Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:15,160
ULTRA Q
2
00:00:15,930 --> 00:00:20,330
Ultraman
SF tokusatsu série
3
00:00:20,520 --> 00:00:26,360
Vědecká hlídka letí do vesmíru.
4
00:00:28,580 --> 00:00:35,610
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
5
00:00:36,050 --> 00:00:42,920
Hrdý na svůj paprsek,
střílí nepřátele.
6
00:00:43,490 --> 00:00:46,950
Ze Země světla, aby nás chránil...
7
00:00:47,210 --> 00:00:53,990
přišel náš Ultraman.
8
00:01:06,080 --> 00:01:13,080
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
9
00:01:13,380 --> 00:01:20,320
Vydává záři milionů wattů.
10
00:01:20,900 --> 00:01:24,490
Ze Země světla,
ve jménu spravedlnosti...
11
00:01:24,700 --> 00:01:29,650
přišel náš Ultraman.
12
00:01:29,740 --> 00:01:33,740
Překlad: salfa72, Leden 2018
Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
13
00:01:34,410 --> 00:01:38,980
Návrat vetřelců z planety Baltan.
14
00:01:42,330 --> 00:01:44,896
Přípravy na vypuštění
vesmírné rakety Otori,
15
00:01:44,921 --> 00:01:47,544
která se chystá na první
expedici na planetu Venuše.
16
00:01:48,660 --> 00:01:51,475
Raketu bude pilotovat její vynálezce,
17
00:01:51,500 --> 00:01:54,374
profesor Mori z Výzkumného centra
pro výzkum vesmíru.
18
00:01:57,610 --> 00:02:02,000
Navíc byla pro všechny případy
v pohotovosti také vědecká hlídka.
19
00:02:24,960 --> 00:02:27,660
Hayato, odpočítávání brzy začne.
20
00:02:27,960 --> 00:02:31,340
Dobře. Ide, proveď test systému
automatického sledování.
21
00:02:33,770 --> 00:02:35,520
Systém je v pořádku!
22
00:02:37,200 --> 00:02:41,710
- Důvěřuj autopilotovi a odpočívej!
- Ber to vážně! Nechci se zřítit!
23
00:02:45,830 --> 00:02:47,990
Kapitáne, zbývá minuta do startu.
24
00:02:52,480 --> 00:02:55,622
Vědecká hlídka sledovala start rakety,
25
00:02:55,647 --> 00:02:58,654
protože věděla, že systém zapalování
druhé rakety ještě nebyl dokončen.
26
00:03:01,630 --> 00:03:03,080
Devět.
27
00:03:03,290 --> 00:03:04,680
Osm.
28
00:03:04,940 --> 00:03:06,400
Sedm.
29
00:03:06,810 --> 00:03:08,260
Šest.
30
00:03:08,500 --> 00:03:10,070
Pět.
31
00:03:10,310 --> 00:03:11,760
Čtyři.
32
00:03:11,970 --> 00:03:13,480
Tři.
33
00:03:13,720 --> 00:03:15,110
Dva.
34
00:03:15,290 --> 00:03:16,770
Jedna.
35
00:03:17,000 --> 00:03:18,550
Start.
36
00:03:59,240 --> 00:04:01,350
Páni, to je rychlost!
37
00:04:02,140 --> 00:04:04,880
VTOL ji nebude stačit...
38
00:04:05,760 --> 00:04:10,100
- Dvě sekundy do zážehu druhé rakety.
- Druhý krok... Bože, prosím!
39
00:04:18,500 --> 00:04:21,650
- Výborně! Je to úspěch!
- Ne, to je přímo skvělé!
40
00:04:22,000 --> 00:04:24,420
- Zrušte nouzový režim.
- Ano, pane!
41
00:04:25,330 --> 00:04:28,360
- Ať se Hayata vrátí zpátky na Zem.
- Páni, to je ale napětí!
42
00:04:28,570 --> 00:04:31,060
Rychlost přesáhla Mach šest!
43
00:04:31,310 --> 00:04:34,490
Doufám,
že se Hayatovi neudělalo špatně.
44
00:04:35,150 --> 00:04:38,360
A nyní na počest úspěchu rakety Otori...
45
00:04:38,580 --> 00:04:41,810
si otevřeme láhev šampaňského?
46
00:04:42,010 --> 00:04:43,970
- Raději si dáme kávu.
- Opravdu úsporné...
47
00:04:47,490 --> 00:04:50,890
- Hayato!
- Hoshino, co se stalo?
48
00:04:51,680 --> 00:04:55,300
- Já... - Tak to ne!
Ve Vědecké hlídce není místo...
49
00:04:55,670 --> 00:04:59,200
pro kluky, kteří pláčou,
když dostanou nakládačku!
50
00:04:59,225 --> 00:05:00,954
Rozumíš? Boj je jako...
51
00:05:01,310 --> 00:05:04,740
Tak to není!
Já... já...
52
00:05:05,370 --> 00:05:08,010
Takhle ti nikdo nebude rozumět.
53
00:05:08,280 --> 00:05:11,022
Hoshino je frustrovaný,
protože do vesmíru letěla Otori,
54
00:05:11,047 --> 00:05:13,734
a ne Phoenix doktora Iwamoty.
55
00:05:15,250 --> 00:05:16,750
Je to tak?
56
00:05:19,850 --> 00:05:22,990
Doktore Iwamoto,
můžeme si s vámi promluvit?
57
00:05:23,280 --> 00:05:25,070
Dobře. Ptejte se.
58
00:05:29,510 --> 00:05:33,060
Zaslechli jsme, že raketa Phoenix
je stejně dobrá, jako raketa Otori.
59
00:05:33,085 --> 00:05:35,164
Doktore, proč jste odložil své plány?
60
00:05:36,750 --> 00:05:40,025
Neměl jsem čas na testování
raketového motoru na vodík.
61
00:05:40,050 --> 00:05:41,804
Chtěl jsem trochu více času.
62
00:05:41,980 --> 00:05:45,340
Takže se Otori nijak neliší
od Phoenixu?
63
00:05:46,410 --> 00:05:48,050
No...
64
00:05:49,500 --> 00:05:51,670
Jediný rozdíl je v přístupu.
65
00:05:52,610 --> 00:05:57,550
Profesor Mori, který pilotoval raketu
s pravděpodobností úspěchu 99%,
66
00:05:59,030 --> 00:06:01,270
Nebo doktor Iwamoto,
67
00:06:01,960 --> 00:06:06,550
připravený prohrát tento závod,
aby vytvořil něco zcela bezchybného.
68
00:06:09,070 --> 00:06:11,005
Jako vědce by mě zajímalo,
69
00:06:11,030 --> 00:06:14,254
který z nich je odvážný a racionální.
70
00:06:15,650 --> 00:06:17,660
Přemýšlej o tom.
71
00:06:25,470 --> 00:06:30,100
Mezitím raketa Otori opustila
atmosféru a zamířila k Venuši.
72
00:06:37,020 --> 00:06:38,910
Otori volá Zemi.
73
00:06:39,300 --> 00:06:44,570
Jsem ve výšce 492.126 stop.
Teplota venku je -45° Celsia.
74
00:06:45,460 --> 00:06:49,960
Teplota uvnitř lodi je +16° Celsia.
Kontrola gravitace je v normálu.
75
00:06:50,870 --> 00:06:52,820
Cítím se skvěle!
76
00:07:12,810 --> 00:07:14,460
Úžasné!
77
00:07:36,510 --> 00:07:39,720
- Fuji, máme spojení?
- Ano, přijímáme neznámou zprávu.
78
00:07:40,000 --> 00:07:42,680
- Neznámou zprávu?
- Nikdy jsem nic takového neslyšela.
79
00:07:42,900 --> 00:07:44,660
Možná to je nějaká šifra?
80
00:07:45,570 --> 00:07:47,870
- Zapni obvod 124875!
- Co?
81
00:07:48,060 --> 00:07:51,680
Fuji, zapni mého
meziplanetárního tlumočníka.
82
00:07:51,900 --> 00:07:55,170
- Meziplanetární tlumočník? Co to je?
- Nouzová situace.
83
00:07:55,800 --> 00:08:00,140
Prostě řečeno... Je to překladatel
pro všechny jazyky v celém vesmíru.
84
00:08:00,770 --> 00:08:05,180
Přesný překlad a vysoká rychlost.
Přepni na obvod 124875.
85
00:08:05,750 --> 00:08:07,760
Obvod 124875?
86
00:08:09,620 --> 00:08:10,515
Hotovo.
87
00:08:10,540 --> 00:08:13,224
Dobře. Nic nezjistíme,
dokud ho nevyzkoušíme.
88
00:08:13,870 --> 00:08:15,440
Zapni to!
89
00:08:20,070 --> 00:08:21,990
Vždyť to je vetřelec z planety Baltan!
90
00:08:22,620 --> 00:08:26,270
Myslel jsem, že je Ultraman
všechny zničil i s jejich lodí!
91
00:08:26,860 --> 00:08:28,750
Myslel jsem, že jsou všichni mrtví.
92
00:08:29,010 --> 00:08:33,630
Naši vesmírnou loď zničil Ultraman.
93
00:08:34,360 --> 00:08:37,940
Neměli jsme čas zapnout
optickou bariéru...
94
00:08:38,360 --> 00:08:43,420
a mnozí z nás zemřeli
na ozáření paprsky Specia.
95
00:08:44,080 --> 00:08:47,540
- Takže, pár z nich to přežilo?
- Co to je, ta optická bariéra?
96
00:08:48,140 --> 00:08:50,780
Film, který odráží všechny paprsky.
97
00:08:54,370 --> 00:08:56,170
Jejich technologie je opravdu
tak pokročilá?
98
00:08:56,580 --> 00:09:01,170
Nakonec jsme našli planetu,
na které může naše rasa existovat.
99
00:09:01,670 --> 00:09:04,510
Říkáme jí planeta R.
100
00:09:05,230 --> 00:09:09,010
Ale nehodláme se vzdát plánu
na dobytí Země.
101
00:09:09,450 --> 00:09:12,460
Vyzýváme všechny pozemšťany k boji!
102
00:09:18,000 --> 00:09:21,470
Nevěděl jsem, že Země je tak krásná.
103
00:09:22,510 --> 00:09:24,050
Co to bylo?
104
00:09:27,290 --> 00:09:30,910
Je na stejné oběžné dráze jako já!
Srazíme se! Tváří v tvář!
105
00:09:46,530 --> 00:09:48,292
Kapitáne!
Centrum pro průzkum vesmíru...
106
00:09:48,317 --> 00:09:50,264
obdrželo signál SOS
z raketoplánu Otori.
107
00:09:50,590 --> 00:09:53,950
Fuji, sleduj raketoplán Otori!
Nic nesmí přes nás projít!
108
00:09:54,130 --> 00:09:56,070
- Provedu!
- Sakra!
109
00:09:57,450 --> 00:10:02,070
- Parchanti... Zaútočili na Otori!
- Přišla zpráva z raketoplánu Otori!
110
00:10:07,610 --> 00:10:11,740
Asi to nic nebylo. Zpanikařil jsem.
111
00:10:13,250 --> 00:10:16,990
Byl to pouze satelit ze Země.
112
00:10:17,520 --> 00:10:20,890
Byli jsme na stejné oběžné dráze
a náhodou jsme se srazili.
113
00:10:22,360 --> 00:10:26,560
Vracím se k původnímu kurzu.
114
00:10:29,870 --> 00:10:31,410
Dochází mi palivo!
115
00:10:33,860 --> 00:10:37,260
Ale Doktore Iwamoto,
to nemáte žádnou jinou loď...
116
00:10:37,830 --> 00:10:41,740
kromě Phoenixu, která by byla schopná
dosáhnout výšky 270 kilometrů,
117
00:10:42,080 --> 00:10:43,970
tak jako Otori?
118
00:10:44,940 --> 00:10:50,290
Je pravda, že Phoenix může doletět
na Venuši, nebo dosáhnou výšky 270 km.
119
00:10:51,220 --> 00:10:54,450
Arashi, pokud vetřelci z planety
Baltan stojí za problémy na Otori,
120
00:10:54,790 --> 00:11:00,870
jak tvrdí kapitán Muramatsu,
tak vám Phoenix nepomůže.
121
00:11:02,070 --> 00:11:04,610
Máte i jiné lodě?
122
00:11:08,270 --> 00:11:09,630
Je to docela daleko.
123
00:11:09,655 --> 00:11:13,734
Chystáme se na záchranou misi,
tak musíme být připraveni na všechno.
124
00:11:15,660 --> 00:11:19,250
VTOL.
Na VTOL nainstalujeme raketový motor.
125
00:11:19,940 --> 00:11:21,540
Prosím?
126
00:11:22,080 --> 00:11:27,210
Navrhl jsem tento VTOL. A znám jeho
možnosti víc, než kdokoliv jiný.
127
00:11:28,750 --> 00:11:31,300
Muramatsu, věříte mi?
128
00:11:32,970 --> 00:11:34,640
Samozřejmě, že ano.
129
00:11:55,220 --> 00:11:57,300
Vetřelec z planety Baltan!
130
00:12:07,060 --> 00:12:08,790
Zkoušíš na mě telepatii?
131
00:12:10,200 --> 00:12:14,270
Dokážeš ovládat gravitaci?
132
00:12:27,330 --> 00:12:31,070
Chceš mě ovládat?
K čemu to potřebuješ?
133
00:12:32,140 --> 00:12:34,360
Přestaň! Nech toho! Ne!
134
00:12:58,550 --> 00:13:02,420
Na VTOL byl namontován
vodíkový motor...
135
00:13:02,690 --> 00:13:06,890
který by mohl být použit
i v atmosféře Země.
136
00:13:07,200 --> 00:13:10,160
Konečně byl VTOL připraven
na záchranou misi.
137
00:13:32,920 --> 00:13:36,160
Počítal jsem s podobnou situací,
proto jsem vyvinul úplně novou zbraň.
138
00:13:46,770 --> 00:13:49,060
Mars-133.
139
00:13:55,110 --> 00:13:57,530
Její účinek by měl být dostačující.
140
00:14:00,580 --> 00:14:03,053
Profesore Mori,
zde je Centrum pro průzkum vesmíru.
141
00:14:03,078 --> 00:14:04,884
Vědecká hlídka vám už letí na pomoc.
142
00:14:05,080 --> 00:14:07,850
Profesore Mori, slyšíte mě? Přepínám!
143
00:14:10,150 --> 00:14:13,140
Děkuji.
Vyřiďte jim, že jsem jim vděčný.
144
00:14:13,460 --> 00:14:18,270
- Dochází mi palivo.
- Vydržte, pomoc je už na cestě.
145
00:14:19,370 --> 00:14:20,910
Konečně jsou tady!
146
00:14:23,590 --> 00:14:27,020
Nařiďte všem, aby opustili loď
a zaútočili na Zemi!
147
00:14:28,850 --> 00:14:31,740
Proto vetřelci z planety Baltan
napadli raketoplán Otorio.
148
00:14:32,210 --> 00:14:35,286
Chtěli odvrátit pozornost
vědecké hlídky,
149
00:14:35,311 --> 00:14:37,434
aby mohli zaútočit na Zemi.
150
00:14:38,730 --> 00:14:41,590
Ale vetřelci z planety Baltan
chtěli něco jiného.
151
00:14:43,140 --> 00:14:44,500
Ultraman je sám.
152
00:14:44,525 --> 00:14:48,604
Pokud je napadneme na dvou místech
zároveň, nebudou se moct bránit.
153
00:14:50,060 --> 00:14:52,070
Ultraman nám nemůže ublížit.
154
00:14:52,770 --> 00:14:57,200
Pokud proti nám použije svůj paprsek,
odrazíme ho a použijeme proti němu!
155
00:15:02,150 --> 00:15:03,750
Zaútočte!
156
00:15:20,900 --> 00:15:23,960
Vědecká hlídko, vzhůru do vesmíru.
Odlétáme!
157
00:16:11,080 --> 00:16:14,130
Kapitáne, ten raketový motor
zatím funguje výborně!
158
00:16:14,880 --> 00:16:17,460
- Je mnohem lepší, než jsem čekal.
- Souhlasím.
159
00:16:30,150 --> 00:16:33,110
Tak tady jste! Mě nemůžete utéct!
160
00:16:34,520 --> 00:16:37,230
Mám vás na radaru!
161
00:17:30,990 --> 00:17:32,650
Pane Bože!
162
00:17:33,940 --> 00:17:36,400
Ide! Co se ti stalo?
163
00:17:37,180 --> 00:17:37,920
Kapitáne, kapitáne!
164
00:17:37,945 --> 00:17:39,713
Vetřelci z planety
Baltan na nás zaútočili!
165
00:17:39,738 --> 00:17:40,924
Ide s nimi bojuje!
166
00:17:44,020 --> 00:17:45,560
- Prosím?
- Ach, to ne!
167
00:17:45,810 --> 00:17:47,860
Napálili nás!
168
00:17:48,110 --> 00:17:50,940
Co budeme dělat?
Vrátíme se zpátky na Zemi?
169
00:17:51,920 --> 00:17:53,930
Kapitáne, to je Otori!
170
00:17:59,150 --> 00:18:00,939
Fuji, našli jsme Otori.
171
00:18:00,964 --> 00:18:04,464
Až najdeme Moriho,
vrátíme se co nejdříve zpátky.
172
00:18:05,480 --> 00:18:07,750
Ide, spoléháme se na tebe!
173
00:18:09,540 --> 00:18:12,060
Připravte záchranný modul.
174
00:18:18,640 --> 00:18:21,120
Málem mě dostali!
175
00:18:21,410 --> 00:18:24,030
K čertu! To je beznadějná situace!
176
00:18:31,070 --> 00:18:34,910
Nepřítel na 12 hodinách!
Ochutnejte tohle!
177
00:18:39,760 --> 00:18:41,420
Zásah!
178
00:19:22,780 --> 00:19:25,870
Sakra! Optická bariéra!
179
00:19:27,530 --> 00:19:29,110
Zatraceně!
180
00:19:30,960 --> 00:19:32,880
Kapitáne, odlétáme.
181
00:19:36,910 --> 00:19:39,590
Co je vám? Je vám dobře?
182
00:19:49,970 --> 00:19:52,110
Kapitáne, ovládání nereaguje!
183
00:20:17,890 --> 00:20:19,720
Arashi, jsi v pořádku?
184
00:20:21,860 --> 00:20:24,280
Kde to jsme? Jsme na Zemi?
185
00:20:24,500 --> 00:20:26,480
Kde je profesor?
186
00:20:26,660 --> 00:20:28,840
Kapitáne, podívejte!
187
00:20:30,070 --> 00:20:32,780
Tohle je konec Země.
188
00:20:42,280 --> 00:20:45,270
Profesore Mori! Profesore Mori!
189
00:22:06,790 --> 00:22:09,810
Objevil se tady Ultraman
a porazil vetřelce z planety Baltan.
190
00:22:10,910 --> 00:22:12,870
VTOL je poškozený.
191
00:23:09,870 --> 00:23:11,660
Teleportace.
192
00:23:11,850 --> 00:23:15,930
Ultraman se může okamžitě přesunout
na libovolné místo ve vesmíru.
193
00:23:16,760 --> 00:23:21,670
Použití této techniky mu však výrazně
zkracuje jeho život.
194
00:24:11,960 --> 00:24:15,080
Vypadá to s ním zle.
Jako by jeho duše opustila tělo.
195
00:24:15,580 --> 00:24:18,600
Je naživu.
Nahmatal jsem puls.
196
00:24:20,590 --> 00:24:24,870
Tak či tak, ani s novým VTOLem
se nedokážeme vrátit zpátky na Zemi.
197
00:24:30,340 --> 00:24:32,110
Podívej!
15479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof