Original subtitles

Anteriormente, en The InBetween...

No puedo despertar a mi mam�.

La mujer que v� estaba muerta. Le hab�a sacado los ojos.

El nombre del perpetrador era Ed Roven... De Texas, mediados de los '90.

Seis mujeres asesinadas. El mismo modus operandi, la misma firma.

Ejecutado el 2 de octubre del 2005.

Roven se equivoc� cuando dej� vivo al hijo de su �ltima v�ctima.

Mark Waterman le dijo a la Polic�a...

...todo lo que Roven le hizo a su mam�.

No pudo salvarla y se culp� a s� mismo,

as� que empez� a crear fantas�as violentas...

...en las que era como Roven.

No somos un equipo.

Quiero salirme del intermedio.

Y t� vas a ayudarme, colita de algod�n.

�Oye, estamos cerrados!

El �ltimo cliente se fue hace media hora.

Oye. No tienes que irte a casa, pero no puedes quedarte aqu�.

�Millie?

Encu�ntrame.

De acuerdo, lo entiendo.

Muchas gracias por llamar, doctor.

�Por qu� llama el doctor tan temprano?

Ten�a algunas noticias.

Ech� un vistazo a mi estudio m�s reciente,

y los esteroides no est�n reduciendo el tumor...

...tan r�pido como le gustar�a.

Ya veo.

Entonces, �qu� significa eso?

Mira, sab�amos que la cirug�a era inevitable.

S�, pero no tan pronto.

Bueno, tambi�n ten�a buenas noticias.

La doctora Ramona Ashcroft,

que es una de las mejores neurocirujanas del pa�s...

Dijo que est� disponible para volar en las pr�ximas semanas.

Para realizar el procedimiento.

De acuerdo.

No hablemos de eso ahora.

- Hola, chicos. - Hola, cari�o.

- �Qu� tal va todo? - Hola.

- Necesito un favor. - �S�?

�Puedes investigar un caso sin resolver por m�?

S�, por supuesto. �Tienes un nombre?

Millicent Pierce.

La v� anoche en el bar,

y luego pas� unas horas...

...buscando en sitios web de personas desaparecidas...

...hasta que encontr� su foto.

Desapareci� en el verano de 1985.

Quiere que la encuentre.

1985, eso es casi diez a�os, antes de que nacieras.

S�. Hay otras cosas, tambi�n.

Hab�a un barco de pesca...

...y una red y otra mujer muerta.

De acuerdo, bueno, mira, voy a ir a la oficina temprano,

as� que buscar� en el archivo... Te llamar� por tel�fono.

Gracias.

Nos vemos m�s tarde.

- �Tenemos un caso? - Millicent Pierce.

Desaparecida el 29 de agosto de 1985.

Un caso sin resolver.

As� que no hay cad�ver, no hay pruebas forenses, y por no mencionar...

...un lapso de 34 a�os para que los recuerdos de los testigos se desvanezcan.

�En qu� est�s pensando... �Reentrevistar a los padres?

Puedo encargarme de eso.

Pero si no te importa, me vendr�a bien un poco de ayuda...

- ... con estos archivos. - �Qu� archivos?

Estos archivos. Gracias, chicos.

- Cuando quiera, Detective. - Hice una b�squeda r�pida.

En 1985, todos los Detectives del caso de Millie...

...estaban trabajando al menos con otras dos mujeres desaparecidas...

Principalmente trabajadoras sexuales y fugitivas.

�Millie era una fugitiva?

No, pero fue encasillada como tal, porque se escap�...

...de la casa, despu�s del toque de queda, y nunca volvi� a casa.

Pero era una buena estudiante. Estaba muy unida a su familia.

�Cu�l es la conexi�n?

Cassie.

Dijo que cuando vio a Millie,

hab�a otra chica all� tambi�n.

Ahora, podr�a ser que fueron llevadas por la misma persona.

Estas siete mujeres desaparecieron en el mismo a�o que Millie,

y como ella, los cuerpos nunca fueron encontrados.

Un grupo de trabajo labor� en los casos todo el tiempo que pudo.

En el '85, pero finalmente el rastro se enfri�.

Los Detectives se retiran,

los archivos se enviaron a almacenamiento.

Estas mujeres fueron olvidadas.

Y, si nunca lo atraparon,

quienquiera que se las haya llevado, podr�a estar a�n activo.

Le he pedido a los uniformados que re�nan...

...todos los archivos de personas desaparecidas...

...de los �ltimos 34 a�os.

Pero, b�sicamente, cualquier mujer que desapareciera...

...en ese tiempo y que no haya sido encontrada, es potencialmente...

...una v�ctima, especialmente las prostitutas.

Bueno, lo comprobar� con Vicio,

ver si alguna trabajadora sexual ha desaparecido recientemente.

Ya lo he hecho. Seg�n ellos, esta mujer,

Becky Russell,

desapareci� hace cinco d�as.

Vista por �ltima vez cerca de Sea-Tac.

El aeropuerto es popular entre las chicas trabajadoras.

S�. Una amiga suya dijo que la �ltima vez que la vio,

se estaba metiendo en un auto, con un tipo mayor.

No v� su cara.

Bueno, supongo que no hace falta decir...

...que si ha estado activo, durante m�s de 30 a�os,

lo mejor es que lo describan como mayor.

Ya tendr�a unos 50 o 60 a�os.

Cassie dijo que Millie quiere que la encuentren.

�Y si ella tambi�n est� tratando de ayudarnos...

...a atrapar un asesino serial?

Entonces, �est�s diciendo que otras siete mujeres...

...desaparecieron el mismo a�o que Millie?

Todas prostitutas, todas vistas por �ltima vez cerca de Sea-Tac.

Asante y yo lo estamos investigando.

Esta es ella. Esta es la mujer que v� en la red de pesca.

Tara Burns.

Desapareci� dos d�as antes que Millie.

Muy bien, �est�s lista para esto?

�Parientes afligidos?

Nunca es f�cil.

Entiendo.

�Qu� les dijiste de m�?

Les dije que eras mi hija,

viste el caso de Millie en Internet,

y me pediste que lo investigara.

Pero no me van a decir nada...

...que no le han dicho ya a los Detectives originales...

...un mill�n de veces.

Si hay alguna nueva informaci�n que recoger ah� dentro,

t� ser�s la que la consiga...

...de Millie.

Nos sorprendi� recibir su llamada, Detective.

Ha pasado mucho tiempo desde que alguien...

...haya estado interesado en buscar a Millie.

Mucho tiempo.

No puedo prometer nada.

Entendemos. Han pasado 34 a�os.

Y si Millie estuviera viva, ella...

Si mi hermana estuviera viva,

ya habr�a vuelto con nosotros.

No esperamos milagros.

S�lo queremos darle a nuestra hija un entierro apropiado.

No deber�a estar ah� afuera...

...ah� afuera sola.

Haremos todo lo que podamos.

La noche que Millie desapareci�,

�creyeron que se hab�a escapado de casa para encontrarse con alguien?

A principios de ese verano, la hab�a atrapado...

...saliendo a hurtadillas por la puerta de atr�s.

Estaba muy bien vestida.

Ten�a una cita, estoy segura.

�Y ella nunca te mencion�...

...el nombre de la persona que estaba viendo?

No. Ninguna de sus amigas lo sab�a.

Se supon�a que Millie no ten�a que estar saliendo.

La ten�amos en un estricto toque de queda.

- Pero... - Nuestra hija era testaruda.

Independiente.

Ella quer�a uno de esos walkmans, �saben?

Y le dijimos que le comprar�amos uno para Navidad.

Si manten�a sus notas altas.

Pero, no pudo esperar. Ella...

...ella misma gan� dinero, cuidando a ni�os.

Juro que nunca la vi sin esos aud�fonos...

La m�sica sonaba todo el tiempo.

Millie no caminaba, bailaba...

...a donde quiera que fuera.

�El walkman sigue aqu�?

Creen que lo llevaba puesto cuando...

De todos modos, nunca lo encontramos.

Todo lo dem�s en su habitaci�n est� exactamente como lo dej�.

�Estar�a bien si...

Es decir, �cree que podr�a mirar a la habitaci�n de Millie?

Arriba, segunda puerta a la izquierda.

Ten�as estilo, Millie Pierce.

Bueno, nada nuevo para m�. �Qu� hay de ti?

No estoy segura.

�Recuerdas la canci�n de Peter Rabbit,

la que dije que ser�a importante...

...en el caso de Shannon Bell?

S�.

La escuch� de nuevo en el cuarto de Millie.

Mark Waterman ni siquiera estaba vivo cuando Millie desapareci�.

No, pero Ed Roven s�.

�Qu� sabes de Ed Roven?

La noche que atrapaste a Waterman,

Roven vino a visitarme.

�S�lo una vez?

- No. - �Por qu� no me lo dijiste?

Sab�a que te enfadar�as.

Pero no ha sido in�til, en un par de veces.

El tipo sabe moverse por el Inframundo.

Dejando a un lado mi gran incomodidad...

...con esto, por un momento,

�qu� podr�a tener que ver Ed Roven con la desaparici�n de Millie?

�l estaba matando a mujeres en Texas.

S�, pero no hasta la d�cada de 1990, �verdad?

No s� lo que significa. Puede que no sea nada, pero...

No creo que no sea nada.

Lo revisar�.

�Hay algo m�s que quieras decirme?

S�...

Te quiero.

Adi�s.

�Ser� mejor que te mantengas alejada de mis asuntos, peque�a!

The InBetween - S01E09 Una traducci�n de TaMaBin

�Creen que todas estas mujeres fueron secuestradas por el mismo tipo?

No, creemos que el asesino se estaba concentrando...

...sobre las v�ctimas de alto riesgo... Prostitutas y fugitivas.

�Apareci� alguien?

No, ninguna de estas mujeres...

...han sido encontradas, vivas o muertas.

Todav�a estamos revisando los archivos,

pero, parece que nuestro hombre tiene un tipo...

J�venes, cauc�sicas, morenas.

Todas estas mujeres fueron vistas por �ltima vez cerca de Sea-Tac.

Parece que ese era su coto de caza.

Becky Russell encaja en el perfil.

S�, pero Millie Pierce no.

No era una trabajadora sexual. Ten�a ojos claros, cabello claro.

S�, es verdad, pero Millie desapareci� dos d�as...

...despu�s de que Tara Burns fuera vista por �ltima vez...

27 de agosto de 1985.

Podr�a ser una coincidencia.

O tal vez Millie era una at�pica.

Entonces, �c�mo explican el hecho de que...

...est�s ocho mujeres y Becky Russell...

...desaparecieron con 34 a�os de diferencia?

No creemos que lo dejara en 1985.

Creemos que s�lo disminuy� la velocidad,

lo suficiente como para pasar desapercibido.

El presunto secuestrador de Becky...

...se piensa que hoy tiene entre 50 y 60 a�os.

Los uniformados est�n revisando los informes de personas desaparecidas,

de los �ltimos 34 a�os.

�Cu�ntas?

15 mujeres hasta ahora.

Acabo de colgar con la hermana de Becky Russell.

Su madre est� enferma, y Becky estaba ayudando a cuidarla.

La familia est� segura de que no se habr�a ido de la ciudad...

...sin dec�rselo a nadie.

Si tienen raz�n sobre esto y hay un asesino serial...

...que ha estado operando bajo las narices...

...del Departamento de Polic�a durante m�s de 30 a�os,

quiero que seamos nosotros los que atrapemos a este tipo.

Sigan indagando. Descubran todo...

...lo que puedan sobre est�s mujeres desaparecidas...

...y mant�nganme informada sobre Becky Russell.

Vamos.

�Cassie est� segura de que Ed Roven estaba involucrado...

- ... en la desaparici�n de Millie? - S�.

Pero obviamente no pudo haberse llevado a Becky Russell.

�Cu�les son las probabilidades de que dos asesinos seriales...

...estuvieran operando en Seattle al mismo tiempo?

Ya ha pasado antes.

En la d�cada de 1970, Santa Cruz tuvo tres.

As� que tal vez Roven es responsable de Millie,

y nuestras otras mujeres, las prostitutas,

pertenecen a nuestro asesino serial desconocido.

Mira esto.

Los extractos bancarios de principios de los '80 muestran que Roven...

...estaba principalmente en los Estados del Sur, hasta que...

Abril del '85, cobra un cheque en Colorado.

Se dirig�a al Noroeste.

Despu�s de eso, el rastro se enfr�a...

...hasta que aparece de nuevo en Texas casi ocho meses despu�s.

As� que es posible que estuviera en Seattle el verano de 1985.

Cierto. Tal vez estaba trabajando fuera de los libros.

Viv�a de su bolsillo, estaba...

Cassie dijo que vio un barco de pesca...

...y una red.

Podr�a ser que trabajara en un pesquero de arrastre por dinero.

Vayamos a los muelles.

�ltima oportunidad, colita de algod�n.

Vete de aqu�.

�C�mo conociste a Millie, Ed?

�Eso es un pedazo de pelusa en tus o�dos?

Dije que no es asunto tuyo.

Sus padres la quieren de vuelta.

Es asunto de ellos, �no?

Ella no te pertenece.

Millie est� bien donde est�.

Est� en un lugar encantador.

Millie no est� de acuerdo.

�La has visto?

Dijiste que quer�as salir del intermedio,

quer�as hacer algo bueno para que pudieras seguir adelante.

Esta es tu oportunidad.

�Por qu� no la est�s tomando?

�Qu� sabr� de ti, cuando encuentre a Millie?

Nada...

...porque no la encontrar�s...

...jam�s.

Ahora d�jalo en paz.

�O qu� vas a hacer?

Eso es lo que yo pensaba.

Estamos a punto de cerrar.

Y nos gustar�a hacer algunas preguntas.

�Cu�nto tiempo lleva trabajando aqu�?

Desde despu�s de la Secundaria.

Por casualidad, �reconoce a este hombre?

Ed Roven.

- No, �es pescador? - Era.

Esto habr�a sido a mediados de la d�cada de 1980.

As� es como se ver�a entonces.

�Oye, Frank! �Puedes venir un segundo?

Es Frank Blair. �l es mi jefe.

- Buenas noches, se�or. - �Qu� puedo hacer por ustedes?

�Recuerda haber visto a este hombre?

Habr�a sido en 1985.

Lo siento, estos tipos se mezclan,

especialmente si fue hace tanto tiempo.

Pero, tenemos registros de todas las naves...

...que han ido y venido de este puerto desde los a�os '50.

Algunas de ellas tienen los nombres de los miembros de la tripulaci�n.

Bueno, necesitamos de mayo a diciembre, del '85.

Muy bien, denme un minuto para sacar los archivos.

Gracias, se�or.

�Qu� demonios est� pasando aqu�?

Ay�dame, por favor. Ay�dame.

Colita de algod�n.

�Pensaste que ven�a a salvarte?

Recuerda, dijiste que la siguiente ser�a m�a.

�As� que no sabes qui�n era el otro tipo?

No pude ver su cara.

Fue horrible. Eran tan crueles.

Hablaron de la siguiente. Roven dijo que era su turno.

De acuerdo, deben haber estado...

...trabajando juntos, al menos durante ese verano.

Cierto.

Este asesino serial que estamos cazando...

...es el mentor de Ed Roven.

�Este es el tipo que dijiste que estaba llev�ndose prostitutas?

Roven se fue a Texas al final del verano.

Despu�s de eso, encontramos informes...

...para 31 mujeres desaparecidas m�s, en Seattle...

Cauc�sicas, morenas, todas las v�ctimas...

...eran prostitutas, fugitivas o vagabundas.

Cada una de ellas fue vista por �ltima vez cerca de Sea-Tac.

La �ltima mujer que encontramos...

...que encaja en el perfil, Becky Russell,

desapareci� hace cinco d�as.

Tal vez por eso Roven...

...no quiere que busquemos a Millie.

Est� protegiendo a su amigo.

Oye, he revisado el papeleo...

...de la oficina del Capit�n del muelle.

- �Encontraste a Ed Roven? - No.

Pero el verano que Millie desapareci�,

hab�a un barco privado amarrado en el puerto deportivo...

...llamado Acquiesce.

Permaneci� all� durante cinco meses.

Y se fue, dos d�as despu�s de que Millie desapareciera.

�Hay algo especial de ese barco?

El Capit�n... Amos Scott.

Se retir� a la Isla de Fidalgo.

Le envi� una foto de Millie, pero no la reconoci�.

Pero s� recordaba a Ed Roven.

Dijo que Roven trabaj� para �l todo el verano.

Gracias por venir, Capit�n Scott.

Bueno, no hay muchas cosas que me traigan al continente...

...en estos d�as, pero una llamada de la Polic�a si es una de ellas.

Capit�n, el Detective Asante dijo que recordaba a este hombre.

Sip. Ese es Eddie.

Se uni� a mi tripulaci�n...

...en alg�n momento del, '85, supongo.

Pero no se qued� mucho tiempo.

- �C�mo es eso? - La forma en que Eddie era...

...estaba un poco fuera de s�.

A decir verdad, nos dio escalofr�os a todos.

Me alegr� de deshacerme de �l, al final de la temporada.

�Ed ten�a amigos?

S�, pas� la mayor parte de su tiempo...

...con un amigo suyo de la ciudad.

�C�mo diablos se llamaba ahora?

- �Puede describirlo? - S�.

Cabello oscuro, bronceado, una especie de vendedor...

Siempre listo con una mano alegre,

y los ojos de tibur�n, �saben lo que quiero decir?

Trabajando en la construcci�n.

Creo que le consigui� a Eddie algunos trabajos fuera de los libros.

Recuerdo una vez que Eddie tom� prestada mi camioneta...

...y unos pocos cientos de d�lares de su salario...

...para sacar a este tipo de la c�rcel.

�Dijo Eddie de qu� se le acusaba?

Solicitaci�n.

Este tipo recogi� a una prostituta en Sea-Tac.

No fue hasta 1984 que los jefes...

...finalmente convencieron a la ciudad de priorizar...

...arrestando a los clientes de las chicas trabajadoras.

Bueno, nos da un buen grupo de sospechosos a los que vadear.

La mayor�a son de fuera de la ciudad, chicos en su despedida de soltero.

Mira esto.

- �Qu�? - �Conseguiste algo?

- Frank Blair. - �Qu�, el Capit�n del muelle?

Bueno, lo es ahora, pero, s�, mira esto.

En el '85, trabajaba en la construcci�n.

Arrestado por solicitaci�n el 1 de julio de 1985.

Sali� baja fianza por un tal Edward Roven.

Frank Blair era el mentor de Ed Roven.

�Frank Blair! �Polic�a de Seattle!

�Ay�denme! �Ay�denme!

�Ayuda!

- �Ay�denme! �Ayuda! - �Vamos, vamos, vamos!

�Ayuda!

�Polic�a de Seattle! �Qu�date d�nde est�s!

�brela.

Polic�a. Polic�a.

- Est�s a salvo. Est�s a salvo. - Todo despejado, Detective.

- Hola, ni�a, soy yo. - Hola, �qu� pasa?

Encontramos al mentor de Ed Roven... Un tipo llamado Frank Blair.

- �Qu� hay de Becky Russell? - Est� bastante golpeada.

- Pero a�n est� viva. - �Y Millie?

El CSU est� en el patio de Blair usando un radar de penetraci�n en el suelo.

Creen que hay al menos siete cad�veres enterrados all�.

Si encuentran a Millie, quiero estar all�.

Bueno, ahora estamos en la Jefatura.

Estamos acusando a Blair de asesinato.

Encu�ntrame aqu�. Te llevar� a casa de Blair.

Bien, acabo de terminar mi turno. Estar� all� en 15 minutos.

Me dijo lo que eres.

Me dijo que te sacara los ojos.

�Eres una bruja!

�Me dijo que hab�a que detenerte!

Oye.

Ah� lo tienes.

�Segura que est�s bien?

S�, estoy bien.

Supongo que el llavero de gas de pimienta que te compr�...

...fue �til despu�s de todo.

Te est�s regodeando. �En serio?

No, s�lo me alegro de que est�s a salvo.

�Arrestaron al tipo?

S�, tiene m�ltiples antecedentes de asalto,

una larga historia de enfermedades mentales.

Parece que estabas en el lugar equivocado, en el momento equivocado.

No estoy tan segura de ello.

�Qu� quieres decir?

Lo he visto antes con Roven.

Estaban hablando.

�Est�s diciendo que Roven consigui� que alguien te atacara?

El tipo me llam� "bruja",

dijo que quer�a sacarme los ojos.

Eso es... Es bastante espec�fico de Roven.

Probablemente s�lo estoy paranoica. Roven es un fantasma.

Quiero decir, cuando habla con la gente, no pueden o�rlo.

Al menos que sean como t�, �verdad?

El CSU encontr� 13 cad�veres en la caba�a de Blair hasta ahora.

Llegaron las identificaciones preliminares...

...de las mujeres que desaparecieron en 1985,

incluyendo a Tara Burns.

Muchas familias agradecidas finalmente est�n recibiendo respuestas,

sobre sus hijas y hermanas desaparecidas.

�Encontraron a Millie?

No hay se�ales de ella en la caba�a de Blair.

Si a Millie se la llevaron la misma semana que a Tara,

asesinada por el mismo hombre, entonces es razonable...

...que ser�an enterradas juntas.

Frank Blair tiene una abogada y est� hablando.

Dice que no sabe d�nde est� Millie.

�Puedo verle?

Roven mat� a Millie. Estoy segura de ello.

Si me acerco a su mejor amigo,

tal vez pueda conseguir algo de �l.

Mi cliente ha accedido a cooperar.

Puede ayudar a cerrar m�s de 60 casos sin resolver hoy.

�Quieres hacer un trato r�pido, Frank?

Tuve una buena racha.

Sabemos que eras amigo de Ed Roven.

La �nica raz�n por la que nos diste los manifiestos de las naves...

...es porque sab�as que no encontrar�amos su nombre...

...en ninguna de las listas de la tripulaci�n.

No pensaste que lo buscar�amos en barcos privados,

�rastrearlo con los Capitanes retirados?

Son minuciosos, lo reconozco.

Sabemos que Ed Roven y t�, se llevaron a Millie Pierce.

Ya se los he dicho... Yo no s� nada...

...sobre esa peque�a perra.

Escojan uno de los otros 60 casos...

...que mi cliente est� dispuesto a confesar, Detective.

Justo despu�s de que tengamos una respuesta sobre esto.

�D�nde est� Millie?

Est� preguntando al tipo equivocado, Detective.

El �nico hombre con todas esas respuestas...

...hace tiempo que ya est� muerto.

�l hablar�. Siempre lo hacen.

No sabe d�nde est� Millie.

Creo que Ed Roven la llev� a alg�n lado.

Es el �nico que lo sabe.

Y por eso est� tan seguro de que nunca la encontraremos.

Y no lo haremos, al menos que...

�Al menos que qu�?

�C�mo interrogo a Roven?

Como, �hacer que me diga lo que sabe?

No es tan simple.

Los Detectives pasan por a�os de entrenamiento...

...antes de que se sienten a interrogar a los asesinos seriales.

S�, no tenemos tanto tiempo.

Expl�camelo f�cil.

Bueno, hay un par de t�cnicas sencillas que puedes probar.

- Puedes preguntarle si tiene... - Espera un momento.

No voy a meter a Cassie en un juego...

...psicol�gico del gato y el rat�n con Ed Roven.

Puedo arregl�rmelas sola.

No es un visitante com�n, Cassie.

Espectral o no, es capaz de hacerte da�o...

...en formas que van m�s all� de lo f�sico.

Le dijimos a la familia de Millie que har�amos todo lo posible...

- ... para encontrarla. - Y lo haremos.

Asante y yo.

As� que est� bien cuando necesitas mi ayuda con un caso,

pero cuando es al rev�s y yo vengo a ti,

�me apartas?

Tienes que decidir c�mo me ves, Tom.

�Soy la ni�a a la que quieres proteger,

o soy una mujer que te ayuda a resolver cr�menes?

No puedes tenerlo todo.

Me voy a casa, a darme una ducha.

Y estaba pensando que, de camino, me detendr�a en Council,

a hablar con Cassie.

Claro.

Asante.

He trabajado mi parte de asesinos seriales,

pero nunca un imitador hasta Mark Waterman.

�Dir�as que �l es bastante t�pico?

�T�pico?

No. Waterman es un caso especial.

Se lo atribuyo a �l...

...el tener una relaci�n cercana y personal con Roven.

Lo vio trabajar de primera mano,

pero estaba m�s dedicado al modus operandi y a la firma de Roven...

...que cualquier imitador que haya visto.

Quiero decir, sus asesinatos fueron casi id�nticos.

�Por qu� lo preguntas?

S�lo por curiosidad.

Te estoy reteniendo.

Espera un minuto... �Est�s segura de que Roven no puede o�rnos?

S�, estamos bien.

Puedo sentir cuando est� aqu� y cuando no,

y ahora mismo no lo est�, as� que...

Es bueno saber que el Universo...

...te apoya un poco en todo esto.

S�. �Por d�nde empezamos?

Hablemos de Roven.

Ya sabes, un tipo como ese,

necesita sentir que tiene el control,

que es la persona m�s inteligente de la habitaci�n.

Muy bien, tienes que entrar ah� y quebrar su confianza.

Tienes que hacer que te d� la informaci�n que necesitas.

De acuerdo. Ya he intentado preguntarle.

No, estabas alimentando su ego, en lugar de atacarlo.

No es que los psic�patas no tengan sentimientos.

S�lo no tienen empat�a por nadie m�s que por s� mismos.

Ahora, puedes llegar a Roven.

S�lo tiene que ser sobre sus necesidades,

no las tuyas, ni las de Millie.

Desaf�alo. Presionalo.

Haz que Roven demuestre que es m�s listo y mejor que t�.

D�ndote lo que quieres.

�Quieres que lo haga enojar?

En pocas palabras, s�.

Mira, es un movimiento peligroso, y no voy a mentir.

Y decir que s� exactamente c�mo va a reaccionar Roven,

porque, realmente no lo s�.

Pero basado en su perfil,

es seguro que reaccionar�.

Cierto. De acuerdo, puedo hacerlo.

�Qu� tienes en tu arsenal?

Creo que le importa Millie.

Cuando se dio cuenta de que la hab�a visto, parec�a celoso.

Genial. Usa eso.

Levanta esa roca, y ver�s...

...todos los bichos retorcidos que pasan por su cerebro.

Hay algo m�s.

Es algo que no mencionar�a de otra manera.

Te pareces a Millie.

No creo que est� cerca de ti...

...s�lo porque puedes verlo y o�rlo.

Qu� asco.

�Algo m�s?

Bueno, hay una cita...

...por Friedrich Nietzsche, que sol�amos decir en el FBI.

Si contemplas largo tiempo al abismo...

...el abismo tambi�n te contempla a ti.

Ed Roven es el abismo.

Voy a tener cuidado. Te lo prometo.

Oye.

Gracias.

Cuando quieras.

Mejor que nada.

Oye.

Tenemos que hablar.

Est�s jugando con fuego, chica.

Cuidado, no te quemes los dedos.

�Has o�do lo de tu amigo, Frank?

Le est� contando todo a la Polic�a.

Dice que mat� a m�s mujeres que Ted Bundy.

Dice que encontrar�n cuerpos durante a�os.

Pero no Millie.

No, porque era demasiado especial...

...para ir a ese pozo detr�s de la casa de Frank.

No quer�as eso para ella.

Eras dulce con ella.

Crees que amar a Millie te hizo humano,

te hizo normal.

Pero eso es s�lo un enga�o...

...una estafa.

No eres mejor que Frank.

No pod�as controlarte.

Eres pat�tico.

Cuidado ahora.

�Te recuerdo a ella, Eddie?

�Por eso empezaste a venir?

�Porque me parezco a la chica que perdiste?

Deber�as dejarlo.

�Son los ojos o el cabello?

Lo digo en serio.

No perdiste a Millie, Ed. T� la mataste.

Y lo disfrutaste.

Igual que me matar�as a m�...

...s� pudieras.

Est�s pensando en ello.

M�rate...

...muriendo por poner esas manos alrededor de mi garganta...

...y apretar.

Pero no puedes hacerme da�o.

�No puedo?

Te lo mostrar�.

Te mostrar� lo que le hice.

Te lo mostrar� todo.

Hazlo, entonces.

�Vamos, cobarde!

Bonita, �verdad?

La forma en que me miraba...

...con esos ojos esmeralda de ella...

Ella no sab�a que eras un asesino.

Todav�a no, no lo era.

Nunca mat� nada que no tuviera cuatro patas.

Y un cerebro del tama�o de una ciruela.

Cuando estaba con Millie,

no pensaba en eso.

�Y cu�ndo estabas con Frank?

Bueno, ahora...

...esa era una historia diferente.

Ese fue el verano en que me enamor� de Millie.

Y el verano que descubr� qui�n era.

Ay�dame.

Colita de algod�n.

�Pensaste que ven�a a salvarte?

Recuerda, dijiste que la siguiente ser�a m�a.

Frank me mostr� un mundo nuevo.

Y era tan oscuro como la luz de Millie.

Podr�a haber seguido as� para siempre...

Pasar mis d�as con Millie,

mis noches con Frank.

Ten�a todo lo que quer�a.

Fue Frank quien dijo que ten�a que elegir.

Cuando no pude, supongo que �l eligi� por m�.

V�ME ESTA NOCHE EN EL 170 DE SYCAMORE LANE BESOS, ED

�No!

�Ay�denme!

No, �detente!

�Por favor, no! �Detente, por favor!

Millie jur� que no lo dir�a.

S�lo quer�a vivir.

En ese momento, ella me promet�a cualquier cosa.

Pero sab�a que estaba mintiendo.

No soportaba que me mirara as�...

...rogando...

...suplicando.

Esos bonitos ojos suyos eran casi suficientes...

...para convencerme de que no lo hiciera.

Casi.

�No le sacaste los ojos?

No, se�orita.

Pero nunca le d� a otra chica la oportunidad de cambiar de opini�n.

Nunca vas a encontrar a Millie, nunca.

�Est�s bien, colita de algod�n?

Al�jate de m�.

�Al�jate!

Oye.

- �Te encuentras bien? - Mejor que nunca.

Creo que s� d�nde est� Millie.

Roven quer�a recordarla cuando era feliz.

Me dijo que era un lugar encantador.

Es donde se conocieron.

Parece que va a ser un d�a largo.

El suelo est� congelado en algunos lugares,

y despu�s de 30 a�os de desplazamiento del suelo,

humedad, descomposici�n...

No me haga ilusiones.

Lo entiendo.

Yo s�lo...

...quer�a saber c�mo estabas.

Gracias.

No bromeabas sobre el abismo.

Por lo que pasaron esas mujeres...

S� que no estaba pasando en el momento,

y no hab�a nada que pudiera hacer para salvarlas.

S�lo quer�a mirar hacia otro lado,

cerrar los ojos.

Pero Millie... Ella vino a m�,

y me pidi� ayuda, as� que...

Me obligu� a mirar...

...cuando la mat�.

Estaba tan asustada.

Y aunque no pod�a verme,

supongo que esperaba...

...que el Universo...

...de alguna manera encontrara una manera de conectarnos, para que...

...en ese momento...

...ella supiera que no estaba sola.

- Parece una locura. - No lo es.

Hiciste algo grande.

El GPR ha dado con algo a unos 10 metros del mirador,

junto a los �rboles, pero est� oscureciendo.

Tendremos que volver por la ma�ana.

Supongo que si Millie ya ha esperado tanto tiempo, pues...

Ver� qu� podemos hacer.

�Tengo algo!

Vinimos en cuanto recibimos su llamada.

�Ella est� aqu�?

�La... La encontraron?

Ella est� aqu�.

Eso es de ella.

Es de Millie.

�Saben qui�n hizo esto?

Creemos que el hombre fue ejecutado hace muchos a�os.

Podemos hablar de ello, cuando est�n listos.

Gracias...

...por traer a nuestra peque�a a casa.

Por aqu�, por favor.

Todos los reclusos del bloque C, prep�rense para trabajos del patio.

Se�or Waterman.

Detective Hackett.

Esto es una sorpresa.

Escuch� que est�s alegando locura.

Los grandes abogados de la defensa estaban haciendo fila...

...para trabajar para m�, pro bono.

Dicen que es un caso de primera plana.

Aparentemente tengo estr�s postraum�tico...

...de presenciar a Ed Roven matar a mi madre.

�Y eso te llev� a matar?

Supuestamente.

�Viste alguna vez a Ed Roven despu�s de esa noche?

�Alguna vez escuchaste su voz?

En el juicio.

�Y despu�s de ser ejecutado?

Esa es una pregunta extra�a.

�C�mo podr�a ver y o�r a un hombre muerto?

He o�do hablar de cosas as�.

La forma en que asesinaste a Shannon Bell,

era muy similar al trabajo de Ed Roven.

M�s all� de s�lo ser un imitador, en realidad.

Es casi como si te estuviera susurrando al o�do,

dici�ndote qu� hacer.

Eso es una locura.

�Hemos terminado?

S�, hemos terminado.

Te ver� en la Corte.

Testificar� para la Fiscal�a.

Vamos.

Te dir� algo, hijo...

...ya va siendo hora de que te saquemos de aqu�.