Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu série

Vědecká hlídka letí do vesmíru.

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Leden 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Návrat vetřelců z planety Baltan.

Přípravy na vypuštění vesmírné rakety Otori,

která se chystá na první expedici na planetu Venuše.

Raketu bude pilotovat její vynálezce,

profesor Mori z Výzkumného centra pro výzkum vesmíru.

Navíc byla pro všechny případy v pohotovosti také vědecká hlídka.

Hayato, odpočítávání brzy začne.

Dobře. Ide, proveď test systému automatického sledování.

Systém je v pořádku!

- Důvěřuj autopilotovi a odpočívej! - Ber to vážně! Nechci se zřítit!

Kapitáne, zbývá minuta do startu.

Vědecká hlídka sledovala start rakety,

protože věděla, že systém zapalování druhé rakety ještě nebyl dokončen.

Devět.

Osm.

Sedm.

Šest.

Pět.

Čtyři.

Tři.

Dva.

Jedna.

Start.

Páni, to je rychlost!

VTOL ji nebude stačit...

- Dvě sekundy do zážehu druhé rakety. - Druhý krok... Bože, prosím!

- Výborně! Je to úspěch! - Ne, to je přímo skvělé!

- Zrušte nouzový režim. - Ano, pane!

- Ať se Hayata vrátí zpátky na Zem. - Páni, to je ale napětí!

Rychlost přesáhla Mach šest!

Doufám, že se Hayatovi neudělalo špatně.

A nyní na počest úspěchu rakety Otori...

si otevřeme láhev šampaňského?

- Raději si dáme kávu. - Opravdu úsporné...

- Hayato! - Hoshino, co se stalo?

- Já... - Tak to ne! Ve Vědecké hlídce není místo...

pro kluky, kteří pláčou, když dostanou nakládačku!

Rozumíš? Boj je jako...

Tak to není! Já... já...

Takhle ti nikdo nebude rozumět.

Hoshino je frustrovaný, protože do vesmíru letěla Otori,

a ne Phoenix doktora Iwamoty.

Je to tak?

Doktore Iwamoto, můžeme si s vámi promluvit?

Dobře. Ptejte se.

Zaslechli jsme, že raketa Phoenix je stejně dobrá, jako raketa Otori.

Doktore, proč jste odložil své plány?

Neměl jsem čas na testování raketového motoru na vodík.

Chtěl jsem trochu více času.

Takže se Otori nijak neliší od Phoenixu?

No...

Jediný rozdíl je v přístupu.

Profesor Mori, který pilotoval raketu s pravděpodobností úspěchu 99%,

Nebo doktor Iwamoto,

připravený prohrát tento závod, aby vytvořil něco zcela bezchybného.

Jako vědce by mě zajímalo,

který z nich je odvážný a racionální.

Přemýšlej o tom.

Mezitím raketa Otori opustila atmosféru a zamířila k Venuši.

Otori volá Zemi.

Jsem ve výšce 492.126 stop. Teplota venku je -45° Celsia.

Teplota uvnitř lodi je +16° Celsia. Kontrola gravitace je v normálu.

Cítím se skvěle!

Úžasné!

- Fuji, máme spojení? - Ano, přijímáme neznámou zprávu.

- Neznámou zprávu? - Nikdy jsem nic takového neslyšela.

Možná to je nějaká šifra?

- Zapni obvod 124875! - Co?

Fuji, zapni mého meziplanetárního tlumočníka.

- Meziplanetární tlumočník? Co to je? - Nouzová situace.

Prostě řečeno... Je to překladatel pro všechny jazyky v celém vesmíru.

Přesný překlad a vysoká rychlost. Přepni na obvod 124875.

Obvod 124875?

Hotovo.

Dobře. Nic nezjistíme, dokud ho nevyzkoušíme.

Zapni to!

Vždyť to je vetřelec z planety Baltan!

Myslel jsem, že je Ultraman všechny zničil i s jejich lodí!

Myslel jsem, že jsou všichni mrtví.

Naši vesmírnou loď zničil Ultraman.

Neměli jsme čas zapnout optickou bariéru...

a mnozí z nás zemřeli na ozáření paprsky Specia.

- Takže, pár z nich to přežilo? - Co to je, ta optická bariéra?

Film, který odráží všechny paprsky.

Jejich technologie je opravdu tak pokročilá?

Nakonec jsme našli planetu, na které může naše rasa existovat.

Říkáme jí planeta R.

Ale nehodláme se vzdát plánu na dobytí Země.

Vyzýváme všechny pozemšťany k boji!

Nevěděl jsem, že Země je tak krásná.

Co to bylo?

Je na stejné oběžné dráze jako já! Srazíme se! Tváří v tvář!

Kapitáne! Centrum pro průzkum vesmíru...

obdrželo signál SOS z raketoplánu Otori.

Fuji, sleduj raketoplán Otori! Nic nesmí přes nás projít!

- Provedu! - Sakra!

- Parchanti... Zaútočili na Otori! - Přišla zpráva z raketoplánu Otori!

Asi to nic nebylo. Zpanikařil jsem.

Byl to pouze satelit ze Země.

Byli jsme na stejné oběžné dráze a náhodou jsme se srazili.

Vracím se k původnímu kurzu.

Dochází mi palivo!

Ale Doktore Iwamoto, to nemáte žádnou jinou loď...

kromě Phoenixu, která by byla schopná dosáhnout výšky 270 kilometrů,

tak jako Otori?

Je pravda, že Phoenix může doletět na Venuši, nebo dosáhnou výšky 270 km.

Arashi, pokud vetřelci z planety Baltan stojí za problémy na Otori,

jak tvrdí kapitán Muramatsu, tak vám Phoenix nepomůže.

Máte i jiné lodě?

Je to docela daleko.

Chystáme se na záchranou misi, tak musíme být připraveni na všechno.

VTOL. Na VTOL nainstalujeme raketový motor.

Prosím?

Navrhl jsem tento VTOL. A znám jeho možnosti víc, než kdokoliv jiný.

Muramatsu, věříte mi?

Samozřejmě, že ano.

Vetřelec z planety Baltan!

Zkoušíš na mě telepatii?

Dokážeš ovládat gravitaci?

Chceš mě ovládat? K čemu to potřebuješ?

Přestaň! Nech toho! Ne!

Na VTOL byl namontován vodíkový motor...

který by mohl být použit i v atmosféře Země.

Konečně byl VTOL připraven na záchranou misi.

Počítal jsem s podobnou situací, proto jsem vyvinul úplně novou zbraň.

Mars-133.

Její účinek by měl být dostačující.

Profesore Mori, zde je Centrum pro průzkum vesmíru.

Vědecká hlídka vám už letí na pomoc.

Profesore Mori, slyšíte mě? Přepínám!

Děkuji. Vyřiďte jim, že jsem jim vděčný.

- Dochází mi palivo. - Vydržte, pomoc je už na cestě.

Konečně jsou tady!

Nařiďte všem, aby opustili loď a zaútočili na Zemi!

Proto vetřelci z planety Baltan napadli raketoplán Otorio.

Chtěli odvrátit pozornost vědecké hlídky,

aby mohli zaútočit na Zemi.

Ale vetřelci z planety Baltan chtěli něco jiného.

Ultraman je sám.

Pokud je napadneme na dvou místech zároveň, nebudou se moct bránit.

Ultraman nám nemůže ublížit.

Pokud proti nám použije svůj paprsek, odrazíme ho a použijeme proti němu!

Zaútočte!

Vědecká hlídko, vzhůru do vesmíru. Odlétáme!

Kapitáne, ten raketový motor zatím funguje výborně!

- Je mnohem lepší, než jsem čekal. - Souhlasím.

Tak tady jste! Mě nemůžete utéct!

Mám vás na radaru!

Pane Bože!

Ide! Co se ti stalo?

Kapitáne, kapitáne!

Vetřelci z planety Baltan na nás zaútočili!

Ide s nimi bojuje!

- Prosím? - Ach, to ne!

Napálili nás!

Co budeme dělat? Vrátíme se zpátky na Zemi?

Kapitáne, to je Otori!

Fuji, našli jsme Otori.

Až najdeme Moriho, vrátíme se co nejdříve zpátky.

Ide, spoléháme se na tebe!

Připravte záchranný modul.

Málem mě dostali!

K čertu! To je beznadějná situace!

Nepřítel na 12 hodinách! Ochutnejte tohle!

Zásah!

Sakra! Optická bariéra!

Zatraceně!

Kapitáne, odlétáme.

Co je vám? Je vám dobře?

Kapitáne, ovládání nereaguje!

Arashi, jsi v pořádku?

Kde to jsme? Jsme na Zemi?

Kde je profesor?

Kapitáne, podívejte!

Tohle je konec Země.

Profesore Mori! Profesore Mori!

Objevil se tady Ultraman a porazil vetřelce z planety Baltan.

VTOL je poškozený.

Teleportace.

Ultraman se může okamžitě přesunout na libovolné místo ve vesmíru.

Použití této techniky mu však výrazně zkracuje jeho život.

Vypadá to s ním zle. Jako by jeho duše opustila tělo.

Je naživu. Nahmatal jsem puls.

Tak či tak, ani s novým VTOLem se nedokážeme vrátit zpátky na Zemi.

Podívej!