All language subtitles for The.Wicked.Reporter.2.The.Rebirth.of.Horserace.Betting.1994

A Daiei Co., Ltd. Production

Based on the book by
Toshio Shiozaki

Eiji Okuda

Matsu! Please give me something.

2, 3, 2, 4, 2, 5. Use that.

Matsu! The Big Bro says you always run
away without assuming responsibility.

Why don't you make an effort?

I have to give him something.

I still need some more time
to reach 100,000,000 yen.

Tell him not to be such a pussy.

Wicked Reporter 2
Rebirth of Horserace Betting

Matsuzaki Says!
11R
Confirmed, 2-3/2-4

Matsuzaki Says!
11R
Confirmed, 2-3/2-4
Mr. Matsuzaki! Give me a tip
for the main race!

Mr. Matsuzaki! Give me a tip
for the main race!

- Is this final?
- Well...

No. 5, Yellow Sound might do...

No. 5, Yellow Sound?

He only won once recently.

And he finished 12th in the last race.
It's brutal. It's impossible!

I smell something from the stable.
We have a new jockey this time.

- Did you get a tip?
- His legs are telling me.

You should predict better!

I can't rely on your prediction.

It's good. 2,800 yen.
He is doing well.

Chatting with a woman?

When did horserace reporters start
to enjoy such luxuries?

Please.

2 minutes to closing time.

When the closing time bell rings,
the ticket booth will close at once.

2, 5; 1,000 yen.
One ticket is enough.

No. 3, Oruga Kibuki is first but Yellow
Sound is attacking from outside.

Yellow Sound finishes 1st.
Oruga Kibuki finishes 2nd.

The result is 2 and 5.

- One cold water and one yakitori.
- Hey!

You must be Mr. Matsuzaki
from the Tokyo Race.

Stop spreading those useless predictions!

I'm betting my hard-earned cash while
you don't risk anything substantial for it.

I've lost a lot of money.

I will ignore your predictions next time.

The way I see it, one buys horserace tickets
strictly according to one's own predictions.

You are more of a horserace
ticket master than a reporter.

Am I wrong?

I've invested all of my resources.

I read your predictions often.

But you haven't won yet,
have you?

Impressive. Your prediction, that is.
I can see your personality.

It's just a show.

I'm up to my neck in debt
because of it.

I think this cutting is good enough.

- How can I remove this?
- Ms. Kikuchi?

- A call for you.
- Please wait for a second.

It's from a man called Mr. Matsuzaki.

I sweated so much. Cold sweat.

You called me because
you were broke, right?

Well...

I will do it!

I will forgive you. Eat carrots
and tomatoes in return.

Thank you for the meal.

There's something weird about your phone.

I always get I'm not available at the moment.

Is it because of debt collection
or overdue payments?

Both.

Please pay me back directly.
That's my request.

It's 18,000 yen.

20,000 yen received.
Here's the change. 2,000 yen.

Thank you very much.

I will use the bathroom for a second.

Noriko! Give me your
handkerchief, please.

People will see.

You seem to like whales nowadays.

If I found a cute whale,
I would buy it.

Liar.

So, how much did you lose?

I don't think it has reached
100,000,000 yet.

How much have I borrowed
from you?

You can take your time.

No, I will pay you back first.

It's 5,000,000, right?

Well... 6,500,000.

That doesn't include the allowances
you give me sometimes, does it?

After I've paid them all back,
let's go on a trip.

Where should we go?
Make a shortlist of destinations.

I don't have any preference, as long
as it's the place you want to visit.

If we have to go, I want to go on
a trip without any fixed schedule.

Hmm... That sounds good.

I tend to stay at one place straight
when I like the place.

I don't want to have a fixed
date to return to Tokyo.

But it will cause trouble in your life.

That's true.

I have recently been thinking about
whether my life is okay as it is now.

Since I met you, I have started
finding myself boring.

- Okay. We are separating here.
- Ah? Okay...

If you want...

Would you take this?

The adjacent room is available.
Why don't you rent it?

I will think about it.

- Okay. See you.
- Yes.

Hey!

Would you add one miso mackerel?

Sure!

No. 5, White Hall stays the same.

No. 6, Okabutsu Ram plus one.

No. 1, Surakawa Blues plus one.

No. 8, Hokkaibyo Nara minus four.

No. 9, Bandam Cross stays the same.

No. 10, Iyaku Kaiser minus ten.

No. 11, White Pill stays the same.

No. 12, Ryuta Kamoni stays the same.

No. 13, Nobushi Kanta plus two.

No. 14, Shiroboshi stays the same.

No. 15, Dream Gretel plus one.

No. 16, Masano Rikunzu plus one.

2, 3. 1,000 yen.

Will that be all?

Here you are.

The race has just started.

He is attacking from outside...

Confirmed, 3, 6, 13, 2, 12
Dirt: Good

I knew I would meet you again.

When the predictions are correct, I'm not
supposed to have any business here.

This is just my job.

I'm not supposed to give a damn
after things are over.

But I do every kind of gambling.

I practically have no break.

I envy you.

Because of this kind of lifestyle,
I don't have my own home yet.

I repeat. First Place Bet No. 3, 270yen...

What do you think?

1 and 2.

6 looks good too.

I agree.

He will have a chance after Curve 3.

But Banner 3's performance
has been good recently.

5, 7. I'm just having fun
with 1,000 yen.

The reward for the 9th Tokyo Horserace
is 780 yen for combination 5 and 7.

Your 1,000 yen has become 100,000 yen.

The real horse is coming.

You mean 6, 7, 7, 8?

- Yes.
- We will see.

About 10 times, right?

No. 10, Riusu Bario, is in first place.

His two followers are competing behind.

Tokyo
11R, Confirmed
Grass: Good, Dirt: Good
Even though they are trying hard,
the winner is Riusu Bario.

Even though they are trying hard,
the winner is Riusu Bario.

Multiple-Winner Bet
Banner Combination, 7-8
Horse Combination, 7-10

First-Winner Bet
Multiple-Winner Bet
Banner Combination
Horse Combination

Unfortunate.

Unlike poker, horseraces
have a lot of human variables.

That's inevitable.

But that's why I like it.

Press Center

- Can I come in?
- Please come in.

Because only God knows how
horseraces will turn out in the end.

They are all in their gates.

They've just started.
8 horses started in unison.

Do you always buy only one ticket?

This is just my entertainment.

1 ticket or 6 tickets.

10,000 yen or 1,000 yen.

The joy of winning is the same.

I can't do it like you.

That's okay.

When I was young, I was like you.

Exactly like you.

Now, those have become
my precious memories.

Have you been hanging
around horseraces for long?

Yes. I came here for the
first time when I was a child.

So it's been more than 40 years.

Well... I had gambled until
I almost died.

Sorry for the boring talk
about my enlightenment.

I think this game is the most exciting one
among the races I've watched recently.

Lately, my emotions have become
dull whether I win or not.

I feel as if I watch horseraces
purely out of habit...

Yes! Yes! Yes!

Turn there! Good! Good!

Stay like that! Good! Good!
Like that! Good!

Yeah! I did it!

Please collect your money.

Thank you very much.

- How about having a drink?
- No way. I will buy you a drink.

Do you want a quiet place?

I think you already know.

I'm Matsuzaki from Tokyo Race.

I'm Tokudaiji.

What do you do?

I'm retired.

- Go to my place,
- Yes.

Today's result was quite good.

That's right. I got 5 right out of 6.

That's incredible.
You increased your money a 100 times.

I've been hanging around horseraces
for 20 years.

I've never made a 100 times.

I was like you in the past.

I only joined the game with thin chances.

Please come in.

Welcome back.

Actually, I have a granddaughter.

Her father was my son.

He died 15 years ago.

And her mother died 5 years ago.

She is my only blood relation now.

Is that the woman I saw at the door?

Yes. She committed an unforgivable sin.

An unforgivable sin?

In other words, she is
an embarrassment to me.

I thought our family was finished.

However, she came back
the other day, out of nowhere.

So I have something to ask you.

- Yes.
- Excuse me!

- A call for you.
- Huh?

It's from the president
of the Rengokai Clan.

I see.

Mr. Matsuzaki, I'm sorry.
Please wait for a moment.

I welcome many visitors in this house.

I have a reputation.

I see.

My granddaughter's name is Hiromi.

I want to hide her where
people can't find her.

I'm going to make her live
in a flat in Tokyo.

Would you live with her?

What?!

I'm providing you a hideout.

Of course,
I will take care of the rent.

In return, I want you to guide
Hiromi not to commit any sin again.

I think you are a good man.

That's why I'm asking you.

Wait! Last night, I stayed
at my girlfriend's house.

She has an available room.

Oh! That's perfect!

Please take her there.

Am I committing a sin?

Did you see it?
For a short moment just now.

She is sick,
according to the old guy.

She has pretty legs.

Could you make her, or him, go back
to a man with your attractiveness?

I'm already involved in this problem.

I've already made a promise
to the old guy.

Ah! Hey! Let's go help.

It's too heavy for you.

Give it to me.

Thanks.

I'm Noriko Kikuchi, your neighbor.

I'm Fuyo, nice to meet you.

It's a pool exclusively for residents.

Here! A letter!

And missed calls for you.

One of the callers has a weird voice.

The soba noodle shop wants you to pay
the tab since you haven't visited recently.

You are the only one who has
a tab for a soba noodle shop.

This is for you.

- Mr. Matsuzaki!
- Huh?

- Do you want to go for a snack?
- Sushi?

Hey! Let's enjoy the mahjong!

It's getting interesting.

That's about right.

Mr. Matsuzaki!
I've been winning recently.

Really? That's good.

You've been on top recently,
haven't you?

I've been winning for a while now.

The battle point!

Well... I feel lucky.

Matsu! Pick one for me!
What will come out?

Oh! Interesting!

Enough is enough.

Let's enjoy the mahjong!

Shit!

I'm dying! Good! Beautiful!

Ron!

You are done.
4 pieces end the game.

It went great until that point.

Wait! That much, really?
It was just a show...

Give me the money.

Okay. Get it then.
Where did I lose?

- All I have.
- Here.

It's terrible!

Let's clean up!

You always lose there,
don't forget.

I'm recording the results.

Ron!
It's a clean win.

I give up.

Hey! Bring the record!

My loss again. How much now?

- 26. 12,000.

You were winning at first, Wako.

- Oga! 56,000 yen.
- Yes!

Mahjong is all about luck.

You are taking all.

Here! The game is over! Over!

Hey! Inokuma!

Where was he heading?

Matsuzaki!

Shut up!
What are you trying to do?

Idiot! Idiot! I'm going
to beat you to death!

- This is just for show! Play along!
- This is too much!

Do you want to fucking die?

Stop it! Inokuma!

You are lucky today.

Law Firm Kenji Saito

Good day, sir.

I'm waiting for a believable excuse.
Have a seat.

What are you talking about?
I'm a good customer of your bar.

You owe us 13,000,000.

The game is still going on.

Our friendship will last until we die.

I'm Matsuzaki, the legend!

I would like your investment tomorrow.

You have to pay us back first.
Then, I will invest.

That's a spoiled rich guy's remark.

But I will let you have it this time.

So? Investment?

This is not for paying the debt.

I accept.

Tomorrow's main race, right?

Okay. I will call you that day
about the money.

Wait! Big Bro!

How about the interest
for the 13,000,000 yen?

Are you applying interests
to a gambling debt?

We are yakuza, you know.

Has that old guy been around
for long?

He is famous in our world.

I know him too.

We checked out his granddaughter's
dick together.

Do you know what I mean?

You got a dick?

No...

There's no bulge.

That's how it is supposed to be,
isn't it?

Are you interested in my boobs?

- Can I touch them?
- You can.

They are very soft.

As if they were sucking my hands.

Can I touch them a some more?

Okay.

Please, some more.

Matsu! I've been waiting for you.

6, 8, 4; 3,000,000.

4, 8, 10, 5, 8, 4; 1,000,000 each.

Everything is clear now.

Hey! Let's deliver that to
Takumi Minami's betting shop.

Can I sit here?

He must be leaving out some info.

Takumi Minami's guest fee
is 10%, isn't it?

That's correct.

Deliver all the information.

If Matsuzaki fails, we will still
gain a fee of 500,000 yen.

I will take that risk.

When Matsuzaki is doing well,
his performance is very strong.

Okay. Do it.

I got it.

No. 7, Five Gold, Masashi Ebina,
56 Kg, horse's weight is 504 Kg.

No. 8, Elka Sonoman, Yoshikatsu Sato,
56 Kg, horse's weight is 450Kg.

It's the first time in a while.
I've put 5,000,000 on one horse.

I need a toilet break.

Today's main race has started.
Miss Difference...

The one that got into the
gate last is No. 9, Field Fon.

It got into the gate slowly.
Everything is ready, and it looks healthy.

The race has started!
It was an impressive start!

No. 1, Miss Difference,
is in first position.

No. 5, Royal Haraiand No. 3, Asen Chipter,
are attacking from the outside.

Elka Saloman, with a pink hat,
and Field Fon are following behind.

They are entering the other side
of the course...

They are entering the other side
of the course...
There! There!

There! There!

They are entering the halfway point.
There! There!

They are entering the halfway point.

Miss Difference is in the lead!

No. 4, Shikohoku, is entering curve 4.

Shikohoku and Miss Difference are
competing with each other at the front.

But No. 6 is catching up fast!

It caught up with No. 4 in no time!

They are finishing!

No. 9 finishes in 2nd place.

3,000,000 multiplied times 8.
24,000,000.

Idiot! Idiot!

Fuck yeah!

Banner Combination 6-8. 1,030yen.

Multiple-Winner Bet
Banner Combination
Banner Combination 6-8. 1,030yen.

Banner Combination 6-8. 1,030yen.

I repeat: First-Winner Bet, 670yen.

How easy gambling is...

Did you think it was Noriko?

I did.

Then I'm her replacement.

How is it?
The pool refreshes you, doesn't it?

Fuyo isn't sick.
She's a woman!

She was just born with a male body.

You're drooling.

Why don't you move to her room?

What are you talking about?

How was the kiss?

What? Did you see it?

Use the back of the tongue, like this.

Who told you to pay me back?

Don't do what I didn't ask you to do.

Do you think I won't be hurt by
your behavior if you pay me back?

I just want you to hold it for now.

Really?

I'm planning to increase the amount.

Here! The final one!

Here's your wage!

- Here!
- Oh!

What are you doing?
Don't you make deposits at the bank?

I don't do that anymore.

- Mr. Matsuzaki!
- Let's do this later after you finish that.

Hey! I've finished it!

3 Ko and 7 Mon.

Let's see what's coming next.

Mr. Matsuzaki!
Did you do it on purpose?

Let's finish it like this.

10, 2, 4, 8, 10, 6; 160. 32,500 yen.

- 32,000 yen will do, right?
- Yes.

No wonder your wife ran away.

You used your entire wage
last month as well!

Well... He is a masochist.

Anyway, I'm leaving.

Give the key to the security guy.

Okay.

Hey! Are you divorced?

No. I think she ran away.
She doesn't come home at all.

- Haven't you made up with her yet?
- No.

Whatever. Let's have one more game.

The reason why my wife
ran away is you.

I had nothing to do with it.

Mr. Matsuzaki! Please clean up for me.
I have to sleep.

Okay.

Mr. Matsuzaki!

Sorry for the small amount.

- Mr. Matsuzaki?
- Huh?

Are you on drugs or something
recently?

Are you sure you will be alright?

Well... Maybe.

Maybe...

Hey! Mr. Matsuzaki!

Huh? Thank you.

Hey!

It's not directly related to you...

but the Milky Road game is cancelled,
isn't it?

Oh, that?

She ate too much delicious food.

She is good at competing with others,
and expensive too.

She had too much nutrition.

Also humans experience
nose bleeding anyway.

- Nose bleeding?
- Yes.

She tries very hard.
That's why she's getting that.

You know that, right?

Don't do drugs too much.

- Viper drink?
- Indeed.

Horses must prefer doing
that over running.

Oh, right. Mr. Matsuzaki!

Laugh and show your teeth.

Huh?

That's right. That kind of face!

I put my arm into the pussy
of a female horse...

and touch the nose of a male
horse with that arm.

When I do this, it becomes happy
and laughs like crazy!

Oh, this.

Please put these into the hat box.

It is a partial payment.

Fuyo said she would introduce
a place where rich gamblers gather.

- Hey!
- Huh?

Do you want to go on a trip?

I want to see whales.

Whales.

- Is it weird?
- No.

Too childish?

No, I like big things.

Did you know? Whales sing.

I watched a documentary.
They don't sing. They cry.

Would you bring me 20,000,000
in cash?

Yes.

I will schedule a meeting
for this Saturday.

Please enjoy as much as you want.

Thanks.

Thank you.

This is not your room, is it?

No, but there are a bed
and a desk. That's all.

I'm glad you have a good friend.

Please consider your options
before undergoing surgery.

Well... You are already very pretty.

I want to be a real woman.

Go to the U.S.

It will cost you money and time though.

I will be back soon.

Is the surgery that difficult?

It will remove the attachment
and construct something new.

It will take 2 years in the U.S.

During the first year,
a psychiatrist will provide...

counseling and confirm if she
is really a woman mentally.

She will be approved for surgery
after that.

Is it dangerous?

It is, even psychologically.

If you are interested, please read
the book I've brought for her today.

I've brought the person
I've talked about.

Two brandies for us.

A drink?

Please.

Banker 2. Is everything confirmed?

Is everything okay?

If you want, put one more
into the banker.

Okay. Excuse me.

The banker increases.

Please. It's closed.

I will handle them now.
Excuse me.

Excuse me.

450.

Excuse me.

If you win, I lose.

It's going well. Presents for you.

It's already over. Let's go.

But...

Staying here won't help him.

But I'm supposed to stay
until the end.

No!

Fuyo?

It's over.

Forget your 10,000,000 yen.

Did you leave him there?

Karmen said it would make
him feel worse.

Are you okay?

If he could just quit gambling.

Maybe it's impossible.

- Good night.
- Good night.

Yes?

Where are you?

Did you win?

It was a crucial battle for
the legendary Matsuzaki.

It became 40,000,000.

I've opened a bank account under
your name with 10,000,000.

I've opened a bank account under
your name with 10,000,000.

I see.

I'm glad.

I have to leave for work.

Great! Please help me,
dear ancestors from Asakusa!

What is happening today?

It's hard.

Mr. Matsuzaki! This is the rest of the
incomplete payment from the other day.

Money is coming in from every direction
today. Good! I will bet all of this.

Nitako...

Combination 1, 2, 3?

- Move over.
- What a move.

Matsu is getting serious.
I don't feel good about this.

- Here!
- Yes.

- Start!
- Let's go!

Let's see.

Another Combination 1, 2, 3?

You've got to be kidding!

The ancestors are bestowing luck
on you today. This is very rare!

I have no time. I'm going all in!

Mr. Matsuzaki, can I bet everything?

- Me too!
- Me too!

A 5 and 4 pair.

Shit!

- What is this?
- Yes!

Matsu! One for me!

You saved me!

Great! I get 3 dots making
the price 10 times bigger!

800,000! Mr. Matsuzaki! 800,000!

- Be quiet!
- Buy us dinner!

- You have to buy us dinner today!
- You've won some for yourself!

You have one more digit.

Let's go to the delicious place!

Please. Wow! Incredible!

It doesn't work! Shit!

- Let's start working!
- Off to work...

Come on!

Hey! Wait! Hey!

No. 3 and 4 are following
the leading horse.

No. 2 and 5 are behind them. No. 3 and 1
are approaching the finish line!

The winner is No. 8, Kaishu Zento!
No. 6, Bigokurin, is in second place.

No. 1, Rainbow Black, finishes 3rd.

The winner is KaishuZento.

My luck is turning back to 2nd or 3rd.

Why don't you split your bet?

No.

Okay.

I won't change how I do it either.

I'm confident though.

I have something to tell you.

I'm leaving now.

I have one more race left.

See you later.

It has just started.
There are 9 horses.

Please be like last time.

Princess Rojin is catching up
from behind.

The leader, Takayama, is taking off,
while No. 8 is closing in.

Hey! Hey! Come on, you idiot!

The distance is getting bigger.

They are entering the middle point...

What's this?

I wasn't an idiot, idiot!

500,000.

Do you read newspapers?

Sports newspapers only...

How about regular ones?

I don't read them.

Got no use for them.

The Kyoyukai Clan from East Japan
and the Toitsukai Clan from West Japan
fight each other nationwide.

They are having an all-out war.

Many clan members have died.

Nevertheless, the war is getting
tenser day by day.

The War Intensifies
Miyahara Was Shot and Badly Injured

The War Intensifies
Miyahara Was Shot and Badly Injured
I want to stop this war.
I want you to help me.

I want to stop this war.
I want you to help me.

You what?

I've worked with the bosses
from both regions of Japan.

When I talk, they listen.

They say they want an all-out war.

But that's just a show.
In reality, they also want to stop it.

The war costs several hundreds
of millions.

I can't allow that kind of waste
of money in this bad economy.

I've cut my fingers.

This finger was for controlling
the infighting in my own clan.

This finger was for the harmony
of the Rengokai Clan.

I cut both of them myself
in order to save lives.

But I'm just a sports reporter.

I don't have any power.

I want you to become a witness
to my finger cutting.

No.

You just have to watch.
That's all.

Do you really mind it that much?

Do you guarantee that I don't have
to do anything other than watching?

Of course. No strings attached.

I'm going on a business trip
to Niigata for 2 nights.

Please use the room freely.

Both of you.

- Noriko

I have to tell you...

I like him.

Your grandfather, I mean.

You are being fooled by him.

Don't be fooled by him acting innocent.

Really?

Of course, he adores you.

But that's because he can use you.

Even the current fight is part of all that.

He wants to stop the fight.

The bosses from both clans and
my grandfather can do something.

When a big player cuts his finger,
it becomes an excuse for reconciliation.

Money flows into my grandfather's
place under the table.

That's how it works.

This way, please.

We will stay in a separate room.

Blood will spoil your clothes.

- Will blood spoil my clothes?
- Of course.

You should shield yourself.

Otherwise, you will get charged
an expensive fee for them.

Did you bring a styptic?

Yes.

Bandages?

I have some.

Towel?

Please help me.

Huh?

I will get arrested for aiding
and abetting injury.

Just prevent me from moving.

This is not your first time.
Aren't you already used to it?

You can never get used to such things.

Are you scared?

I just don't feel like doing it.
That's all.

People are waiting over there.

You should get on with it.

Don't talk like it's none
of your business.

Come here.

I'm doing it.

It seems that it's about to start.

You are Tokudaiji.

You are a man among men.

You have guts.

30,000,000 yen is coming.

What was that?

Do it again! Properly!

Like this! Hold it!

Just one finger! What's this?

Your granddaughter will
cut off her dick! Go!

Will my granddaughter
really cut off her dick?

She will become a real woman!

Did you sleep with her?

Yes!

What the fuck? What the fuck?
What the fuck?

Excuse me.

Sorry for troubling you.

You have nothing to do
with this matter.

I didn't want to sleep
on my granddaughter's futon.

It's okay.
Mr. Matsuzaki asked me.

We've been hanging out
a lot recently.

- Today...
- I think...

he won't come back.

Really?

Double Hit looks good.

Okabe is changing his horse.

One more for her.

It's 12,000,000 yen.

He wants to bet
on the 5th or 6th race.

Sit.

Please call 15 minutes
before the ticket closes.

I will give you the numbers
and the amount.

Are you off tomorrow?

I will move out from that small house
with savings of 100,000,000.

Have you seen the box?

I've put the passbook
and the stamp in it.

Get the money.

What are you going to do
with the key?

Anyway, sit.

What a guy you are.

You left your new old friend
behind and disappeared.

Sorry.

That's okay. I'll drink it.

Main race, 4, 5, 4, 6, 5, 7, 6, 7.

- 2,000,000 each.
- Excuse me?

Manager! Please!

Hey!

You bought the tickets
for Mr. Tokudaiji, didn't you?

I know about the finger
and the retired guy.

Let me invest. I won't disturb you.

I will give you 20%.

Matsuzaki! Victory!

The same.

No. 2, Subaru Wing, plus two.

No. 3, Sentonojan, stays the same.

No. 4, Tayasueno, plus four.

No. 5, Blazing Eye, plus four.

No. 6, Jigataseru, stays the same.

2, 4, 2, 5, 2, 7, 4, 5.

500,000 each. Please.

No. 9, Last Kiss, stays the same.

No. 10, Tayasu Yuki, plus two.

No. 11, Audasu, plus four.

No. 12, My Regent...

If you bet, it will gain
more than 1,000,000.

It's my first time not buying
a horserace ticket for myself.

I never expected you to behave like
such an adult in front of Mr. Tokudaiji.

12 races will be held in total.

We can meet here if you insist.
We meet after each race is over.

Victory!

Victory!

2, 6, 23 times.
2, 7, 35 times.

Noriko wants me to deliver
the money to Mr. Matsuzaki.

She is busy on Sundays.

3, 5, 66 times.
3, 6, 72 times.

3, 7, 56 times.
3, 8, 103 times.

4, 4, 45 times.
4, 5, 46 times.

- Am I supposed to just shut up here?
- Radio!

4, 7, exactly 13 times.
4, 8, 18.2 times.

5, 5, 99 times.
5, 6, 53 times.

5, 7, 48 times.
5, 8, 48 times.

Aren't you buying any?

2, 3, 2, 5, 5, 7, 2, 8, 3, 5.

1,000,000 each. 5,000,000 in total.

I repeat.

2, 3, 2, 5, 2, 7, 2, 8, 3, 5.

5,000,000 from the 3rd race.
Isn't it too much?

The money will run out
by the end of the morning.

Baby Soldier and Messen Singer
are competing with each other.

No. 2, Dance Harmony, is attacking.
Dance Harmony is doing good.

I chose a useless horse.

Dance Harmony caught up to them
in no time.

Dance Harmony is leading!

He has 16,000,000.

1,100,000 left.

We will recover it sooner or later!

Our chance lives!

It seems that things aren't
going well.

5,000,000.

1,000,000 each.

This is an advance for you.

Do you want me to bet
on your behalf too?

No, I'd rather skip that.

I can't do it with this money.

I will do it with my own money.

The leader is No. 9, Sanks Road.
He is leading the pack.

Good! Let's go! Go!

But No. 10, Cross Top,
caught up from behind.

But No. 10, Cross Top,
caught up from behind.
Don't come! Don't come!
Don't come!

Don't come! Don't come!
Don't come!

No. 2, Delicate, finishes!
The winner is No. 9, Sanks Road.

Another 5,000,000 gone?
6,000,000 left.

It's impossible not to recover
the money!

We will recover it this time!

Most of all, Mr. Tokudaiji
lost his cool.

For the first round, he had it.

But it has worn off.

Anyway, it's hard to recover
with 6 bets.

Listen, tell him to have
more guts.

Yes, I will be waiting.

You got it? Okay then.

The most popular one
is No. 8, Ace Kaiser.

I've changed my attitude.

Matsuzaki must be laughing at me.

I've changed.

1,000,000 each. 6 bets!

6,000,000.

Again?

If you win, bring it to me directly.

If I ever win.

Branchless is inside. No. 2,
Purple Magic, is following him.

No. 10, Miyuji Ama, is attacking.

They are going between
curve 3-4 and then curve 4.

Good! That's right! That's right!

He should be the leader!

Go!

Golden Boy is the leader.
No. 6 is attacking.

Go! Go! Go!

Branchless is the leader now.

Good! Good!

Branchless is the leader.
He finishes, leaving No. 3 and 4 behind.

Yeah! I won!

Multiple-Winner Bet
Banner Combination
Horse Combination

Multiple-Winner Bet
Banner Combination
Horse Combination
The result: 2, 3. 4,070yen.

The result: 2, 3. 4,070yen.

Impressive.
The result: 2, 3. 4,070yen.

Impressive.

40 times. So it's 40,000,000.

Let's go to the horseraces.

We have time before the
main race starts. Prepare now!

Yes.

Mr. Matsuzaki?
We will be there soon.

Hey! Main! Main! Main!

Buy tickets for the main race for me.

The ticket booth will close
in 5 minutes.

No way.

Yes. This is the shop.

Tokyo Race

It's really embarrassing.

Can I borrow the money
I paid you back?

Could you get the money out
of your account and meet me?

Can you do it?

- I'm working!
- Please help me.

I will be waiting at the stand
across the overpass.

We've met there once before.

Noriko!

And could you buy a pair
of red socks for me?

I have the 3,600,000 price.

8, 9, 10, 2. The 3rd race...

I have to recover!

The leader is Never Die.
Blue Span is following.

The winner is Never Die.
No. 4, Horusuba, finishes 2nd.

The first runner is Decoration.
Kurifu is quickly closing in!

Kurifu is the leader!
Osaki is following!

The winner is Kurifu. Kurifu finishes 1st!
Decoration finishes 2nd.

- Sorry for being late.
- Thank you.

My card limit was 5,000,000.

I tried but I only managed
to get 5,000,000 and 500,000.

5,000,000 is for the old man.
His choice will be written on the note.

He will be waiting.

The main race will start soon.

- Here!
- Thanks.

This is for the old man.

Socks!

We can win 35,000,000 with
the remaining 500,000.

It won't be easy but I have to try.

Banner 2, Milky Road?

Banner 2, Milky Road?
Tokyo Race

Tokyo Race

- The horse has taken a break.
- Mares recover quickly.

She couldn't compete last time
because of nose bleeding.

She is good at competing with others
and expensive too.

She tries very hard.
That's why she is experiencing that.

2, 8. 500,000.

It's my first time buying a No. 10.

The last chip in the tight gamble.

Find him now!

Thank you for coming.

Did you win something big?

Our captain ran away.

Matsuzaki gave him 4,000,000.

He ran away with that money.

Was Matsuzaki involved
with a betting shop?

He has debts to pay to us.

Okay then.

Grandpa!

Koichi Sonoda on No. 9, Hot Rhythm.
His weight is 55 Kg.

Horse's weight is 4...

- Is Mr. Matsuzaki here?
- You are not allowed in here.

It's okay.

Did the middleman run away?

Hiroaki Sugiura on In My Life.
His weight is 55 Kg.

I earned that money by cutting
off my own finger.

Do you understand?

Please wait until the next race ends.

We can still win.

I appreciate you a lot, but this is
between two men. Please forgive me.

Grandpa.

If I had to, I'd kill you too.

It's really hard for me to say this now...

Could you wait until the last race ends?

This is your ticket.

Where is yours?

Only one shot.

And it's a horse I don't know
much about.

Aren't you digging your grave
deeper with this?

Mr. Tokudaiji...

I've learned from you.

I've changed.

Today's main race is about to start
and they are getting into the gates.

The last one was No. 11, In My Life.

It has started! It was a clean start!

No. 5, Iramino Antaresu, is taking off.

No. 2 and 6 are going to the front.

They are speeding up and racing southward.

Your Team is running inside.
Mafubyoto is coming from outside.

Hot Rhythm and In My Life, the jockey with
the pink hat, are charging to the front.

The same goes for No. 4, Kaneaida.

No. 1, Pretty Mach is approaching from the
inside. Milky Road is closing in from behind.

They are between curve 1 and 2.
The leader now is No. 6, Steel Castor.

2 or 8. This is it.

Horseraces or death.

Please wait a little while until
I pay you back the money.

Pink hat and black hat, right?

I will be waiting.

Here comes In My Life,
with the pink-hatted jockey.

No. 4, Kaneaida, is coming from outside.

Milky Road, with the black-hatted jockey,
might need replacement.

They are in the middle of curves 3 and 4.

Steel Castor is taking off!
The race is halfway through.

They are entering curve 4.

Yuachin, with the red-hatted jockey,
is approaching from the inside.

Yes!

No. 4, Kaneaida, is attacking from outside.
No. 6, Steel Castor, is still the leader.

300meters left.

Steel Castor is the leader!
The pink hat is coming from outside.

Steel Castor or the one
on the outer lane?

He is attacking from outside!

He is almost flying!

The leader has changed!
The race has finished!

The winner is No. 10, Takeno Captain.

No. 2, Milky Road, finished 2nd.

The winner is No. 10, Takeno Captain.
No. 2, Milky Road, finished 2nd.

2 and 8 is today's combination!

Today's race was very shocking!
No. 10, Takeno Captain, finished 1st.

No. 2, Milky Road, finished 2nd.

No. 6, Steel Castor, failed.

You made it for me.

2-8 won.

You have that mysterious energy.

Thank you for making me experience
an interesting game.

I've read this in a book...

We have an organ called hypothalamus
in our brain.

Women have a smaller hypothalamus
than men.

I saw a comparative picture.

The female one was smaller
than the male one.

Apparently, women have 2-3 times more of
a female hormone called estro-something.

According to the research, this is
the case since development in the womb.

No! She was born as a boy.

Noriko!

No matter how you look at her,
she is definitely a woman.

She wants to choose the female gender
in order to live her life properly.

What do you think?

Why don't you let her do
what she wants to do?

Humans are supposed to live their
lives as they want, I guess.

Have you finished your prayer?

This place is called Maiden-Maker.

It's perfect for both of us.

Let's walk again later.

Yes. I will be waiting.

Hey!

Let's find a castrated horse
for the main race.

You mean a horse whose dick
got cut off?

Look! It's about to start!

Cast:

Eiji Okuda

Chikako Aoyama

Yasuko Ichinose

Kei Sato

Staff:

Executive Producer: Tetsuya Ikeda
Planning: Ken Takeuchi
Producer: Kazunari Hashiguchi

Original Work: Toshio Shiozaki
Screenplay: Susumu Saji
Music: Hideto Kano

Director of Photography: Koichi Ishii
Lighting: Masaaki Sakurai
Audio Recording: Yasushi Kawada

Assistant Director:
Toshihisa Yamada

A Daiei Co., Ltd. Production

Directed by
Rokuro Mochizuki