:04:30,280
- Může nám pomoci dozvědět se více.
- Zajisté.
34
00:04:30,880 --> 00:04:32,740
Odcházíme.
35
00:04:37,830 --> 00:04:38,966
Můžeme pokračovat v práci?
36
00:04:38,991 --> 00:04:41,984
Samozřejmě. Omlouváme se
za vzniklé nepříjemnosti.
37
00:04:42,560 --> 00:04:43,960
Opatrně.
38
00:04:45,300 --> 00:04:47,970
Zajímalo by mě,
co tam ještě bylo?
39
00:04:48,950 --> 00:04:51,910
- Myslíš, že tam toho bylo víc?
- O čem to mluvíš?
40
00:04:52,130 --> 00:04:55,089
Za tu dobu došlo k mnoha změnám
v zemské kůře.
41
00:04:55,114 --> 00:04:58,134
Zdá se, že schránka
se poškodila teprve nedávno.
42
00:04:58,990 --> 00:05:03,420
Pokud tam něco bylo, tak je to v moři
nebo hluboko v podzemí. Pojď!
43
00:06:28,250 --> 00:06:33,130
Před 300 miliony let...
Kdo ji pohřbil a proč?
44
00:06:33,470 --> 00:06:35,830
Před 300 miliony let...
45
00:06:36,120 --> 00:06:39,110
na Zemi vládli dinosauři a mamuti.
46
00:06:39,840 --> 00:06:41,534
Lidé byli tehdy jako opice.
47
00:06:41,559 --> 00:06:45,024
Jak se jim podařilo
něco takového vyrobit?
48
00:06:45,180 --> 00:06:46,520
Arashi, zadrž.
49
00:06:46,545 --> 00:06:50,564
Dinosauři a mamutí vládli
na Zemi před 100 miliony let.
50
00:06:51,250 --> 00:06:55,370
Lidé v té době ještě neexistovali!
Před 300 miliony let...
51
00:06:56,050 --> 00:07:00,380
Před 300 miliony let -
to je ještě před dobou ledovou.
52
00:07:02,040 --> 00:07:05,510
Stručně řečeno,
byla to záhadná doba...
53
00:07:05,750 --> 00:07:10,040
ve které mohla existovat civilizace,
rozvinutější než naše.
54
00:07:10,960 --> 00:07:14,280
Zajímavá teorie. Nicméně...
55
00:07:15,820 --> 00:07:18,876
jako vědecká hlídka se musíme zabývat
obsahem té schránky...
56
00:07:18,901 --> 00:07:21,624
a ne dobou, ze které pochází.
57
00:07:22,310 --> 00:07:23,850
Kapitáne.
58
00:07:24,620 --> 00:07:27,380
Kdyby byli rozvinutější než my...
59
00:07:27,560 --> 00:07:32,210
ta modrá kapalina by mohla být
ničivější zbraň, než vodíková bomba.
60
00:07:32,920 --> 00:07:35,330
Děláš si zbytečné starosti.
61
00:07:35,860 --> 00:07:37,858
Pamětní schránky jsou k tomu,
62
00:07:37,883 --> 00:07:40,914
aby zanechali odkaz
budoucím generacím...
63
00:07:41,100 --> 00:07:45,190
- Nevíme, zda jde o pamětní schránku!
- Ale doktor Fukuyama říkal...
64
00:07:47,240 --> 00:07:50,290
Sídlo vědecké hlídky. Doktor Fukuyama?
65
00:07:52,190 --> 00:07:54,170
Ano. Rozumím.
66
00:07:56,310 --> 00:07:59,800
Ta kovová destička je nějaký dokument.
67
00:08:00,930 --> 00:08:03,830
Takže je to pamětní schránka?
68
00:08:04,400 --> 00:08:06,440
- Ide, Hayato.
- Ano, pane!
69
00:08:06,770 --> 00:08:12,160
- Jděte do laboratoře Dr. Fukuyamy.
- Máme pomoct Dr. Fukuyamovi? Rozumím.
70
00:08:12,610 --> 00:08:15,768
Když potřebují někoho inteligentního,
tak se ptají po mě.
71
00:08:15,793 --> 00:08:16,844
K čertu!
72
00:08:17,670 --> 00:08:21,410
Víš, je dobře, že jsi tak natěšený,
ale neotravuj doktora Fukuyamu.
73
00:08:21,760 --> 00:08:23,420
Ano, pane.
74
00:08:24,250 --> 00:08:26,620
Laboratoř doktora Fukuyamy.
75
00:08:39,520 --> 00:08:43,640
Je na tom nějaký nápis,
ale ještě nevíme, co je tam napsané.
76
00:08:44,290 --> 00:08:48,460
Rentgenové ani vysokofrekvenční záření
nic neodhalilo.
77
00:08:51,430 --> 00:08:55,020
Vidím, zdá se, že zde nic není.
78
00:08:56,380 --> 00:08:58,010
Sakra...
79
00:08:58,690 --> 00:09:01,300
Ide, počkej! Doktore, podívejte!
80
00:09:06,900 --> 00:09:09,862
Stačilo se podívat na odražené světlo.
Kimuro, pojďte sem.
81
00:09:09,887 --> 00:09:11,994
Odhalili jsme tajemství kovové
destičky.
82
00:09:12,270 --> 00:09:13,600
Výborně!
83
00:09:13,810 --> 00:09:16,090
Děkuji! To je jen díky vám.
84
00:09:16,280 --> 00:09:18,020
- To nic nebylo!
- Ano, doktore?
85
00:09:18,280 --> 00:09:19,940
Podívejte.
86
00:09:20,180 --> 00:09:22,460
- Vyfoťte to
- Ano, pane.
87
00:09:31,800 --> 00:09:35,440
Mezitím v laboratoři mineralogie
Dr. Fukuyamy...
88
00:09:35,680 --> 00:09:40,570
se vědci snažili všemi prostředky
otevřít schránku s modrou kapalinou.
89
00:09:42,560 --> 00:09:46,650
Tyto symboly jsou velmi podobné
abecedě potopené říše Mu.
90
00:09:46,970 --> 00:09:49,820
Brzy zjistíme, jak to přečíst.
91
00:09:50,110 --> 00:09:52,400
- Fotografie je připravená.
- Děkuji.
92
00:09:52,930 --> 00:09:54,440
Doktore?
93
00:09:54,740 --> 00:09:57,685
Jste si jistý, že to pomůže odhalit
tajemství pamětní schránky?
94
00:09:57,710 --> 00:10:00,424
Myslím, že ano. Uděláme pro to vše,
co je v našich silách.
95
00:10:01,050 --> 00:10:02,610
Můžeme vám nějak pomoct?
96
00:10:02,635 --> 00:10:05,494
Ne, děkuji.
Jen nám dejte trochu času.
97
00:10:06,060 --> 00:10:07,870
Děkujeme.
98
00:10:19,210 --> 00:10:20,790
- Zhasněte světlo.
- Ano, pane.
99
00:10:21,000 --> 00:10:26,030
Všichni vědci v laboratoři se zoufale
snažili zjistit význam těch slov.
100
00:10:26,510 --> 00:10:27,980
Doktore.
101
00:10:32,940 --> 00:10:35,750
Hayato,
ještě stále to nedokážou přečíst?
102
00:10:37,590 --> 00:10:42,130
Překládají neznámá slova
bez slovníku. Je to velmi těžké.
103
00:10:42,930 --> 00:10:45,330
Máš pravdu. Jako vždy.
104
00:10:57,000 --> 00:10:58,975
Na severovýchodě Tokia udeřila bouře.
105
00:10:59,000 --> 00:11:01,234
Blesky způsobily spoustu škod
na majetku.
106
00:11:01,480 --> 00:11:04,450
Nyní bouře směřuje dál na jih.
107
00:11:06,400 --> 00:11:10,160
Takže za chvíli je u nás.
108
00:11:26,740 --> 00:11:29,460
- Ide! Pojďme kontaktovat velitelství.
- Dobře!
109
00:11:29,750 --> 00:11:32,480
Cítím, že se stalo něco strašného.
110
00:11:33,340 --> 00:11:35,710
Haló. Ústředí vědecké hlídky.
111
00:11:36,870 --> 00:11:38,750
Co? Příšera?
112
00:11:39,860 --> 00:11:42,200
Má červenou barvu? Dobře, kde je?
113
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- Dobře, rozumím!
- Arashi, něco se stalo?
114
00:11:46,320 --> 00:11:48,280
- Vezmu si VTOL.
- Počítám s tebou. - Ano, pane.
115
00:11:53,640 --> 00:11:58,060
- Červená příšera? Kde?
- Na dálnici Toumei.
116
00:11:58,500 --> 00:12:01,230
- Kapitáne, už jsme na cestě!
- Nespěchejte.
117
00:12:01,490 --> 00:12:03,028
Arashi už tam letí.
118
00:12:03,053 --> 00:12:05,904
Když jste tak chytří, pracujte dál
na té pamětní schránce.
119
00:12:07,010 --> 00:12:09,670
Ten Arashi mě opravdu štve.
120
00:12:11,870 --> 00:12:14,210
Dobře, zkusíme elektrický výboj.
121
00:12:17,650 --> 00:12:19,510
- Připravte přístroj.
- Ano.
122
00:12:24,460 --> 00:12:26,090
Zapněte to!
123
00:12:44,560 --> 00:12:48,620
- Kapitáne, chystám se na útok.
- Ujisti se, že se nepřiblíží k Tokiu.
124
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
Rozumím!
125
00:13:04,950 --> 00:13:08,680
- Tady Hayata, poslouchám. - Hayato,
ta příšera je silný protivník.
126
00:13:09,010 --> 00:13:10,337
Už jste tam skončili?
127
00:13:10,362 --> 00:13:13,214
Chci ještě počkat na výsledky
doktora Fukuyamy.
128
00:13:13,390 --> 00:13:16,680
- Dobře. Ide!
- Ano! Už odcházím!
129
00:13:17,220 --> 00:13:19,140
Tak tedy, omluv mě.
130
00:13:22,290 --> 00:13:24,390
Zkuste zdvojnásobit napětí.
131
00:13:29,840 --> 00:13:31,770
100 000 voltů.
132
00:13:44,990 --> 00:13:47,450
- Připrav rakety.
- Připraveny!
133
00:13:48,900 --> 00:13:50,320
Pal!
134
00:14:28,730 --> 00:14:31,640
Hayato, vaše obavy byly potvrzeny.
135
00:14:32,050 --> 00:14:35,160
- Je tam napsáno něco hrozného.
- Hrozného?
136
00:14:36,350 --> 00:14:39,015
Konečně se nám podařilo chytit
ty děsivé příšery:
137
00:14:39,040 --> 00:14:41,504
červeného Banilu a modrého Aborase.
138
00:14:42,220 --> 00:14:44,908
Přeměnili jsme je na kapalinu
a zakopali hodně hluboko pod zem,
139
00:14:44,933 --> 00:14:46,714
jejich schránka se nesmí
už nikdy otevřít.
140
00:14:46,900 --> 00:14:50,750
Pokud se jim někdy podaří dostat
ze schránky, nastane konec světa.
141
00:14:50,930 --> 00:14:52,860
Moje podezření se potvrdilo...
142
00:14:53,240 --> 00:14:56,860
Něco se muselo stát!
Mineralogické centrum se neozývá!
143
00:15:30,570 --> 00:15:34,000
Co? Modrá příšera Aboras
a červená příšera Banila?
144
00:15:34,730 --> 00:15:39,030
Takže jsme oživili příšery,
které někdo zapečetil?
145
00:15:39,590 --> 00:15:43,060
Správně. Aboras se dal do pohybu.
146
00:15:44,100 --> 00:15:48,550
- Kapitáne, došli nám rakety!
- Tady Arashi. Už nemám žádné střely.
147
00:15:48,750 --> 00:15:50,560
Kapitáne, podívejte!
148
00:15:55,280 --> 00:15:58,440
Necháme to na nich
a vrátíme se do ústředí.
149
00:15:58,620 --> 00:16:01,940
- Arashi, Hayato, sejdeme se v ústředí.
- Ano, pane!
150
00:17:04,800 --> 00:17:06,970
Velmi nebezpeční soupeři...
151
00:17:08,620 --> 00:17:12,690
Dr. Fukuyamo, víte něco
o jejich zranitelných místech?
152
00:17:12,830 --> 00:17:14,460
Bohužel ne...
153
00:17:14,730 --> 00:17:17,310
Vůbec nic...
154
00:17:18,230 --> 00:17:22,910
Nedokážeme se vypořádat
s jednou příšerou, natož se dvěma.
155
00:17:23,160 --> 00:17:25,250
Byl jsem neopatrný...
156
00:17:25,670 --> 00:17:28,809
Kdybych nejdřív dokončil překlad,
Aboras by zůstal uvězněný...
157
00:17:28,834 --> 00:17:32,034
a my bychom bojovali jen
s jednou příšerou.
158
00:17:32,840 --> 00:17:35,360
Není to vaše chyba. Raději...
159
00:17:36,310 --> 00:17:40,400
zjistěte, jak zachránit lidstvo,
před touhle katastrofou.
160
00:17:42,260 --> 00:17:46,920
Doufám, že jejich instinkty způsobí,
že se napadnou navzájem.
161
00:17:47,480 --> 00:17:49,350
Vzájemný souboj?
162
00:17:51,240 --> 00:17:53,020
Je to možné.
163
00:17:53,170 --> 00:17:55,780
Pohybují se navzájem k sobě.
164
00:17:56,010 --> 00:18:01,050
Existuje však i možnost,
že by se proti nám spojili.
165
00:18:02,090 --> 00:18:05,680
Můžeme použít Mars-133.
Zničíme ty příšery!
166
00:18:05,910 --> 00:18:07,930
Kapitáne, musíme na ně zaútočit.
167
00:18:08,970 --> 00:18:11,400
Ústředí vědecké hlídky.
168
00:18:12,230 --> 00:18:16,580
Rozumím. Banila a Aboras se blíží
k olympijskému stadionu.
169
00:18:17,180 --> 00:18:19,010
- Dobře, vyrážíme.
- Ano!
170
00:18:19,250 --> 00:18:20,428
Rád bych letěl s vámi.
171
00:18:20,453 --> 00:18:23,984
Pokud se vám něco stane,
bude to hrozná ztráta pro Japonsko.
172
00:18:24,290 --> 00:18:28,850
Vezměte mě s sebou.
Doufám, že vám budu užitečný.
173
00:18:32,820 --> 00:18:34,310
Prosím.
174
00:18:34,510 --> 00:18:37,180
- Kapitáne.
- Fuji, pohlídej ústředí.
175
00:18:37,390 --> 00:18:38,810
Ano, pane.
176
00:20:30,310 --> 00:20:32,440
- Zaútočíme na ně!
- Já se postarám o Aborase.
177
00:20:32,680 --> 00:20:34,430
- Ide půjdeš s Hayatou.
- Dobře, Ide!
178
00:20:37,540 --> 00:20:39,970
Dr. Fukuyamo, půjdete s námi.
179
00:20:41,210 --> 00:20:42,930
- Pojďme!
- Ano, pane!
180
00:20:59,320 --> 00:21:01,040
Kupředu!
181
00:21:41,760 --> 00:21:45,290
- Arashi, vystřel atomovou raketu!
- Ať mu míří na jeho očí.
182
00:21:49,820 --> 00:21:51,630
- Zamiř na jeho očí.
- Ano, pane!
183
00:22:02,080 --> 00:22:03,540
Zásah!
184
00:22:47,470 --> 00:22:50,700
- Kapitáne, moje zbraň je vybitá!
- Arashi, zpátky, zpátky!
185
00:22:51,530 --> 00:22:53,727
Hayato, moje zbraň je vybitá!
Co mám dělat?
186
00:22:53,752 --> 00:22:55,344
Uteč, běž k ostatním!
187
00:22:55,590 --> 00:22:57,840
- Ale Hayato!
- Teď ne! Zmiz odtud!
188
00:24:01,620 --> 00:24:03,130
Ultraman!
189
00:24:08,580 --> 00:24:10,630
- To je Ultraman...
- Ultraman má problémy!
190
00:24:31,170 --> 00:24:33,030
Počkej, Ultramane!
191
00:25:03,710 --> 00:25:05,650
Hurá, Ultraman zase vyhrál!
15237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof