Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu série

Bratr z jiné planety.

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Leden 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Hrozba jménem Zarab.

Záhadná mlha náhle způsobila, že se Tokio proměnilo v peklo na Zemi.

Tento jev byl hlášen vědeckému centru

a skupina Doktora Mority začala situaci prošetřovat.

Mezitím v sídle vědecké hlídky...

Město má potíže... Arashi a Ide, jděte hlídkovat do ulic.

Ano, pane!

Hayato, prozkoumej vzdušný prostor nad městem.

Ano!

- Snaž se Hayatovi nepřekážet. - Ano!

Dobrá, můžete jít!

Počkejte! Kapitáne, v mlze je vysoká koncentrace radiace!

- Radiace? - Ano, cca 400 rentgenů.

Neuvěřitelně vysoká hodnota!

Používejte ochranné pomůcky.

V tomhle můžete klidně jít i do vesmíru. Rozumíte? Vpřed!

Je mi líto, ale ty zůstaneš tady. Pomoz Akiko v ústředí. Dobře?

Co se děje, Hoshino? Ty mi nechceš pomoct?

Hoshino, je to kapitánův rozkaz.

Ano pane, já to chápu.

Vrátím se brzy.

Doktore Morito! Zrovna jsem vám chtěl zavolat...

Muramatsu...

Co? Kosmické záření?

Takže nejde o následek testování atomové bomby?

Podle našich informací nebyly v posledních měsících nikde...

ve světě prováděny žádné testy.

Ale doktore, mlha nemůže existovat ve vzduchoprázdnu.

Odkud tedy pochází to kosmické záření?

S největší pravděpodobností jde o kosmický prach,

který prošel pásem radiace.

Nemyslím si však, že jde o přirozený jev.

Každopádně, pokud to bude pokračovat tímto tempem,

během několika hodin bude z Tokia mrtvé město.

Haló! Slyšíte mě?

Bez speciální ochrany zemřete na ozáření!

Co se stalo?

Příšera!

- Půjdeme za ní a chytíme ji. - Dobře!

Arashi!

K čertu! Nám neunikneš!

- Ústředí, přepínám. - Tady Arashi.

Objevili jsme ve městě mimozemšťana. Po zásahu spiderem někam zmizel.

- Zmizel? Proč jsi střílel, Arashi? - Pane, já...

- Neobviňujte ho. Je to moje vinna. - Kdo to řekl? Kdo jste?

- Kapitáne, to jsem já, Arashi! - Arashi, slyšel jsi to? Kdo to byl?

Co? Právě jsem zaslechl nějaký hluk.

Co se stalo?

Kdo jste?

Nebojte se! Jak sami vidíte, pocházím z jiné planety.

Mimozemšťan?

Ano. Pocházím z planety Zarab z 8. dimenze.

Z planety Zarab?

V našem jazyce to znamená "bratr". Chceme žít v míru se všemi bytostmi.

Vy pozemšťané jste také našimi bratry.

Jediný rozdíl mezi námi je, že já jsem starší bratr...

a vy jste mladší bratři.

- Jak s námi komunikuješ? - Ach, úplně jsem zapomněl!

Posílám své myšlenky přímo do počítače.

Jinak s vámi nedokážu komunikovat.

- Proč jsi přišel na Zemi? - Brzy to pochopíte.

Kapitáne, to byl on! To on sem poslal mlhu!

Říkal jsem vám, že jsme bratři.

Copak by bratr udělal bratrovi něco tak hrozného?

Hayata volá ústředí!

Co se stalo?

Vidím raketoplán, který původně letěl k Saturnu.

- K Saturnu? - Hayato, si si jistý?

Jak může raketoplán, který odstartoval minulý měsíc,

být tak blízko Země?

- Hayato, zkus se k němu přiblížit. - Rozumím, chystám se k přiblížení.

Je tam hustá mlha! Jako ve válečné zóně.

Nemůžeme s tím dělat nic.

- Udělej mi kávu. - Ano!

Ano, tady je ústředí.

Kapitáne, raketoplán nereaguje na volání.

Opravdu?

Podle informací Dr. Mority nereaguje ani na dálkové ovládání ze základny.

- Dobrá, pokračuj ve sledování. - Ano, pane!

Kapitáne, co se stalo s raketoplánem? Proč kosmonauti neodpovídají?

Dopravil jsem ji k Zemi.

Zdravím vás, bratři!

Počkejte!

Rád bych věděl, proč jsi dopravil ten raketoplán zpět?

Pokud byste viděli, že se vaši bratři ztratili...

nechali byste je jejich osudu?

Možná jsem se zmýlil, když jsem je našel na oběžné dráze Jupitera.

Kdybych je nenašel, ztratili by se ve vesmíru.

Ty lháři!

Něco jsi s raketoplánem udělal!

Zdá se mi, že mi stále nevěříte.

Co mám udělat, abych získal vaši důvěru, bratři?

Předtím jste říkal, že jsme vaši mladší bratři.

Znamená to, že vaše rasa je rozvinutější než naše?

Správně.

Pak nás můžete zbavit té mlhy?

Ano. Když to udělám, budete mi věřit?

Budeme.

Hayata volá ústředí. Ztratil jsem raketoplán v mlze.

Dochází mi palivo, vracím se zpátky.

Mimozemšťan z planety Zarab dostal svůj pokoj jako host vědecké hlídky.

Musíte být unaven z té dlouhé cesty. Můžete si zde odpočinout.

Ano, pane. Udělám vše, co mi přikážete.

Po tom všem, co se stalo, zůstal u nás jako náš host.

Je to správné rozhodnutí?

Můžeme s jistotou říci, že jsou mnohem rozvinutější než my?

Již od starověku rozvinutější kmeny dokázaly cestovat dál.

Stále ještě nejsme schopni cestovat ani k Saturnu...

a on k nám přišel z jiné galaxie.

Proto musí být jejich věda pokročilejší, než je ta naše.

Tady je tvoje káva.

Ty nejsi na schůzi ve výzkumném centru?

Je to velmi nebezpečné stvoření.

Pokud padne do špatných rukou, pak bude celá Země ohrožena.

Musíte mu okamžitě přidělit osobní stráž.

Ide, vypni si komunikátor.

Muramatsu, chtěl bych, aby zůstal tady v Japonsku.

Je nebezpečné mluvit o něm s ostatními zeměmi.

Ano. Nicméně, pokud má takové znalosti...

neměli bychom je využít pro dobro celého lidstva?

- Pro světový mír? - To je trochu extrémní.

Ide! Tohle je tajné setkání.

Pokud dojde k úniku informací, způsobí to paniku.

Měli bys to vědět! Co je to s tebou?

Zdá se, že je pod nějakou hypnózou.

Jediný rychlý způsob, jak mu pomoci, je elektrický šok.

Prosím, postarejte se o něj.

Nemohu s tím nic udělat, dokud se nevrátí kapitán.

Na schůzi bylo rozhodnuto, že ho odvedeme s sebou.

Já to vidím jinak.

Byl jsem proti tomu rozhodnutí. Protože si myslím...

že by se mohlo vědcům něco stát,

pokud ho pošleme do výzkumného střediska.

A za druhé, bez tohoto počítače s ním nemůžeme komunikovat.

I my máme počítač.

Nicméně, pouze tento počítač může přeložit jeho jazyk do našeho.

Co se to děje?

- Ihned to vypněte! - Ano, pane!

Odcházím do výzkumného centra.

Dokážeš mluvit i bez počítače?

Udělal jsem si přenosnou verzi.

I když je malý...

je vybaven velice silným atomovým generátorem.

Pokud zapnete rádio vedle elektrického vedení,

nebude nic slyšet kvůli rušení.

Ze stejného důvodu se pokazil i váš počítač.

Odcházíme do výzkumného centra.

Je velice nebezpečný.

Doufám, že svoji moc nezneužije k páchání zla.

To mě znepokojuje...

Kapitáne, dovolte nám ho sledovat.

Zatím je tu klid. Počkejte, to je on!

Odlétá pryč!

Rozumím. Letím za ním.

Takže toto je jeho pravá tvář.

Když ho nezastavíme, ovládne celou naši planetu.

Hayato. Zvědavost zabila kočku.

- Víš toho příliš. - Odhalil jsem tě!

Chceš ovládnout náš svět, stejně jako ty astronauty!

Správně. Všechny planety, které jsem dobyl,

jsem potom zničil.

To je příšerné!

Byl jsem k tomuhle zrozen.

Je to moje práce.

Ale Zemi stráží vědecká hlídka a Ultraman.

Dokud je nezničím, nemohu ovládnout Zemi.

Jen přes moji mrtvolu!

Kapitáne, Akiko!

Neslyší tě.

- K čertu! - Teď jsi můj, Ultramane.

To je tvůj konec, Ultramane.

- Kapitáne! VTOL se zřítil na zem! - Co? Arashi, běž mu pomoct.

Ano, pane!

Co? Objevil se tam Ultraman?

Chce zničit celé město?

- Tomu nevěřím. - Objevil se Ultraman? Co se stalo?

Ide, už je ti lépe? Nebo jsi stále zhypnotizovaný?

- Máme velké problémy! - Doktor řekl, že jsem už v pořádku.

- Ochránce spravedlnosti, Ultraman, teď... - Ultraman zmizel!

Zmizel?

Přátelé, vypadá to, že vás Ultraman napadl.

Vědecká hlídka byla vždy první, která se postavila všem hrozbám.

Proč teď nic nedělají?

Ultraman je vetřelec, který chce ovládnout vaši Zemi...

a vědecká hlídka ho v tom ještě podporuje, nebo se mýlím?

Nesmysl! Jsou to moji přátelé.

Oni bojují za mír a spravedlnost na Zemi.

Jsou to hrdinové! Proto tomu nevěřím!

Až se Ultraman zase objeví, zavolejte vědeckou hlídku,

aby ho zastavila.

Pak všechno pochopíte.

Ultramane. Když se chceš proměnit, potřebuješ k tomu beta-kapsli.

Kde ji máš?

Nemáš ji u sebe? Odpověz mi, kde ji máš!

Čím víc se bráníš, tím silnější ty pouta jsou.

Brzy tvoje tělo rozpůlí na dva kusy.

Každopádně se už nemůžeš proměnit v Ultramana. Proto...

tě již nepotřebuji.

Země bude jenom moje!

Hayato!

- Hayato! - Hoshino!

Hayato, Ultraman se přidal na stranu zla. Co budeme dělat?

Ultraman?

- Rychle, rozvaž mě! - Ano!

Hoshino, kde jsi to vzal?

Zapomněl jsi na to na velitelství, tak jsem ti to přinesl.

Opravdu? Děkuji ti!

Pospěš si!

Zase se objevil Ultraman? Blízko výzkumného centra?

- Rozumím. - Kapitáne, co budeme dělat?

Kapitáne!

I když to je Ultraman, jsme povinni bojovat s těmi,

kdo ohrožují Zemi.

- Už to bude, Hoshino? - Nejde to! Je to příliš pevné!

Nejde to!

Nejde to...

- Hoshino, je to moc nebezpečné! Uteč odtud! - Ale Hayato...

Hoshino, poslouchej mě. Když se o tebe budu bát, nemohu bojovat!

- Rozumím. Hodně štěstí, Hayato! - Děkuji!

- Uteč odtud, rychle! - Ano!

To je Hoshino!

Ultramane!

Přestaň, Ultramane!

Arashi!

Hoshino!

- Takže to byl on! - To jsme si myslel!

Vždyť náš Ultraman je obhájce spravedlnosti!