Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,915 --> 00:00:04,265
Benim adım Talon.
2
00:00:04,308 --> 00:00:05,875
Ben son Blackblood'um,
ya da bana söylendi.
3
00:00:05,918 --> 00:00:08,747
Everit Dred bütün insanlarımı
öldürdüğünde kaçtım.
4
00:00:08,791 --> 00:00:11,750
Düz görüşte saklanmak için kulaklarımın noktalarını keserim.
5
00:00:11,794 --> 00:00:13,883
İçimde küçük bir yaratık yaşıyor
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,754
ölen annem tarafından
bana geçti.
7
00:00:15,798 --> 00:00:18,931
Bana portalları başka bir
dünyaya açma gücü veriyor.
8
00:00:18,975 --> 00:00:21,151
ve Lu-Qiri denilen güçlü
şeytanları çağırmak.
9
00:00:21,195 --> 00:00:23,414
Ama onları sadece isimleri
olduğunda çağırabilirim.
10
00:00:23,458 --> 00:00:25,677
bir meydan okuma olduğunu
kanıtlayan bir şey.
11
00:00:25,721 --> 00:00:28,593
Başbakan Emri ölümü istiyor,
ama ben kutsal alan buldum
12
00:00:28,637 --> 00:00:32,032
karakolun en uzak ucunda,
karakol olarak bilinen bir yerde.
13
00:00:32,075 --> 00:00:34,121
Mistress: "The Outpost"
da daha önce...
14
00:00:34,164 --> 00:00:36,993
Yüzbaşı Spears'ı ana
komutan olarak atadım.
15
00:00:37,037 --> 00:00:40,736
Hangi ödül, sahte kraliçenin
başkanından daha değerli olabilir
16
00:00:40,779 --> 00:00:42,694
veya Blackblood'un cesedi?
17
00:00:42,738 --> 00:00:45,393
İkisini de tedarik edemedin.
18
00:00:45,436 --> 00:00:48,091
Size Komutan Garret
Spears'i getirdim.
19
00:00:48,135 --> 00:00:51,877
Bu, tanrıların sahte kraliçeye
hizmet edenlere yaptığı şeydir.
20
00:00:53,227 --> 00:00:54,880
- İlacını al. - Bu ne?
21
00:00:54,924 --> 00:00:57,361
Sana: Hayatta olmanızın nedeni.
22
00:00:57,405 --> 00:00:59,102
- Ona rehberlik etmeni istiyorum.
- Janzo?
23
00:00:59,146 --> 00:01:01,148
Onu Talon'un hayatında
ihtiyacı olan adama dönüştür.
24
00:01:01,191 --> 00:01:04,499
- Seni biraz daha düzeltirsek daha
fazla olabilirdin. - Beni düzelt?
25
00:01:04,542 --> 00:01:08,024
Düşmanını yenmek için sana oldukça büyük
bir Blackblood ordusu sağlayabilirim.
26
00:01:08,068 --> 00:01:10,331
Beni başarısızlığa uğrattın, Dragman.
27
00:01:10,374 --> 00:01:12,376
Pençe. Bir isim.
28
00:01:12,420 --> 00:01:15,466
Haftanın sonunda,
Garret Spears'ın emri sizin olacak.
29
00:01:28,784 --> 00:01:33,702
Everit: Tüm hayatı boyunca Üç'e
hizmet eden bir erkek nasıl?
30
00:01:33,745 --> 00:01:37,575
Mutabakata bir hain olarak
aynı muamele edilir mi?
31
00:01:39,577 --> 00:01:40,839
Dred?
32
00:01:46,018 --> 00:01:48,543
Oh, sana her ne yaptılarsa,
33
00:01:48,586 --> 00:01:51,067
yeterli değil.
34
00:01:52,242 --> 00:01:55,158
Onlar bir sürü aptal.
35
00:01:55,202 --> 00:01:59,119
Düzen istiyorlar,
ancak gerekli olanı yapacak mide yok.
36
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
Hangisi nedir?
37
00:02:01,382 --> 00:02:03,166
Masum insanları öldürmek?
38
00:02:03,210 --> 00:02:07,257
Keşke size gördüğüm
vizyonları gösterebilseydim.
39
00:02:07,301 --> 00:02:11,087
Arazi boyunca su
baskınları iblisler
40
00:02:11,131 --> 00:02:13,655
yollarındaki her şeyi öldürmek.
41
00:02:13,698 --> 00:02:15,961
Kadınlar ve uzuv uzuv yırtılmış
42
00:02:16,005 --> 00:02:18,312
Blackblood'lar
Diyar'ı fethettikçe.
43
00:02:18,355 --> 00:02:22,707
Kulağa gerçekten kötü
bir rüya gibi geliyor.
44
00:02:22,751 --> 00:02:24,013
Bu rüya değil!
45
00:02:24,056 --> 00:02:26,755
Kehanet.
46
00:02:26,798 --> 00:02:30,193
Dünyayı kurtarmak için
Blackblood'ları öldürdüm.
47
00:02:30,237 --> 00:02:32,500
ve aldığım teşekkür bu.
48
00:02:34,806 --> 00:02:39,637
Elbette burada olmanızın
tek nedeni bu değil.
49
00:02:39,681 --> 00:02:41,204
Üç’e bakmadım
50
00:02:41,248 --> 00:02:43,250
Kara Kanlıları öldürmeden önce.
51
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
Fakat onaylarını almak
için zamanım olmadı.
52
00:02:46,470 --> 00:02:48,385
Onları orada
öldürmeseydim ve sonra,
53
00:02:48,429 --> 00:02:51,649
hepimizi yok etmek için
şeytan ordusunu çağırırlardı.
54
00:02:51,693 --> 00:02:55,044
Huzurlu bir halktılar.
55
00:02:55,087 --> 00:02:56,611
Hala öyle mi
düşünüyorsun göreceğiz.
56
00:02:56,654 --> 00:02:59,396
son Blackblood iblis
ordusunu çağırdığında
57
00:02:59,440 --> 00:03:02,921
ve değer verdiğin
herkesi öldürür.
58
00:03:02,965 --> 00:03:05,228
Bir ordu çağırırsa,
59
00:03:05,272 --> 00:03:08,840
haklı kraliçeyi
savunmak için yapacak.
60
00:03:08,884 --> 00:03:10,233
Hak?
61
00:03:12,279 --> 00:03:14,063
Sen onun güzelliği
tarafından çok körsün.
62
00:03:14,106 --> 00:03:16,021
gerçeği göremezsin.
63
00:03:16,065 --> 00:03:18,023
O sahte bir kraliçe.
64
00:03:18,067 --> 00:03:20,678
ve sen sadece onun kuklası.
65
00:03:20,722 --> 00:03:22,898
O yanlış değil.
66
00:03:25,335 --> 00:03:27,598
Gwynn'in nedenini biliyor musun?
67
00:03:27,642 --> 00:03:30,514
Blackblood'un beni o gece
öldürmesine izin vermedi mi?
68
00:03:30,558 --> 00:03:33,865
Gördüğümü bulmak için
bana işkence yapabilirdi
69
00:03:33,909 --> 00:03:36,520
gardiyanının altındaki
gizli bölmede.
70
00:03:36,564 --> 00:03:39,175
Ve ne gördün?
71
00:03:39,219 --> 00:03:44,093
Prenses Rosmund'un çocuk
olarak kalan son portresi.
72
00:03:44,136 --> 00:03:45,834
Calkussar hepsini mahvetti.
73
00:03:45,877 --> 00:03:48,271
ama görünüşe göre
Gwynn bir tane kaçırdı
74
00:03:48,315 --> 00:03:50,969
onun çocukluk arkadaşı
bir hatırası olarak.
75
00:03:53,668 --> 00:03:55,060
Kendini mi kastediyorsun?
76
00:03:55,104 --> 00:03:58,673
Portredeki kız Gwynn'e
çok benziyordu.
77
00:03:58,716 --> 00:04:01,284
bu doğru.
78
00:04:01,328 --> 00:04:06,246
Fakat asıl Rosmund'un
yüzünde yanlış bir yüz vardı.
79
00:04:06,289 --> 00:04:09,553
bir at tarafından tekmelemek.
80
00:04:24,960 --> 00:04:27,528
- İyi misin? - Daha iyi oldum.
81
00:04:33,447 --> 00:04:35,884
- Bunu ödeyeceksin. - Evet?
82
00:04:35,927 --> 00:04:38,713
Bir dahaki sefere onun
cesedini almaya geleceksin.
83
00:04:38,756 --> 00:04:43,326
Eğer yaparsam, kısa bir süre
sonra sizinkileri toplayacağım.
84
00:04:49,289 --> 00:04:52,422
Hey hey! Bir anlaşma yaptık.
85
00:04:52,466 --> 00:04:54,772
Ona ne istediğini söylersem
daha büyük bir hücre.
86
00:05:15,706 --> 00:05:18,796
Daha büyük bir hücre, yumruklarımın
daha az incinmesine neden olmaz.
87
00:05:32,549 --> 00:05:36,597
Talon, orada ne yapıyorsun?
88
00:05:36,640 --> 00:05:38,468
Yürüyüşe çıkmak.
89
00:05:38,512 --> 00:05:40,992
Bu ismi ezberlemek
90
00:05:41,036 --> 00:05:44,779
Birisi tekrar çalmaya
çalışırsa diye.
91
00:05:44,822 --> 00:05:46,824
Biliyorsun,
geriye kalan tek şey o.
92
00:05:49,958 --> 00:05:51,394
Yardım çağırmak için
tek umut olabilir
93
00:05:51,438 --> 00:05:53,918
Rebb'un şeytanıyla savaşmak için.
94
00:05:53,962 --> 00:05:57,792
Ya Lu-Qiri de başka bir
Blackblood getiriyorsa?
95
00:05:57,835 --> 00:06:01,665
Eğer Rebb'nin söylediğine dair herhangi
bir gerçek varsa, muhtemelen olacak.
96
00:06:01,709 --> 00:06:05,234
Ama-- ama tüm Kara Kanarlar Rebb
gibiyse, riske değer mi?
97
00:06:05,277 --> 00:06:07,715
Başka bir seçeneğimiz olmayabilir.
98
00:06:12,459 --> 00:06:14,069
Ne yapıyorsun?
99
00:06:20,858 --> 00:06:23,339
Orada. Öyle bırak.
100
00:06:23,383 --> 00:06:24,819
Tatlı görünüyorsun.
101
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
- Ben yaparım?
102
00:06:30,912 --> 00:06:32,696
Son zamanlarda sana ne oldu?
103
00:06:32,740 --> 00:06:36,047
Oh, lütfen beni öldürme! Lütfen!
104
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Sadece Naya dedi ki,
eğer seni kollarımdan alırsam
105
00:06:38,485 --> 00:06:40,835
ve seni öptüm,
beni farklı görecektin.
106
00:06:40,878 --> 00:06:43,838
Seni farklı görüyorum ama
iyi bir şekilde değil.
107
00:06:43,881 --> 00:06:46,623
Sadece Naya'nın söylediklerini görmezden gel.
108
00:06:46,667 --> 00:06:48,973
Sen olduğun gibi mükemmelsin.
109
00:06:49,017 --> 00:06:52,629
Mükemmel biriysem neden
bana aşık olmadın?
110
00:06:52,673 --> 00:06:55,284
Çünkü seni gördüğüm an
sana aşık oldum Talon.
111
00:06:55,327 --> 00:06:57,504
Evet, kimi sevdiğimizi
seçmiyoruz Janzo.
112
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
Üzgünüm ama kapatamıyorum.
113
00:07:00,507 --> 00:07:02,900
senin hakkında hissettiklerim.
114
00:07:02,944 --> 00:07:04,119
Eğer hislerim aynı olsaydı,
115
00:07:04,162 --> 00:07:06,338
Dünyadaki en şanslı
kız ben olurum.
116
00:07:06,382 --> 00:07:09,341
- Gerçekten mi? - Gerçekten mi.
117
00:07:09,385 --> 00:07:12,910
Ve bana güven,
eğer hislerim değişecekti,
118
00:07:12,954 --> 00:07:15,696
Ben her zaman bildiğim
Janzo için olurdu.
119
00:07:15,739 --> 00:07:18,176
Bu yeni sürüm değil.
120
00:07:19,526 --> 00:07:20,918
Demek ki sonunda...
121
00:07:20,962 --> 00:07:23,399
Bunu hiç söylemedim.
122
00:07:23,443 --> 00:07:25,183
Belki 10 ya da 20 ay sonra?
123
00:07:27,403 --> 00:07:29,579
Belki 30 ya da 40.
124
00:07:29,623 --> 00:07:31,233
Bekleyebilirim!
125
00:07:55,083 --> 00:07:56,519
Bir hafta oldu.
126
00:07:56,563 --> 00:07:59,435
Şifacı Sana,
dolaşmanın iyi olduğunu söylüyor.
127
00:07:59,479 --> 00:08:00,654
ama bu odadan
çıkmaya çalışmayın.
128
00:08:00,697 --> 00:08:03,787
Bu oda benim için bir hapishane.
129
00:08:03,831 --> 00:08:05,528
O kadar da kötü değil.
130
00:08:05,572 --> 00:08:07,356
Bu bir zamanlar kraliyet dairesiydi.
131
00:08:07,399 --> 00:08:09,793
Saraydaki en güzel
odalardan biri.
132
00:08:09,837 --> 00:08:11,099
Bu bina saray mıydı?
133
00:08:11,142 --> 00:08:12,840
Hı. Temizleme işleminden önce.
134
00:08:12,883 --> 00:08:15,799
Aslında bu odada sayısız
Lord Barons'a hizmet ettim.
135
00:08:15,843 --> 00:08:18,585
yıllarca.
136
00:08:18,628 --> 00:08:22,197
O zamanlar elbette farklıydı.
137
00:08:22,240 --> 00:08:23,938
Lüks bir şekilde döşenmiştir.
138
00:08:23,981 --> 00:08:27,202
Kapılarda altın varak
139
00:08:27,245 --> 00:08:30,771
Ve tabii ki tüm duvar
resimleri üzerine sıvadılar.
140
00:08:32,512 --> 00:08:35,558
Kraliyet ailesinin hala
bize bakması mümkün değil.
141
00:08:35,602 --> 00:08:38,343
bize geçmişi hatırlatan
yapabilir miyiz?
142
00:08:41,477 --> 00:08:45,002
Garret,
çok daha iyi görünüyorsun.
143
00:08:45,046 --> 00:08:46,134
Nasıl hissediyorsun?
144
00:08:46,177 --> 00:08:48,005
Mektubu görmek istiyorum.
145
00:08:48,049 --> 00:08:51,226
Ne?
146
00:08:51,269 --> 00:08:52,532
Bizi bırak.
147
00:09:00,278 --> 00:09:02,150
Neden bunu gündeme getiriyorsun?
148
00:09:02,193 --> 00:09:05,588
Söylediklerinin doğru olup
olmadığını bilmek zorundayım.
149
00:09:05,632 --> 00:09:06,763
Gwynn'in mesajı hakkında.
150
00:09:06,807 --> 00:09:10,027
Artık çok kırılgan
bir durumdasınız.
151
00:09:10,071 --> 00:09:12,552
- Neden bekleyip görmüyoruz--
- Bana göstermek istemiyorsan,
152
00:09:12,595 --> 00:09:15,076
Sadece bir yalan olduğunu varsayabilirim.
153
00:09:16,425 --> 00:09:17,469
Tamam.
154
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
Umarım bu senin için
çok acı verici değildir.
155
00:09:45,280 --> 00:09:47,325
Mesaj nerde? Sadece istedi.
156
00:09:47,369 --> 00:09:49,414
Neredeyse bitti.
157
00:09:49,458 --> 00:09:52,243
Bu şeyleri acele edemezsin.
158
00:09:52,287 --> 00:09:54,768
Üç farklı gönderim
almak zorunda kaldım
159
00:09:54,811 --> 00:09:57,335
Bunu bir araya getirmek
için onun el yazısı.
160
00:09:58,554 --> 00:10:00,948
Bir şeyden şüpheleniyorsa,
161
00:10:00,991 --> 00:10:04,473
Seni o kadar yavaş öldürürüm
ki saçların tekrar uzar.
162
00:10:52,869 --> 00:10:57,091
"Garret Spears konusu
ile ilgili olarak,
163
00:10:57,134 --> 00:10:58,832
Ben--
164
00:11:01,138 --> 00:11:05,708
Zaten yeni bir üs komutanım var.
165
00:11:05,752 --> 00:11:09,016
İmzalı Majesteleri,
166
00:11:09,059 --> 00:11:10,234
Kraliçe Rosmund. "
167
00:11:13,760 --> 00:11:15,544
Onun yazıtını kendimden
daha iyi biliyorum.
168
00:11:15,587 --> 00:11:19,504
Eliyle yazılmış
binlerce notu okudum.
169
00:11:19,548 --> 00:11:21,811
Ve bu onun el yazısı mı?
170
00:11:25,380 --> 00:11:26,990
Evet öyle.
171
00:11:29,645 --> 00:11:31,647
Seni kullanıyordu.
172
00:11:31,691 --> 00:11:34,737
- Bunu şimdi görmelisin.
- Beni yalnız bırak.
173
00:11:34,781 --> 00:11:36,957
Bunu sana yapmak istemedim.
174
00:11:37,000 --> 00:11:40,438
Defol git.
175
00:11:40,482 --> 00:11:42,353
Garret lütfen.
176
00:11:42,397 --> 00:11:44,704
Şu anda yalnız kalmam gerekiyor.
177
00:13:01,519 --> 00:13:05,001
Everit,
dile getirme: Gerçek Rosmund...
178
00:13:05,045 --> 00:13:07,482
şekilsiz bir yüzü vardı.
179
00:13:22,758 --> 00:13:23,846
İçeri gel.
180
00:13:25,892 --> 00:13:29,112
Majesteleri,
Baron Tobin istediğiniz gibi burada.
181
00:13:29,156 --> 00:13:31,419
- Onu içeri gönder.
- Sana bir hediyesi var.
182
00:13:31,462 --> 00:13:34,683
Oh, öyle mi?
183
00:13:43,474 --> 00:13:46,042
- Majesteleri. - Efendi Tobin.
184
00:13:46,086 --> 00:13:47,739
Beni görmek istediğine sevindim.
185
00:13:47,783 --> 00:13:49,524
Evet, sanırım en azından
186
00:13:49,567 --> 00:13:51,961
sizi daha iyi tanıma
nezaketine borçluyum
187
00:13:52,005 --> 00:13:53,920
seninle evlenme kararım varsa
188
00:13:53,963 --> 00:13:55,312
bilinçli bir karar olmaktır.
189
00:13:55,356 --> 00:13:57,184
Daha fazla katılamadım.
190
00:13:57,227 --> 00:14:00,491
Sana aşkımdan küçük bir
simge getirdim Kraliçem.
191
00:14:00,535 --> 00:14:02,754
Hmm, teşekkürler.
192
00:14:02,798 --> 00:14:06,541
Umarım işçilerime ödeme yapmak
için elmas veya altındır.
193
00:14:06,584 --> 00:14:08,064
Bu evlendikten sonra gelecek.
194
00:14:08,108 --> 00:14:09,413
Eğer evliysek.
195
00:14:09,457 --> 00:14:10,719
Hediyeyi aç.
196
00:14:10,762 --> 00:14:13,374
Kabul etmeliyim ki
oldukça merak ediyorum.
197
00:14:28,389 --> 00:14:32,045
Bu mükemmel, değil mi?
198
00:14:32,088 --> 00:14:33,742
- Düğün yatağımız için.
199
00:14:33,785 --> 00:14:35,700
Teşekkürler Tobin.
200
00:14:35,744 --> 00:14:38,573
Bilirsin, bu sevimli
hediye bana doğayı gösterir
201
00:14:38,616 --> 00:14:40,923
Karakterinizin
şaşırtıcı netliği ile.
202
00:14:40,967 --> 00:14:42,142
Evet, bir erkeğin işi...
203
00:14:42,185 --> 00:14:43,926
Ve bu karakter bir yılan biridir
204
00:14:43,970 --> 00:14:46,929
vücudunu kuyruk ucundan yeme.
205
00:14:46,973 --> 00:14:49,018
Anladığımdan emin değilim.
206
00:14:49,062 --> 00:14:50,759
Sen kendini yıkıcı birisin
207
00:14:50,802 --> 00:14:53,457
narsisistik, küstah libertine.
208
00:14:53,501 --> 00:14:55,329
Sebebini ölçülemeyecek
şekilde ayarladın Baron.
209
00:14:55,372 --> 00:14:56,852
- Sahibim? - Defol.
210
00:14:56,896 --> 00:15:00,029
- Sadece dene. - Defol!
211
00:15:08,864 --> 00:15:10,997
- İstiyor musun? - Ayrılmak!
212
00:15:17,177 --> 00:15:21,007
Mmm. Bu... bu çay harika.
213
00:15:21,050 --> 00:15:23,052
Yaptı-- Janzo--
214
00:15:23,096 --> 00:15:24,836
Evet, bazen kullandı.
215
00:15:24,880 --> 00:15:26,577
Bu kadar sadık erkeklere sahip
olduğunuz için çok şanslısınız.
216
00:15:26,621 --> 00:15:28,797
- Hı hı. - Bill nerede?
217
00:15:28,840 --> 00:15:31,408
Oh, tanıdığım bir
suçlu kafasını keserdi.
218
00:15:31,452 --> 00:15:32,844
ve bana bir çanta içinde gönderdi.
219
00:15:34,672 --> 00:15:36,152
Elinor, bu korkunç.
220
00:15:36,196 --> 00:15:37,284
Endişelenme.
Benim kendi sırtım var.
221
00:15:37,327 --> 00:15:38,938
Wythers, serseriyi kendime
vermeme izin verdi.
222
00:15:38,981 --> 00:15:42,419
Hepsi adalet adına, anlıyorsun.
223
00:15:42,463 --> 00:15:44,856
- Çay için tatlım? - Munt.
224
00:15:44,900 --> 00:15:46,858
- Hmm? - Çekip gitmek.
225
00:15:46,902 --> 00:15:49,687
Çekip gitmek. Çekip gitmek.
226
00:15:56,216 --> 00:15:58,218
- Bir sorun mu var Ellie?
- Yanlış mı?
227
00:15:58,261 --> 00:16:01,656
Hayır, hiçbir şey yanlış değil.
Annemiz öldü.
228
00:16:01,699 --> 00:16:03,527
ve ölürken senden istedi.
229
00:16:03,571 --> 00:16:05,138
Sana yalvardı ama
sen hiç gelmedin.
230
00:16:05,181 --> 00:16:07,096
ve onu tek başıma
gömmek zorunda kaldım.
231
00:16:07,140 --> 00:16:09,925
Küçük on yaşındaki
kız çocuğu onu gömüyor
232
00:16:09,969 --> 00:16:11,361
tek başına, yanlış olan budur.
233
00:16:11,405 --> 00:16:14,364
Ve defalarca söylediğim
gibi, bunun için üzgünüm.
234
00:16:14,408 --> 00:16:16,845
- Ama şimdi buradayım.
- Evet, şu an burada olmanız iyi.
235
00:16:16,888 --> 00:16:18,586
Ama merak etmeyin.
Bir atın kıçı olmak
236
00:16:18,629 --> 00:16:20,849
bugün neden ben
olduğumun bir parçası.
237
00:16:20,892 --> 00:16:21,981
Bir bar metresi?
238
00:16:23,895 --> 00:16:27,377
Çok güçlü bir kadın.
239
00:16:27,421 --> 00:16:30,337
Çiviler kadar
sert, istediğimi al
240
00:16:30,380 --> 00:16:32,817
Arkadaşlarıma iyi
bak, düşmanlarımı ez.
241
00:16:32,861 --> 00:16:36,647
Bu kasabada çok saygı
duyuyorum ve cehennem,
242
00:16:36,691 --> 00:16:39,128
Kraliçe'nin majesteleri olan
Majestelerini bile tanıyorum.
243
00:16:39,172 --> 00:16:41,739
Evet, bundan şüpheliyim.
244
00:16:41,783 --> 00:16:44,177
Bu aslında doğru.
Ben de onunla arkadaşım.
245
00:16:44,220 --> 00:16:47,963
- Kapa çeneni Janzo! - İlginç.
246
00:16:48,007 --> 00:16:50,400
Bana ondan bahset.
247
00:16:50,444 --> 00:16:53,012
- Ne bilmek istiyorsun?
- Hazine ve mağazalardan başlayalım.
248
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
Hiçbir şeyinin olmadığı doğru mu?
249
00:16:55,101 --> 00:16:57,146
Askerlerine veya işçilerine
ödeme yapamaz mı?
250
00:17:00,584 --> 00:17:02,804
Ne yaptığını anladım!
251
00:17:02,847 --> 00:17:06,112
Güzel oynuyorsun, çünkü benimle
tekrar bağlantı kurmak istiyorsun.
252
00:17:06,155 --> 00:17:07,939
ama bilgi için beni
pompalamak istiyorsun.
253
00:17:07,983 --> 00:17:10,464
Ben sadece merak ediyorum.
254
00:17:10,507 --> 00:17:12,335
Kraliçe Rosmund erkeklerden
bile hoşlanıyor mu?
255
00:17:12,379 --> 00:17:15,338
Yoksa ne demek istediğimi anlıyorsan,
o daha çok bir hanımefendi mi?
256
00:17:15,382 --> 00:17:16,861
Neden böyle bir şey önerdin?
257
00:17:16,905 --> 00:17:17,993
Janzo, kes sesini!
258
00:17:18,037 --> 00:17:19,560
Demek istediğim, sadece Baron'uma bak.
259
00:17:19,603 --> 00:17:21,562
Yakışıklı, zengin.
260
00:17:21,605 --> 00:17:24,565
Oysa Kraliçeniz oda hizmetçisi ile
daha çok ilgileniyor gibi görünüyor.
261
00:17:24,608 --> 00:17:26,567
Kraliçe'nin sırlarını sana
vereceğimi mi düşünüyorsun?
262
00:17:26,610 --> 00:17:29,439
Ben yapmayacağım. Bu benim altımda.
Ben köstebek değilim.
263
00:17:29,483 --> 00:17:33,269
Ah lütfen. Bir içki için
içki ve kadın satıyorsun.
264
00:17:33,313 --> 00:17:34,401
Hiçbir şey altında değil.
265
00:17:34,444 --> 00:17:35,967
Ben kadın satmıyorum!
266
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Bu kasabada çok,
çok saygı duyuyorum.
267
00:17:38,405 --> 00:17:41,103
Evet, kim tarafından?
Sarhoşlar ve suçlular?
268
00:17:41,147 --> 00:17:44,280
- Belki lağım fareleri?
- Peki sen nasıl daha iyisin, Gertie Teyze?
269
00:17:44,324 --> 00:17:47,805
Hostesine hakaret mi ediyorsun?
Kendi kız kardeşin mi?
270
00:17:47,849 --> 00:17:50,069
Ekrandaki en iyi
davranış şekliniz bu mu?
271
00:17:51,505 --> 00:17:53,681
Hayır Janzo.
Tabii ki oldukça haklısın.
272
00:17:53,724 --> 00:17:56,379
Bu yüzden daha üzücü bir şey
söyleyemem için izinimi alacağım.
273
00:17:56,423 --> 00:17:58,120
Sana iyi günler Janzo.
274
00:17:58,164 --> 00:17:59,643
Ve sana, Munt.
275
00:18:01,428 --> 00:18:04,257
Seni görmek güzeldi.
Bir ara yine yapalım!
276
00:18:06,650 --> 00:18:10,176
Munt, balını uzaklaştır!
Komik görünüyorsun!
277
00:18:21,317 --> 00:18:23,406
İnsanlar sana
saygı duyuyor anne.
278
00:18:38,813 --> 00:18:43,078
Garret öldü ve Wythers asla
bedeni ile birlikte geri dönmedi.
279
00:18:43,122 --> 00:18:45,211
Talon sadece bir
şeytan ismine düştü.
280
00:18:45,254 --> 00:18:47,648
ve hazine boş.
281
00:18:47,691 --> 00:18:49,432
Tobin içermeyen
seçenekler tükeniyor,
282
00:18:49,476 --> 00:18:52,827
lütfen bana iyi haberler verin.
283
00:18:52,870 --> 00:18:55,743
Üzgünüm bayan,
hiçbir şey düşünemiyorum.
284
00:18:55,786 --> 00:18:58,398
Talon ve Brewer'la
işiniz nasıl gidiyor?
285
00:18:58,441 --> 00:19:01,270
Bu kesinlikle dikkatimi
dağıtmam için gereken bir şey.
286
00:19:01,314 --> 00:19:04,099
İyi bir ilerleme kaydediyor.
287
00:19:04,143 --> 00:19:05,535
Yakışıklı ve kendinden
emin görünüyor.
288
00:19:05,579 --> 00:19:08,582
Splendid ve Talon buna
iyi yanıt veriyor mu?
289
00:19:08,625 --> 00:19:10,540
Her an,
sanırım onu öpmeye çalışacak.
290
00:19:10,584 --> 00:19:12,890
- Parmaklar geçti. - Ne?
291
00:19:12,934 --> 00:19:14,892
Oh, tanrılar, hayır.
292
00:19:14,936 --> 00:19:17,112
Onu öldürmeye mi çalışıyorsun?
293
00:19:17,156 --> 00:19:20,550
Öyle dedi.
Gerçekten tehlikede mi?
294
00:19:20,594 --> 00:19:22,683
Şey, muhtemelen sadece
şişman bir dudaktır.
295
00:19:22,726 --> 00:19:25,120
Ya da kırık bir kol.
296
00:19:25,164 --> 00:19:27,340
- İçeri gel.
297
00:19:30,299 --> 00:19:32,910
Majesteleri,
Rebb adında bir kadın
298
00:19:32,954 --> 00:19:34,912
sizinle bir izleyici istiyor.
299
00:19:34,956 --> 00:19:37,132
Daha fazla koruma ve
bir takım getirin.
300
00:19:37,176 --> 00:19:40,309
Onu şimdi gönderebilirsiniz, ancak
silahsız olduğundan kesinlikle emin olun.
301
00:19:40,353 --> 00:19:41,745
Evet Majesteleri.
302
00:19:51,451 --> 00:19:52,756
Bu yeterince yakın.
303
00:19:54,976 --> 00:19:57,283
Majesteleri.
304
00:19:57,326 --> 00:20:00,503
Belki de masum bir çocuğun cinayetini
itiraf ederek başlamalısın.
305
00:20:00,547 --> 00:20:02,244
Ben böyle bir şey yapmadım.
Kazanmaya ne dersim?
306
00:20:02,288 --> 00:20:05,726
Elimi zorlamak ve Talon'a sana
güç vermesini emretmek için.
307
00:20:05,769 --> 00:20:08,946
Tek istediğim portalın
açılması ve adların verilmesi.
308
00:20:08,990 --> 00:20:11,732
Talon veya benim
tarafımdan farketmez.
309
00:20:11,775 --> 00:20:14,561
Dragman'ı öldürmek sadece
seçeneklerimi azaltır.
310
00:20:14,604 --> 00:20:16,432
Gerçekten mi?
311
00:20:16,476 --> 00:20:20,175
Öyleyse isimleri buraya ve şimdi
yazmaya itiraz etmeyeceksiniz?
312
00:20:20,219 --> 00:20:22,395
Çok fazla mürekkep
ve parşömen var.
313
00:20:22,438 --> 00:20:25,136
Ve onu portalı açmaya ve isimleri
aramaya zorlayacak mısın?
314
00:20:25,180 --> 00:20:29,315
Ben bile Talon'u bir
şey yapmaya zorlayamam.
315
00:20:29,358 --> 00:20:32,013
O zaman isimleri yazmak
bana hiçbir şey kazandırmaz.
316
00:20:35,321 --> 00:20:38,062
Ne yapıyorsun?
317
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
Dragman öldüğünde,
318
00:20:40,761 --> 00:20:43,764
Senin ve zavallı
isyanın son umudu oldum.
319
00:20:43,807 --> 00:20:46,549
Gardiyanlar, bu kadını tutuklayın.
320
00:20:46,593 --> 00:20:47,811
Bu olmak zorunda değil.
321
00:20:47,855 --> 00:20:49,770
Akrabalarımı çağırmama yardım et.
322
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
ve savaşını senin
için kazanacağız.
323
00:20:51,337 --> 00:20:53,164
Söz veriyorum.
324
00:20:53,208 --> 00:20:55,993
Gördüğüm kadarıyla,
sözün değersiz.
325
00:20:57,386 --> 00:20:58,648
Orada neler oluyor?
326
00:20:58,692 --> 00:21:01,129
- Muhafızlar!
327
00:21:17,493 --> 00:21:19,060
Yazık.
328
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
Pek çok kişi öldü.
329
00:21:23,586 --> 00:21:25,806
Daha fazla ölmek
istediğinden emin misin?
330
00:21:26,894 --> 00:21:31,377
Ah. Endişelenme, Majesteleri.
331
00:21:31,420 --> 00:21:33,030
Sana zarar gelmeyecek
332
00:21:33,074 --> 00:21:36,817
Talon işleri benim
yaptığım sürece.
333
00:21:45,129 --> 00:21:48,307
Sen, hizmetçi kız,
Talon'u getir.
334
00:21:50,439 --> 00:21:52,136
Ve çabuk ol.
335
00:21:52,180 --> 00:21:54,878
Talon asla taleplerini
yerine getirmeyecek.
336
00:21:56,880 --> 00:22:01,058
Sabırsızlanırsam ona söyle.
337
00:22:01,102 --> 00:22:03,322
Kraliçe'nin ayak parmaklarını
Ekkundi'ye besleyeceğim
338
00:22:03,365 --> 00:22:05,106
her seferinde bir tane.
339
00:22:06,890 --> 00:22:09,066
Ve ayak parmaklarım bittiğinde,
340
00:22:09,110 --> 00:22:11,373
Parmakları kesmeye başladım.
341
00:22:25,996 --> 00:22:28,434
Ve bana önce bu hediyeyi
göstermeyi hiç düşünmedin mi?
342
00:22:28,477 --> 00:22:30,523
Niye ya? Hmm?
343
00:22:30,566 --> 00:22:34,004
Güzel, çok pahalı bir hediyedi.
344
00:22:34,048 --> 00:22:35,876
En güzel ipek.
345
00:22:35,919 --> 00:22:37,486
Ama bir kraliçeye hediye değil.
346
00:22:37,530 --> 00:22:39,662
Kendi sözleriyle,
sebebini geri verdin.
347
00:22:41,447 --> 00:22:43,144
Kraliçe rehin alındı!
348
00:22:43,187 --> 00:22:45,102
Tüm eller Kale'ye!
349
00:22:48,715 --> 00:22:51,326
Şimdi kendini
kurtarmak için şansın.
350
00:22:51,370 --> 00:22:52,588
Devam et.
351
00:22:56,200 --> 00:22:58,507
Üzgünüm, afedersiniz.
Geçmeliyim.
352
00:22:58,551 --> 00:23:00,466
Afedersiniz. Pardon.
353
00:23:00,509 --> 00:23:02,859
Üzgünüm, afedersiniz.
Üzgünüm, afedersiniz.
354
00:23:02,903 --> 00:23:06,123
Affedersiniz. Geçmeliyim.
355
00:23:06,167 --> 00:23:07,255
Üzgünüm, afedersiniz.
356
00:23:09,518 --> 00:23:11,041
Ah.
357
00:23:11,085 --> 00:23:13,000
Ne zaman geleceğini
merak ediyordum.
358
00:23:13,043 --> 00:23:16,917
- Ne?
- Kendini bana böyle atıyorsun, Naya.
359
00:23:16,960 --> 00:23:19,659
Gerçekten çok güzelsin,
bunu biliyor musun?
360
00:23:19,702 --> 00:23:22,183
Bunun için vaktim yok.
Talon'u gördün mü?
361
00:23:22,226 --> 00:23:23,663
Gecenin Gölgesinde mi?
362
00:23:23,706 --> 00:23:26,274
Hayır neden?
363
00:23:26,317 --> 00:23:28,363
Kraliçe Rosmund,
Blackblood kadını tarafından rehin alındı.
364
00:23:28,407 --> 00:23:29,843
Talon Kraliçe'yi rehin aldı mı?
365
00:23:29,886 --> 00:23:31,410
Diğer Blackblood.
366
00:23:31,453 --> 00:23:33,586
Ah, doğru.
Bu daha doğru geliyor.
367
00:23:33,629 --> 00:23:36,153
Eh, endişelenme.
Kraliçeyi şimdi kurtaracağım.
368
00:23:36,197 --> 00:23:40,114
Seni bir gün yakalayacağım.
369
00:23:40,157 --> 00:23:43,247
Evet, bir şekilde,
çok yardımcı olacağından şüpheliyim.
370
00:23:44,510 --> 00:23:45,728
Aman Tanrım.
371
00:23:49,993 --> 00:23:53,954
Şeytan ve Blackblood'un
taht odasında Gwynn var.
372
00:23:53,997 --> 00:23:55,608
Ne? O ne istiyor?
373
00:23:55,651 --> 00:23:58,001
- Sen. - O zaman beni alabilir.
374
00:23:58,045 --> 00:23:59,873
- Nereye gidiyorsun?
- Gwynn'i kurtaracağım.
375
00:23:59,916 --> 00:24:01,744
Deli misin? Rebb'nin bir şeytanı var.
Hiç şansın yok.
376
00:24:01,788 --> 00:24:03,224
Ne öneriyorsun peki?
377
00:24:03,267 --> 00:24:04,747
Portalı açıp iblisi
çağırmalısın.
378
00:24:04,791 --> 00:24:06,401
- İsmin var.
- O portalı açarsam,
379
00:24:06,445 --> 00:24:08,185
içinden neler geçtiğini
anlatacak hiçbir şey yok.
380
00:24:08,229 --> 00:24:09,665
Sana yardım edebilecek bir
Lu-Qiri olabilir, Talon.
381
00:24:09,709 --> 00:24:11,450
Ve Blackblood'lu bir
Lu-Qiri olabilir.
382
00:24:11,493 --> 00:24:13,495
Bunun için zamanımız yok.
383
00:24:13,539 --> 00:24:14,801
Elbette, bir Lu-Qiri ile bile,
384
00:24:14,844 --> 00:24:16,455
Rebb'yi yenemeyebilirsin,
385
00:24:16,498 --> 00:24:17,847
ama Kraliçe rehinesi var.
386
00:24:17,891 --> 00:24:19,066
Bekle bir dakika,
bana mı karşı mısın?
387
00:24:19,109 --> 00:24:20,894
- ismi mi arıyorsun? - Oh hayır.
388
00:24:20,937 --> 00:24:22,417
Sadece sesli düşünüyorum.
389
00:24:22,461 --> 00:24:24,158
Blackblood, hemen gelmezsen,
390
00:24:24,201 --> 00:24:26,421
Gwynn'in ayak parmaklarını ve
parmaklarını kesmeye başlayacak.
391
00:24:26,465 --> 00:24:28,205
Bu biraz dramatik, değil mi?
392
00:24:28,249 --> 00:24:31,295
Şeytanı nefes bile
almadan 20 kişiyi öldürdü.
393
00:24:31,339 --> 00:24:33,559
Şansınız varsa, bunlardan birini
kendiniz için çağırabilirsiniz.
394
00:24:33,602 --> 00:24:35,822
Bence garanti edilebilir.
395
00:24:44,352 --> 00:24:46,528
Bunların hepsi gereksizdi.
396
00:24:46,572 --> 00:24:50,271
Rakiplere değil,
Üç'e karşı müttefik olmalıyız.
397
00:24:52,665 --> 00:24:54,580
Kimsin?
398
00:24:54,623 --> 00:24:56,843
Ben Kraliçeyi
kurtaracak adam benim.
399
00:25:07,288 --> 00:25:08,332
Ah.
400
00:25:10,465 --> 00:25:12,815
Bunu da görüyor musun?
401
00:25:12,859 --> 00:25:15,122
- Maalesef. - Sağ.
402
00:25:15,165 --> 00:25:17,124
Tamam,
sadece emin olmak istedim.
403
00:25:37,144 --> 00:25:39,363
Neye bakıyorsun?
404
00:25:51,332 --> 00:25:53,595
Bunu her yaptığımda, kötü biter.
405
00:26:32,721 --> 00:26:33,940
Canavarına geri çekilmesini söyle
406
00:26:33,983 --> 00:26:37,117
ya da yakında yeni
bir efendisi olacak.
407
00:26:41,512 --> 00:26:43,950
Geri dönmen için portalı
yeterince açacağım.
408
00:26:43,993 --> 00:26:46,517
Lütfen yap. Aç onu.
409
00:26:46,561 --> 00:26:47,693
O zaman daha fazla
insanımı çağırabilirim.
410
00:26:47,736 --> 00:26:49,608
Yanlış cevap.
411
00:26:53,873 --> 00:26:55,831
Bu şey neden bize ya
da ona saldırmıyor?
412
00:26:55,875 --> 00:26:58,399
Kimse emretmedi.
413
00:27:01,097 --> 00:27:03,926
- Bu emirdir. - Ne dedi?
414
00:27:03,970 --> 00:27:06,755
Eğitimli tahmin? "Acı çekerek
hepsini öldür" çizgisinde bir şeyler.
415
00:27:09,149 --> 00:27:11,107
Bize zarar vermemesini söyledi.
416
00:27:12,152 --> 00:27:13,544
Sonunda kötü bir çağrı.
417
00:27:21,248 --> 00:27:24,120
Sen beni anladın?
418
00:27:24,164 --> 00:27:26,253
Blackblood musunuz?
419
00:27:26,296 --> 00:27:29,430
- Ama kulakların.
- Puanları kestim.
420
00:27:29,473 --> 00:27:30,823
Bunu açıklamaktan bıktım!
421
00:27:34,827 --> 00:27:35,871
Pençe!
422
00:27:38,439 --> 00:27:39,745
Rebb nerede?
423
00:27:40,746 --> 00:27:42,530
O senin için ne
424
00:27:42,573 --> 00:27:44,445
Kara Yumruk başkanı.
425
00:27:44,488 --> 00:27:45,751
İki klanın en savaşçı hali.
426
00:27:45,794 --> 00:27:49,450
Sana ne olduğunu sordum.
427
00:27:49,493 --> 00:27:51,539
Kız kardeşimi öldürdü.
428
00:27:51,582 --> 00:27:52,671
O benim düşmanım.
429
00:28:03,769 --> 00:28:05,684
Ellerinle ne yaptın?
430
00:28:07,076 --> 00:28:08,164
Tüm hayatım boyunca,
431
00:28:08,208 --> 00:28:12,125
hepsi... yalanlar.
432
00:28:13,735 --> 00:28:16,259
Bu yüzden mektubu
görmeni istemedim.
433
00:28:16,303 --> 00:28:20,394
Her şeyi Calkussar
ve Gwynn'e verdim.
434
00:28:20,437 --> 00:28:24,050
Her şey. Bütün hayatım.
435
00:28:24,093 --> 00:28:27,706
Ve tüm bu zaman boyunca,
sadece beni kullanıyorlardı.
436
00:28:27,749 --> 00:28:31,492
Ne kadar acı ve öfkeli hissetmen
gerektiğini düşünemiyorum.
437
00:28:31,535 --> 00:28:33,102
Her şeyi benden aldılar.
438
00:28:33,146 --> 00:28:35,452
Blackblood'un bana yaptığı gibi.
439
00:28:37,454 --> 00:28:39,065
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
440
00:28:39,108 --> 00:28:40,762
Her şey yolunda.
441
00:28:40,806 --> 00:28:42,677
Burada kal.
442
00:28:42,721 --> 00:28:44,374
Benimle kal.
443
00:28:44,418 --> 00:28:47,203
Bütün acını alacağım.
444
00:29:06,527 --> 00:29:08,137
Neden beni öldürmeye çalıştın?
445
00:29:08,181 --> 00:29:10,879
Kılıcı olanı boğazıma söylüyor.
446
00:29:10,923 --> 00:29:13,490
Seni bitirmek için
sayısız şansım vardı.
447
00:29:13,534 --> 00:29:14,970
ya da Vikka'nın bunu yapmasına izin vermek için.
448
00:29:15,014 --> 00:29:16,755
- Hiçbirini almadım.
449
00:29:16,798 --> 00:29:18,757
Ancak siz öldürmeyi
hedeflediniz.
450
00:29:18,800 --> 00:29:20,323
Tanıştığım son iki Blackblood
451
00:29:20,367 --> 00:29:22,238
değer verdiğim masum
insanları öldürdüm.
452
00:29:22,282 --> 00:29:24,153
Kara Yumruk vardı.
453
00:29:24,197 --> 00:29:25,415
İnsanlarımızı özgürleştirmenin
tek yolunun olduğuna inanıyorlar
454
00:29:25,459 --> 00:29:27,417
tüm insanları yok etmektir.
455
00:29:27,461 --> 00:29:29,811
Ama şimdi o Kraliçe
rehin alındı.
456
00:29:29,855 --> 00:29:31,421
Ve tüm Blackblood'ları getirmesine yardım
edene kadar onu serbest bırakmayacak.
457
00:29:31,465 --> 00:29:33,772
Tüm Blackblood'lar değil.
458
00:29:33,815 --> 00:29:35,556
Planımı klanımı geride
bırakmak olacaktı.
459
00:29:35,599 --> 00:29:37,819
çünkü insanlarla barış içinde
yaşayabileceğimize inanıyoruz.
460
00:29:37,863 --> 00:29:41,214
Bu yüzden Dragman'ı öldürdü.
461
00:29:41,257 --> 00:29:42,824
Çünkü sonsuza dek
kaybedilen isimlerle
462
00:29:42,868 --> 00:29:45,305
portaldan kimin
getireceğini seçebilir,
463
00:29:45,348 --> 00:29:48,438
düşmanlarını bırakmak da
dahil, sen, arkanda.
464
00:29:48,482 --> 00:29:52,747
- Dragman'ı mı öldürdü?
- Yapabilir miyim?
465
00:29:52,791 --> 00:29:56,490
Diğer Blackblood Gwynn'in ayak parmaklarını
o canavara besliyor olabilirdi.
466
00:29:56,533 --> 00:29:58,579
- Alınma.
467
00:29:58,622 --> 00:30:01,234
Beni ona doğrult, yemin ederim
Rebb'yi öldürürüm ya da ölürüm.
468
00:30:01,277 --> 00:30:03,932
Hayır. Eğer Rebb için intikam
tek önemsediğiniz şeyse,
469
00:30:03,976 --> 00:30:05,847
o zaman Kraliçe
savaşta ölebilir.
470
00:30:05,891 --> 00:30:06,979
Ve Rebb'yi öldürmemek
için neden beni çağırdın?
471
00:30:07,022 --> 00:30:10,547
Seni çağırmadım Onu çağırdım.
472
00:30:10,591 --> 00:30:12,201
Bana emrini bırak.
473
00:30:14,203 --> 00:30:15,596
Ve neden taviz vermeliyim
474
00:30:15,639 --> 00:30:18,512
silahsız,
mağlup olmuş bir rakibe mi? Hmm?
475
00:30:25,606 --> 00:30:29,392
- Bu daha iyi mi? - Etkileyici.
476
00:30:29,436 --> 00:30:32,178
Ama yine de Rebb'yi
yenecek kadar iyi değil.
477
00:30:32,221 --> 00:30:35,442
Lu-Qiri ile uğraşmak zorunda
kalmazsam, o zaman bir şansım olur.
478
00:30:41,013 --> 00:30:43,624
İkimiz de hayatta kalırsak
onu geri vereceğim.
479
00:30:43,667 --> 00:30:44,843
Söz veriyorum.
480
00:30:46,670 --> 00:30:48,324
Ve neden sana yardım edeyim?
481
00:30:48,368 --> 00:30:49,543
Bana karşılığında hiçbir
şey teklif etmiyorsun.
482
00:30:49,586 --> 00:30:51,501
Neden biliyormusun.
483
00:30:53,112 --> 00:30:54,678
Bizim türümüzden kurtulacağınıza
söz veriyor musunuz?
484
00:30:54,722 --> 00:30:57,856
Hayır. Ama güvenimi
kazanmanın tek yolu bu.
485
00:31:00,728 --> 00:31:03,209
Demek bütün avantajlarımı
bırakmamı istiyorsun.
486
00:31:03,252 --> 00:31:05,080
Vikka'yı muhtemelen
ölümüne yollayarak
487
00:31:05,124 --> 00:31:07,430
hiç tanımadığım bir insan
kadını kurtarmak için
488
00:31:07,474 --> 00:31:09,476
çünkü güvenini kazanmama
yardımcı olabilir?
489
00:31:09,519 --> 00:31:13,697
- Evet.
490
00:31:14,916 --> 00:31:18,093
Onunla birlikte savaşacağız.
491
00:31:18,137 --> 00:31:21,270
Hayır. Sana güvenmiyorum.
Sen burada kal.
492
00:31:26,406 --> 00:31:27,929
İşte burdasın.
493
00:31:27,973 --> 00:31:30,453
Pazarlık fişimi kaybettiğim
için endişelendim.
494
00:31:32,586 --> 00:31:36,285
İlk önce hangi parmağını keseceğimi
seçmek istersin diye düşündüm.
495
00:31:44,032 --> 00:31:46,295
Seç, yoksa senin için seçerim.
496
00:31:48,167 --> 00:31:49,516
Ondan uzak dur.
497
00:31:51,735 --> 00:31:53,694
İşte burdasın.
498
00:31:53,737 --> 00:31:55,870
Sana gerçekten bir şey ifade edip
etmediğini merak etmeye başlamıştım.
499
00:31:55,914 --> 00:31:58,481
Gitmesine izin ver.
500
00:31:58,525 --> 00:32:01,484
Ve karşılığında ne alacağım?
501
00:32:01,528 --> 00:32:03,704
Sana Asterkinj'i vereceğim.
502
00:32:03,747 --> 00:32:07,273
Gerçekten mi? Kolayca mı?
Şimdi kim aldatıcı oluyor?
503
00:32:07,316 --> 00:32:09,231
Tek istediğin Asterkinj dedin.
504
00:32:09,275 --> 00:32:12,278
Kraliçeyi gevşet
ve onu alabilirsin.
505
00:32:12,321 --> 00:32:15,977
Böylece son anda boğazıma
bıçak koyabilirsin
506
00:32:16,021 --> 00:32:17,457
beni en son aldattığın gibi mi?
507
00:32:17,500 --> 00:32:19,894
Serbest bırakılıncaya
kadar ticaret yapmam.
508
00:32:21,591 --> 00:32:23,593
Ne ile meşgulsün?
509
00:32:23,637 --> 00:32:24,986
Bana asla isteyerek
izin vermeyeceksin
510
00:32:25,030 --> 00:32:27,510
savaşçılarımı bu
dünyaya salıvermek için.
511
00:32:27,554 --> 00:32:29,730
Yapılması gereken bir anlaşma yoksa,
neden tanrılarda hala hepimiz buradayız?
512
00:32:29,773 --> 00:32:31,732
Asterkinj, ev sahibi bir
vücudun dışında yaşayamaz.
513
00:32:31,775 --> 00:32:34,735
Neden zorla dayanamıyorsun?
514
00:32:34,778 --> 00:32:36,345
İsteyerek vazgeçmek zorundayım.
515
00:32:36,389 --> 00:32:37,738
Sen ölmediysen.
516
00:32:39,218 --> 00:32:41,960
Öyle çalışmıyor.
517
00:32:42,003 --> 00:32:44,179
Yanıldığın yer burası.
518
00:32:44,223 --> 00:32:46,573
- Ekkundi?
- Talon, seni öldürecek!
519
00:32:54,581 --> 00:32:56,844
Sabır, arkadaşım.
520
00:32:56,887 --> 00:32:59,978
Tüm canlılar gibi,
Asterkinji de hayatta kalmak istiyor.
521
00:33:00,021 --> 00:33:04,983
Kanın damarlarında hala
soğuk ve soğuk olduğunda,
522
00:33:05,026 --> 00:33:07,986
seni yanan bir evin
faresi gibi bırakacak.
523
00:33:08,029 --> 00:33:10,466
Sizi şaşırtmamaları ve
anahtarı atmalarına şaşmamalı.
524
00:33:18,257 --> 00:33:19,432
Bekleyin.
525
00:33:23,044 --> 00:33:25,003
Artık Kraliçeye ihtiyacın yok.
526
00:33:25,046 --> 00:33:26,004
O senin için bir şey değil.
527
00:33:26,047 --> 00:33:27,266
Onu serbest bırak.
528
00:33:27,309 --> 00:33:28,876
Kılıcımı düşürüp
isteyerek öleceğim.
529
00:33:28,919 --> 00:33:30,312
Pazarlık yapacak
durumda değilsin!
530
00:33:30,356 --> 00:33:33,272
Kavga edersem,
çok fazla hasar veririm.
531
00:33:33,315 --> 00:33:37,015
Asterkinj'inin kazara
ölmesini istemezsin, değil mi?
532
00:33:37,058 --> 00:33:38,625
Gerekirse kendim yaparım.
533
00:34:02,214 --> 00:34:04,303
Kılıcını at ve
dizlerinin üstüne çök!
534
00:34:04,346 --> 00:34:06,087
Kapıdan geçene kadar olmaz.
535
00:34:06,131 --> 00:34:08,089
Bunu yapmak zorunda
değilsin Talon.
536
00:34:08,133 --> 00:34:11,875
- Sadece git. - Bu kadar yeter.
537
00:34:11,919 --> 00:34:14,661
Kılıcını at yoksa
bir adım daha atmaz.
538
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
Dizlerinin üzerinde.
539
00:34:28,588 --> 00:34:30,242
Sen Bir değilsin gibi görünüyor.
540
00:34:32,505 --> 00:34:36,161
Ben kehanetin kahramanıyım.
541
00:35:01,055 --> 00:35:02,839
Pençe!
542
00:36:19,394 --> 00:36:21,788
Ben bir olmayabilirim
543
00:36:21,831 --> 00:36:23,181
ama sen de değilsin.
544
00:36:30,753 --> 00:36:32,842
Bana bu pencerelere çelik
çubuk takmamı hatırlat.
545
00:36:42,635 --> 00:36:44,332
Sana bunun dışında
kalmanı söyledim.
546
00:36:44,376 --> 00:36:46,247
Çıkarlarımı koruyordum.
547
00:36:46,291 --> 00:36:50,208
Senin için olduğum şey bu mu?
İlginiz
548
00:36:52,253 --> 00:36:53,733
Bak, Vikka burada kalamaz.
549
00:36:53,776 --> 00:36:55,387
İnsanlar anlamayacaklar.
550
00:36:55,430 --> 00:36:57,824
Onu çoktan avlamak
için ormana gönderdim.
551
00:36:57,867 --> 00:36:59,782
Endişelenme,
insanları avlamayacak.
552
00:37:01,958 --> 00:37:04,134
Kulaklarını kapatmak
isteyebilirsin.
553
00:37:11,664 --> 00:37:13,535
Bu sana ait.
554
00:37:18,148 --> 00:37:19,541
Teşekkür ederim.
555
00:37:22,762 --> 00:37:25,068
Şimdi bana güveniyor musun?
556
00:37:25,112 --> 00:37:26,244
Yapmalımıyım?
557
00:37:28,681 --> 00:37:32,859
Bana geçen yıllarda olan
her şeyi anlatman gerekecek.
558
00:37:32,902 --> 00:37:34,861
Bunun için bir kaç içeceğe
ihtiyacımız olacak.
559
00:37:34,904 --> 00:37:37,211
Haydi.
560
00:37:37,255 --> 00:37:39,300
Sana gece gölgesini
göstereceğim.
561
00:37:51,138 --> 00:37:53,140
- Çok yakışıklı görünüyorsun.
- Sayende.
562
00:37:53,183 --> 00:37:55,185
Oh hayır. Ben değilim.
563
00:37:55,229 --> 00:37:57,666
Sadece tanrılar,
sizin gücünüz için itibar kazanabilir.
564
00:37:57,710 --> 00:38:00,278
Evet, ama beni ölümden geri
çektiği için kredi alabilirsin
565
00:38:00,321 --> 00:38:02,323
ve beni tekrar inşa ediyor.
566
00:38:02,367 --> 00:38:04,412
Bunun için sana
asla para ödeyemem.
567
00:38:04,456 --> 00:38:07,546
Beni çoktan ihtiyaç duyduğum
bir şeyle zaten ödedin.
568
00:38:10,940 --> 00:38:14,640
- Hazır mısın? - Bunları neden yapmak
zorunda olduğumuzu hala anlamıyorum.
569
00:38:14,683 --> 00:38:17,686
Çünkü seninle birlikte barış içinde
bir hayat kurabilmemizin tek yolu.
570
00:38:17,730 --> 00:38:19,471
Üç onu korusun eğer.
571
00:38:19,514 --> 00:38:22,909
- İstiyorsun, değil mi?
- Herşeyden dahafazla.
572
00:38:22,952 --> 00:38:26,391
Sana söylediğim her şeyi
hatırla, iyi olacaksın.
573
00:38:26,434 --> 00:38:28,436
Hadi. Geç kalacağız.
574
00:38:51,546 --> 00:38:53,331
Üç önce yay için onur duyuyorum
575
00:38:53,374 --> 00:38:56,203
ve yüreğime ve kanıma söz veriyorum.
576
00:38:56,246 --> 00:38:59,467
Ve bizden önce kimi
getirdin, Şifacı?
577
00:39:02,688 --> 00:39:06,779
Üç'üm, Komutan Garret
Spears'ı takdim ediyorum.
578
00:39:06,822 --> 00:39:09,651
eskiden Gallwood karakolu.
579
00:39:09,695 --> 00:39:12,393
Dayanabilirsin.
580
00:39:16,005 --> 00:39:19,182
Kutsallığın,
581
00:39:19,226 --> 00:39:21,837
Komutan Spears çok acı çekti.
582
00:39:21,881 --> 00:39:23,404
Artık etkisi altında
olduğunu biliyor
583
00:39:23,448 --> 00:39:25,014
aldatıcı komuta subayı.
584
00:39:25,058 --> 00:39:28,278
Davranışlarında tövbeli
olduğuna inanıyorum.
585
00:39:28,322 --> 00:39:32,282
Ne dedin Bay Spears?
586
00:39:34,459 --> 00:39:37,418
Üçten önce selam
vermekten onur duyuyorum,
587
00:39:37,462 --> 00:39:40,203
ve yüreğime ve kanıma söz veriyorum.
588
00:39:40,247 --> 00:39:42,902
Her zaman sana hizmet edeceğim
589
00:39:42,945 --> 00:39:45,992
ve bir daha başıboş kalmamalı.
590
00:39:46,035 --> 00:39:47,428
Ben seninim.
42651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof