Original subtitles

APUESTA POR UN JINETE

RENO, LA CIUDAD PEQUE�A M�S GRANDE DEL MUNDO

J.R. NICHOLS Y ASOCIADOS ABOGADOS

No se concede un divorcio

s�lo por el antojo de la pareja.

Hacen falta razones legales, como la crueldad,

o la infidelidad. Por ejemplo,

�su marido la humill� ante sus amigos?

No, nunca.

- �Le ha pegado? - No.

�Hay otra mujer en su vida?

Que yo sepa, no.

�Desde cu�ndo no vive con �l?

- Unos dos a�os. - Bueno.

Eso nos da una posici�n.

Pero no me abandon�. Las Fuerzas A�reas le llamaron.

Se lo explico, Sr. Nichols.

Ocho semanas despu�s de la boda, le mandaron a Corea.

Pas� dos a�os all� y le dieron la baja hace un mes.

�Estaba en contacto con �l?

S�, nos escrib�amos regularmente...

...hasta hace dos meses.

Entonces desapareci�.

Le cre�a muerto.

Cada d�a esperaba el telegrama oficial.

Despu�s...

...hace una semana, recib� una carta desde Espa�a.

Madrid.

S�lo dijo que lo sent�a,

pero ya no quer�a estar casado.

Madrid. �Piensa quedarse en Madrid?

Parece que s�.

No podemos alegar abandono

hasta dentro de once meses.

�No recuerda alguna ofensa que aceptara el tribunal?

No tiene que ser algo s�rdido.

No se me ocurre nada que pueda decir en contra de Lloyd.

Fue un h�roe en Corea,

y en la Segunda Guerra Mundial.

Despu�s trabajaba en una l�nea a�rea. �ramos...

Yo era muy feliz con �l,

y cre�a que �l me quer�a.

Eso es mi lado de la historia.

Sra. Tredman, �est� segura de que quiere el divorcio?

�Qu� alternativa tengo?

Si un hombre quiere su libertad,

incluso si no se la concedes,

ya le has perdido, �no?

Tal vez, pero si no tiene evidencia...

�Quiere decir que no habr� divorcio si no miento sobre �l?

No habr� divorcio

si no puede acusarle de mala conducta.

Hable con su padre.

Tengo que ver a mi socio.

Cr�ame, no le pido que falsee nada.

S�lo que me d� un caso

que podamos ganar.

Eso es un buen ejemplo de razonamiento legal.

Con la verdad no puedes ganar.

Quiz� no puedas.

�Qu�?

�T� te quedar�as con alguien que no te quiere?

Al menos hasta que me entere del por qu�.

S�lo hay una explicaci�n.

Lloyd encontr� a otra mujer.

No se lo dijiste a �l.

No estoy segura y no tengo derecho a decirlo.

Ning�n hombre me podr�a quitar a tu madre sin luchar.

Haberlo dicho antes de traerme a Reno.

Estabas dolida y enfadada.

No me habr�as escuchado.

Esto te puede costar un viaje a Madrid.

Perd�neme.

�Le importa decirme qui�n es usted?

No. Me llamo Lloyd Tredman.

Encantada.

Yo soy Sue Bryant Benly. Mucho gusto.

Igualmente, Sr. Tredman.

Sr. Tredman...

�Puedo llamarle Lloyd?

Claro, pero h�galo luego.

�Puedo preguntarte otra cosa, Lloyd?

�Qu� haces aqu� en mi dormitorio?

No es tu dormitorio, es el m�o.

Lo que hago es intentar dormir.

Vaya...

Supongo que sigo borracha.

�Qu� hice anoche?

Ya me acuerdo. Boyboy me llev� a la fiesta en "El Gallo",

y a la fiesta en "La Torre Verde".

Y despu�s...

A mi fiesta. Te quedaste dormida y Boyboy te meti� aqu�.

Se olvid� de ti cuando se fue.

La habitaci�n de invitados estaba ocupada.

Tambi�n el vestidor.

Dios m�o, �qu� estabais celebrando?

No me acuerdo...

S�, mi divorcio.

�Acabas de divorciarte?

�Anda!

�Cu�ndo?

�Cu�ndo, Lloyd?

Ayer, seg�n mis c�lculos.

�Ayer? Eso es estupendo.

�Vamos a desayunar?

Me duele la cabeza si no como.

Divorciarse es divertido, �verdad?

Me gusta casarme a veces,

pero me lo paso mucho mejor cuando me divorcio.

�Es el ba�o? Espera un momento.

Toto, despierta.

Mu�vete. Viene tr�fico para el ba�o.

Las doce.

�Las doce? Despi�rtame a las seis.

Anda, Toto, �lev�ntate!

La primera regla de la etiqueta

es no molestar al hu�sped.

Tenemos otro hu�sped.

Hola.

La quiero. La adoro. Usted es �xtasis.

Soy su esclavo. �Qui�n es?

Srta. Benly, Toto.

Soy suyo.

- �Se ha hecho da�o? - Morir� por usted.

Un beso, y morir� por usted.

Le caes bien.

�l me cae bien a m�. Es muy mono.

Soy un hombre encantador. Soy hu�sped de profesi�n.

Es perfecta para gente como usted. Vivimos de todos.

Usted ser� feliz conmigo.

Ser� feliz cuando salgas de aqu�. Desayuno en diez minutos.

Ll�vasela a Boyboy, no la secuestres.

Muchas gracias.

�Jimmy?

�Paquita?

Sra. Heldon.

Tu espa�ol est� mejorando.

Si yo puedo aprender espa�ol, t� tambi�n.

Dice mam�.

�Qu� esperas de un beb�?

Me gusta que la gente haga un esfuerzo.

- �Qu� tal la fiesta? - Fue una reyerta.

Lo parec�a desde aqu�.

Pensaba que si el ruido os despertaba, vendr�ais.

Jimmy tiene que trabajar.

�Qu� pasa con tu trabajo?

Voy ahora a la entrevista. Tony me va a llevar.

�Lo vas a aceptar?

Dicen que no es fijo.

�Lloyd, eres muy vago!

Vago no, pero no te importa nada.

�Por qu�?

Me preocupo por ti.

Si fueras mi marido, te cambiar�a.

Si fuera tu marido, ser�a lo que...

...t� quisieras.

Lo dices porque est�s a salvo de m�.

�A salvo? Yo no lo dir�a.

- Es tu deber. - �Es mi qu�?

El deber del mejor amigo

de un marido es coquetear con su mujer.

Cumples bien con tu deber.

Gracias. No se lo digas a Jimmy.

Estar�a enfadado si dejaras de hacerlo.

�D�nde est� el idiota feliz?

Con uno que conoce a otro que tiene...

...influencia con otro que concede licencias de importaci�n.

- �Un buen contacto? - �Qui�n sabe?

Tiene que serlo.

Si queremos comer.

Comer�is. Al menos hoy, a�n tengo cr�dito en "La Torre Verde".

Tony.

�En "La Torre Verde" a las nueve?

Y yo pensar�: "�venga, licencia de importaci�n!"

�Anda, conc�ntrate!

�Listos?

Empieza a rodar cuando Jarmisch mueva la bandera.

- �C�mo es esta escena? - Hola, Sr. Wilson.

Casi choca con el cami�n,

lo salta y aterriza.

Ser� una buena escena.

�Qu� pasa?

Va demasiado r�pido.

Se ha roto las piernas.

Pero nada m�s.

Estupendo. Estupendo.

Llama a Molido. Que busque a otro piloto.

- Y otro avi�n. - S�, se�or.

El tiempo es perfecto hoy.

Me imagino qu� dir� el estudio.

Tienes otro avi�n.

�Qui�n lo pilotar�, t�?

�l.

Es el asesor t�cnico que fue condecorado en Corea.

�l puede hacerlo.

Vale, que saquen los restos del avi�n.

Tiene suerte de salir de eso con s�lo dos piernas rotas.

Tienes trabajo.

Entiendo que usted puede hacer la escena con el avi�n.

250 pavos por trabajar 10 minutos.

Y los consejos t�cnicos son extras. �No, Sr. Shields?

Claro.

No lo har�, Tony. Olv�dalo.

Lloyd, me dijiste que quer�as ser asesor t�cnico.

Lo eres.

Seguir�s tus propios consejos.

No dije que volar�a.

- Trescientos. - Trescientos pavos, chico.

No es cuesti�n de dinero, Tony.

�Es tan peligroso?

No. No soy piloto, pero me dijeron que no era peligroso.

�Lo es?

Siempre es peligroso jugar con vidas humanas.

Es f�cil, pero han visto lo que pas�.

�Y para qu�?

Para vender carne de gallina a 65 centavos la entrada.

Esc�cheme. Mi empresa...

...nunca ha pedido nada excesivo a nadie.

Me dijeron que esta escena era factible, y creo que lo es.

El cuartel general lo sabe todo.

Salvo cuando no lo sabe.

Pero gracias, Tony.

Espera un momento. No te entiendo. Hablemos de ello.

No hay nada de qu� hablar. Coger� el autob�s.

Gracias, Tony.

Perd�neme.

�Puede decirme d�nde est� el Sr. Seudonio,

el piloto?

De camino al hospital.

- �S�? - No es demasiado grave.

- �C�mo es de grave? - Las dos piernas rotas.

Eso es inoportuno.

�l tambi�n pensar� eso.

S�lo soy un socio de negocios del Sr. Seudonio.

No un amigo. Ya me lo hab�a imaginado.

�Me concede un momento, Sr. Tredman?

- �Qui�n es usted? - Me llamo Smith.

Burt Smith.

- No nos han presentado. - Eso lo podemos remediar.

�C�mo sabe mi nombre?

Madrid no es tan grande.

Le he visto.

�No es usted el propietario del caballo "Firefoot"?

No exactamente. S�lo de una tercera parte.

Ma�ana compite. Buena suerte.

- Gracias. - �Un puro?

- No los fumo. - Deb� recordarlo.

�Por qu� tiene usted que saber lo que fumo?

Saber las cosas es mi hobby.

Es muy �til.

Sr. Tredman, tengo una proposici�n

que le puede interesar.

- Cu�ntemelo. - Todav�a no.

Tengo que conocer a alguien bien para hablarle de negocios.

�Podemos, como dicen, aparcarlo por ahora?

- Es su proposici�n. - Bien.

Pues, hasta luego.

Quiero ver al Sr. Tredman.

La adoro. Morir�a por usted.

Usted es �xtasis.

No obstante, quiero ver al Sr. Tredman.

No est�.

�Vuelve pronto?

S�. �Quiere esperar?

Espere conmigo. La har� feliz y le preparar� una copa.

- �Algo fr�o? - Como el hielo.

Se lo agradecer�a.

�Qu� pas� aqu�, una corrida? Una fiesta grande.

Si�ntese, voy a por la copa. Gracias.

Mira.

Una bota aut�ntica. La compr� en la estaci�n.

- �Y el curro? - Ped�an demasiado.

�Demasiado qu�? �Trabajo?

Querido amigo, tienes hu�spedes que alimentar.

�Y tu sentido de la responsabilidad?

Te preocupas mucho por el dinero.

Yo no necesito dinero.

Me bastan el sol caliente y la brisa fresca.

S�lo necesito a mis amigos.

Pero mis amigos necesitan dinero.

Ganar� dinero en la carrera de "Firefoot".

�Y el dinero de la apuesta?

Vender� mi parte del caballo.

Al�grate.

Ya tendremos dinero.

Cuidado, nunca lo he intentado.

Yo te ense�o.

�Lo ves? - Vale.

Pru�balo antes con agua. As� al menos te limpiar�s.

Ya la controlo.

Una se�orita te espera.

- �Qui�n? - Una se�orita guapa.

- �Qu� quiere? - Seamos optimistas.

- �Est� en el sal�n? - S�. Le preparar� una copa.

- �Phil, no me lo creo! - Hola, Lloyd.

No me toques, estoy mojado.

No me importa.

Ba�arse en vino est� bien, pero no lo hagas vestido.

Es algo t�pico de aqu�, la bota de vino.

Si�ntate. �Qu� sorpresa tan maravillosa!

�Una copa? Tu amigo me la est� preparando.

La criada s�lo viene tres d�as a la semana y hoy no viene.

- Debi� de ser una buena fiesta. - Una reyerta.

Celebramos el divorcio de mi amigo. Ahora es soltero.

Le gusta eso, �no?

Estupendo. Phil, este es Toto Deliro, mi hu�sped.

Toto, esta es Phyllis.

S�. La mujer del divorcio que est�bamos celebrando.

Me corto la lengua.

Pero eres idiota. �D�nde encontrar�s otra como ella?

Gracias, Toto. Eso compensa lo de la celebraci�n.

Lo digo en serio. �Tan rubia! �Ojos tan azules!

�Pinta de ser rica!

- S�lo quiere mi dinero. - L�rgate, Toto.

Est�s metiendo la pata.

Vale, me voy. Pero no te olvides:

Morir�a por ti. Eres �xtasis.

- Es muy simp�tico. - Es buena compa��a.

- Hace tiempo que no te veo. - Veinti�n meses.

- Eso es mucho tiempo. - Lo s�.

No has cambiado mucho. Salvo por las ojeras.

�Son de las fiestas?

No, estoy bien. �Y t�?

No me puedo quejar.

Eso es mentira. Me quejar� cuando me haya acabado mi copa.

De acuerdo.

Iba a escribirte para darte las gracias.

Por cooperar con lo del divorcio.

Te estoy muy agradecido.

�S�? �Significaba mucho para ti?

Es dif�cil de explicar, pero s�.

Si alguna vez hay algo que pueda hacer por ti, d�melo.

- �Lo dices en serio? - Claro.

Hay una cosa.

Por eso vine a Madrid.

Voy a Londres y Par�s, y Madrid est� en el camino.

Entiendo.

Me gustar�a mucho saber...

No quisiera entrometerme, pero...

�Por qu� quer�as el divorcio?

No es por tu culpa, si eso te preocupa.

No dije que estuviera preocupada.

No lo entender�s si te lo digo.

Pero lo intentar�.

El d�a que me dieron la baja,

sab�a que ya no podr�amos estar juntos.

La guerra cambia cosas que crees que no pueden cambiar.

Pero cambian.

De repente, no tienen importancia.

Se vuelven nada m�s que en cristales rotos.

Mi trabajo era mandar a hombres en misiones

con altos n�meros de bajas.

Bajas del 50%, a veces del 80% de los hombres.

Creo que quer�a tanto que sobrevivieran

que me agot� la esperanza.

Ahora no tengo esperanza por nada.

�Qu� tiene que ver eso con el divorcio?

Te dije que no lo entender�as.

Mereces un hombre que crea que las cosas importan.

Un tipo que haga un esfuerzo por su matrimonio.

Alguien que sea m�s amable de lo que yo soy capaz.

�Esa es tu respuesta? �Ese galimat�as?

No tengo otra respuesta.

�De verdad?

- Lo entender�s alg�n d�a. - Esa es mi intenci�n.

No te enfades conmigo.

"No te enfades conmigo." �Vaya, c�mo son los hombres!

Me sentir�a mal si no fu�ramos amigos.

- Soy tu amiga, Lloyd. - Bien.

�Cu�nto tiempo estar�s en Madrid?

Depende.

Toto ten�a raz�n. Eres la chica m�s guapa de la ciudad.

�Quieres cenar en "La Torre Verde"

y despu�s ir a bailar?

- Me encantar�a. - Bien.

S�lo puedo ir a "La Torre Verde".

Cuando estoy pelado, me dan cr�dito, y me siento

obligado a ir cuando tengo dinero.

- Muy �tico. - Gracias.

Por cierto, �por qu� has venido a Europa?

Lo normal. Busco marido.

Parecen asquerosas, pero son maravillosas.

- "Angulas". - Anguilas.

Anguilas beb�s. Cierra los ojos.

�Es necesario?

De acuerdo.

Muy bien.

Perdonadme.

Hola.

Me alegra que est�s bien con Lloyd.

Es una costumbre muy americana.

Las parejas divorciadas siguen siendo amigos.

Me gusta.

Me parece natural.

Lloyd no es un villano tan s�lo por desenamorarse de m�.

�Con qui�n habla Lloyd?

Con D� Juanita P�rez. Tiene un caballo con Lloyd.

Una mujer rica cuyo marido muri�.

Creo que se lo comi�.

�Son...?

A ella le gustar�a.

Pero, �Lloyd se opone?

Que yo sepa, a Lloyd no le interesa nadie.

Menos t�.

Toto, Phyllis te entender� mal.

En absoluto.

S�lo quiere a Paquita Heldon.

Afortunadamente, quiere m�s a Jimmy Heldon.

Hola.

Hola.

Siento llegar tarde.

Lo de la licencia de importaci�n es un l�o.

T� eres Phyllis.

Lloyd llevaba una fotograf�a tuya en Corea.

Escrib�a sobre ti. Me alegra conocerte.

Igualmente.

No cre�a que ser�a en Espa�a.

�Por qu� t� y Lloyd decidisteis venir a vivir a Madrid?

Paquita. Era enfermera en la brigada de la ONU.

La conoc� en el hospital.

He sido espa�ol desde entonces.

Lloyd se apunt� a venir,

y supongo que se enamor� del clima.

Del clima.

- La conseguiste. - No, pero s� c�mo hacerlo.

�De verdad?

Estupendo. Jimmy quiere una licencia para importar coches.

Lo siento, no son buenas noticias.

Pero sabes c�mo hacerlo.

S�. Pagar un soborno grande a la persona adecuada.

�S�lo te enteraste de eso hoy?

Hoy me enter� de la cantidad.

Seis mil d�lares americanos.

Se acaba el negocio.

Tonter�as. Los encontraremos.

�Loco! �D�nde?

Algo bueno nos tiene que pasar ya.

�Qui�n pidi� eso?

El se�or de all� les invita.

�Qui�n es ese?

Uno a quien conoc�. Un tipo raro.

- �Nos bebemos su vino? - No.

- �Le conoces? - Veo que es un hombre malo.

Su champ�n parece bueno. �bralo.

Venga, Toto. Ni siquiera le has conocido.

�No os da una sensaci�n mala cuando mir�is a ese hombre?

�No present�s algo malo? �Nada?

Parece un hombre cualquiera.

Le he visto a menudo. Siempre est� esperando.

Est� esperando algo.

No me gusta alguien que espera como un... "buitre".

�C�mo se dice "buitre"?

- Buitre. - �Buitre!

D�jalo.

�Puedo sentarme?

Claro. Gracias por el vino. �Quiere un poco?

Muy amable.

- Sr. Smith, los Heldon. - Hola.

- El Sr. Deliro, la Sra. Tredman. - Encantada.

�O� que se llama Sra. Tredman?

�Est�n casados? - Divorciados.

Mi p�same.

�Por qu� el vino? �Qu� quieres?

�Tengo que querer algo?

- �Qu� te pasa? - Volver� cuando �l se vaya.

Lo siento mucho. No s� qu� he hecho mal,

pero no quiero molestar a su grupo.

No molesta nada. No se vaya por Toto.

Gracias. Otro d�a ser�.

Puedo esperar.

Cada d�a est�s m�s chiflado.

Sr. Smith.

Tengo que pedirle disculpas por mi amigo.

Debe de estar borracho.

No est� borracho.

Sabe que quiero algo. Y usted tambi�n lo sabe.

- No lo hab�a pensado. - Pues pi�nselo.

Pero nunca quiero algo por nada.

Estoy dispuesto a pagar mucho.

Digamos 25 mil d�lares.

- �25 mil? - 25 mil.

Es un pensamiento bonito.

Med�telo un poco.

Nos volveremos a ver.

�Oye, Alfredo!

Hoy ganar� usted un dineral.

Har� tambi�n una apuesta para ti.

Gana esta por m�, chico.

Por usted, se�or, y por m�. Tengo que ganar la apuesta.

Mi novia gasta dinero como una turista americana.

Y mi mujer gasta a�n m�s.

- Suerte. - Su caballo...

...es el mejor.

Este es Alfredo Soriano, nuestro jockey.

La Sra. Tredman.

Es como el mu�eco que ten�a de ni�a.

Dorm�a con �l.

A su servicio, se�ora.

�No sab�a que hablaba ingl�s!

Se lo ruego, se�ora, no se preocupe.

Buena suerte.

�Qu� tonta he sido!

No he sentido tanta verg�enza desde...

Cuando te equivocaste de litera de tren.

Lloyd, por favor.

Imaginaos c�mo fue.

Estaba durmiendo. Alguien entr� y se puso a gritar.

Casi me echaron del tren.

�Vaya manera de conocernos!

S�. Venga, vamos.

�Quieres un c�ctel?

Nunca beb�as antes del amuerzo.

S� qu� hora es. �Lo quieres?

Lo siento.

�Vendiste tu parte de "Firefoot"?

�Por cu�nto?

Puedo apostar mil d�lares, incluyendo lo de Alfredo.

�Quieres una copa?

�Vas a apostar mil d�lares a un caballo?

No los apostar�a a una persona.

�Y si apuestas la mitad?

- �Por qu�? - Es una carrera de caballos.

No te preocupes por "Firefoot".

Si dan un buen precio, seremos ricos.

El precio contra "Firefoot" ser� fuerte.

Cuatro o cinco contra uno.

Buenos d�as, Sra. Tredman.

�C�mo sabe cu�nto ser� el precio?

Por amigos m�os. Apuestan por otro animal.

Mucho.

Preferir�a no decir cu�l, pero �apuesto algo para usted?

- No, seguir� con el m�o. - �Para usted?

No, gracias.

Me da una mala sensaci�n. No apuestes.

Tengo que hacerlo. Necesito el dinero.

�Tiene problemas econ�micos, Sr. Tredman?

Necesito dinero, pero no trabajar� por �l.

�Lloyd? �Te pido una copa?

Un martini.

�Quiere tomar algo?

Creo que ya nos conocemos suficientemente.

�Para tomar algo?

Para hablar de mi proposici�n.

Bien, cuando quiera.

- �Ahora mismo? - Si quiere.

Mi negocio es un asunto privado.

�Nos perdonar� si la dejamos?

S�, estoy acostumbrada.

Por aqu�, por favor.

Ha vuelto el cerdo paciente.

Toto, no sabes nada de �l.

Aqu� me lo dice.

Me dice que su madre s�lo sab�a

el nombre de pila de su padre.

�Ad�nde vamos?

Uso mi coche para conversaciones de negocios.

He visto peores oficinas.

En esta es muy dif�cil ocultar un micr�fono.

�Es ese tipo de negocio?

Demos una vuelta de 10 minutos.

Se est� tramando una peque�a proposici�n.

Una proposici�n muy interesante.

Mencion� 25 mil d�lares, �verdad?

Algo as�, creo.

Eso ser�a por s�lo tres d�as de su tiempo.

�Tres d�as?

No lo s�, ni siquiera son 8.500 al d�a.

Es m�s de lo que le pagaba el ej�rcito por el mismo trabajo.

- �Qu� trabajo? - Pilotar un avi�n.

S�lo un sencillo vuelo.

Es usted piloto, �verdad?

Lo era.

No hace mucho tiempo. Conozco su historia, me f�o de usted.

Gracias, amigo.

- �Le pasa algo? - Todav�a no lo s�.

�Ad�nde tengo que volar?

Un amigo m�o acaba de comprar un avi�n nuevo.

Pero mi amigo no es piloto.

Es egipcio, el pobre. Pero muy rico.

Quiere que pilote su avi�n de Madrid...

...a Egipto y volver.

�Eso es todo?

- No. No por 25 mil. - Siga.

Llevar� con usted una caja peque�a.

Por fin la caja.

De hecho, pesar� exactamente 85 libras.

�Qu� hay dentro de la caja de 85 libras?

Mi amigo prefiere que usted no lo sepa.

Me lo imagino.

�Qu� les digo a los de la aduana cuando la vean?

�Que pregunten a Burt Smith?

No le preguntar�n nada.

Cuando despegue de El Cairo,

la caja no estar� a bordo.

Y cuando llegue al aeropuerto de aqu�,

la caja tampoco estar� a bordo. �Eso no le basta?

�Qu� hay dentro de la caja?

- �Le interesa el trabajo? - S�.

Bien. Lo haremos as�.

En El Cairo, presentar� un plan de vuelo

donde pone que su destino es Madrid.

Y que se reabastecer� de combustible en Catania, Sicilia.

Sin embargo, cuando llegue a este punto,

sobre el desierto,

aterrizar� en una vieja pista de la RAF,

que no se ha utilizado desde 1943.

Est� cerca de Azalbar.

Unos hombres le esperar�n.

�Est� escuchando? - S�.

Ellos pondr�n la caja a bordo.

Har� falta s�lo un minuto.

Nadie le preguntar� nada en Catania

porque estar� de tr�nsito, s�lo por combustible.

Calcular� la pr�xima etapa de su viaje

para que llegue a Madrid por la tarde,

antes de que salga la luna.

Despu�s de unirse con el tr�fico del aeropuerto,

llamar� a la torre para decir

que tiene un problema con el tren de aterrizaje.

Se alejar� del aeropuerto con el pretexto de comprobar

el tren de aterrizaje.

Volar� sobre la pista de aterrizaje donde nos conocimos.

Ser� marcado por luces en forma de cruz.

Dejar� caer la caja sobre la pista,

donde yo estar� esperando.

Transmitir� que su tren

de aterrizaje ya funciona,

y volver� para aterrizar en el aeropuerto de Madrid.

Sus papeles estar�n en orden,

y no tendr� nada que declarar.

Ingresar� diez mil d�lares a su nombre

en un banco suizo cuando acepte el trabajo.

El resto, cuando la misi�n haya terminado con �xito.

�No es un plan precioso?

Precioso.

�Qu� hay en la caja? �Hero�na?

No, �por qui�n me ha tomado, amigo?

Lo que hay dentro de la caja es dinero.

�Dinero?

42 kilos de billetes de cinco libras inglesas,

que mi amigo quiere sacar de Egipto.

Duda.

Ese dinero pertenece a mi amigo.

Es un personaje importante.

�Qu� dice? - Lo estoy pensando.

Es absurdamente f�cil.

Si es tan f�cil, �por qu� me paga 25 mil por hacerlo?

Admito que puede haber riesgos.

Es improbable, pero algo puede ir mal. Puede haber...

...un escape de combustible...

Corr�a riesgos mayores en la guerra.

Eso es verdad.

Entonces, deme la mano.

Se lo dir� luego. Depende de la quinta carrera.

Entiendo. Depende de eso.

Ha acabado la cuarta carrera. Le ver� despu�s de la quinta.

Que tenga suerte.

�Es usted sincero?

Har� el trabajo. Conozco su historia.

Le gusta correr riesgos.

�Un golpe, Felipe?

�Por qu� ha hecho eso?

Felipe era boxeador.

Me cobra mil pesetas por dejarme pegarle,

aunque si se cae, no recibe nada.

Menudo deporte.

A Felipe le gusta si no se cae. �Lo desaprueba?

No me divertir�a pagar a un hombre por poder pegarle.

A m�, s�.

Me recuerda que un hombre peque�o con dinero

puede ser muy grande.

�D�nde est� Lloyd? Se perder� la carrera.

Acabo de verle en la ventanilla de apuestas.

No se le puede parar.

Es cabez�n.

Jimmy, �qu� le pasa?

Est� bien.

A m� no me lo parece. La vida que lleva, es como...

Se est� divirtiendo.

No.

Es un playboy que no se divierte.

�De qu� est� huyendo?

Quiero decir, aparte de m�.

De un mont�n de muertos, supongo.

Tambi�n estabas en la guerra. Ning�n muerto te persigue.

No soy un piloto que ya no puede volar por culpa de sus nervios.

�No puede?

Pero, �qui�n se lo impide? Quiero decir, �qu� importa?

Importa mucho a un piloto.

Deber�as haberle visto volar.

Cuando un tipo as� ya no puede volar,

hay otras cosas que tampoco puede hacer.

Toto nos ha encontrado un sitio. Vamos.

�Este es el m�o?

S�, pero ya est� caliente.

�Qu� te ha hecho ese Smith?

- Nada. �Por qu�? - Pareces inquieto.

Eres una mujer muy inquietante.

�Cu�nto has apostado?

Todo. Tiene una buena posici�n en el poste.

Que los dos tengamos suerte.

- Para la suerte. - Gracias.

�Quieres m�s suerte?

Gracias.

�Alguien m�s? - Desde luego.

�Han salido!

�Venga, "Firefoot"!

�Vamos, gana por m�, te quiero!

- Es extra�o. - �Qu�?

"Laquesta" va en cabeza.

Suele esforzarse al final.

- �Eso es malo? - No. Se va a agotar.

Vaya manera de morir.

S� lo que piensas. No es culpa tuya.

Acabo de enterarme.

Es terrible ser jockey.

Una vida peligrosa.

Lo hecho, hecho est�.

Deber�amos hablar ma�ana.

�En "La Torre Verde" a la una?

No.

- �No ten�amos un acuerdo? - Olv�delo.

Pero usted dijo que depend�a de la quinta carrera.

No importa lo que dije. No.

Recuerde que le ofrec� hacer la apuesta acertada para usted.

Es culpa suya que haya perdido.

Venga, no sea mal perdedor.

�Tienes dinero?

S�.

Lo justo para uno es justo para otro, �no?

- Pues, supongo que s�. - Bien. Tome.

- �Qu� es esto? - Mil pesetas.

Lo siento, no se ha quedado de pie.

Por fin gano una apuesta.

�Te has vuelto loco?

Bueno, todo el mundo tiene sus rarezas.

Olvidar� esto.

Esperaba que le sentar�a mal.

Es casi imposible ofenderme

cuando quiero algo.

Volveremos a hablar del asunto cuando se haya tranquilizado.

Oye, espera.

�De qu� se trataba eso?

Nada importante.

�Qui�n es? �Qu� quer�a?

Entre otras cosas, darme 25 mil d�lares.

- �Un asunto limpio? - En absoluto.

Sacar dinero de contrabando de Egipto.

�Te ofreci� 25 mil y por eso le pegaste?

- Vaya. - No me cae bien.

�Y por eso le pegaste?

Smith mont� ese accidente.

- �C�mo lo sabes? - No lo s�, pero creo que s�.

Un presentimiento, �no? Yo tambi�n tengo uno.

Le pegaste a ese tipo porque quiere que vuelvas a volar.

Te ofreci� tanto dinero que no ten�as elecci�n.

No te ped� que me psicoanalizaras.

Vale.

Has acertado a medias.

Empiezo a sudar cuando pienso en volar.

Yo no.

Venga ya. No has volado desde que dejaste la pista Kelly.

�No es sencillo?

S�, un viaje rutinario.

Salvo que la polic�a o los aviones militares te pueden disparar.

Puedes sudar si quieres, pero no sudes por m�.

Venga, te escuchar�. H�blale.

�Qui�n cuidar� de Paquita si mueres?

T�.

Tienes raz�n.

Har� el trabajo bien. Puede fiarse de �l.

Eso no me preocupa.

La gente puede pegarme, pero no traicionarme.

De acuerdo. Hay unos mapas en mi americana, por favor.

Claro.

Le subestimaba. Es usted muy astuto.

- �De qu� se r�e? - No dos veces, Sr. Tredman.

No desaf�e a la suerte.

No cuando est� a punto de conseguir lo que quiere.

Bien. Hablemos del asunto.

El plan es muy sencillo. Como su amigo sabe...

�Un cigarrillo?

Gracias.

Pasaste la calle.

Vamos al hotel de Phil.

Disculpa.

- �Es necesario? - No hay bebida en casa.

No quiero tomar nada. Pero no quiero estar sola.

T� nunca tienes que estar sola.

- Siempre eres tan amable. - Siempre.

Si fueras mujer, ser�as mi dama de compa��a.

- �Tendr�a que ser mujer? - Si no, ser�as un gigol�.

- No me importa. - No puedo pagar tanto.

Paga lo que puedas, no hay sindicato de gigolos.

Es dif�cil encontrar trabajo.

Tenemos que encontrar algo antes del lunes.

- �Por qu�? - No tenemos para el alquiler.

Nos echar�n el lunes.

No te preocupes, pensar� en algo. Lo arreglar�.

Lloyd...

Me gusta Madrid. Voy a quedarme un tiempo.

�Por qu� no?

Puedo alquilar tu chalet.

Los dos pod�is ser mis hu�spedes.

�Lo ves? Lo he arreglado.

�Qu� te parece?

Habla, amigo, r�pido, antes de que se arrepienta.

D�jale, Toto. Odia la idea.

Odio la idea de... Pues...

�De aprovecharte de m�?

Ll�malo as� si quieres.

�Qu� pesado eres! Estar�as haci�ndome un favor.

Adem�s, me debes un favor.

No te ped� ninguna pensi�n alimenticia, �te acuerdas?

Me acuerdo.

�Qu� cena tan magn�fica!

Hab�a olvidado lo bien que cocinas.

He venido a vivir aqu� para record�rtelo. El caf�.

�Me das una cerilla?

Mi est�mago no me deja moverme.

Una cerilla, te lo ruego.

�Por qu� te tiemblan las manos?

Ha sido un d�a muy largo.

Cuando viniste a Madrid, tus manos temblaban as�.

Y siempre hab�a sudor en tu cara, como ahora.

Siempre cre�a que era por la guerra.

No he le�do en el peri�dico que haya una nueva guerra.

La vieja nunca acab�.

Algo te molesta.

Yo te lo arreglar�. Por algo somos amigos.

Cu�ntamelo.

�Qu� te voy a contar? �Que no me gusto mucho?

Quiz� no deb� dejar que Phil viniera aqu�.

Es como estar atrapado en un cuento franc�s. Uno de Balzac.

Sobra una persona en esta casa.

- Entiendo. Estoy en medio. - No, idiota...

Me voy. Volver� muy tarde.

- Escucha... - Hay demasiada luz aqu�.

- Obsesivo. - Bien. P�satelo bien.

Al�grate. Buenas noches, guapa.

Nada de caf�, gracias.

Voy a salir a buscar chicas guapas para hacer el amor.

Me disculpar�is. Es una noche perfecta para el amor.

�Vaya! �Qu� salida tan repentina!

Es simple.

Usa el cerebro para sujetarse los pantalones.

- �Hab�is discutido? - Claro que no.

- Est�s de mal humor. - Puedes pasar de m�.

No salgas del campamento esta noche, Jeffrey.

Los Mow-mowes est�n al acecho.

�Qu�?

Bueno, qu�dese firme, se�or. Que no cunda el p�nico.

Encontramos al pobre Twelby.

- Vaya. �Y estaba...? - S�.

Al pobre le comi� un tigre.

S�lo quedaban sus polainas.

�Y d�nde acab� su mon�culo?

El jefe de los Mow-mowes se lo ha puesto. En su ombligo.

Me parece de mal gusto. �Lo lleva sin ceja, presumo?

�Te acuerdas de cuando fingiste ser sordomudo?

�Con el polic�a?

Pediste direcciones con notas.

�l las escrib�a. En una calle con mucho tr�fico.

Hab�a escrito mucho cuando perdi� los estribos.

Fue un poco cruel, �no?

Lo m�s cruel fue cuando dijiste gracias.

Fue en la luna de miel.

- T�cala y cantaremos. - Bien.

All� estaba yo y all� estabas t�...

...a tres mil millas de distancia.

�Qui�n se habr�a imaginado...

...que nos habr�amos conocido?

Pero me parece claro que fue predestinado...

...a pesar de todos los obst�culos...

...porque yo te encontr� y t� me encontraste.

�Lo ves? Y ahora aqu� estamos.

All� estaba yo y all� estabas t�...

...a tres mil millas de distancia.

�Qui�n se habr�a imaginado...

...que nos habr�amos conocido?

Pero me parece claro...

...que fue predestinado...

...a pesar de todos los obst�culos...

...porque yo te encontr�...

...y t� me encontraste.

�Lo ves?

Y ahora aqu� estamos.

Eran m�s que tres mil millas, pero ahora aqu� estamos.

No quer�a molestaros. Lo siento, Phil. S�lo vine a despedirme.

- �Te vas? - S�lo por unos d�as.

- Cuida de mi familia. - Suerte.

Gracias.

Eso es para m�. Hasta luego, gorda y fea.

Lloyd os ayudar� en lo que sea.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

�Ad�nde va?

No lo s�. No s� nada.

Adi�s, cari�o. Buena suerte.

Adi�s.

Nunca he visto a Jimmy tan animado y feliz.

�Qu� es? �Qu� est� haciendo?

No quiso dec�rmelo. S�lo dice que ser�...

...bueno para nosotros y que se va durante tres d�as.

�Qu� emocionante!

Dijo que se acabar�n los problemas.

No habr� m�s preocupaciones y caras tristes.

S� feliz, Lloyd. Es un d�a de buena suerte.

No para el jockey.

�Por que quieres asustarme?

Lo siento, no puedo olvidarlo.

Me est�s asustando.

�Qu� puede tener que ver...

...ese accidente y lo de Jimmy?

No tiene nada que ver.

Perd�name, Paquita. Eso fue est�pido.

Te perdonar�a cualquier cosa. Te quiero mucho.

Seguro que t� le diste a Jimmy esta oportunidad.

- No... - Me lo contar�s ma�ana.

El ni�o est� solo.

�T� nunca has visto al ni�o? - No.

- Ven a verle un momento. - Bueno...

Hazlo. Merece la pena.

De acuerdo. Volver� enseguida.

No te vayas.

�Lloyd! Ten�as raz�n, el ni�o es...

�Qu� ocurre?

Phil, tengo que irme.

No deb� consentir este plan. Dej�moslo as�.

No me debes explicaciones.

Me siento un poco mal por abandonarte en este chalet.

�Te sientes mal por abandonarme?

�No sabes la fuerza que tienes!

No pasas dos minutos sin cambiar, ese es tu problema.

Tienes suerte de deshacerte de m�. �Por qu� no me crees?

Porque ya no te conozco, ni t� tampoco.

�Y hace un momento nos lo est�bamos pasando tan bien!

�C�mo me encontraste?

Tengo amigos.

Ven conmigo, por favor. �Para qu�?

Por Paquita. Necesita que encuentres a Jimmy.

- �C�mo voy a hacerlo? - Tres d�as de retraso.

Est� muy mal, sabes.

�Muy mal?

Smith tambi�n ha desaparecido. Como si fuera Mefisto.

- Me lo imagino. - Y t�.

Eso no est� bien, cuando los amigos tienen problemas.

Ahora, ven.

- �Para hacer qu�? - Lo que puedas.

�Es Lloyd!

- Lloyd. - Hola, Phil.

Me alegro de verte.

- �D�nde est� Jimmy? - No lo s�.

- �D�nde has estado? - Por ah�, relaj�ndome.

- �Est� bien Jimmy? - No lo s�.

�No lo sabes? Pero te escondes durante una semana, relaj�ndote.

Mientes.

En dos guerras, pas� cinco a�os...

...esperando a amigos que no volv�an.

Yo no reacciono como los dem�s. Intento...

...ignorarlo cuando algo malo est� pasando.

Si no te preocupas por alguien

a quien quieres, algo malo ya te ha pasado a ti.

Es muy posible.

Entiendo.

Ll�vame a la Guardia Civil.

�La Guardia Civil?

No metas a la polic�a en esto.

Llamar� a un taxi.

No sabes qu� est� haciendo Jimmy.

Tal vez ahora me entere.

Hace contrabando.

Dinero extranjero. La polic�a le mandar�a a la c�rcel.

�D�nde lo est� haciendo?

De Egipto a Catania hasta aqu�.

Dijiste que no sab�as d�nde buscarle.

Es una zona grande.

Si est� vivo, no debemos entrometernos.

�Si est� vivo?

S�, Lloyd cree que ha muerto.

Aprend� a pensar eso cuando un piloto no volv�a. Soy realista.

�Fuiste realista cuando le dejaste ir en este viaje solo?

Si yo pudiera haber ido, Smith...

...no habr�a enviado a Jimmy.

- �Fue en tu lugar? - Fue por el dinero.

Pase lo que pase, yo siempre cuidar� de ti.

No te faltar� de nada mientras yo est� vivo.

Es culpa tuya. Es culpa tuya.

�No sabes que no os har�a da�o?

No, no lo s�. No.

No merezco eso.

Pod�as hab�rmelo dicho.

Yo podr�a haberle parado.

Os quiero a los dos. �Por qu� os har�a da�o?

No s� cu�l es tu enfermedad.

Nunca lo sabr�.

No volver� a pensar en ti.

Lo siento. Sab�a que no deb�a venir.

No te vas a ir.

No empieces, Phil, no estoy de humor.

�Dame las llaves!

Quiero esas llaves, �me oyes?

Como dec�amos, un temperamento rabioso

es la palmera en el vest�bulo de las relaciones humanas.

Brillante, floreciente, viva,

pero, sin embargo, est�pida.

A ver, el tuyo es whisky con soda.

Me vendr�a bien.

Deber�a haber un Premio Pulitzer para las ex esposas.

Lo ganar�as. No cumplo los requisitos.

- �Por qu� no? - No soy una ex esposa.

No lo entiendo.

Es muy sencillo. Abre los o�dos.

No hubo divorcio.

Seguimos casados.

Bueno...

...por eso no pediste una pensi�n.

Ni la pedir� la semana que viene,

o cuando sea que vaya a Reno.

Cuanto antes, mejor. Est�s aprendiendo.

S�, por fin me he enterado.

No se me ocurre otra cosa que decir. �Me das mis llaves?

Pronto.

No hay prisa. Y la �ltima vez que intent� divorciarme de ti,

no pude hacer un discurso.

�No me das mis llaves? Bien, cojo un taxi.

Ahora habla el Lloyd con quien me cas�.

Nadie te dominaba entonces.

Entonces habr�as cogido un taxi.

Ahora no tienes agallas para saltarte un sem�foro.

Prefiero la pensi�n al discurso.

�Y todas esas medallas que ganaste en las dos guerras?

�Las guardaste?

En alg�n sitio, no lo s�.

Pues, t�ralas. S�lo te pueden confundir.

Encantadora.

Adi�s, Sra. Tredman. Nos separamos con m�s gracia antes.

Sin agallas. Y una cabeza llena de piedras.

Por cierto, no est�s enamorado de Paquita.

�Qui�n dijo que s�?

T� lo crees. Por eso quer�as asesinar a Jimmy.

- Deber�a romperte el cuello. - Eso es una exageraci�n.

Dejaste que se quitara de en medio.

No escuchar� m�s.

Ser� doloroso o�r a alguien decir

tus pensamientos secretos.

�Te sientes mejor, m�s valiente?

�Como no te calles, te mato!

Toma, tus llaves.

- Es un disparate pensar... - Puedes irte.

- Est�s equivocada. - �Qu� m�s da lo que piense?

Cuando llamas a alguien asesino, le suele molestar.

No se lo dir� a nadie. No tengas miedo.

Miedo.

Tienes miedo a volar, as� que vas a una ciudad extranjera

donde no te pregunten por qu� no eres piloto.

Miedo a seguir casado porque temes a la responsabilidad.

Miedo a que sepan que lo tengas.

Y tienes miedo al amor y eliges a una mujer imposible para ti.

Paquita. La mujer de tu amigo.

Es un amor falso y c�modo.

�Qu� se siente al ser Dios?

Duele.

�Oye, Paquita!

�Paquita, soy yo, Jimmy! �He vuelto!

�Gracias a Dios que has vuelto!

Seg�n t�, lo he hecho mal. Deber�a poder asesinar mejor.

Ya le pillar�.

Has tenido suerte.

He comprado unos manjares. �Vamos a cenar blinis de caviar!

�Hola, guapo!

�D�nde has estado? Cre�amos que te hab�a pasado algo.

Catania estaba afectada por la niebla.

No pude llamar.

- Hola, idiota. - Ll�mame Lindbergh.

Est�bamos preocupados.

Lo siento. Os invito a cenar.

Vamos a ello. - Lo siento, no puedo.

- No me hagas caso. - He quedado.

Vamos, quiero cont�rtelo todo.

No habr�a pasado si no fuera por ti. No seas aguafiestas.

Tal vez vengas si te digo que estaba equivocada

y que lo siento. �Me perdonas?

- Siempre. - Muchas gracias.

�Qu� pasa aqu�?

No fui muy amable.

�Por qu�?

Estaba muy preocupada, idiota.

�Mujeres!

Bueno, ya que eso est� aclarado, festej�moslo.

Toma. Creo que me tengo que cambiar de ropa.

�Podemos fingir ser amigos por unas horas?

- �Por qu�? - Porque quiero quedarme.

Pero si no te incomoda.

�A m� qu� me va a importar?

Entonces aliger� la h�lice izquierda. As� se hace, �no?

Me pones la carne de gallina.

Entre una cosa y otra, comet� un error de navegaci�n.

Nunca comet�a errores de navegaci�n en la guerra, �verdad?

- S�lo unos esenciales. - Menudo amigo.

No lo hac�a. Pero me confund� por estar fuera de pr�ctica.

Avist� tierra cerca de Creta, 10 grados fuera de mi rumbo.

Un avi�n griego se me acerc�.

Cre�a que s�lo estaba jugueteando, y pas� de �l.

�Vaya cerebro! �Un genio!

Entonces sent� una sacudida familiar.

Estaba disparando, avis�ndome de que me fuera.

Vaya aviso, �no?

Sal� corriendo de Creta.

�Eso es gracioso?

No quiero o�r m�s.

�Por qu� no? Lo hice todo mal, y todo sali� bien.

Todo esto me pone nervioso.

S�, ha terminado, hablemos de otra cosa.

�Terminado? El trabajo est� a medias.

Jimmy, no.

Me voy otra vez ma�ana.

- �De qu� hablas? - �No volver�s a hacer eso!

Tranquila, cari�o.

Bobo. Crees que siempre tendr�s suerte.

�Por qu� vuelves a hacerlo?

Smith quer�a un ensayo.

Ten�a raz�n.

Adem�s, s�lo me doy mil. Esta vez ser� por el dineral.

Si vas, Jimmy, yo no estar� aqu� cuando vuelvas.

Esc�chame, Paquita.

Soy el sost�n de la familia,

y decidir� c�mo lo har�.

Las cosas tienen que ser as�.

Al final, no lo hice mal.

Por favor, intenta pararle.

�No puedo querer que mi marido viva?

No me puedes decir c�mo tengo que vivir.

Perdonadme, amigos.

Estoy confundida.

Deber�a pensar...

No te preocupes, Paquita. Jimmy no volver� a volar.

- Que s�. - No, me toca a m�.

�Me est�s tomando el pelo?

Te van a disparar o arrestar.

�T� quieres eso?

- Lo har� mejor que �l. - Gracias, Lloyd.

�D�nde est� Smith?

En el Hotel Real.

�Te importa si le veo?

Tienes derecho a relevarme si quieres.

Quiero.

Dame fuego.

�Eso es un piloto?

Sin pasajeros, s� lo es.

No podr�as volar ni en un globo.

No desde Corea. �Qu� ha cambiado?

Mira, est�pido, no tengo a nadie esper�ndome.

Lo supon�a.

- �Pues olv�dalo! - D�jalo, ya est� decidido.

No me des �rdenes, comandante. Ya no estamos en el ej�rcito.

No.

Pero cuando tengo que hacerlo, s� mandar.

Buenas noches.

Lloyd...

Lloyd.

Lo que te dije...

Ten�as raz�n.

- Estaba equivocada. - Todo fue acertado.

�Por qu� crees que te pegu�? Porque la verdad duele.

Tarde o temprano, los t�picos se hacen realidad.

�S�?

�Como "el amor crece con la distancia"?

No sali� tan bien, �verdad?

Bueno...

Adi�s.

El lado que pegu�.

- �Qu� pasa? - Sube.

- �Ad�nde crees que vas? - Contigo.

No, Toto, olv�dalo. L�rgate. Pero gracias.

No dejar� que vayas solo.

Soy un hu�sped, �no?

Eres mi anfitri�n, �no?

Es un avi�n, no una casa.

Por favor, amigo. Soy un hu�sped muy orgulloso.

Vale, mu�vete.

El Sr. Smith, por favor.

El Sr. Smith est� en el ba�o turco, una planta abajo.

Me alegra verles, caballeros.

Est�n vestidos muy formalmente.

Voy a sustituir a Jimmy.

�Qu� pasa?

�Por qu�? �l no puede con ello.

El amigo noble.

Lo siento, no me f�o de la nobleza.

�No tiene otra raz�n mejor?

La mujer de Jimmy quiere que lo deje. As� que lo dejar�.

Bueno, la mujer de Jimmy.

�Por qu� no lo ha dicho? Eso es un motivo que puedo entender.

Muy bien, Sr. Tredman,

tiene el trabajo.

Quiero que �l venga conmigo.

�Es necesario?

No, pero el viaje parecer� m�s veros�mil con un pasajero.

Traigo muy buena suerte.

De acuerdo. Si Tredman le quiere.

Felipe les llevar� al avi�n...

...al alba.

Gracias, Sr. Smith, se lo agradezco tanto como le estimo.

Cre�a que te hab�an detenido.

Hay mucho papeleo.

No fue as� en el ej�rcito.

- �Es malo? - No, parece bueno.

- �Subo? - Vale.

Sin agallas. Y una cabeza llena de piedras.

Miedo.

Tienes miedo a volar, as� que vas a una ciudad extranjera

donde no te pregunten por qu� no eres piloto.

Miedo a seguir casado porque temes a la responsabilidad.

Miedo a que sepan que lo tengas.

�Eso es un piloto?

No podr�as volar ni en un globo.

Es mi primera vez en un avi�n.

Pronto vomitar�.

�Co�ac?

Gracias.

Gu�rdalo para la llegada.

Torre de Madrid, aqu� Alfa Alfa Charlie.

Torre a Alfa Alfa Charlie.

Vaya a posici�n en la pista 25.

La pista est� libre.

Alfa Alfa Charlie, gracias.

Torre de Madrid, aqu� Alfa Alfa Charlie. Listo para despegar.

Est� libre para despegar.

Alfa Alfa Charlie, �me recibe? Puede despegar.

Dice que vayamos.

Seguro que yo tengo m�s miedo que t�.

�Alfa Alfa Charlie, siga o despeje la pista ahora mismo!

Alfa Alfa Charlie, despeje la pista.

Alfa Alfa Charlie, despegue.

S�lo hay agua all� abajo.

�De qu� cre�as que era el mar?

- �Puede flotar el avi�n? - Unos cinco minutos.

�No diez?

No lo s�. �Qu� importa?

Muy poco, es verdad.

Muy, muy poco.

EL CAIRO

S�, vuele el avi�n del Sr. Al-Fwad.

Gracias.

- �Vale? - Vale.

Pues, c�rguenlo ah�.

�Fuera de aqu�!

�Est� da�ada?

Claro que s�. �Qu� espera si la atropella?

Es una abolladura peque�a.

Esta peque�a abolladura arrancar� el motor del ala.

�Bobos patosos!

�Puede arreglarla?

Si tuviera herramientas...

�No tendr� bloques de madera...

...y abrazaderas?

Los puedo conseguir.

En El Cairo. Esperen aqu�.

- �Cu�nto tiempo esperamos? - Dos horas.

Vale, dense prisa.

Dos horas no es mucho tiempo.

Estaremos aqu� cuatro horas.

No son tantas.

En el plan de vuelo pone que vamos directos a Catania.

�C�mo explicaremos el retraso?

Diremos que paramos en alg�n sitio para comer.

Los aviones que paran suelen llevar contrabando.

Nos registrar�n.

�Qu� haremos?

Decirles que la anotaci�n es incorrecta, no lo s�.

�Bobo patoso!

Est� bien, espero.

Esto es Sicilia.

Estaremos en Catania en 10 minutos. Veremos qu� pasa.

�Por qu� tarda tanto? �A�n falta combustible?

Falta un dep�sito. Parece que estamos bien.

Dime cuando hayan tapado el dep�sito del ala.

Lo har�.

Abra la puerta, por favor.

�Qu� pasa?

Un problema con su plan de vuelo.

Debe de ser un error.

Seguramente. Pero sigamos de todas formas, capit�n.

A ver su cargamento.

No llevo ning�n cargamento.

Entonces no tardaremos mucho.

Abra la puerta.

Un momento.

Ahora.

Que dejen el otro dep�sito.

�Puedo llevar el avi�n a su hangar? Mi generador est� mal.

Lo arreglar�n durante el registro.

Torre, aqu� Alfa Alfa Charlie. Voy a despegar. Cambio.

Alfa Alfa Charlie, no despegue. No tiene permiso.

Aqu� Alfa Alfa Charlie. Vamos a despegar.

�Qu� co�o haces?

�Alfa Alfa Charlie, para!

�La pista no est� libre!

- Nadie nos sigue. - No lo har�n.

�No? Entonces es f�cil ser contrabandista.

Es un buen negocio.

Pero, �d�nde aterrizamos?

Donde sea. Italia, Francia, Turqu�a.

La polic�a siciliana no lo sabr�.

No tengas demasiadas esperanzas.

No hay ning�n aeropuerto donde no nos detendr�n.

�La polic�a siciliana har� eso? Sicilia es peque�a.

�A qui�n le importa que no paremos en su aduana?

A la Interpol.

- �Inter qu�? - La polic�a internacional.

Cooperan contra contrabandistas como nosotros.

Ahora nos est�n describiendo a unos 16 gobiernos distintos.

Es demasiada atenci�n. No me siento halagado.

�Ad�nde vamos?

No hay suficiente combustible para llegar a Madrid.

Ya lo tengo. Vamos a Mallorca.

No nos detendr�n. Tengo amigos all�.

Est� en la ruta. Nos esperar�n all�.

Tal vez Ajaccio en C�rcega.

Es una isla y fuera del rumbo. Quiz� no tengan un control.

Desplega ese mapa.

Perdone. He recibido �rdenes.

No pueden irse.

Tiene �rdenes de detenernos.

�Sabe por qu�?

- �Por qu�? - No lo s�, se�or.

No lo sabe.

Bien.

Pregunta si podemos reabastecer

combustible mientras esperamos.

�Podemos reabastecer combustible para ahorrar tiempo?

Claro, se�or.

Pierre, Henri, rellenad sus dep�sitos.

S�.

Diles que se den prisa.

A ver, �est�is dormidos?

�Anda, despertaos! �Vamos!

�Sube, vamos!

Ag�chate. No creo que disparen, pero por si acaso.

�Alfa Alfa Charlie, para!

�Tiene que parar!

Llama a la polic�a internacional inmediatamente.

No me extra�a. Ya hab�amos tenido bastante suerte.

Quiz� sea casualidad y no nos est� buscando.

Es un avi�n militar. Debe de estar persigui�ndonos.

�Te importa una sugerencia? Vayamos m�s r�pido.

Tenemos que ir m�s despacio. Y m�s bajo.

�Nos va a disparar?

No, si no se pone chulo.

Tendr� �rdenes de forzarnos a aterrizar.

No hay duda.

�Vale, vale, grandote!

�Por qu� te r�es? No tiene gracia.

�O s�? - Es una coincidencia.

Daba clases sobre t�cticas de evasi�n para aviones peque�os.

A ver si sab�a de lo que hablaba.

�Estamos a ras de suelo!

Esa es la idea. Seguimos el contorno del suelo.

Esos aviones r�pidos no pueden girar como nosotros.

S�, pero nos puede coger cuando aterricemos.

Aterrizaremos en un prado demasiado peque�o para �l.

Y �l llamar� a la polic�a.

S�, pero tardar�n en alcanzarnos.

Esperaremos hasta que oscurezca y nos vamos.

�Alguna carretera?

Por all�. Muy lejos.

Gracias.

No, por all�.

Queremos estar aislados.

Si estamos lejos de las carreteras, tardar�n m�s.

All� no flotamos cinco minutos.

All� est� bien.

Nos podemos esconder all�. Abr�chate el cintur�n.

- �Vamos a aterrizar? - S�.

Ten cuidado.

Recuerda que esta es mi primera vez en un avi�n.

Parece nivelado.

Esperemos que la hierba no esconda tocones o agujeros.

Ese �rbol se acerca.

Han aterrizado en un prado detr�s del bosque.

Manden algunos hombres.

Notif�quenlo a Interpol y polic�a local.

Vuelvo a la base.

Se va.

�Toma, grandote!

�Nos vamos? Hay demasiada luz.

Nuestra carabina puede estar al acecho

mientras es de d�a. Ahora nos disparar�a.

Mira, un coche.

Gendarmes.

�La polic�a?

�Qu� hacemos?

Hay un escondite en el morro.

Saquemos el dinero y met�moslo all�.

Quita la cerradura, abrir� el morro.

�Y el paraca�das?

Gu�rdalo. Quiz� a�n entreguemos la caja.

�Qu� dinero tan bonito!

�Por qu� no perteneces a Toto?

Lloyd, �qu� es esto?

Lloyd...

No es dinero. �Qu� es? �Az�car?

Deb� saberlo. Veinticinco mil era demasiado s�lo por dinero.

�Qu� es?

Droga, por supuesto. Hero�na o coca�na. No lo s�.

�Ese cerdo asqueroso!

Nos machacar�n por esto.

�Voy a matarle! - �T�ralo!

No, vamos a entregarlo como dijimos. Sube.

�Pero es hero�na!

No es todo lo que entregaremos. C�gela.

�Sube!

�Sube!

Torre de Madrid. Aqu� Alfa Alfa Charlie.

�Me oye? Cambio.

Madrid le escucha. Cambio.

Aqu� Alfa Alfa Charlie.

Quiero hablar con alguien de narc�ticos.

Es una emergencia. Cambio.

Madrid a Alfa Alfa Charlie. Espere.

Es un misterio. Con tanto dinero, �por qu� tambi�n droga?

El dinero es del egipcio.

Smith recibir� su parte, supongo,

pero dos kilos de hero�na vale mucho m�s.

Es un cerdo que come demasiado.

Madrid a Alfa. El capit�n Menelo llegar� en 20 minutos.

Aqu� Alfa Alfa Charlie. Estar� en esta frecuencia.

Bien. �Lo ve, mi querido amigo? Ten�a raz�n.

Si se espera con paciencia, todo se realizar�.

Vale, dales la caja.

�El env�o est� en orden?

�Est� contento conmigo? - Muy contento.

Bien.

Trae la caja.

Le estamos muy agradecidos, Sr. Tredman.

Llevamos tiempo intentando coger al Sr. Schmidt.

Que el ch�fer les lleve adonde quieran.

- Gracias, capit�n. Adi�s. - Adi�s.

Por cierto, Sr. Tredman.

Suponemos que renunciar� a su parte de la recompensa.

�Recompensa?

No. �Qu� recompensa?

Con dinero de contrabando,

el informante suele recibir el 25% de ese dinero.

�Somos ricos! �Cu�nto es?

No es tan sencillo.

Si le damos la recompensa, le detendremos como contrabandista.

Como usted sabe, no nos inform� sobre el dinero,

sino sobre la droga. Y no hay recompensa por eso,

salvo las gracias que ya le dimos.

De nada, se�or. No esperaba m�s.

�Aceptas eso? Buscaremos un abogado, lucharemos.

�De tribunal en tribunal hasta la ONU!

Estar� contento con dormir.

Buenas noches. Te ver� ma�ana.

�Ad�nde vas?

El mejor hu�sped del mundo sabe cu�ndo no lo tiene que ser.

�Phil!

�Phil!

Present�a que vendr�as esta noche. �D�nde est� Toto?

Por ah�. Est� bien.

- �Ninguna baja? - Mi dinero.

- No pareces triste por ello. - No lo estoy.

- �Una copa? - No, gracias.

�Tienes hambre?

Si�ntate. - No, gracias.

Qu�tate esa sonrisa, o cu�ntame...

...por qu� est�s tan contento.

Por todo.

�Por todo?

Estoy hecho polvo. �Te importa si me acuesto?

Claro que no.

Ha sido un d�a muy duro.

�Te quedar�s ah� toda la noche?

No. Desde luego que no.