Original subtitles

♪

Entrepont ?

Cela ne sera pas si mal.

♪

♪

Quel est le problème, chérie?

Ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais?

Laissez-nous.

Papa !

Ne vous t'inquiètez pas.

Je vous sorts de là dans une minute.

Vous avez vos ordres. Laissez-la partir.

Vous savez, je ne peux pas m'empêcher de me demander

pourquoi Lady Georgiana Grex doit être libérée,

alors qu'aucune des autres ne l'est.

Ce n'est pas à vous de vous poser la question.

et elle n'avait pas besoin de se battre

avec la police à Guildhall ...

Il s'agissait d'une manifestation pour notre droit de vote !

Ou pour atterrir dans une cellule

avec une bande de voleurs et de putains.

Un mot de plus

et je ferais un rapport sur vous au ministre de l'Intérieur.

Qui est votre bon ami je suppose.

Bien.

Laissez-la sortir.

Mais il y a des bossoirs pour trente-deux canots de sauvetage !

Pourquoi on ne les utilise pas sur terre?

Parce qu'il n'y a pas besoin !

La loi stipule seize bateaux

et c'est ce que nous avons.

ainsi que 4 pliables

Mr. Carlisle voulait assez de bateaux pour transporter tous les passagers

Je ne me soucie pas de ce que Carlisle voulait !

Il ne travaille plus sur lui désormais !

Quelle différence cela fait-il ?

Je n'aurai pas le pont de promenade ruiné,

ou ces dames mortes de peur

Ismay.

Oh, je suis désolé Je vous dérange?

Pas du tout, pas du tout.

Connaissez-vous notre designer, Thomas Andrews ?

Vous devez être très fier, Mr Andrews.

Lord Manton se joint à nous pour notre voyage inaugural.

Oui, nous pouvons à peine attendre.

Je vais vous laisser.

Jusqu'à notre prochaine rencontre à bord, lord Manton. Ismay.

J'ai eu votre message.

Bien sûr nous serions heureux

d'arranger une cabine pour lady Georgiana.

Lady Manton sera si reconnaissante.

Mais je crains que cela ne sera pas près de la vôtre.

C'est dommage que je n'aie pas eu le temps

car j'aurai pu faire bouger les choses.

Oui, eh bien, nous ne l'avons su nous-mêmes il n'y a qu'un jour.

Mais la santé de Georgiana souffrira

si elle ne peut pas quitter trés vite l'Angleterre

Il y aura des annulations, sûrement.

Je viens d'apprendre que J.P. Morgan

pourrait ne pas être suffisamment en forme pour voyager.

Je ne crois pas que lady Manton apprécierai que nous

soyons séparés

Laissez moi du temps Je vais voir ce que je peux faire

J'espère que je ne suis pas une nuisance.

Nous avons un, deux...

Voici la malle.

étiquetée

Très bien.

Es-tu excitée ?

vous prévoyez une grève de la faim, n'est-ce pas?

Vous pourriez m’emmenez faire 3 fois le tour de la terre

que cela n'y changerait rien

Fort bien, vous n'avez rien à craindre alors,

Seigneur Dieu

Qu'est-ce que c'est ?

C'est John Batley.

Et qui est-il ?

Un avocat à Harcourt et Fennell.

Je me demande s'il me cherche ?

Batley ?

Lord Manton.

Je ne pense pas que vous connaissez ma femme.

Madame Batley.

Puis-je vous présenter les Batleys, ma chère?

Et voici ma fille, lady Georgiana Grex.

Vous êtes ici pour affaires?

Je porte quelques papiers à New-York

pour Mr Harcourt.

Venez-vous pour lui faire vos adieux

ou bien allez-vous voyager avec lui?

je vais avec lui.

C'est dommage qu'ils ne nous laissent descendre

à Queenstown, demain.

Je pense que nous aurions tous apprécié avoir un aperçu de l'Irlande

Nous ne sommes pas souvent là ces derniers temps

Nous sommes basés à Londres, maintenant.

enfin, à Croydon en fait

Oui seuls les irlandais chanceux vivent en Irlande

Vous savez, lady Manton est irlandaise.

Vraiment ? Oui.

Elle a grandi près de Blessington, dans le comté de Wicklow.

n'est-ce pas?

Nous verrons vous à l'office Dimanche?

Bien sûr.

bien, nous ne devrions pas nous attarder

Nous n'avons pas de billets de première classe

et la garde pensera que nous sommes des passagers clandestins.

Ecoutez,

Pourquoi ne pas venir prendre le thé avec nous, dimanche après-midi ?

Je ne pense pas que ce soit autorisé, mon cher.

N'importe quoi. Je vais vous montrer que si.

Hey, les enfants!

Ah, vous êtes là. Où étiez-vous?

Je vérifiais juste les cabines.

Dépêchez-vous! Arrêtez de traînasser.

Oui, mais pourquoi.. Cessez de trainasser!

Teresa, allez!

Oh, désolé. L'équipage?

Au bout, à gauche.

Et la prochaine fois, n'utilisez pas ces escaliers!

Allez !

Quels sont les numéros des tickets?

Je sais où je vais.

Désolé. Excusez-moi.

Quand tu seras prêt, va voir le responsable des serveurs

Je sais ce que j'ai à faire.

Sandrini ? Vous êtes en retard.

Pardon, chef.

J'essayais de faire monter mon frère

Chef! Il y a un incendie dans l'un des bunkers à charbon

Pas étonnant

étouffez le, et garder le à l’œil,

pour voire ce qui se passe

quand on diminue un peu le charbon

très bien, Sandrini, au boulot!

Oh, comment ça s'est passé pour votre frère?

Il est un serveur en première classe.

Il gagnera son argent, alors.

j'aimerais que vous cessiez de me traiter d'irlandaise

Vous êtes Irlandaise.

Non.

Pas de cette façon.

Vous auriez pu être plus amicale

Pourquoi ?

Et pourquoi devons-nous endurer cet horrible thé?

Afin de rester poli, Batley travaille pour moi.

Et si c'est bien le cas, je suppose qu'il est payé pour cela?

Comment est votre cabine?

Très bien La même que celle-ci

Oh, c'est gentil.

Le Capitain Smith sera à notre table pour le diner

Quelle heure est-il?

Je ferais mieux d'aller me changer

Non, non Ne vous changez pas

Personne ne s'habille pour la première nuit à bord

Pourquoi pas ?

Cela ne se fait pas. Arrangez-vous un peu c'est tout

je ne vois toujours pas pourquoi

quelle importance?

Parce que je ne crois pas toute ces "chose qui se fait"

Quand je fais quelque chose

j'aime savoir pourquoi je le fais

Vous ne tiendriez pas longtemps à l'armée

Est-ce ici pour les domestiques des premières classes?

Pourquoi il y a beaucoup de domestiques en seconde classe?

Pour qui travaillez-vous?

Je suis le valet du Comte de Manton,

et voici mademoiselle Watson.

la femme de chambre de la comtesse

Bonjour, mademoiselle Watson.

Roberta Maioni.

Avec la comtesse de Rothes ?

Oh, nous nous sommes rencontrés chez la duchesse de Bedford

oui c'est cela

et euh ... vous êtes avec?

Madame Aubart.

Oh. Est-ce qu'elle voyage seule ?

Pas du tout !

Elle est avec Mr Guggenheim, le millionnaire.

Oh, je vois.

je n'en suis pas si sûre

lui peut-être pas mais moi oui, très clairement

Pardon.

ne commençons pas mal ce voyage

ne peut-on pas se mêler un peu à eux?

C'est seulement pour une semaine.

Mr. Barnes, comme vous le savez

je n'ai pas votre souplesse de morale

j'ai des valeurs, vous n'en avez aucune

en cela nous sommes différents

Voulez-vous bien tous prendre place pour le dîner?

Pardon.

nous sommes tous des employés d'anglais ou d'écossais

ça vous ennuie qu'on partage la même table?

comme vous voulez

ça ne s'attrape pas "être américain"

et même ça peut être agréable

Alors, veillez-vous toujours sur les bonnes et les valets?

Généralement.

j'ai la charge de quelques cabines de seconde classe, également

Maioni: mais nous sommes des passager de première classe

Annie: vous êtes des domestiques de première classe

dans tous les sens du terme, j'en suis sûre

Oh, lord Manton,

connaissez-vous Mr et Mme Astor ?

bonsoir, madame bonsoir

oh, et voilà la touche de prestige de notre table

vous connaissez Mlle. Dorothy Dobson

Oh j'en doute

pourquoi des personnes comme vous se préoccuperaient don mon travail délirant

Et voici ma mère.

Bonjour.

Mademoiselle Gibson, la star de cinéma.

et M. et Mme Widener, et leur fils, Harry

Bonjour.

comment allez-vous?

Oh, John, comme c'est agréable de vous voir.

bien, peut-être devrions nous y aller

Oh, juste un instant.

Mr et Mme Rushton. Bonsoir.

pardonnez-nous

de vous avoir fait attendre

il fallait que je vois

où il ont enfermée ma pauvre chérie!

son pékinois

les chiens doivent voyager en cage

Suki dans une cage!

Je me sens comme William Wilberforce

Qui voudrait libérer les chiens!

je vous comprends, m'dame

ils ont aussi enfermé mon chien

Oh ... et si nous organisions ensemble une évasion

le premier prix est une copie des essais de Francis Bacon

première édition?

pas tout à fait non la seconde 1598

je vous la montrerais si vous voulez

c'est plutôt triste de voir que tous nos vieux livres et peintures

ces derniers temps, semblent émigrer

à la recherche d'une vie meilleur

Harry semble s'amuser

Il est généralement plutôt timide.

Cela n'a jamais été un problème pour Georgiana.

eh bien, j'imagine que cela a dû être une belle bataille

pour lancer votre affaire

Je vous demande pardon ?

Le capitaine veut dire

quand vous avez ouvert votre magasin de robes ,

lady Duff Gordon.

Quel est votre nom ?

Paolo Sandrini, monsieur.

Et êtes-vous en charge de cette table

pour le voyage ?

Oui, monsieur.

hmm

Je ne savais pas que nous avions des serveurs italiens

dans cette salle à manger.

Juste moi, monsieur.

Merci.

Avez-vous envie d'un jeu de quelque chose ?

Non, merci. Je préfère lire.

oh, qu'avons nous là? "les fables d'Esope" oouh

et bien, moi jamais. Pourrais-je récupérer cela?

Ahahah

ici! ici!

S'il vous plait!

S'il vous plait !

"A ma chère petite Mabel,"

dans l'espoir que ces exemples seront une source de force

pour elle pendant sa vie.

De papa, Noël 1891."

aawww

Ça va, c'est assez maintenant.

Bien, voilà. Arrêtez maintenant s'il vous plait !

Donnez-le moi !

Oui, donnez-le lui, pour l'amour de Dieu !

Oui, donnez-le lui !

Je suis désolé.

c'était juste pour plaisanter

Je peux le réparer pour vous, si vous voulez ?

Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez entendre, mademoiselle ?

Connaissez-vous "Autumn par Archibald Joyce ?"

Nous connaissons toutes les valses, mademoiselle.

Puis-je avoir le plaisir ?

il n'est pas sûr que ce soit plaisant

bien, je tente ma chance

♪

Merci.

Je ne vois pas pourquoi je fais cela.

Je méprise ce genre de chose.

Cela semble intéressant.

S'il vous plaît ne flirtez pas avec moi, Mr Widener.

vous le regretteriez

Pourquoi ?

Parce que je ne suis pas du tout votre type,

et vous n'êtes certainement pas le mien.

Hmm. Qui l'est ?

Oh...

Les écrivains et les rebelles,

en colère contre les injustices des hommes

oh, un collectionneur de livre ne peut-il pas haïr l'injustice, lui aussi?

pas quand c'est l' héritier

de la plus grosse fortune de Philadelphie

c'est un peu fort d'être sermonné sur l'équité

par la fille d'un comte anglais

Ismay, bonjour.

je ne sais pas comment vous remercier pour votre aide

si prompte

Pas du tout. Je vois que lady Georgiana

s'est déjà trouvé un parti

je l'espère, mais j'en doute

c'est Mr Andrews, n'est ce pas?

ce doit être votre moment de fierté n'est ce pas

Et voici Mr Benjamin Guggenheim.

Lord et lady Manton.

comment allez vous? un plaisir

puis-je vous présenter à une très grande amie

madame Aubart ?

Enchanté.

Je...je suis désolée Je suis vraiment fatiguée.

Si vous voulez bien m'excuser.

Bien sur.

Mr Guggenheim.

puis-je interrompre?

Je ne crois pas que ce soit une coutume anglaise.

Mais nous sommes de bon vieux garçons américains.

Tout va bien.

Je suis Jack Thayer.

Comment allez-vous ?

Jack Thayer alors connaissez-vous cette danse

ou ce n'est pas une coutume anglaise non plus ?

Vous seriez surpris.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Vous voulez dire qu'ils sont ensemble mais pas mariés ?

N'est-ce pas un peu étrange sur un bateau comme celui-ci ?

Je suppose que nous sommes tous des hommes du monde.

Lord Manton peut être un homme du monde, Mr Ismay.

Mais je ne suis pas une femme du monde,

je suis heureuse de dire. Bonne nuit.

Oui, je pensais que madame Aubart avait l'air un peu penaude.

Et rien d'étonnant.

Que ferons-nous à propos de Georgiana ?

Je compatie .

Il est vraiment difficile de surveiller les jeunes

on m'a dit qu'elle était dans une de ces horribles

manifestations de sufragettes

vous devez être désespérée

Moi je le serai

j'en suis sûr. mais nous sommes une famille politique

vous, je le pense, avez toujours été dans les affaires

voulez-vous que je fasse le lit madame?

Non, merci.

Non ? Très bien.

Oui ?

voulez vous que je fasse le lit madame?

Entrez.

elle ne voulait pas être antipathique

vous avez vu comme elle nous a regardés

quand il nous a invités pour le thé

elle n'aurait pas pu être plus choquée

si on lui avait craché au visage

pourriez vous m'aider avec cela?

Vous exagérez.

non.

Et pourquoi, au nom de Dieu,

avez vous accepté d'assister à une messe anglicane?

"bien sûr Lord Manton! tout le plaisir est pour moi Lord Manton!"

je pensais que ce serait intéressant

Et le collier.

le fermoir est un peu raide Il faudrait le serrer.

Merci.

Qui pense-t-elle qu'elle est ?

Elle pense qu'elle est une comtesse, et elle a raison.

Elle pense aussi qu'elle est irlandaise,

et elle n'a pas raison sur ce point !

Elle a grandi dans le comté de Wicklow.

Si j'avai grandi dans un chenil, cela ferait-il de moi un chien ?

les anglo-irlandais sont comme

les prétendus anglo-irlandais sont d'abord des Anglais

et jamais des Irlandais

ils nous ont écrasé la vie depuis le début des temps

et vous espèrez que je m'assoie et discute avec elle

au dessus d'une assiette de sandwiches?

Vous n'êtes pas raisonnable.

Vous les laissez étouffer vos rêves

et pour une invitation à boire le thé en première classe

Vous vous transformez en épagneul

prêt pour la caresse de son maitre

21 ans que j'ai ce livre...

Je sais.

Et pas une éraflure dessus,

pas une marque, avant ce soir

écoutez, je suis navré

et j'ai dit que je me rattraperais.

je serais le premier. Ne peut-on se plaindre de notre table?

L'actrice et la mère !

je n'ose penser de quelle façon elles ont dû gagner leur pain

avant que la fille ne rencontre la chance

elles me plaisent assez

et la femme de Gordon, cette quiche

se comportant comme si elle était une reine ....

et non une moins que rien avec beaucoup de chance

Ce sont juste des personnes, Louisa,

essayant d'aller de Southampton à New York

comme nous.

Tout va bien, Barnes ?

Oh, oui. Merci, monsieur.

Jack! il est plus que l'heure d'aller au lit!

Je ne peux pas le croire !

mieux vaut y aller

ou elle va m'accuser de kidnapper son bébé

Mère, j'ai dix-sept ans.

ça n'a aucune importance, chéri

je suis sûre que miss Gibson peut se passer de toi

Je ne peux pas croire que vous... Mère !

C'est si embarrassant !

Puis-je ?

Second officier Charles Lightoller

à votre service.

ne risquez-vous pas d'être radié?

Sur ce navire,

le bien-être des passagers est tout ce dont nous nous soucions.

Ah, très heureuse de l'entendre.

de plus, je suis un fan.

De mieux en mieux.

si je vous assure

je vous ai aimée dans 'miss masquerader"

et dans "hands across the sea"

seigneur! vous être vraiment un fan

Euh, Mr Lightoller,

J'essaye de trouver mon chemin jusqu'à la deuxième classe.

je ne crois pas que vous puissiez m'indiquer la direction?

Je serais un pauvre marin si je ne le faisais pas.

quand vous reviendrez, il y a un raccourci

vous retrouverez le couloir

mais si vous continuez vous arriverez à l'escalier

des premières classes.

mais ne laissez personne vous voir

Merci.

j'ai besoin d'un collier pour ce soir mais il n'y a personne au guichet

le commissaire de bord revient à 6 heures, madame

à moins que vous vouliez qu'on le fasse chercher

non, non. 6 heures c'est parfait, merci

oh, nous voilà, my lord

présents et présentables

exactement

c'est libre ici

y a t-il un problème,

préférez-vous que je me retire?

ce serait si gentil.

ah, nous y voilà

eh bien, c'est plutôt agréable, je dois dire

Elle vous a éjectée de votre table?

Je vais lui dire...

nous savions à quoi nous attendre

quand nous avons embarqués.

quand bien même,

personne n'est plus moralement indigne

qu'une belle femme du mauvais côté de la quarantaine

les allemands ne veulent pas la guerre

je n'en suis pas si sûr, ils veulent un empire

et ils pensent qu'ils y ont droit

les empires sont-ils valable de nos jours

ils donnent toujours plus de peines que de profits

Oh! donc vous voterez la loi pour l'autonomie de l'Irlande

quand il est question des lords

puisque vous ne voyez pas l'intérêt des empires?

L'Irlande est différente.

Pas pour les irlandais.

N'êtes vous pas d'accord, Lady Manton?

Je laisse ces choses à Lord Manton

Oui, l'Irlande a un lien spécial avec l'Angleterre

Nous ne devrions pas encore le rompre.

Donc, que faisons nous ce soir?

Pas grand chose, je l'espère.

Dîner dans le restaurant de Gatti.

Est-ce l'Italien excessivement cher sur le pont B ?

C'est le seul, nous avons été invités

par les charmants parents d'Harry.

Vous pouvez acheter mon silence à une condition.

Dites.

Puis-je emmener votre fille pour une promenade sur le pont

avant que nous ne dînions ?

Oh, laissez-moi me changer d'abord

Couvrez-vous bien. Ça s'est rafraîchi

Nous aussi devrions y aller

Je vous verrai tous les deux tout à l'heure

Merci, Lady Manton. C'était merveilleux.

N'est-ce pas, Muriel?

Merveilleux.

Vous retrouverez votre chemin?

Oh, je pense que oui

Personne ne vous arrête quand il s'agit d'aller en deuxième classe

Cela t'apprendra

Mais je n'imagine pas les anglais

désireux d'abandonner le système des classes dans un futur proche.

C'est gravé dans leur culture.

Je ne juge jamais les gens en fonction de leur classe.

Vraiment ?

Oh, regardez.

Il y a cette affreuse Madame Rushton

et son horrible petit chien.

Il n'y a rien à ajouter.

Ne sont-ils pas adorables à cet âge-là ?

Ne le touchez pas!

Je-je n'allais pas lui faire du mal.

Bien sûr que non !

Alice, qu'est-ce qu'il vous arrive?

Mes excuses, Miss.

Non. Ce n'est pas grave.

Vous avez des enfants adorables

Merci.

Bien, au moins elle prend son travail au sérieux.

Trop sérieusement, la moitié du temps.

Mais Philadelphie est si loin

Mieux vaut un Nabab américain qu'un anarchiste du pays

avec une bombe artisanale

Cette broche n'est elle pas un peu trop voyante?

Pourquoi pas une plus petite?

Nous devons y aller

Oh, ça ne fait rien.

Oui

Ce fut un délicieux dîner.

Vous les américains êtes si généreux envers les étrangers.

Nous les anglais ne le sommes jamais.

Vous allez mourir de froid

Pas si vous êtes à mes côtés

Nous allons au lit dans une minute

Bonne nuit, maman.

C'est si clair et calme.

Il y a à peine une ondulation.

vous aimez ça plus que vous ne le pensiez

Admettez-le

J'admettrai ce que j'ai choisi

Ne prenez pas position sur tout

Choisissez les batailles à mener

Si vous vous battez pour une cause, soyez sûre qu'elle

vous tient à coeur,

que ce n'est pas juste un moyen d'embêter vos parents

Vous semblez très bien me connaître ,

tout d'un coup.

J'ai l'impression de vraiment vous apprécier, tout d'un coup

C'est sûr

Eh bien, Mr Widener,

maintenant nous avons un secret.

Vous nous avez manqué dans la salle à manger,

Mais j'espère que vous vous êtes bien amusés

Beaucoup, merci.

C'est mon tour !

Et je tuerai l'homme qui dira le contraire!

Je vais les porter au coffre-fort.

Il y avait une énorme queue à côté du commissaire de bord quand nous y sommes passés

Je vais les garder sous mon oreiller ce soir.

Mettez-les dans le coffre-fort demain matin.

Peu m'importe de faire la queue. Je préfère.

Non. Vous pouvez le faire dans la matinée.

Réussie!

Donc c'est cinq cerfs gagnés

Plus 50 pour l'insulte de ce vilain garçon là.

Qui donne?

Moi.

Qu'avez-vous vu ?

Merci.

Iceberg droit devant.

A droite toute !

A droite toute, monsieur !

Qu'était-ce ?

Rien, je suis sûr. Mais euh...

Nous avons heurté un iceberg !

enfin, plutôt frolé un

Murdoch a ordonné de virer à tribord

de renverser la vapeur, mais c'était vraiment très près.

Louisa ?

Pourquoi n'êtes-vous pas déshabillé ?

Ecoutez.

Je ne peux pas entendre quoi que ce soit.

Exactement. Les moteurs sont arrêtés.

Faites attention.

Officier, pouvez-vous me dire que diable se passe-t-il ?

Je suis vraiment désolé de devoir dire cela, monsieur,

mais nous avons... Nous avons heurté un iceberg.

Quoi ? Quand ?

Il y a environ une demi-heure.

Mais nous ne pouvons pas être dans un quelconque réel danger,

pas sur ce navire.

Sortez avec vos femmes sur le pont aussi rapidement que vous le pouvez.

Faites-leur porter quelque chose de chaud.

Mais sûrement... Je veux dire...

Il ne va pas couler.

J'espère bien que non.

Vite, vous devez vous habiller !

Ils nous veulent sur le pont !

Quoi ?!

J'ai réveillé Georgiana et elle sera là dans une minute,

mais il n'y a pas de temps à perdre. Il faut se dépêcher !

Vous avez entendu alors, monsieur ?

Oui.

Watson, aidez votre maîtresse à se préparer.

C'est juste un exercice de sécurité,

mais je ne veux qu'aucun d'entre vous le manque.

Comment cela un "exercice de sécurité" ?

Au milieu de la nuit ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Eh bien, nous avons heurté quelque chose

et ils nous veulent sur le pont.

C'est juste une précaution.

S'il n'y a vraiment rien à craindre,

Je préférerais rester au chaud jusqu'à ce qu'on en sache... plus.

Que fait cela ici ?

Que voulez-vous dire ?

Cette broche...

Je ne la portais pas la nuit dernière.

Tout le monde sur le pont ! Ordres du Capitaine.

Avec des gilets de sauvetage !

Ah bien.

Tout le monde sur le pont ! Ordres du Capitaine.

Prenez des gilets de sauvetage !

Tout le monde sur le pont ! Ordres du Capitaines.

Prenez des gilets de sauvetage !

Alice, prenez le bébé !

Sarah, trouvez-moi des vêtements.

Je vais prendre Loraine !

Par ici, s'il vous plait, sur le pont du bateau.

Venez avec moi ! Je connais un chemin à travers la deuxième classe.

Ca va nous amener droit sur le pont!

C'est ça, continue

Par ici, s'il vous plait.

Donnez-moi mon collier immédiatement ! M'entendez-vous ?!

Je vais voir ce que je peux faire.

Qu'est-ce au nom de Dieu ?

C'est le bureau du commissaire de bord.

Ils essayent de mettre la main sur leurs bijoux.

Fermez-le ! Maintenant !

Et amenez-les tous sur le pont !

Dieu merci j'ai gardé les meilleurs des miens dehors.

Quel coup de chance.

Comme si tu avais besoin de chance, espèce de garce condescendante!

Excusez-moi.

Arrêtez vos pics méprisants! Je ne suis pas d'humeur.

Vous pensez que vous êtes si intelligente, si belle,

si "aristocratique", n'est-ce pas ?

Vous êtes pathétique, vous êtes stupide, vous êtes ignorante...

Eloignez-vous de nous !

Batley, par ici !

Venez et reprenez le contrôle de votre femme !

Prenez le contrôle ! Comment osez-vous, vous le porc arrogant !

Vous tairez-vous ?!

Je ne me tairai pas pour un sale Don Juan comme vous.

Oh oui, tout à fait le grand noble maintenant.

Et qu'en est-il de vos malpropres petits secrets à Fulwich ?

Venez avec moi, vous etes une femme idiote !

Je pense vraiment que je préférerais mourir de froid à l'extérieur,

que de passer une minute de plus

avec ces horribles, cris perçants de femmes.

Ouvrez les grilles !

Pouvons-nous monter ?

Pas encore. Tout à l'heure.

Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de danger.

Maman ! Maman ! Ne les laissez pas me mettre dans l'eau !

Bien sûr que non. Vous n'irez pas près de l'eau.

Je ne peux pas nager, maman ! Je ne peux pas nager !

Personne ne va nager nulle part.

Je suis sûre qu'il y aura un bateau tout près

pour nous prendre en un clin d'oeil.

Ils attendent seulement qu'il arrive.

vous avez pu voir quelque chose ?

Pas beaucoup.

Ils sortent les bateaux dehors.

Ils disent qu'il n'y a pas de danger...

Ils mentent.

Restez ensemble.

Ce bateau est parti.

Allez dans l'autre sens.

L'autre sens ! Ce bateau est parti !

Mais il n'est même pas à moitié plein ! Arrêtez !

Que pouvons-nous faire ?

Nous ne pouvons pas le ramener, monsieur.

Non ! Je n'irai pas sans Suki !

Grace, ma chère, soyez raisonnable.

Nous ne pourrions jamais retrouver la cage

elle peut déjà être noyée !

Non !

Plus vite, madame, si vous venez.

Non !

Laissez-moi passer !

Sarah, allez-y !

Je suivrai quand je trouverai Alice et le bébé.

Prenez Loraine.

Lâche, ma chérie. Lâche.

S'il vous plait, prenez-la.

Lâche. Lâche.

Le bateau doit partir, madame.

Oh, bien. Partez !

Nous serons sur le prochain !

Mr Lightoller ?!

Mr Lightoller, combien de plus pouvez-vous en prendre ?

Celui-ci est plein.

Il y a un homme qui embarque de l'autre côté.

Abaissez le bateau !

Ce bateau est plein ! En arrière !

Ne vous inquiétez pas pour moi ! Je serai bien.

Mais il a tout juste dix-sept ans !

Pas plus pour ce bateau ?

Pas plus pour ce bateau ? Madame ?

Montez. Je ne serai pas long.

Mais ce n'est pas presque plein !

Femmes et enfants seulement !

Mais sûrement c'est les femmes et les enfants d'abord.

Non seulement !

Les ordres, je le crains, madame.

Excusez-moi, Benjamin.

Puis-je l'accompagner ?

Aucun homme, je le crains, monsieur.

Je demande à cause de son état.

Elle est enceinte, vous voyez.

Je suis vraiment désolé, monsieur.

Préparez le bateau !

Abaissez-le !

Je serai bien.

Tout va bien

Vous me les rendez lors de notre prochaine rencontre !

Je suppose que tout ceci a une finalité.

Bien, je ne sais pas pour vous,

mais je ne vois pas quoi faire de mieux.

Voici la jeune femme qui aime "Le valse automnale"

Le jouerez-vous pour moi maintenant?

Allez.

Continuez.

Ma chère, ce que cette femme a dit...

pas maintenant.

Excusez-moi.

C'est la nourrice d'Allison. Pourquoi n'est-elle pas avec eux ?

Vite !

Louisa, allez. Vite.

Oh ! Attendez-nous !

Allez, maman ! Allez.

Excusez-moi !

Georginia, montez à bord.

Louisa, s'il vous plait !

Je ne monterai pas dans un bateau avec une prostituée ivre !

Vous ne pouvez pas me forcer.

Je ne peux pas ! Pas sur le mien !

Georgiana !

Non, s'il vous plait, c'est trop élevé. Non, je ne peux pas ! S'il vous plait !

S'il vous plait ! Je suis désolée, je ne peux pas !

Je suis désolée !

Et maintenant, monsieur?

Et bien, tout d'abord je vais mettre quelque chose de plus... gentleman.

Et ensuite nous verrons quelle sera la suite des évènements

Harry ! Harry ! Harry !

Êtes-vous bien ?

Vous devez rejoindre un bateau immédiatement.

Ils sont déjà pleins là-bas

Il y a une fille d'attente qui permettra de combler...

Je sais, mais il y en a quelques uns à l'autre bout

qui continuent à prendre des femmes.

Je venais pour aller chercher ma mère,

mais père dit qu'elle est déjà sur l'un d'eux.

Je vais aller lui faire signe. Lui dire au revoir.

Après ça, je viendrai vous chercher.

J'espère juste ne pas vous trouver.

Pourquoi ?

Parce que je veux que vous soyez en sécurité.

Georgiana, si je ne le fais pas...

ne dites pas cela !

Les hommes survivront!

En première, en deuxième, ou en entrepont,

et ils vont vivre.

Je vous en prie, assurez-vous d'être l'un d'entre eux.

J'ai bien peur qu'il n'y ait plus de place dans celui-là

Mais, pourquoi si peu d'entre eux sont pleins?

Trop dangereux de les faire descendre pleins.

Il y a un risque qu'ils se rompent.

Une fois que toutes les femmes seront sorties,

les hommes pourront les rejoindre à la nage

Mais comment ? D'où ?

Des écoutilles.

Même si nous pouvions les atteindre

les bateaux sont en train de s'en aller!

Ils craignent d'être aspirés

si le bateau coule.

C'est un "si" ? Ou un "quand" ?

Et qu'en est-il des restants?

Propulsés au fin fond des eaux glacées?

Je crains que vous ayez mal calculé

avec vos scissions et vos écoutilles,

Mr Lightoller,

et des centaines de personnes vont se noyer

... pour ceux dont ce n'est pas déjà le cas

Abaissez sans arrêt.

A bientôt.

Faites attention à vous.

Vous êtes madame Widener, n'est-ce pas ?

Nous ne nous sommes pas rencontrées. Je suis lady Rothes.

Mon fils ne sait pas nager.

Ma chère...

Excusez-moi.

Je ne vais pas le faire !

Grace, c'est de la folie !

Harry !

Georgiana !

J'espérais que vous seriez partie. Je priais pour que vous soyez partie.

Nous avons été malchanceux. Widener !

Dépêchez-vous ! Ils ont obtenu un des rétractables sur un bossoir

et ils l'embarquent maintenant.

C'est peut-être le dernier bateau à partir.

Quoi ? Allez.

C'est par ici. A gauche.

Allez, par ici.

Manton ! Ici ! Par ici !

Je regrette que vous ne m'ayez pas laissé expliquer.

Vous êtes amusant.

Avez-vous pensé que vous pourriez garder un secret comme celui-là ?

Vous ne me connaissez pas du tout ?

Lady Manton.

Non. Je ne viens pas.

C'est ça.

Nous pouvons rester ensemble quoi qu'il arrive.

Nous allons simplement rester ensemble.

S'il vous plait, laissez-moi faire une dernière chose

dont je peux être fier.

Louisa, vous devez.

Je ne vous laisse pas derrière.

Maman !

Maman, s'il vous plait, ne me laissez pas seule !

Il y a une chose que vous pourriez faire

qui m'aiderait beaucoup, ma chère.

Vivez. Pour moi.

S'il vous plait, vivez.

Lady Manton, le bateau doit partir.

S'il vous plait, mamant ! S'il vous plait venez avec moi !

Sync and corrections by Sp8ky for www.Addic7ed.Com

www.tvsubtitles.net