Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu série

Brána do nekonečna

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Leden 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Bullton, příšera ze čtvrté dimenze

Pomoc!

Pane Yesterdayi?

Od zmizení cestovatele Yesterdaye, po jeho návratu z Barohnské pouště,

uplynul již celý týden.

Když případ dostala vědecká hlídka, požádali pařížské velitelství

o informace o jeho cestách.

Kapitáne.

- Přišli informace z velitelství v Paříži. - Zjistili něco?

Minulý měsíc se přes poušť prohnal meteorický déšť.

Zdá se, že pan Yesterday si odtamtud přivezl podivný meteorit.

Ale nikomu o něm neřekl.

Takže ten kámen byl tak divný, že si ho nechal pro sebe?

Muž, který unesl Yesterdaye... šel nejspíš po tom meteoritu.

Kdo všechno věděl, že ho má?

Jeho nejbližší.

Arashi, počkej! Zmýlili jsme se! Ona to neudělala.

Souhlasím.

Prosím.

Posaďte se.

Jmenuji se Fuji Yoko a jsem sekretářkou pana Yesterdaye.

- Těší mě že vás poznávám - Jmenuji se Ide. Vlastně...

Omlouvám se, zjistili jsme,

že si pan Yesterday z pouště přinesl podivný meteorit.

- Ano. - Můžeme se na něj podívat?

Meteorit zmizel spolu s panem Yesterdayem.

- Musíme rychle ven! - Ano!

Utíkejte! Rychle, tady!

- Je po všem... - Podívejte!

- Yesterday! - Pane Yesterdayi!

- Kde jste byl? - Pane Fukui!

Je to nebezpečné!

Co se stalo panu Fukuiovi?

Proč se tady pan Yesterday objevil?

Promiňte, říkal jste, že pan Fukui je v nebezpečí?

To je jeho blízký přítel.

Pan Fukui má stejný meteorit jako on.

Jděte, postarám se o něj.

Zde je meteorit, který mi dal pan Yesterday.

Velice neobvyklý!

Pravděpodobně bude velmi drahý.

- Není divu, že po něm někdo jde. - Potom byl pan Yesterday...

Ano. Byl napaden někým, kdo chtěl ten meteorit.

- S největší pravděpodobností ano. - V tom případě jsem další na řadě...

Mám pro vás návrh. Mohl byste nám zapůjčit ten meteorit?

Rádi bychom ho podrobně prozkoumali. Je to pro vaši vlastní bezpečnost.

- To je dobrý nápad. Buďte opatrný. - Já se o něj postarám.

Promiňte...

Nemohl byste mě vzít s sebou?

Jsem trochu nervózní.

Dobře! Postaráme se o vás.

Profesore, co je to?

Co myslíte, mohl by to být meteorit?

Velmi neobvyklé...

- Musím to prozkoumat. - Dobře.

Yošizawo!

Ústředí vědecké hlídky.

V laboratoři pana Kawagučiho? Ano.

Něco se děje v laboratoři pana Kawagučiho.

- Pojďme, Hayato. - Ano!

Hej, kapitáne.

Umístěte meteorit do ochranné místnosti a nespouštějte z něj oči.

Kapitáne!

- Hoshino! - Něco se stalo, že?

Všechno jsem slyšel.

Ale nikomu ani slovo. To není nic pro děti.

- Neboj se o mě! - Kam zase jdeš?

- Nemám čas na hraní. - Hoshino!

To je neuvěřitelné.

Když otevřu dveře...

- Tady Muramatsu. Akiko, ozvi se.

- Akiko, ozvi se. - Kapitáne, je to zbytečné.

- Jsme ve čtvrté dimenzi. - K čertu...

Teď už tomu rozumím! Pan Yesterday musel skončit také ve čtvrté dimenzi.

Kapitáne, tady Akiko! Hayato, ozvěte se!

Kapitáne! Kapitáne! Nikdo se neozývá...

- Půjdeme se tam podívat. - Dobře!

Kapitáne! Kapitáne!

- Hayato, počkej! - Kapitáne, musíme ho dostat ven.

Slyšíte mě někdo! Pomoc!

Pane Kawaguči! Co se vám stalo?

Co se stalo?

Takových problémů s ním...

- Kapitáne! - Jste v pořádku?

Vypadáte, jako by se vám stalo něco hrozného.

Pojďme.

Konečně máme oba dva nebezpečné meteority.

- Možná něco vymyslíme. Musíme je prozkoumat. - Ano, pne!

Děkuji.

Jedná se o dva meteority, ale pokud se spojí,

vznikne z nich jeden.

- Jako nějaká hračka? - Není to žádná hračka!

Pokud by se spojily dohromady, byla by to katastrofa.

To je moje osobní teorie.

Co by se mohlo stát tak hrozného?

Jak mohly způsobit něco tak hrozného?

Nejspíš proto, že byli odděleni.

Tak je musíme spojit dohromady. Podle mě je to správné rozhodnutí.

Musíme je však nejdřív prozkoumat.

Ano. Pan Yesterday s tím už souhlasil.

Prozatím je necháme zde. Musíme vymyslet, jak se jich zbavit.

Nemohlo by to být stvoření, co spadlo z prostoru s nulovou gravitací?

Stvoření?

Co vypadá jako meteorit, ale za určitých podmínek mění tvar.

Chtěl jsem to analyzovat pomocí odraženého záření, ale...

Hayato, říkal jste, že existuje druhý meteorit?

Ano, je v naší ochranné místnosti.

- Jsou u sebe? - Nejspíš ano.

Neměli by?

Pokud dojde k jaderné fúzi, mohou se proměnit v obří příšeru.

- Hayata volá ústředí. - Tady Akiko, slyším.

Zkontrolujte prosím ochrnou místnost.

Ahoj!

- Hoshino, neměl bys tady být! - Neměli by být u sebe.

Nesnaž se to zamluvit. Běž domů.

Pokud se něco stane, nebude to moje chyba.

Říkej si co chceš.

Je to opravdu nebezpečné! Nenechávejte je u sebe!

- Dobře, dobře! Běž už domů. - Ale já je zkoumám!

Fuji, jsou meteority v pořádku?

Fuji!

- Pojď, Fuji. - Kapitáne.

Hoshino mě neposlouchal, tak jsem ho vyhodila ven.

- Zkontroluj ochranou místnost. - Ano, pane!

- Co se to děje? - Jsme ve čtvrté dimenzi!

- Kapitáne, zkontrolujeme skladiště. - Dobře.

Počkejte!

Mohla by tam být příšera.

Běž domů!

Co to děláš? Co se děje?

- Pusť mě! - Je tam příšera!

Na tohle ti neskočím!

- Nikdy mě neposloucháš! - Utíkej!

Nasedněte!

Můžeš.

Zatím co vše sledovali z bezpečí, ústředí zmizelo ve čtvrté dimenzi.

Už nebyli schopni spolu komunikovat rádiem.

- K čertu! - Dobře, zkusíme najít cestu ven.

Musí tu být východ z této dimenze.

Kapitáne, půjdu s panem Fukuiem a se slečnou Yoko.

Dobře. Jděte cestou, kterou jsme přišli.

- Pojďme! - Ano.

Arashi, naším úkolem je zničit meteority.

Ano, pane!

Tudy.

Co se děje?

Co se to tady stalo?

Kapitáne!

Už jen kousek!

Ide! Počkejte!

Pane Ide!

- Musíme skočit. - Vždyť zemřeme!

Ne. Východ z této dimenze by měl být tam dole.

- To je možná pravda, ale co když ne. - Prosím, věřte mi.

Je to nebezpečné! Počkejte!

Pozor! Jdu na to!

Sakra! To jsem skončil v nějaké temné dimenzi?

- Arashi. - Ano?

Je to zeď. Musíme projít stěnou.

Ale kapitáne, nevíme, co je na druhé straně!

Ale pokud tady zůstaneme, nikdy se odtud nedostaneme.

- Ano, pane. - Dobře...

Vpřed!

Kapitáne!

Kapitáne! Kapitáne, kde jste?

Slyším vás, ale nikoho nevidím! Kapitáne, kde jste?

Kapitáne!

- Kapitáne! - Idiote.

Zatímco se ostatní ztratili ve čtvrté dimenzi,

dělostřelectvo mobilizované zprávou od Akiko...

bylo znepokojené útokem zvláštní příšery.

Všichni zmizeli!

Dobře!

Hayato!

Shuwatch!

Hayato!

Hayato!

- Hayato, jsi v pořádku? - Ano.

To muselo bolet! Vyskočil jste moc rychle!

Jste příliš divoký, Pane Hayato!

Výborně! Všechno zase funguje!

Kapitáne, jsme zachráněni!

Tentokrát zvládnu tu příšeru sám! Ukážu jí sílu svého Spideru! Takže!

- Kam to jdeš? - Co je na tom tak legračního?

Arashi, už jsme tu příšeru zničili.

- Ty jsi zabil? - Samozřejmě, že ne!

- Byl jsem to já. - Opravdu?

Apríl! Byl to Ultraman!

Hoshino, pomohl jsi mi!

Hoshino zachránil jednoho z nás?

Dobře! Za tohle si zasloužíš odměnu!

Co by sis přál?